All language subtitles for Heartland s03e13 Quarantine.eng

Previously on "Heartland":

It's good to see
Pegasus looking so good.

Yeah, he really seems
to remember you.

Ty here convinced me
that you could help.

Dizzy, right?

At this point,

I'm willing to give
anything a try.

If you wanna do
this kind of work,

you have to put
your personal feelings aside.

You don't like me,
you made that pretty obvious.

You're just one
of those girls -

you can't stand the fact

that I'm still friends
with your boyfriend.

I shouldn't have brought
Daisy here without asking you first.

It was this time of year.

Your mom?

Yeah.

I was thinking maybe we should do
some kind of ceremony.

Maybe go on a ride
to one of her favourite places.

A bit further.

Don't look yet.

Watch out.
There you go.

Don't look yet.

Okay, stay right there.
Ready?

Open.

Ta-da!

What is it?

It's our new dining lodge.

I pictured it bigger.

We can build it right here.

This is where the guests
will check in.

This is for
our branded products,

like my jam,

and this is our authentic
Western dining room.

I'm gonna have
my wedding reception here, Dad.

Lou, it's great.

But can we afford this?

Yeah. Yeah!

Business is good.

Clients are lined up
to see Amy,

the dude ranch is steady

and isn't that race horse
of yours cleaning up?

Well,
he's doin' pretty well.

Okay.

Thank you, Dad.

Thank you.

Now, listen,
I've got an idea

for this land here.

Okay, let's not talk
about details.

I gotta go check up
on a guest.

Okay.

Okay.

See ya, Dad.

Hold on a sec!

Hey! Victoria.

Thought I'd see
if you want some coffee.

I'm fine,
thank you.

Please don't knock on my door
in the morning.

Oh, sorry.

It's when I do
my equestrian pilates.

Ght. Equestrian pilates.
Okay.

Well, I'll let you
get back to it.

There's no point now,
the workout's ruined.

So, how's your sister
doing with Tango?

Any progress?

Tango...

Come on, stop weaving,
you're making me dizzy.

What's all this?

Creatine?

Glucosomine?

Is Tango a body builder
or something?

He's a dressage horse.

He's got supplements
for everything -

his joints,
his muscles,

this one's for his coat.

His owner wants me to find
the magical combination

to cure his stall weaving.

I don't think pills
can do that.

Yeah.

My mom always thought it was
'cause they were bored or lonely.

Some people hang mirrors
in the stall,

so they think
it's another horse.

Or you could just turn him out
with the real horses.

Here you go, bud.

Look at that,

Daisy, I think you got some
competition for Pegasus.

What's Tango doing in the pen?

I told you, Tango only leaves his stall
for training sessions.

A just thought a little time out
would help with his weaving.

Autumn showcase is
only a few weeks away.

Please, just stick
to tweaking his diet.

That's what I hired you to do.

Morning, Jack.
Can I warm up your coffee?

Okay, what do you need?

A day off this weekend?

Well, I'm not really the guy
to ask am I?

Well, no, but Lou's on
that "let's bring Heartland"

"to the next level" kick

and I'm kinda scared
of her.

Well, I don't know.

With Caleb off playing
rodeo cowboy,

we're a bit short-handed.

I know,

and I wouldn't ask
unless it was really important.

So, I have this friend
that's being featured

in a young artists show
in Calgary.

This "artist,"

his name wouldn't happen
to be Badger?

All right,
I'll talk to Lou

and see if we can manage
for a day without you.

Thank you, Jack!

Hey, what about my coffee?

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Huh. That's weird.

What's that?

Well, usually when I go
to saddle her

she moves away,

but she's just standing
there.

You all right, Daisy?

Ty,

she's sweating really bad.
Something's wrong.

Good thing you called.

She's got a fever
of 39 degrees,

and glands are real swollen.

What's wrong with her?

I'll have to
take this swab back to the lab,

but I think
it's strangles...

And you know what
that means.

You're under quarantine.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Okay, Scott.
Thanks for letting us know.

Yeah, we'll be in touch.

Daisy has strangles?

Yeah.

Well, how long is this
quarantine thing gonna last?

It depends.

On?

How many horses get it.

It's a very contagious virus.

Great.

What if Copper gets it?

I read on the Internet
they call it "strangles"

'cause it can actually
suffocate the horse.

