All language subtitles for Heartland s03e15 Second Chances.eng

Ty: Previously on "Heartland":

I'm gonna recommend you
on our Heartland website.

We get a ton of hits

and I'm sure it'll fill up
your stable.

Why would you do that for me?

'Cause you care about horses;

That says a lot about a person.

What's wrong with her?

I think it's strangles,

and you know what that means.

You're under quarantine.

Caleb: You can't come.

Ashley: Why not?

Caleb: I know it sounds
stupid, but it's bad luck.

Look, the last time
I brought a girl,

I lost like every event.

(Horse whinnies wildly)

Go, Caleb! Come on!
(Family cheers)

(Pained grunt) Ungh!

(Horse whinnies in the distance)

(Wind gusts)

(Horse grunts,
snuffles and whinnies)

(Grunting, snuffling
and whinnying)

(Hooves thunder)

Lou: But the quarantine
was lifted weeks ago.

And you do know that humans
can't get strangles, right?

Fine. I understand.

But your first night's deposit
is not refundable.

Okay, thanks. Bye.

(Phone beeps off)

So, have you picked
your bridesmaid

or maid of honour yet?

Are you kidding me?

I'm too busy trying
to piece back together

this business.

Well, you should've nailed
that by now.

So who are you thinking
of asking?

It says in this
wedding plan thing,

that your bridesmaid
should be someone you've known

for a really long time,

someone who is loyal,
responsible.

leading to your big day!

Someone, in fact,
that is like...

Lou: Well, Amy's gonna be
my maid of honour, right?

Uh... wrong?

What? Why not?

Well, because you and I wouldn't
be speaking to each other

by the wedding day.

But you have to be,

you're my sister!

And I'll be your bridesmaid.
Just not maid of honour.

What?!

Amy: I'm sorry, Lou. Gotta go.

Ty and I are seeing Caleb
at the hospital.

(Huffs)

So Amy is a bridesmaid.

And it says here that
you should have two bridesmaids

and a maid of honour.

Well, I can make
a suggestion...

Can you believe that?
Turned down by my own sister!

Now what do I do?

You want me to be
your maid of honour?

You're the first person
I thought of.

What about Amy?

Ah, she's a little young

to handle all
the responsibilities.

Wow, uh...

I'm touched.

And I would love to be
your maid of honour.

Fantastic.

Yeah. That's great.

Ty: Well, it looks like
Caleb's in a good space.

Amy: Yeah.
Amazing, considering what happened.

At least he'll be out soon.

Yeah. Ty! Ty, look out!

(Horses whinny, tires screech)

Ty: Hold on!

(Horses whinny, hooves clomp)

(Horses whinny)

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sank into your dream, ♪

♪ you dreamer. ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer, ♪

♪ you dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

(Horse snuffles)

Hey. Hey.

Good boy.

Good boy.

Amy: Ty, these horses
aren't in great shape.

Yeah, this guys ribs
are showing.

I think these are
Mr. Hanley's fields.

They must be his horses.

Huh, let's get them back.

'Kay.

So there's just a few things

that you can help me with
to get started...

If you don't mind?

No. Not at all.

Great.

Number one on the list

is probably
the engagement party,

since you'll be hosting.

And, uh, it is so hard

working around Peter's
crazy schedule.

He's got this... flight.

Unbelievable!

Another cancellation
at the dude ranch.

Business is bad?

People will not believe me

when I say that humans
cannot get equine viruses

like strangles.

I'm sorry. I'm sorry.

I really need an idea

to get business rolling again
'cause...

After I had Jerry Junior,

I felt totally out
of the picture, work-wise.

But then I met these other moms
at Gymboree.

Gymboree?

Yeah. Turns out
they all missed work

as much as I did.

But they had terrific ideas

about starting their own
small home businesses,

so... I formed "WWAHH."

W-W-A-H-H:

Women Working At Home
in Hudson.

Cute.

You should join us.

Oh, thank you,

but I don't see how
making quilts

and seasonal door wreaths

is really gonna help
my business right now.

