All language subtitles for Heartland s06e06 Helping Hands.eng

Amy:
Previously on "Heartland":

Mallory: You're giving
her jumping lessons,

but not me?

- You, jumping.
- When do we start?

It's a digital picture frame.

I downloaded all our pictures
from France.

Amy:
Shorten your reins.

(Horse grunts and snorts)
Whoa! Whoa!

Ungh!

Tim: They say a picture is
worth a thousand words.

You hated every minute
of that trip to France, Jack.

But Lisa thinks
I loved it, so...

I have to tell her
how I really feel

one of these days.

No.

(Cranks rock music up)

♪ Today's the day,
gonna lay it all down ♪

♪ you gotta have guts
to get to glory ♪

♪ pump up the fight,
kick it into overdrive ♪

♪ it's time to light it up ♪

♪ five, four, three,
two, one... ♪

♪ go big... ♪

All right.
Let's do this.

(Spartan grunts)
Ungh!

(Winces)

Mallory, you cannot pull
on his mouth like that.

Sorry.

I'm serious.

It's way too hard
on Spartan.

Too hard on Spartan?
Are you kidding?

I think I just lost
my front teeth.

Agh! You're fine,
okay?

Just get back on
and we'll do it again.

Can't I just catch
my breath first?

Amy:
(Sighs) Mallory,

get back on,
you're doing great.

Just make sure that
you count your strides

and concentrate.

Concentrate. Right.
No problem.

♪ Go big or go home ♪

♪ each step that you take
you got to own ♪

♪ go hard, go strong ♪

♪ it's time to put
your game face on ♪

♪ push up those sleeves ♪

♪ don't be afraid
to skin your knees ♪

♪ go bi-i-i-i-i-g! ♪

♪ or go home ♪

♪

Ty: One down, twenty more to go.

Scott: You're not getting
tired already, are you?

Ty: Not me, man.
I love this stuff.

But you, you've been
at this for awhile, right?

Do you ever get sick
of these routine visits?

Scott: Well, most vets, they
live for the big surgery,

but those don't come along
everyday.

Floating teeth,
vaccination,

that's our bread
and butter.

Hey, Scott,
take a look at this.

What is it?

Ty: Well, he's got a lot of
swelling in his joints here.

See that?

Come on.

Whoa, you're right.
That's a lot of fluid.

Ty:
Yeah.

Scott:
Take him for a trot.

Yeah. Okay.

Hup!

(Horse whinnies)

Ty: Whoa, whoa, whoa. Easy...

See the way
his head's moving there?

Yeah, it doesn't
look good.

Ty:
Easy, easy, easy.

What do you think?

Well, I'm gonna have to do
some more tests,

but with that much
swelling,

it could be
pretty serious.

(Door click open)
Lisa: Hey there!

Come on in!
Just made a fresh pot.

I have incredible news!

Well,
let's hear it.

That place
that we looked at in Toulon

just went down
in price.

Well...
Isn't that something.

It won't stay on
the market for long,

so we should make an offer
right away.

Well, j-j-just back up
there, pardner.

You dragged me through
a lot of places in France.

Which one
are we talking about?

The one - you know -
it had the vineyards

and it had all the charming
little outbuildings.

You told me that my villa
was too cramped for you

and that this place
was perfect in size.

Well, that might have been
a little bit o' talk -

a little pie in the sky
there, but...

You know, I don't have
that kind of money.

But that's okay,
because...

I'm going to sell
my place

and that's gonna cover
most of it.

Oh, Lisa...

You said you had
a little bit of money

that you wanted
to invest.

(Jack sighs)

I know it sounds like
a crazy dream,

but it's... it's...

A chance to make it
a reality.

We had so much fun together
in France.

I wanna get a vacation place
that's ours;

That we both love
to go to.

Come on,
what do you say?

Let's do it!
(Chuckles awkwardly)

Jeremy: Are you guys done
with Buckingham yet?

I wanna get a schooling in
before the end of the day.

(Sighs) Yeah,
we're done,

but we noticed there's
some significant swelling

in his joints.

Thanks, but all I ordered
was a West Nile shot.