These giant zits push up
against their windpipes.

Ew.

They're called "pustules."

Now, I have seen a few cases
of strangles over the years,

and what we need to do
is isolate Daisy.

And as soon as any
of the other horses get it,

we do the same.

Well, I have Daisy isolated
in a pen,

but it's getting too cold
at night to keep her there.

Well, then we'll clean out
the Quonset

and put her in there.

What about my jam?

Oh...

Okay, I'll find another place
for it.

We're gonna have to
disinfect everything

Daisy has come in contact with
as well.

That would be like
everything.

Well then, I suggest
we all get to bed early,

because tomorrow is going to be
a very long day.

This really sucks.

Don't worry.
Copper's gonna be fine.

It's not just Copper.

My dad was gonna take me
to Calgary this weekend.

But now he's singing
at the stupid fair

in Brandon Creek,

and I was really looking
forward to seeing...

The art show.

Now I have no way
of getting there.

Unless...

No.

Come on, Jack.
It's just an afternoon.

There's even this great
old person's movie

you can check out
while I'm at the show.

Don't you think
you should stick around here,

close to Copper?

I thought you said
he was gonna be okay?

Fine.

And set up this boot dip.

Grandpa.

Um, the horses
at the dude ranch,

they're off on their own

and it's a completely
different property,

so they should be fine,
right?

Well, technically.

Well, they better be.

I'm working on a deal
with Precipice Tours.

They organize
company retreats.

What ride a horse,

find your inner cowboy
type thing?

Yeah, make fun, Grandpa,

but they're sending us
an insurance company next week.

And if it goes well,

they're gonna send a lot more
business our way.

How much more?

Enough to get started
on the new dining lodge.

Unless this virus
screws everything up.

It's gonna be just fine.

You might wanna tell
those folks

what's going on though.

"Quarantine" can be
a scary word.

Probably best to be up front.

Yeah.

Man, I'm tired.

I think I pulled a muscle
in my back.

We still have the barn to do.

- Hey!
- Hey.

How's my girl?
She ready to go?

Well, uh...

I tried to call you,
um...

Yeah, yeah.
Sorry,

I was packing my trailer
for the Charlesdale rodeo.

Hey, girl.
Ready to run some barrels?

Kit, uh, she can't go.

What, I thought you said
she'd be ready?

She is. She was.

Daisy has strangles.

Strangles?

Yeah, it's a virus.

Yeah,
I know what it is.

I'm really sorry,
but she's gotta stay here.

Yeah, okay.
Well then I'm staying too.

Slow it down, Victoria!

Come on, Victoria,

don't let him get away
with that.

Good is not good enough here.

Okay, show me a half-pass.

Wow! That was-

Awful?

It's the footing,

the ground is full
of gopher holes.

It's not the ground

and it's not the horse.

The sky's the limit for Tango.

Here, come on,
let's switch.

I'll show you how it's done.

Victoria,
we have some bad news.

One of our horses
has strangles.

Has Tango been near
the horse?

All the horses have.

See, this is why I didn't
want Tango turned out.

Anything can happen.

You just don't know how to deal
with a horse at his level.

We're leaving. Now.

Your horse isn't going
anywhere.

He's under quarantine.

Look, I'm very sorry,

but there's nothing
we can do about it.

Wow, this just keeps getting
better and better.

Good girl, Daisy.

It's okay.

Jack says
the Quonset hut's ready.

Okay, I'll take her.

She okay?

I guess.

I disinfected a section
of the back pen.

We can keep Pegasus
out there for now.

Why would we do that?

Well, him and Daisy
have been spending

a lot of time together -
grazing,

drinking from
the same trough.

Okay, did you run it
by Scott?

I tried calling him,
but he's away.

I've been reading up
on strangles though

and there's like
a 99.9 percent chance

that he's gonna get it.

You know, he's too old
to leave out all night.

What other choice
do we have?

Can't put him in the barn
with the healthy horses.

And Lou would kill me

if I even suggested
the dude ranch.

Okay, but it gets really cold
at night.

I'll put a blanket on him,

and I'll check on him
through the night.

Hey.

Kit?

Oh my God, you scared me.
What're you doing here?

Pegasus isn't doing so well
in the cold,

so I'm setting up a pen
for him.

What're you doing in here?

Um...

I want to be close to her.