Lou...

These women, they're lawyers,

graphic artists, accountants.

It's been great for networking.

My catering business
has gone crazy as a result.

But, you know,
if you're not interested.

No, I'm... I'm interested.

I'm very interested.

So, I hear Caleb's
due back any day now.

Yes.

Yes.

And he's insisting he's fine

to live in that trailer of his.

I'm here to tell you
he's not ready for that.

I told him he could stay
at Briar Ridge...

For a little while anay.

But you know Caleb.

I mean, he's almost
as stubborn as you are.

(Laughs)

So, uh,
how's Ashley holding up?

Well, I gotta hand it
to her, Jack.

I mean, she's been by his side
practically 24/7,

ever since the accident.

You know Caleb was pretty down
at first, right?

Well, understandable.

Yeah, but Ashley...
(Reflective breath)

She is such a positive force
for him,

I can't tell you.

Who knew my daughter channelled

an inner Florence Nightingale, huh?

Both: (Chuckling)

Don't you worry about Caleb.

Between the two of us,

we'll make sure
he's looked after.

Thank you, Jack.

I appreciate that.

(Chuckles warmly)

(Front door opens)
Lisa: Hello?!

Lisa!

(Stammers awkwardly)

I thought you weren't coming
back till next week?

Yeah, no, I came home early
and, uh...

Came straight from the airport
to surprise you,

which it seems
that I certainly did.

(Laughs nervously)

It's good to see you back
safe and sound, Lisa.

Um...

I know Jack has missed you.

And, uh, I was just leaving.
(Laughs)

So, I'll see you, Jack,
and thanks for the coffee.

Val: Bye.
Lisa: Bye.

Oh, look at you.

You just made my day.

Both: (Chuckle)

- Hi cowboy.
- Hi.

(Hooves thud)

(Horse whinnies)

(Knocking)

(Tapping)

(Cat meows)

Amy: Mr. Hanley?

Mr. Hanley?!
(Light switch clicks)

(Door rattles)

You find him?

Uh, no.

Well, he's not in the house.

And his truck's not here.
So I'm thinking he's in town.

I did a patch job on the gate.

But it needs to be fixed
properly.

Okay.

And there's a cat
that's dying to be fed.

Amy: (Scoffed laughter)
All right.

(Marker scratches on paper)

Amy: All right, let's go.

Still no answer
at Mr. Hanley's.

Well, maybe he got stuck
somewhere overnight.

Well, if he's not back
by morning,

we're gonna have to go check
on his horses again.

So nice to see you have
all the time in the world

for Mr. Hanley,

practically a total stranger,

yet you don't have a minute
for your own sister.

What's she talking about?

Oh, she didn't tell you?

She flat out refused
to be my maid of honour.

You'll thank me later,
believe me.

Besides, I'm sure
you've found someone.

I already did - Marnie -

and she's thrilled.

Oh, well, that's great.

Not only is she gonna
be my maid of honour

she introduced me to WWAHH.

Amy: WWAAH?
Ty: Ww...WWAHH?

Women Working At Home
in Hudson.

Don't laugh!

It's clever. That is awesome.

It's a pretty powerful
networking group, okay?

And you've probably
already joined?

Yes, and I'm hosting
their first meeting.

Stop it.

It's a great way
to get the word out

the equestrian connection
is up and running.

I'm sure. Hello?

Uh, yeah. Just a sec, Marnie.

Hey, I was just gonna call you.

So, why didn't you wanna be
her maid of honour?

Well, you know what?

I was actually thinking
for the bridal shower

more of a goddess theme.

That's why.

Yeah.

(Truck rumbles)

I never thought my trailer
could look so good.

I'll get your wheelchair.

No, um...

Could you just grab my crutch.

Yeah.

- Here you go.
- Thanks.

You smell that?
That's fresh air.

No more hospital smell for me.

You know, there's a-
(Pained grunt)

I'm... I'm good.
It's all right.

There's fresh air
at Briar Ridge, too.