Scott:
Well, I'm concerned enough

that I'd like to do
some more tests.

Like I said,
there's some swelling

and he might be in
some pain.

Just give him some bute.

Scott: I don't think bute's
gonna cut it at this stage.

We need to look
at healing his joints

with a more invasive
joint supplement.

That sounds expensive.

Scott:
Well, it's not cheap,

but I'm worried that
if it goes untreated,

in a few months

it could lead to lameness
or...even worse.

You know what? I'm good
with just the West Nile shot.

Ty: We're not trying
to sell you drugs.

We just really wanna help
your horse.

No, you're trying to scare me
into spending more money.

He's in pain
right now!

Ty...

(Sighs) You have
my recommendation.

Are you done?

What a jerk.

Yeah. Some people
shouldn't own horses.

He's gonna run Buckingham
into the ground.

I know.

Well, we gotta do something,
Scott.

He refused treatment.

So we're just gonna
ignore this?

If an owner doesn't take
our advice,

there's nothing
we can do about it.

Our hands are tied.

You can't save
every animal, Ty.

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

(Spartan grunts)

Amy: Mallory, what did I say
about yanking on his mouth?

Okay, relax.
I won't do it again.

Okay, you know, maybe we should
just lower the jumps

until you're more confident.

Are you kidding me?

It's for your own safety,
and for Spartan's.

Fine!
Can we just call it a day?

Amy:
No. No, no,

we're not done
for today.

Well, I am.

Amy:
Mallory!

You're never gonna get good
at show jumping

with that kind of attitude.

I'm not the one
with the attitude problem.

You're the one
yelling at me.

I'm a coach;
That's what we do.

We motivate... loudly.

Well, I feel the opposite
of motivated.

You can't give up that easily,
all right?

You've...
You've got potential.

Potential. Right.

But I'll never be
as good as her.

As who?

Georgie,
the natural.

Come on, that's not
what this is about.

I'm tired, okay?

Can we just try again
tomorrow?

Sure.

Hey, Grandpa.

Hi.

Hey, how'd the lesson go?

(Sighs)
Not great.

Mallory thinks
I'm being too hard on her.

(Distracted)
Mmm...

I'm her coach.
I'm supposed to be tough.

She's not gonna get any better
unless I push her.

Mmm...

What's that?

It's a house...
In France.

Lisa wants me to spend
more time over there.

Wow.

Are you serious
about this?

I don't know.

It sure is important
to Lisa, but...

I love her, Amy,
a lot,

but I don't love that
jet-set lifestyle.

Did you tell Lisa that?

Not exactly. No.

Scott: So, you ready for
twenty more vaccinations

over at the McKnight farm?

Yeah, let's do it.

Hey!

Go easy on him,
okay?

What did you say?

I said take it easy
on your horse.

I've got a show
in two weeks.

I don't have time
to "take it easy."

So you're just
gonna pretend

there's nothing wrong
with him?

I don't know
who you think you are,

but you better back off.

Scott:
Ty, get in the truck! Now.

Yeah, you better do
what the boss says.

(Door bangs shut)

Scott:
Listen, I know you're upset,

but there's a fine line between
helping and interfering.

Scott, you gotta be
a millionaire

to board your horse here.

Jeremy is a spoilt,
rich, pony boy.

He can afford
those drugs.

Hey, I don't like the guy
either.

But after you graduate
from vet school,

you're gonna be dealing
with a whole bunch

of those spoiled, rich,
horse owners.

That's just the way
it is.

So choose your battles
carefully, okay?

Yeah, okay.

Hey, girl.
How ya doing?

She's way better.
I named her Remi.

Hey, Remi!
Remember me?

I don't think
she likes you.

Of course she does.
I helped save her life.

Here, Remi!
Come here, girl.

Maybe you're just not
a dog person.

(Laughs) For your
information, dogs love me.

Remi doesn't.

Mallory: Of course she does!
Don't you, girl?

Come on, girl!
Come here!

Obviously something's wrong
with her hearing.

We should call Scott.

Remi! (Whistles)
Come here! Let's go!

See? There's nothing wrong
with your hearing!