Well, there's a spare room
in the house.

Yeah, I don't think
that's such a good idea.

Well, the barn would be better
than here.

That's an even worse idea.

I'm okay.

- Okay.
- 'Kay?

Bundle up,
I'm gonna open this door here.

So what's this gonna do
for business, huh?

We're all fine,
thanks for asking.

This is a big deal,
Jack.

I'm gonna call Precipice
Tours this morning

and tell them
what's going on.

No, whoa on that,
honey.

No, the dude ranch horses
are okay,

so there's nothing
to tell them.

Bad idea.

The infected horse
has been separated, right?

Yeah.

I put Daisy out
in the Quonset hut.

And just to be safe

I put Pegasus out in a pen
last night.

Actually, I had to move him
into the Quonset hut, too.

You did what?

Oh my God,
Pegasus has it?

Not yet, but he's got
a really bad cough, so...

What the hell
were you thinking?

Come on, Tim,
it makes the most sense.

Jack, you know how dangerous
this disease is...

For a horse of his age?

If we don't isolate him,

we're gonna risk
all the horses getting it.

If Pegasus gets strangles,
it'll kill him.

Hope your dad's right
about this.

- He seemed pretty sure.
- He always does.

Hey, heard you guys
could use some help.

Thank you,
you're awesome!

Hey.

So, uh, what can I do?

Well, you don't really
need to be here.

And I can look after Daisy.

Um, no, you're short-handed,

so, I'm here to help.

Yeah, but, uh, Soraya
just got here,

so, I think we're good.

I'm sure there's enough work
to go around.

Okay?

'Kay.

Okay.

Victoria?

Victoria...

Are you okay?

You threw up...

In the outhouse.

All morning.

And I have a fever,
and my glands are swollen.

Oh, that sounds like-

The flu!

I wouldn't be surprised

if I caught it
from your horses.

That's technically
not possible.

I've gotta get outta here.

I'll be at North Sky Resort.

I hear they actually
have plumbing.

And tell your sister
to keep Tango away

from the other horses.

Oh Daisy...

Poor girl.

These look so painful.

Her temperature's
come down a bit.

She's actually holding up
pretty good.

Better than you,
by the looks of it.

I've slept in a barn
before.

I will live.

You need to get some rest, Kit.

Why don't you take the loft tonight?
I'll sleep down here.

- The loft?
- Yeah.

So like,
sleep where you dumped me?

He's right, Kit.

You'll get a better sleep there.

Come on.

I don't think Ty got Daisy
away from my horse in time.

He doesn't seem to have
too much get up and go.

He hasn't done much gettin' up

and goin' in a lot of years.

If you visited him
once in while,

you might even know that.

What's that supposed
to mean?

Pegasus.

I just think
it's a bit odd

that his health is such
a big concern to you

all of a sudden.

I mean really, Tim,

when was the last time
you came by

to see "your" horse?

Can I help you?

Yeah, I'm
looking for Lou Fleming.

What's this about?

I'm with the Hudson Times.

A woman called the news desk
with a wild story

that she caught
some kind of flu

from the horses out here.

Sounded just crazy enough
to follow up on.

Hmm. No comment.

You can get off
the property now.

Thanks for your time.

Wow, working here

makes waiting tables
seem so slack.

It's not normally
like this.

But thank God
you're here to help.

Nice of Kit to show up, too.

Yeah.
Yeah, it's good.

Except she's spending most
of the time with her horse

and... Ty.

You' just upset that Kit
and Ty are still friends.

No, that's not it.

Okay, it is, but...

Did you know

that Kit is sleeping
in Ty's loft tonight?

What?

He's sleeping
in the Quonset hut, but...

Then what's the big deal?

Hey.

Hope you're good
with peanut butter and jam.

What?

Feel his neck.

Oh no.

It's swollen.

He's sweating
really bad, too.

I told you this would happen.

How was he through the night?

He slept a bit,

but he seemed really
uncomfortable.

And he hasn't eaten anything
since yesterday afternoon.

Hmm. At his age a virus
is gonna hit him hard.

So what do we do?

Well, the most important thing to do

is get him eating.

We don't want him
to get any weaker.

Or?

We just don't.

Hey, honey.

How is he?

Not well.

You read the paper today?

Interesting article
on page three.

It's a great read.

It's about this woman who says
she got the horse flu...