You know, you can't stay here
out here on your own.

Ash, been looking after myself
since I was 16,

and I'll be damned if I let
a couple of broken bones

change that.

Okay. Well...

Gotta admit, cowboy,

your positive attitude
is really amazing.

I'm so proud of you.

It's good to have you
back home.

Thanks.

Hey, boy, come here.

Look what I got for you.

I won't forget you either.
Here you go.

(Car rumbles up driveway)

Woman: Excuse me, who are you?

What are you doing here?

I'm Amy Fleming.
I'm a friend of Mr. Hanley's.

I'm just looking
after his horses.

Oh. Oh, I'm a friend too.
Is he around?

No. Uh...

Have you seen him?
We were actually wondering-

No, I haven't. Not for a while.

Oh.

I guess I'll be going.

(Horse snuffles,
car engine revs and whirs)

Ty: I checked the water
pump in the field.

There's a reason the horses
broke out yesterday.

They were looking for water.

Huh. What about the troughs?

They were empty.
I had to fill them by hand

'cause the pump isn't working.

I think the power's off.

That explains why there's
no lights on in the barn.

Ty, it's supposed to drop
below zero tonight,

those troughs
are just gonna freeze.

I know, I know.

And there's not a lot
of hay left either.

Where is Mr. Hanley?
What's going on here?

I found these earlier.

They're bills. All unpaid.

Jack: I hate to say it,

but it wouldn't surprise me
if he's taken off.

That's what I think.

Amy: No. There's no way.

It's happening a lot right now.

Running a ranch is a struggle
at the best of times.

Throw a recession
into the mix and...

A sad story,
but I have heard cases

where the owners have shot
their horses before they left,

rather than let 'em
starve to death.

Mallory: That's awful.

Hey!

I wouldn't put it past
Mr. Hanley.

That guy is creepy.

Mr. Hanley may be
a little bit eccentric.

But he loves his horses, okay.

He wouldn't abandon them.

Jack:
I hope you're right.

Hey, uh...

I think we should board
his horses here until he shows up.

Absolutely not.

Please tell me that this
has nothing to do

with me not wanting to be
your maid of honour.

Lou: No, this has to
do with the fact

that we can't take
that kind of risk.

I mean, all we need
is a bunch of horses

we don't know anything about

to bring a virus like strangles
to us again.

She's right, Amy.

Mallory: Absolutely.

You should just listen
to Lou, Amy.

Amy: Okay. Okay.

But until he shows up,

we are gonna have to go
and feed them everyday.

Coming.

Aren't you glad
I backed you up on that, Lou?

Yeah.

So, have you made a decision
on your second bridesmaid?

The clock is ticking.

(Vehicle whirs)

Jack: Hey there!
Lisa: Hi!

I was hoping that
I could convince you

to come on a little drive
with me.

I have to look at a couple
of horses,

and I would love your opinion.

Sure thing.

Just let me get cleaned up
a bit.

(Car door opens)

Val: Hi!

Hi, Lisa.

Val.

(Sighs)
Well, Caleb's back.

Yeah, where's he staying?

(Sighs)
In his trailer.

Like I told you, he's crazy.

Yeah, tell you what.

Why don't you invite Ashley
and Caleb over here

for supper tonight,

and you come, too,

and we'll give him
a proper welcome back.

That's really nice, Jack,
thank you.

I'll run it by the kids,

and I'll bring
my shepherd's pie.

You loved it the last time.

Jack: Mmm!

I'm off for a ride on Electra.
See ya later.

Have fun.

She seems to be spending
a lot of time here.

Yeah, well, she's taken up
show jumping again,

if you can believe that.

Amy's training her.

Why is she not using
the trainers at Briar Ridge?

Doesn't want 'em to know,
I guess.

Says she's embarrassed.

Okay, I will come with you
to look at that horse

on one condition.

What's that?

That you promise me

that you will stay
for supper tonight.

Oh, I get an invitation too,
do I?

(Truck rumbles)

Well, this should keep 'em
for awhile.

Barb: Knock, knock.