Mallory:
Well, that's gratitude for you.

Next time you fall in a well,
you're on your own!

(Hammer bangs)

Hi!

I'm here to help.
Where can I start?

Are you sure you know

what you're getting
yourself into?

Fencing's a thankless job.

I have mended many a fence
in my day.

I can handle it.

Now you didn't come here...

Just to pressure me
into making a decision

on that house in France?

No, sir.

I can respect that you need time
to think about it.

I have no ulterior motives
but to help you.

I brought my work gloves.

(Laughs) All right then,
get those gloves on.

Yes, boss.

(Truck rumbles nearby
and comes to a stop)

Can I talk to you
for a second?

Jeremy:
I'm a little busy.

No, it's important.

Jeremy:
Be right back.

Driver:
All right.

Look, I know we got off
to a bad start today.

Yeah, no kidding.

I'm not trying to tell you
what to do.

I just wanna help
your horse.

Yeah, I'm real touched
that you care, bro,

but I don't need
your help.

Yes, you do.

Okay, I know you've been
giving him bute,

but that's a band-aid
solution.

Oh! Is that your professional
vet opinion?

Oh, wait a second,
I forgot.

You're not a vet.
You're not even qualified

to stick your hand
up a cow's butt.

Okay, you're right,
I'm not a vet,

and I don't expect you
to believe me,

but you should believe
Dr. Cardinal.

Well, Dr. Cardinal should
keep you on a shorter leash.

If you wanna keep winning

those pretty little
horse ribbons

to impress your country club
friends,

- you need to listen.
- No, you listen.

One phone call

and I can make every
show jumper, breeder,

and polo player in Hudson

drop Dr. Cardinal
from their roster.

Do you want me
to make that call?

I didn't think so.

Driver:
Jeremy!

You know,
it's been a real slice.

I'll catch you later, bro.

Ty:
Mm. Yeah.

I should've decked that guy
when I had the chance.

Okay, what did you say
his name was?

Ty:
Jeremy Hughes -

just search under rich,
pompous, stuck-up jerk

and you'll find him.

I got it.

Okay, so...

It looks like he was winning
a lot of shows back East,

and then he came out to Hudson
a few months ago

and now he's training
at Hillhurst Stables.

Amy, he doesn't just
train there.

According to his file,
Jeremy lives at Hillhurst.

I thought Doug Saunders
and his wife owned that place.

Ty:
Yeah, they do.

So he must be related,
or a family friend.

Either way,
he's seriously loaded.

Buckingham is a pretty
impressive-looking horse.

Yeah, except he might not be
able to walk

in a couple of months.

I don't understand
why Jeremy would react that way

to Scott's diagnosis.

Ty: It might have something
to do with the fact

that he's a rich, pompous,
stuck-up jerk.

Amy: I'm gonna go
out on a limb here,

but I'm starting to think
you really don't like this guy.

Ty:
He called me "bro."

Who's the smokin' hot
pony boy?

Ty:
Look, Amy, I gotta go,

but we're still on for dinner
tonight, right?

Um... yes,

I'll meet you at the clinic
around seven.

Ty:
Okay. Love you.

Love you, too.
Bye.

Can't keep your eyes
off him, huh?

I was looking
at the horse.

Yeah, me too.

Jack: Well, you're
a hell of a hand.

Well, I'm impressed.

Lisa:
You sound so surprised.

Jack: Well, I've never seen
you twist barbed wire before.

Lisa: Well, I couldn't always
afford ranch hands at Fairfield.

I got my hands dirty
just like everybody else.

I know.

You worked hard at building up
your business.

Yeah, you're darn right
I did.

So did you!

That's kinda why I wanna buy
this vacation house -

kick our feet up,

spend some time alone
together.

We deserve some fun
now and again, don't we?

Yeah, we do.
Yeah.

And we had fun in France,
right?

Jack: I thought you weren't
gonna bring up the house.

Oh yeah.

Just came out here
to work,

not to talk your ear off...

Starting right now.

Do you want
another sandwich?

There's tuna,
half a roast chicken...

What?

You're something else,
you know that?