At Heartland.

Idiot reporter.

Yeah, is he?
Or is the idiot the one who,

and I quote,
"declined to comment

and asked him to leave
the property."

I was being discreet.

Well, all your discretion

is gonna make this blow up
in our faces, Dad.

Look, we should've been
up front with Precipice

and we should've given
this guy an interview.

Yes, we're under quarantine,

but this makes it look like
we're hiding something bigger.

It's a local paper.
Everything will be fine.

Can you believe the
article in the Times?

Can people actually catch
strangles?

Uh, swine flu, bird flu,

mad cow disease.

Not to mention ebola virus
from chimpanzees.

Can we pick up the pace?

Maybe you could try working
as fast as you talk.

So we have to leave around
11:00 tomorrow morning.

Right... tomorrow.

Okay, here's the thing.

Now that Pegasus
has strangles,

it's likely that
it'll keep spreading.

So I need to stay here
and help out,

and you too.

But you understand that, right?

Come here, baby.

Remember this?

It was Mom's.

Can you smell that?

Pegasus,
you've gotta eat.

Hey...

Look at me.

Hey.

You okay?

I just wish
I could get him to eat.

Maybe there's something
in your mom's journal.

I'm sorry.

Please, no, don't.
Okay?

I'm just holding it together
as it is.

He's like
my last link to her

and...

I feel like
this is my fault.

You know, I...

I'm seeing all these
client horses

and who knows where that virus
could've come from.

Come on, Amy, that's...

That's not true, okay?

Trust me.

What?

It's just, um...

Some girls came into the diner
last night.

I've seen them before,
they're barrel racers.

Do you know if Kit's horse
was at the Salma Valley rodeo?

Was your horse at the
Salma Valley rodeo?

Yeah. Why?

I think you know why, Kit.

This is all your fault.

Amy...

I'm outta here.

Good.

What the hell
was that about?

A bunch of horses came down
with strangles at that rodeo.

Kit and Daisy competed there.

So?

So she must have known
that her horse was at risk

and she brought her here
anyway.

Come on, Amy.

You don't believe that.
She wouldn't do that.

Yeah. I guess you would
think that now,

wouldn't you?

Hey...

I was just out
at the dude ranch.

The horses all look okay.

Thank God for small miracles.

Heartland Equestrian
Connection.

Hi, Kim. Yeah.
I was gonna call you.

Can I just...
But...

Okay, if you just
let me explain.

So, an executive
at the insurance company

has a sister in Hudson

and she read the Hudson Times.

They don't want to risk getting
the "horse flu."

What's your point?

They've cancelled
the retreat, Dad,

and Precipice Tours wants
nothing to do with us.

Just a local paper, huh?

Hey.

So, any luck
with his weaving?

No, I think he's really
stressed out.

About what?

About the training.

Even a top level horse
can have limitations.

A "top level" horse
wouldn't have trouble

with this training.

What are you saying?

Don't get me wrong,
Tango's a good horse.

He's a good...
Mid-level horse.

But I thought you said
that the sky is the limit.

Look, sometimes people
like Victoria

they need to hear
that kind of thing,

otherwise they may give up
on the horse altogether

and that just wouldn't be
fair to Tango here.

Yeah, right...
And you'd lose a client.

Oh my God!
He's soaked in sweat.

Amy! It's Pegasus.

It's like he can't breathe.

He's in pretty rough shape.

He doesn't even have
any of those pustules though.

He does -
they're in his gut.

That's why he won't eat.

He's in a lot of pain.

I hate to say this, guys,

but it might be just best
to put him down.

No! No.

We're just not
going there, Jack.

That horse is a fighter,

he can make it
through this.

If he's suffering-

No. Nobody is gonna
give up on Pegasus.

He's my horse.

I'll decide
what's best for him.

I can't believe
this is happening.

Yeah.
You're telling me.

Instead of enjoying
my engagement,

I'm obsessing about
the millions of ways

this quarantine could kill
our business.

Oh, and you wanna hear
how Victoria took the news

about Tango?

Lou, I'm talking
about Pegasus.

He's out there
fighting for his life

and you're in here
worrying about business?

Do you think I like
being the one

who always has to watch
the bottom line, Amy?

Have you even been out
to see him?

We could be in serious
trouble here, okay?

You don't even care
about him!