Hi.

Hi. Uh, can we help you?

Yeah, I'm Peace Officer Wharton
from Alberta SPCA.

We received a call
from a concerned citizen

who thinks that the owner,
Levon Hanley,

may have abandoned his horses.

No, that's not true.

Oh, is he here, then?

Well, no. He's not, but-

But he wouldn't do
something like that.

He loves his horses too much.

There's gotta be a good reason
why he's not here.

There are no good reasons
to leave horses to starve.

Okay, but we're looking
after the horses

until he gets back,
so there's no problem here.

Ty: Yeah.

Look, I think what you guys
are doing here is great,

and I'll pass that along
to my superiors.

But Levon Hanley
could be in big trouble.

Now here is a warning
notification.

Now, there's a good chance
he'll be charged

for neglecting his animals

and these horses may be seized.

Lisa: Well, I spent one
week at my place in France

and then flew to Austria
to check out some horses.

Then the very last week
was in Rome.

Just Rome, fabulous.
No business,

just visiting old friends.

Sounds wonderful.

Too bad you can never convince
this one to go with you, huh?

Yes. It is.

Let's not go there.

Does anybody need sugar
for their coffee? I do.

Jack: You kids, can you
start cleaning up this table?

Oh... well, you know,
for purely selfish reasons,

I am really glad Jack
is a homebody.

I can tell you,

I don't know
what I would have done

without him
these past few months.

He couldn't do enough for me.

Hmm. Well, I think...

I think I'm gonna go.

Jack: Oh, you're leaving?
Already?

Lisa:
Yeah, I think I'm just wiped.

It must be jet lag,
or something.

Good night, everybody.

Ashley, Caleb and Amy:
Good night.

I wish you didn't have to go.

Well, it seems like
you're in good hands.

Eh?

Jack: Oh. Well, get some sleep.

And, um, I'll see you tomorrow.

Lisa: Yeah.

(Front door closes)

Table.

We're on it.

Ty: Hey, so what's the word?

They think you're gonna make
a full recovery?

I go in for X-rays
in a few days,

so I'll know more
about it then.

Ah, he's been so incredible.

The doctors are amazed
how fast he's back on his feet.

Totally amazing!

Ashley Stanton, everyone.
My personal cheering squad.

Oh, he'll be back competing
in no time,

good as new,

like the whole thing
never happened.

Right, sweetie?

Yeah.

Ashley:
Well, we'd better hit the road.

It's time for you
to go to sleep.

Hey Mom, you ready to go?

Is it just me,

or are Caleb and Ashley
acting a little weird?

You mean, aside from the fact

that she's acting
like a Stepford wife?

Yeah.

(Wind gusts)

(Sporadic breaths)

(Echoed cries, horse whinnies)

(Grunts)

(Echoed grunt of pain)

(Gasps and pants)

(Caleb pants,
wind whistles outside)

Amy: Ty, I think we should
turn these guys out today.

That's a good idea.

Mr. Hanley!

Thank God you're okay.

We were worried sick about you.

Where have you been?

It doesn't matter
where I've been.

Well, yeah. It does.

We were looking after
your horses for days.

Thanks for that.

There's no water
and the power's off.

I know.

Look, I need you to understand.

I depend on my boarders.
They keep me...

Well, they keep the place
going.

But...

They couldn't make
their payments.

Okay, so...

What do you think?

One by one, they pulled out.

You know what it's like
when the money dries up

but the bills keep coming in?

(Horse nickers)

Ty:
So, these aren't your boarders?

No. They're from a farm
a couple of roads over.

They were gonna put them down.

Couldn't stand that.

So I brought them here.

You rescued them?

Yeah. I rescued them all right.

And I left 'em.

I was scared.

So, you abandoned your animals.

I came back.

You're a little late.

Animal Welfare
was already here.

They're deciding what to do
with your horses.

And, you know,
the only reason we found them

was 'cause they'd escaped -
they were looking for water.

They could have been killed
on that road.

And I defended you.