What does that mean?

It means you're beautiful.

(Chuckles)

Georgie: Where's your paw?
Give me your paw!

(Gasps) Is this your paw?
Yes, it is...

Mallory: Katie won't
lay down for her nap.

Well, did you try
reading to her?

Of course I tried
reading to her.

Well, maybe she wants me
and not you.

Mallory: Where do you
think you're going?

I'm going to read
to Katie.

Since when do you read
to Katie?

I don't know.
She likes "Charlotte's web."

We've been reading it
together.

I read that to her.

Well, maybe I just do
the voices better.

Hey, Remi!
Come here, Remi!

Wanna go play fetch?

Come on! Let's go!

Fine!

Amy: Hey, have you
seen Grandpa's keys?

I... never mind,
I found them.

Oh, and thanks for cleaning
the tack room!

It looks absolutely amazing.

Wasn't me.

Hmm.
Must've been Georgie.

Tell her I say
good job.

(Sighs) Oh, another triumph
for Georgie.

What can't that girl do?

Excuse me?

(Sighs) Nothing.

It's just when I organize
the tack room,

no one seems to notice.

Not that I'm asking
for praise or anything,

but a simple thank-you
every now and then

would be nice.

But I guess once you've been
here for awhile,

people start to take you
for granted.

Where is this
coming from?

Ever since Georgie
has been here,

I have been invisible.

(Laughs) No.

You have not been
invisible.

Really? Because Katie
used to love it

when I read her stories.

Now she won't go to sleep
until Georgie reads to her.

Even that stupid mutt
loves her more than me.

And we all know
she's your star pupil.

The way you go on
about her,

it's like she's the next
Eric Lamaze.

(Exhales)

I'm gonna tell you this
because you're my friend

and because I care
about you.

(Keys clank)

Grow up.

You're fired!

What did you say?

You heard me.

I'm gonna find a coach
that is worthy of my talents,

and who doesn't think Georgie
is the be all end all

of show jumping.

You know, I have been more than
patient with you, Mallory,

so if you think you can find
a better coach,

be my guest.

I will.

(Truck rumbles to a stop)

(Door opens and shuts)

♪

♪

♪

♪

Lisa: Hey, did I tell you
that Brenda and Frank

live about five minutes
from that new house in Toulon.

Uh!

Not supposed to talk
about the house,

sorry!

Shutting up right now.

It's just kind of exciting,
to me,

to have friends
a little bit closer,

and she told me
that they're planning

a welcoming party
for us.

Well... you know me,
I'm not much for parties.

I know you're not,

but you like Brenda
and Frank, right?

(Hedging)
Yeah...

Lisa: You don't like
Brenda and Frank?

Well, I, um... mm...

What?

Well, they're boring,
okay?

I'm sorry,
but they are.

When I met Frank,

he talked for two hours
about his colonoscopy,

and that was the high point
of our conversation.

You never mentioned anything
about that in France.

Jack: I didn't want
to ruin our vacation,

so I just kept
my mouth shut.

Oh...

Well, what else did you keep
your mouth shut about

in France?

Oh boy...

Well, what?

I don't know,
a few things.

Okay, well,
like what?

Well, I don't think
I had a decent meal

the entire time
we were there.

What?!

We ate at some
of the best restaurants

in all of Europe.

Well, it's pretty hard
to enjoy a meal

when the waiter's looking down
his nose at you

like you're some kind
of hick

that's never seen
a salad fork before.

Maybe it had something
to do with the fact

that you're scrutinizing
the menu

like a penny-pinching miser.

I've always done that!

You know you can't teach
an old dog new tricks.

No, you can't.

That dog's wearing
his cowboy hat all over France.

I'm not gonna change
the way I dress

just because I'm on a vacation.

No! You won't change
anything!

I mean, you...
You go to bed at nine,

you wake up a five
like you got farm chores to do.

That is my routine.

I can't believe
you lied!

I didn't lie.

Well, you did though.

I just kept
my mouth shut.

Well, that is exactly
the same thing.

I went on the trip,
Lise!

What else do you want
from me?