Of course I care about him.

Well, you're not showing it.

You know what?
You...

You wouldn't understand, Amy,
you were so young.

When? What?

You have no idea
what it was like

watching this family
fall apart

when Mom and Dad split.

So what does that have
to do with Pegasus?

Because when things
were at there worst,

Pegasus gave Mom hope.

As long as she could
keep him alive,

she was okay.

So the thought
of losing him now...

I'm just scared, Amy,
that's all.

It's okay.

Hey, boy.

C'mon. Come here.

You gotta eat somethin'.

Come on, buddy,
just one bite.

Oh, I know, I know.

Come on. Give it a try.
Come on.

Listen, I'm sorry.

I never shoulda left you
the way I did.

And I wanna thank you
for looking after my girls

all those years, huh?

When I was getting
myself together.

Hey, boy.

Hey, how does that
make you feel, huh?

Come here.

Come on, boy.

That's it...
That's it...

I have some
fenugreek in here.

I read about it
in Mom's journals.

It should help sooth
his throat.

You okay, Dad?

You see this saddle?

I must have sat on it
a thousand times in the box.

As soon as that chute
would open, I'd...

I'd yell,
"Go get 'im, boy!"

He'd be on that steer's tail
in seconds.

He was the best damn
bulldoggin' horse I ever had.

We won this saddle
in our first big rodeo.

It got us through
my whole career.

Then why did you
just leave it here?

Well, your grandpa Jack

didn't exactly give me
a lot of time

to pick up my things.

And what about Pegasus?

After the accident,

you just kind of
abandoned him.

Well...

I guess I sorta held
a grudge against him.

Why?

Your mom.

She spent all her time
fixing Pegasus,

not me.

She told me
you wouldn't let her.

Well, she was right.

I sort of gave up
on myself.

But we're not gonna give up
on Pegasus.

Your mom never would.

It's been a long day.

You should try
and get some sleep.

All these books
say the same thing.

If a horse has come in
close contact

with an infected one,
he's gonna get it.

He's gonna get strangles.

Ty, quit blaming yourself.

I never should've put him
with Daisy.

As a vet, you're gonna have
to make some tough decisions.

Some will be right
and some won't.

Ty...
You made a choice

with the animal's
best interest at heart.

That's way more right
than it is wrong.

I've come to take
my horse home.

What's going on?

Why does he look like that?

I know it doesn't
look pretty,

but it's the infection
working its way out.

It's totally normal.

He's really fighting
for his breath.

My God, is he gonna be
all right?

He's got a pustule pushing
up against his windpipe.

Should we call Scott?

He can't breathe, Amy.

We gotta do this now.

What is he doing?

It's okay.

Do you know
what you're doing?

I hope so.

- Can you hold this?
- Yes.

- Keep his head up?
- Yep.

No, no, don't!
He's scared.

It's okay.
Keep him still, okay?

Okay.
Just keep him calm.

Good boy...

Here we go.

It's okay.
It's okay, Tango.

They're gonna help you, boy.

Is he gonna be okay?
Please say he's all right.

I got it.
His windpipe's clear.

Easy, boy.

He's good.

He's gonna be fine.

Good boy.
There you go.

Hey.

Hey.

You okay?

Yeah. Fine.

That was pretty tough
to watch.

That horse is my life.

It's obvious how much
you care for Tango.

But you have impossible
expectations

and the pressure is
what's making him weave.

What is this?

Are you trying to get back at me
for the article?

No.

Did your sister
put you up to this?

This is not about Lou, okay?

This... this has to do
with your coach.

She's not being straight
with you.

She... she's filling your head
with dreams of Grand Prix

and the truth is
she thinks that...

She thinks that Tango's
more mid-level.

She said that?

I think you should cut yourself
and Tango some slack.

Okay?
Just have fun.

Dressage isn't about having fun.

It can be...
if you let it.

Ty?

Hey, I need to talk to you.

Look, Kit,

Amy's a lilile stressed out
about Pegasus.

She didn't mean-

No. She's right.

Daisy probably did get
strangles at that rodeo.

Why'd you bring her
here then?

Well, I swear I didn't know
about the outbreak

until she was already here.

Well, you shoulda taken her back
when you found out.

There were no symptoms
so I thought she was fine.

Well, she wasn't.

I know.

I'm so sorry, Ty.