(Car rumbles)

(Knocking)

Caleb?

(Knocking)

Caleb?

(Door clunks shut)

(Gasps) Oh my God!

Caleb! Caleb!

Wake up! (Caleb groans)

Oh my God... Are you okay?!

Caleb?!

Val: Oh.

Val, hello.

Hi, Lisa. How are ya?

Oh, that's a nice bridle.

Jack tells me you're
show-jumping again.

(Laughs) Yeah.

I guess I'm trying
to prove the adage wrong:

You can teach an old dog
a new trick.

Or...

At least a trick I haven't
tried in a long, long time.

Mm-hm.

Val, I wanted to thank you
for keeping Jack company

while I'm away.

It's my pleasure.

I'm sure it is.

Oh, and you're working
with Amy now,

so you're gonna be
at Heartland a lot more?

I guess so. Yeah.

I guess if we time it right,

you could be at dinner
every night.

What's that supposed to mean?

Nothing. (Sighs)

Lisa...

I'm not gonna lie to you.

When I was sick,
I made a bucket list,

and item number four
on that bucket list

says "spend more time
with people I care about."

And Jack is one
of those people?

Well, as you should know
better than anyone,

Jack is a really great guy

and I've known him
for a very long time.

So, yeah,
as long as he'll let me,

I plan on keeping him
in my life.

(Diner door opens)

Great.

How many women are coming
to this WWAHH thing? 50?

Twelve.

Rule number one
of being a good hostess:

Never let your guests
go hungry.

Excellent rule.

Oh, Mallory, you used
the wrong serving platter.

I said, round for the veggies,

square for the mini-quiches.

Who cares what platter?

Not a problem.

I'll just start all over again.

"Helpful" is my middle name.

Okay...

Any progress
on the bridesmaid issue?

I don't know,
I left a message for Mackenzie

but I haven't heard back
from her yet.

Mackenzie?

Crazy neurotic Mackenzie
who you barely know?

Yeah.

I just remembered
I have to go home.

What about the veggies?

Caleb:
There's no way I'm moving.

See what I mean?
Jack, tell him.

He can't stay at the trailer
by himself,

it's way too dangerous.

Look, Ash...

I'm not staying with your mom.

Why not?

Why are you being so stubborn?!

Jack: Oh, will you
two knock it off,

please?!

Caleb, you can't stay
in the trailer by yourself,

not until your cast comes off.

Thank you!

Jack: And Ashley, Caleb does not
have to stay at Briar Ridge.

Thank you!

You can stay here with us.

Caleb: Uh, Jack,

look, I know you're
just trying to help,

but you gotta understand.

Look, I spent weeks cooped up
in that hospital.

I need some privacy.

I can't just be bunking here
with everyone.

Yeah, I get that.

So stay in a cabin
at the dude ranch then.

Well, they are empty,
aren't they?

Thanks for the reminder.

Yes, Caleb, you can stay
at the dude ranch

until your cast comes off
or I get a paying customer -

whatever comes first.

Okay. I accept the offer.

Thanks, Jack.
(Lou clears her throat)

Thanks, Lou.

(Feed rustles)

What's your problem
with Mr. Hanley?

You're kidding, right?

He came back, Amy.

I know he never should've
took off,

but he did come back.

Yeah. How he could've ever
left them in the first place?

It's like abandoning a child.

(Vehicle rumbles outside)

Hey.

I just came by to thank you
for all you did for me.

It's no problem.

How're the horses?

Animal Welfare called.

They've charged me for neglect.

They're taking the horses.

20 odd years working the place,

and now it's all gone.

Well, I'm sure things
will get better.

No, it's too late.
Bank's foreclosing.

Thanks for everything.

Poor guy.
He didn't look too good.

Yeah, well,
he brought it on himself.

He made some mistakes.

Those horses are probably
gonna be put down

- because of him.
- Amy!

We all make mistakes.

And Mr. Hanley made a big one,

there's no question about it.

But how can we really know

what it was like for him?

You give the horses
you work with

hundreds of chances.