(Stunned exhale)

(Sighs heavily)

(Water runs, horse neighs,
low hum of chatter in stable)

Jeremy: You did so good
out there today, Buck.

That's my boy.
Excuse me?

Sorry, I don't mean
to interrupt.

I was watching you
practice.

- It's incredible.
- Thanks.

Well, Buckingham deserves
all the credit.

He's doing all the hard work.

Isn't that right, Buck?

Amy:
Hey, you.

Hey. Hello...

He likes you.

(Laughs)

Buck's very particular,
so that's a...

That's a pretty
big compliment.

Amy:
Oh.

I'm sorry,

I totally didn't
introduce myself.

Jeremy:
You're Amy Fleming.

I know who you are.

I've seen you
in the newspaper.

You're like the Hudson Times
cover girl.

Yeah, well, not a whole lot
happens in Hudson, so...

Oh, I'm Jeremy.

Hi. Nice to meet you.

So I just, um,
I came to put up one of these.

I work with horses
at Heartland.

I know.

Oh, that was in the paper too.

Of course.

Um... okay, well, if you ever
wanna stop by Heartland,

um, I am available.

To look at your horse -

not that he needs-
I mean, he's amazing.

I just thought,
if something changes,

or if you know someone...

Do you want me
to put that up for you?

Sure. Okay.

That'd be great.

Um, I should get going
anyway.

Okay.

I'll see you around,
Amy Fleming.

Yes you will.

Amy: So I went by
Hillhurst Stables today.

Really? Why?

Well, you were talking
about that Jeremy guy

and wanted to go see
what was going on.

You're wasting time,
Amy.

I saw him jumping.

He's absolutely
amazing.

How was Buckingham?

He's great!

I mean,
if he's going lame,

you definitely
couldn't tell.

That's probably because
Jeremy's loading him with bute,

which is only gonna make
things worse.

That's why
I wanna go back.

I think I can talk
some sense into him.

Jeremy seemed
really nice.

Amy, he's not, okay?
He's a jerk.

And I'd rather you not
get mixed up in this

'cause if you get involved,

then I'm gonna have
to get involved,

and I really don't like
the guy.

I know you don't,

but he didn't seem
all that bad to me.

Right. First he refuses
to treat his horse,

then he threatens
to fire Scott

and get his rich friends
to do the same.

What's not to like?

(Amy's cell phone rings)

Amy:
Hello?

Jeremy: Hey.
I got your number from your postcard.

It's Jeremy.

Amy:
Hey!

Jeremy: I thought if
you're not busy tomorrow,

you should trailer
your horse over and...

We'll do some jumping.

Um, tomorrow...
I don't know.

Jeremy: Oh, come on,
it'll be a blast.

It's just I've got lots
to do tomorrow,

tons of work.

Jeremy:
Well, this is work.

I mean, Buck's been a little
less energetic than usual.

I thought maybe
while you're here

you could...
You could take a look at him,

and I'd really value
your professional opinion.

Okay. How 'bout I come by
tomorrow morning.

Great.
I'll see you tomorrow.

Okay.

All right, all done.
You ready to go?

Uh, yup!

Amy:
What're you still doing up?

Oh, I couldn't sleep.

The house in France?

(Sighs) Yeah...

Did you talk
to Lisa?

Well, I started
to talk to Lisa

but we just ended up fightin'.

I'm sorry.

Well, it's my own doing.

I should've been more honest
with her in the first place.

Boy, keeping secrets
from the people we love...

That never ends well.
(Chuckles wryly)

You're right.
You are so right.

Thanks.

Good night!

(Laughs)
Good night.

(Dialing beeps)

Jeremy: You've reached Jeremy.
Why aren't you texting me?

Guess you're old school,
so leave a message.

Hi, Jeremy,
it's Amy calling.

Um, I'm just gonna have
to cancel tomorrow.

I'm really sorry,
but something came up.

(Birds chirp)

Georgie:
Oh no...

I forgot to close the gate
last night.

The horses are gone!
Amy's going to kill me.

Come on, Remi!
Let's go!