Please don't hate me.

I gotta go check
on the rest of the horses.

I'll see you around, okay?

Yeah.

Hi, Kit.

Hi.

All right, Copper,
let's go.

What? Copper too?

I think so.

I'll put him in
the back pen for now.

Oh... I better
let Mallory know.

Lend me your phone.

Good mornin', Jess.
Jack Bartlett here.

Good thanks.

I'm calling for
your daughter.

Said she's over here?

Oh, well...

Well, I've had
a real busy mornin',

I probably...

She's probably out
in the barn.

Okay.
I'll talk to you later.

You gone nuts.

You don't understand.

Oh, I understand just fine.

This guy feels like the most important thing
in the world right now.

But a year from now

you probably won't even
remember his name.

I will too.

Trust me, I've been surrounded
by women for a long time.

Lou, Amy...

Hell, even Marion's attention
got a big split

between horses and boys,
right about your age.

She learned.

The boys,
they come and go;

A good horse...
With you for the long haul.

I'm not picking Badger
over Copper,

if that's what
you're saying.

Hey, look,

the bond that Marion had
with Pegasus...

Mallory,
I just know that...

She would've regretted
putting anything

in front of that horse.

Did Copper get it?

Let's go.

Okay.

You better call your dad.

Hi, honey.

Hey, boy.

Look at you.

Now I remember
when I bought this guy.

He bucked me off
on the test drive.

The owner said
he was too much horse

and he just wanted
to get rid of him.

But you know your old man.

I couldn't pass up
a bargain.

It was the best deal
I ever made.

Hey, boy?

Easy.

I'm okay.

Easy... easy...

That's it.

I'm sorry...

About Pegasus...

About everything.

I can't believe you
let your horse stay here,

even after you knew.

'Cause she seemed okay.

And... and you were doing
such a great job with her,

and I wanted to get back
into competition.

Okay, I was selfish.

I don't know what else to say.
I don't know what I can do.

We're heading out
to do this memorial.

You could stay here
and watch the sick horses.

Okay.

This will be
home for now, Copper.

When I get back
from the service,

I'll give you
a nice brush down.

Here you go.

He'll be all right, Mallory.

So how is Tango doing, boss?

Well, you did a great job, Ty.

Just make sure
to keep it clean.

Will do.

And just so you know,

I would've put Pegasus in
with Daisy too.

So how do the other
horses look?

Well, they seem
healthy to me.

You just have to let it
run its course with these guys

and we can lift
that quarantine.

Good.

Strangles?

Oh, that really screws us.

We won't be able to school
'til he's over it.

Longer.

It's dangerous to work him
for weeks

after his symptoms
are gone.

What?

No, that is bull.

I've schooled horses
just a few days after.

It's fine.

How dare you.

You want to put
my horse at risk

so you can make
your damn training fees.

Where's this coming from?

My "mid-level" horse.

Ah.

We're done here.

You know what?
That's fine.

I'm sick of dealing
with mediocrity anyway.

We're mediocre?

Look in the mirror, Linda,
and ask yourself

what kind of trainer
lies to her clients

to stay in business?

Hey.

- You ready?
- Yup.

You okay?

I'm glad that Pegasus
was at that ride

we did for Mom.

It's almost like he waited.

Tim, can I have a word?

Wonder what I did wrong
this time?

Yeah?

You know this saddle...

Has been taking up space here
for a lot of years

and I think it's time
you took it home.

Well, it's yours anyway.

Look, Amy...

I'm sorry if it seemed
like I took Kit's side.

She's my friend and...

It was tough for me
to believe

that she'd do anything
like that.

It's okay,
I understand.

It's not okay.

You're the most important
person in my life.

I want you to know that
I'm always on your side.

- Okay?
- Okay.

I'm not so good
at this sort of thing

so you'll...
you'll have to bear with me.

When Pegasus and I were on
the rodeo circuit together,

we must've heard
the cowboy prayer

a million times.

And the one line
that sticks with me now is this:

"Lord, we only ask
that you help..."

"us compete as honest..."

"As the horses we ride."

Pegasus taught me
that line isn't about rodeo...

It's about life,

and he sure meant
a lot to ours.

We're gonna miss you, buddy.

We know you're in
a better place,

probably poised in the box,

ready to give it
one more go around.

Go get 'im, boy.

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0