Mr. Hanley loves those animals,

you know that as well as I do.

And he's about to lose
everything

that's important to him.

♪

(Sounds of children's chatter
and laughter)

(Truck rumbles nearby)

(Vehicle rumbles away)

Marnie:
And so I've been strategizing

about the best way
to spread the word

about our various
home businesses

and I have come up with this.

Placemats.

Women: (impressed) Wow.

Yeah, I thought I'd talk
to Maggie

about putting them on the tables
at the diner.

Lou: Um... (Clears throat)

I know I'm new,

but I actually have this
little concept

that I would like to share.

Marnie, do you mind?

Absolutely.

Great.

So, when I started
the Equestrian Connection

I built this little website

and it grew, and grew and...

Well, I can show it to you.

It's right here.

Woman: Oh. It's beautiful.

Woman 2: Wow. That's so professional.
You did this yourself?

Yeah, and I thought WWAHH
could do something similar.

You know,
just build a killer website

and then link it up
to social networking sites

like, um, Facebook, linkedin,

even Twitter.

And then obviously to all
your own websites as well,

if you have them.

That's fabulous. What is this?

Just something
I was noodling with.

POWER: Professional Organization
of Women Entrepreneurs Registry.

I thought it packed
a little more punch.

Woman 2: It's great. I love it.

New blood. It's always good.

I've always wanted
to start my own website

but I never knew how.

Oh, it's really easy.

I could show you
how to set it up.

Great. What's your line of work?

I'm a lawyer.

I worked for a big company
in Calgary for years,

but I've moved back to Hudson

and hung up my own shingle
at home.

I know that story.
Are you enjoying it?

Yeah. I'm loving it.

I'm gonna give you my card.

Thank you. May I?

Mm-hm.

Amy: Caroline Hanley?

Do you think they're related?

I don't know.

I'm gonna find out.

(Doorbell dings)

Hi. Caroline.
We've actually met.

Can I help you?

Are you Levon Hanley's sister?

...And now he's about
to lose his animals,

the farm, everything.

Why are you telling me this?

'Cause you're his sister.
It's a family farm.

I just thought maybe
you'd wanna help if you knew.

Let me explain something
to you.

Levon and I...

We haven't spoken for years.

He's your brother.

And as for the "family farm"?

I have no connection to it
any more.

I couldn't care less
what happens to it.

(Scoffs)

He needs your help.

C-can't you just-

if you'll excuse me.

I have a lot of work to do.

Certainly.

Thanks.

(Coffee splashes)

Pretty good, huh?

I've already had two calls
thanks to these.

Yeah. Hey, we should get
some made with "POWER."

I really think POWER
is better, don't you?

We could take a vote on it
at the next meeting.

Marnie.

I have to thank you - May I?

I have to thank you so much

for introducing me
to your group.

They've been so great!
So supportive.

And they're totally sold
on my website idea.

(Exhales)

But hey, we are not here
to talk about business.

Let's order something fattening

and talk about
the engagement party.

I've been thinking about it
and I have a lot of ideas.

I'm sure you do.

I actually have one, too.

Great. Let's hear it.

Find yourself
another maid of honour

'cause I quit.

(Footsteps stomp away,
diner door opens)

(Horse snuffles)

Amy: Mr. Hanley?

Amy, what're you doing here?

I spoke with your sister.

Caroline?

I thought maybe she could help.

You shouldn't have bothered.

You know...
I just don't get it.

It's no wonder Caroline
won't speak to me.

What do you mean?

She hates me
for having this place.

My dad left it for me, you see,
not her.

She's the eldest.

Sometimes I swear I can feel
my dad looking down,

shaking his head,

saying, "I shoulda left the farm
for Caroline after all."

'Cause all I did
was botch it up.

I let 'em all down, Amy.

Didn't I, boy?

I got some supplies.

From Lou.

Thanks.

It's a little early
for that, isn't it?

A celebration.

Ashley just brought me back
from the doctor's office and...

Well, the X-rays says
everything's healed up nicely.