(Remi barks)

(Horse grunts as it gallops,
Amy clucks her tongue)

(Vehicle rumbles nearby)

Jeremy:
I got your message.

What are you doing here?

Jeremy:
Well, I thought,

since you couldn't make it out
to Hillhurst,

I'd come here instead.

Okay. Well, if you just wanna
leave your horse here,

I can have a look at him
later.

Why would I leave him
here?

Well, you were concerned
about his energy level.

Oh, right.
Yeah, he's fine now.

I just wanted to do
some jumping.

Oh, okay.
Well, Jeremy, I can't.

You can't jump?
Or you can't jump with me?

Or both?

(Sighs) I'm just totally
booked up today.

Just twenty minutes,
that's all I'm asking.

What do you say?

Lisa:
Hello!

Hi.

Lise, I'm so glad
you're here.

I really didn't like
how we left yesterday.

No. I didn't either.

Look, um...

If I'd known
what a lousy time

you were having
in France-

it wasn't a lousy time.
I was with you.

Can't-
just let me finish.

If you had been honest
with me,

then I would never
have suggested

that we buy property there
together.

But since you pretended
to have a good time

the entire time
we were there...

I just didn't wanna
to disappoint you.

I... I'm sorry.

But...

Jack, I was thinking about
this vacation property,

for us,
as the next step,

but since
I'm so obviously wrong,

it just sorta
makes me wonder...

Where do we go
from here?

I don't know
what that means.

Well...

We've been down
the marriage road

and I know that that's
not in the cards for us,

and clearly this
vacation property

is not in the cards
for us either.

So I have to ask you again,

where do we go
from here?

I'm not sure
I have an answer.

I know...

And I need an answer
for that, so...

I think you should
think about it.

I'll talk to you later.

Okay.

(Sighs heavily)

(Vehicle rumbles)

That horse doesn't look
like much of a jumper.

Oh, he'll give Buckingham
a run for his money,

don't you worry.

Oh, them's fightin' words,
huh?

And to think I was gonna
go easy on you.

Don't bother.

I may be a little
out of practice,

but I've beat way better
jumpers than you.

Oh, really?!
It's on!

(Spartan grunts)

♪

(Spartan whinnies)

Amy:
Your turn.

♪

♪

(Clapping)

♪

♪

♪

There you are.

I've been looking for you
all morning.

Go away.

What's wrong?

I left the back gate open
last night.

The horses are gone.
I can't find them anywhere.

Georgie...

I know,
I messed up again.

Jack's gonna get rid of me
for sure.

Mallory:
Stay there.

Make sure you look after Katie
when she wakes up from her nap.

Are you gonna tell Jack?

Just stay there.

Are you sure
about this?

Jeremy:
It's a piece of cake.

(Clucks his tongue)

(Buckingham grunts nervously)
Come on!

Amy: Do you want
me to put it down?

No, he can do it.

(Buckingham grunts nervously)

Jeremy:
Ungh! Oh...

Amy:
Jeremy?!

Are you okay?

(Groans) Yeah...

I don't know
what just happened.

Amy:
Whoa... easy...

Hey, boy...

His joints are really swollen.

No, he's fine.

No. I think he's in
a lot of pain;

That's probably why
he's acting like this.

No.
He just needs rest.

This isn't the first time

something like this
has happened, is it?

Well... I've been
training him hard.

It's normal for
high-performance horses

to have some joint pain.

He needs treatment.
You can't keep ignoring this.

Who said
I've been ignoring it?

(Truck rumbles up)

Friend of yours?

My boyfriend.

Is he the one
who put you up to this?

You came to me,
remember?

Well, you could've
said something.

Amy: I knew if I said
something about Ty,

you wouldn't let me
near your horse.

So this is all
about Buckingham?

Ty:
Hey! What're you doing here?

Don't worry,
I was just leaving.

(Jeremy clucks his tongue)

So he just trailered
his horse here

outta the blue?

Well, he invited me
to practice with him

at Hillhurst,

and, at first, I accepted,
and then I changed my mind.

Let me guess,

he didn't take no
for an answer.

Well, at least, now I know
what's wrong with his horse.

You were right;
He does need treatment.

I don't care, Amy.

Jeremy has got too much time
and money on his hands.

Guys like that think they can
take whatever they want

and do whatever they want -

and that includes taking
other guy's girlfriends.

- Ty-
- Hey, Jeremy!

I want you to stay away
from girlfriend

and this property,
all right?!

Hey! Who's being
a jerk now, huh?

Amy, he's got more
than enough money

to help that horse,
so why doesn't he?

Well, I don't know, Ty,

but I don't think
it's as simple

as you're making it
out to be.

Ty:
Well, I do.

(Amy sighs)

(Truck door bangs shut)

Georgie, I just saved
your butt big time.

Take care of Katie,
I'll be right back -

and make me a BLT.

(Phone beeps off)

Come on.

Yes?

Hi. Is Jeremy home?

Jeremy?

Jeremy Hughes.

He's staying with
Mr. and Mrs. Saunders.

No, I'm sorry,
you must be mistaken.

There's no one here
by that name.

Okay. Thank you.

(Horses whinny nearby)

(Low hum of chatter)

(Riders murmur to one another)

(Jeremy's truck starts up)

(Engine rumbles)

Amy:
Hey!

Jeremy: You just don't
know when to quit, do you?

Look, I'm sorry.

I should've told you
about Ty.

You came all the way
out here

just to tell me that?

I went up to the house
at Hillhurst

and you don't live there.

I never said I did.

Well,
where do you live?

The Trump Tower.

Why do you care?

(Sighs)

You know, back when
I was show jumping,

it didn't take me long
to realize

that's it's an exclusive club.

Sometimes it feels like
if you don't have a trust fund,

then you don't belong.

So if I was living in
my trailer,

I probably wouldn't
tell anyone either.

(Laughs) I don't live
in my trailer.

Then why are you
carrying groceries there?

All right, back off,
Nancy Drew.

I know you care
about Buckingham, all right?

I've seen you two together,
you have a connection;

That's why I know
you can tell he's hurting.

There's nothing I care
more about than Buck.

I know.

But I can't afford
those drugs.

I can barely afford
cereal.

Why don't you
let me help you?

I don't need your help.

'Cause after I win
the prize money

at the Winter Classic,

i'll buy Buck
whatever he needs.

By then,
it might be too late.

That's only three!
Where's the other one?

Mallory:
What other one?

Georgie:
Oh no!

Amy's gonna tell Jack,
Jack's gonna tell Clint,

then Clint's gonna send me
back to that stupid foster home

that smells like cat pee.

Okay, calm down.
We'll find the other one.

Who's watching Katie?

I left her with Jack.

Go saddle up.
Hurry!

Amy: Jeremy can't afford
to treat his horse,

he's just too proud
to admit it.

Ty: And I'm supposed
to feel bad for him?

Amy: No. No, not after
the way he treated you.

I sorta understand
what he's going through though.

I mean, show jumping
iis expensive,

and people in that world
can be... snobs.

I think he's just trying
to protect himself.

Okay, well, he could've
asked me for help, Amy.

Instead,
he was hitting on you.

You don't think there's
anything going on between us,

do you?

No, of course not.
I trust you.

And I'm sorry
I lost it earlier,

I just...

That guy pushes
my buttons.

I know.

But...I do think he's trying
to help his horse,

and I'd like to see
what I can do

for Buckingham, too.

Why do you always
have to see

the best in people?

Why can't you
just be judgmental

like the rest of us?

I saw the best in you,
didn't I?

I wasn't pretending to be
something I wasn't.

Scott:
Ty! Let's get a move on!

Yeah, okay,
I'll be right there!

(Sighs) You wanna work
with that horse,

that's fine.

I will do whatever
you need.

But I still don't trust
that guy,

so please be careful,
okay?

Mm-hmm.

- See you.
- See you.

(Sighs heavily)

Jack: Hi.
Lisa: Hi.

Jack:
Good to see you.

Have a seat right here,

'cause I have something
I wanna show you.

Now what do you think
of this right here?

Now that's a place
in Arizona.

It's got a few acres of land
attached to it,

and I thought...