That's great news, man.

Yeah. Be back on my feet
in a month or two.

Awesome.

So, uh...

You sure everything's
all right?

Yeah. Couldn't be better.

Yeah, hi, Lise. It's me, again.

Uh, call me back.

She's avoiding your calls.

Now why on earth
would she do that?

Uh, she's jealous.

Jealous? Of what?

Of Val, duh!

That is ridiculous.

Lisa knows Val
and I are friends.

Just friends.

Jack, Jack, Jack, wake up!

Ever since Lisa's been home,

all she's seen is you with Val,

you talking about Val,
Val working with Amy,

Val staying for dinner,

Val talking about
how awesome you are.

How can you even think that?

I don't think, I know!

God, this family can be
so dense sometimes,

you guys don't even see
what's right before your eyes!

Lou: Excuse me?

I've had just about enough
criticism for one day.

Yeah, well,
that goes for you, too!

Me?

What're you talking about,
Mallory?

See? You're oblivious
to the pain you're causing me.

What pain?

What do I have to do?
What do I have to say?

I have been dying
for you to ask me

to be one of your bridesmaids.

I've dropped a million clues,

and do you get a hint? No!

I need a mental health day.

This family is driving me crazy!

(Front door opens)

Lou: Mallory?

Look, Mallory,

can you let me explain?

It didn't dawn on me to ask you

to be a bridesmaid because...

Because?

I've always thought of you
more like a little sister.

Like a flower girl.

A flower girl?
Am I six years old?!

(Half laughs)
No you're not six years old.

Look, you've grown into
a wonderful young woman

and a good friend

and I would be honoured
if you would agree

to be one of my bridesmaids.

Offer accepted.

Thank you.

Now, as your bridesmaids,
can I make a suggestion?

You should really make up
with Marnie,

else your caterer
is out the window.

How did you know about Marnie?

Like I wouldn't know.

Person on TV: Thank you! Thank you very much!
(Crowd cheers in background)

(Knock at cabin door,
Caleb sighs, annoyed)

Ashley: Caleb? Are you there?

Put your coat on
and get out here!

Just a minute, Ash.

I have a surprise for you.

Come here.

I rode here
and I brought a friend.

Ta-da!

What's Shorty doing here?

I thought you'd like
to see him.

You think this is helpful?

What?

I might never rodeo again
and you shove it in my face!

What are you talking about?

The doctor said you'd be
good to go in a month.

Yeah, sure,
the injuries might heal.

I'm never gonna rodeo again.

Yes, you will.

Of course you will.

Caleb...
I'm trying really hard here.

The last few weeks
haven't been easy.

You think they've been
easy on me? Huh?!

You taking care of me,
being Little Miss Sunshine?

Caleb, look.

I know you're in a bad place
right now-

Yeah, it's been great.

Real easy to put up with.

Especially since...

Since what?

Since it's your fault.

My fault?!

I told you not to come
to that rodeo.

I told you
it was bad luck for me,

and what do you do but show up.

I showed up
because I care about you!

I can't believe this!

How dare you blame me
for that accident!

You know, you're lucky
I was there.

You know, who was the one
that stayed with you

at the hospital day and night?

Who held your hand?

Who smuggled in food for you?

I did everything for you!

You know, I can't believe
how selfish

and thoughtless you are!

You don't get it...
And you never will.

Let's just call it a day.

Fine. You know what?

You got it!

Amy: Caroline?

Look, I know you said
it didn't,

but this place still means
a lot to you, doesn't it?

Caroline:
It's all just bad memories.

Amy: They can't be all bad.

I mean, you keep coming back
here, don't ya?

(Chuckles)

We had fun here
when we were kids.

We had the run of it.

This place was supposed to be
given to you, wasn't it?

Yeah.

Dad knew I loved this place.

He always said
it would be mine,

but I was at law school
when he died

and...

Next thing I knew,
he'd given it all to Levon.

I was the eldest,
I was the most responsible.

He should have left it...
to me.

But I was a girl...