Well, maybe we could buy it,
together,

as a kind of a...
You know, a compromise.

Lisa, I wanna have
a future with you

and Arizona's close
to both our lives

and uh... you know,

we could spend some months
in the winter there,

every year.

Maybe this...

Maybe this is
the next step for us.

I already bought the place
that you liked in France.

By the time I found out
how uninterested you were,

my real estate agent
had already found a buyer

for my house.

I see...

Don't worry, you don't have
to come visit me.

Now, wait a minute.
What about us?

Where does that leave us?

As usual...
miles apart.

You're here...
and I'm there.

We should take a break,
don't you think?

(Truck engine shuts off,
door bangs shut)

What is it with you
and your girlfriend?

How many times
do I have to say,

"leave me alone"?

Ty: Believe me, there is
nothing I would rather do.

Actually,
that's not true.

I'd rather knock that smug look
off your face,

but Amy would kill me.

Okay.
So why are you here?

Amy's not gonna stop
until she can help your horse,

so I suggest you let her.

I still don't get
how that involves you?

I have the supplement
Scott prescribed.

That stuff costs
a fortune.

Well, we got lots of free
samples at the clinic,

so don't worry about it.

I don't want your charity, man.

Let me be very clear
with you, Jeremy.

I'm not doing this
for you,

I'm doing it
for your horse.

(Horse whinnies nearby)

Well, I'll pay you back
when I win my next horse show.

Fine.

This is
a four-month supply.

I'll show you
how to do the injection.

The horse is gone!
It disappeared.

What're we gonna do?

Keep searching.

He's gotta be around here
somewhere.

Did you two lose
something?

I found him grazing
in the neighbour's field.

You wouldn't happen to know
anything about that,

would you?

It was my fault.

I had my iPod in,
I was rocking out to music,

and I accidentally
left the gate open.

I'm sorry.

It's all right.
No harm done.

Just don't let it happen again,
okay?

(Clucks tongue)

♪

(Hits speed dial)

Lisa's voice-mail: Hi, you've reached
Lisa Stillman at Fairfield Stables.

Sorry, I can't come
to the phone right now,

but please leave a message
and I'll call you right back.

(Phone beeps off)

Just give her a little scratch
behind her ears

and she'll love you forever.

Agh! Doggy germs!

Looks like you got
a new friend for life.

Hey, Mallory, thanks.

Amy: Mallory, can I talk
to you for a second?

Mallory: I know what
you're gonna say.

I shouldn't have
fired you.

You were right.
I'm sorry.

I need to grow up.

Amy: Actually, I think what you
did for Georgie was pretty cool.

What do you mean?

Well, I know you covered
for her.

You do?

Yeah. You're not
a very good liar.

So you're not mad at me?

We can go back
to being friends

and you can go back
to being my coach?

Actually, I have an idea
that might work out better

for the both of us.

So I found you
a new show-jumping coach.

This guy's the real deal.

Oh my gosh!

The hot pony boy
from the Internet?!

Are you serious?!

Hey, Jeremy!

So Mallory,
this is Jeremy Hughes.

You'll have to talk
to your parents,

but if they agree on his fees,
he's available.

But the first lesson's free.

So... why don't you
get changed?

Wow!

Hey, thanks for
setting this up.

Don't thank me yet,
Mallory's a tough customer.

You might regret this.

I think I can handle
one teenage girl.

Yeah, well,
you don't know Mallory.

(Laughs)

♪ Making me wanna
just sing aloud ♪

♪ taking it slow ♪

♪ watching us grow ♪

Amy: Jeremy told me what
you did for his horse.

It was nothing.

It wasn't nothing.

I know how hard it was
for you to go back there.

You're pretty awesome,
you know that?

- Yeah?
- Mm-hmm.

What do I get
for all my awesomeness?

Um... my undying love
and respect.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Anything else?

Mm...

All right,
you get this too.

♪ See you like I do ♪
(See you like I do)

♪ Yeah, we'll see you
like I do ♪

♪ see you like I do ♪

♪ oh, and I'll see you
like I do ♪

(Amy chuckles)

Ty:
That's more like it.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0