And a girl wasn't capable
of running a ranch.

Great, huh? Now look at it.

It's falling apart.

It sounds like your fight
was never with your brother.

It was with your dad.

Hanley: Amy?

Caroline?

No, Caroline. Please, just...

(Door slams shut,
ignition turns, engine revs)

Just leave it be, Amy. Please.

Don't get involved.

I'm glad you came.

Thanks for the invitation.

It was unexpected.

I know I haven't been
very attentive

since you've been home.

Well, you've had other things
on your mind.

If by "things" you mean Val...

Your words, not mine.

Look, Lise...

Val and I...

We are just friends.
End of story.

I know that. She knows that.

Please.

Val may know it,
but she doesn't accept it.

Take it from me, Jack,

as a fellow member
of the female persuasion,

I know a lot more about
the inner workings

of Val Stanton than you do.

I don't think so.

Oh, I do! (Huffs)

I mean, look, you're entitled
to your friends,

of course -

Male or female.

But if you don't know
what Val is up to,

- then...
- Then what?

Then you're naive.

- Oh! I am not naive!
- Yes, you are.

She's a vulture, Jack.

She's just waiting
to swoop down

at the first sign that
whatever we have is roadkill.

Roadkill?
What're you talking...

- Roadkill?
- It feels to me like, since I got back,

whatever it is
that's going on between us

could just go splat
at any moment.

Splat?

Roadkill splat! Splat!

You realize that
in two years...

Not one thing has changed
about our relationship?

Think there's a reason
for that?

Well, of course
there's a reason foe that!

It's fine the way it is.

(Sighs heavily)

Well, okay...
Maybe it's fine for you.

And not for you?

Face facts.

Just admit it, Jack,

you're not committed to me.

Oh, I damn well am
committed to you!

Well, I haven't seen
a lot of proof of that lately!

You want proof?
You want proof?!

Then marry me, dammit!

I totally overstepped
my bounds with WWAHH, Marnie.

It's your group,
you created it,

you're the leader.

Yeah, I am.

And I promise that
I'll back right off.

I'm truly sorry.

Apology accepted.

Did you find another
maid of honour?

No, not yet.

But don't worry,

you're still excused
from the job.

(Laughs)

Just please...

Please tell me
you'll still cater my wedding.

Oh my God,
I know I'm gonna regret this.

Nice.

(Horse grunts)

(Gate rattles,
Caleb grunts on impact)

(Pill bottle rattles)

(Beer swishes)

(Hooves clop, horse whinnies,
vehicle engine rumbles)

Officer Wharton:
All right, let's see here.

Hi.

I, um...

I thought about what you said -

About my fight being with my dad
and not Levon -

And you were right.

I don't want us lose
the family farm.

And I...

I don't wanna lose you.

- Caroline...
- I'm gonna help you out.

Hi. I'm Caroline Hanley.

Barb Wharton.

Nice to meet you.
I'm Levon's sister,

and I'm gonna make sure that
these horses are taken care of.

Well, if these horses
are gonna to stay,

I'm gonna need to see
proof of that.

Yeah. Of course.

I have a good practice in town

and...

I've just made arrangments
with Levon's bank manager.

(Clears throat)
Here's a letter from him.

Well, looks good to me.

I'm gonna have to make
a call, first.

(Breathes a sigh of relief)

♪ Until one fine day ♪

♪ my fortune changed ♪

♪ I was standing
at the station ♪

(Knock at the door)

Hey.

Hey.

I hear you're back
in the market

for a maid of honour.

Yeah.

Turns out I'm a bigger
pain in the butt

than I realized.

Yeah.

You know, if you'll have me,

I'd... love to take the job.

Seriously?

Yeah.

I mean, only a sister
would do it right.

But I get to pick the dress.

Okay.

And the colour.

Don't push it.

(Laughs)

Okay.

Lisa: Jack?

What you said in the kitchen...

About getting married?

Were you serious?

I wouldn't have said it
if I wasn't.

♪ True believer ♪

♪ true believer in our love ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0