All language subtitles for Heartland s03e08 .eng

Narrator:
Previously on "Heartland":

You sold Tim
a racehorse?

I didn't sell him
a racehorse.

I sold him a bit
of a headache.

Guess who's jam is hitting
a supermarket shelf near you?

(Mouthing quietly)
Heartland.

It's your mom.

Amy: Actually, Ty's hardly mentioned
anything about you at all.

I had nowhere else to go.

It's Wade.
He's found me.

(Car door opening)

Ty:
Stay in the truck, mom!

Lily:
What're you doing here, Wade?

Hey,
it's a family reunion.

Ty: Turn around, get back
in your car and leave.

Lily:
Ty...

I can handle this.
I can handle this.

Wade:
Yeah, come on, Ty.

I'm not looking
for any trouble.

I don't give a damn
what you're looking for.

Turn around and go.

Man, what happened to us,
huh?

You know,
it's all ancient history.

I'm just here
to talk to your mom.

Ty:
Yeah?

Well, maybe she doesn't
want to talk to you.

So leave. Now!

We're all adults here,
right?

You're all grown up now.
Look at you.

What do you say
we make a fresh start?

You've got ten seconds.

All right.

(Chuckling)
Okay.

Baby steps then,
right?

I'll call you later.

Mallory:
Ty?

Who's that guy?
Is everything okay?

(Car door opening)

Ty:
Yeah.

It's just some guy
who took a wrong turn.

He's goin' now.

(Car revving)

(Tires skidding)

Jack:
Is everybody okay?

Lou:
Yeah. Who the hell was that?

Mallory: Oh my God,
why didn't anybody tell me

that Ty has
an evil step dad?

Jack: The lunatic that
ran me off the road?

That was nothing.

They looked like they were
about to kill each other.

Where is Ty?

With his mom.

Amy: 'Kay, I gotta
go talk to him.

Maybe you should
just give 'em a moment.

It was so intense.

I thought Ty was
gonna lose it.

(Book slapping down)

Lily:
I swear.

I haven't spoken to him
in months.

Are you sure about that?

We're in the middle
of nowhere, Mom.

So, unless you said something,
there's no way he could've-

Amy:
Ty?

Not now, Amy!

Okay. I don't know,

maybe I did mention you were
working here sometime.

At Heartland?

Mom, they have a website

with a phone number
and an address.

There's even a map
on there!

It doesn't matter.

He would have
found me anyhow.

He's never gonna
leave me alone.

(Footsteps)

(Brush swishes)

You know, when I was a kid
living in Vancouver,

there was this park
just down the street

from where I lived.

And there was this tree
I used to climb,

and I uh...
I built a tree fort in it

so I could take my mom
some place safe to live.

Somewhere away from Wade.

Amy, would you stop
doing that?

(Brush swishes)

Amy, look at me for a second.
I'm leaving, okay?

I'm taking my mom
back to Vancouver.

When?

Right now.

♪

♪

♪ And at the break of day ♪

♪ you sink into your dreams, ♪

♪ you dreamer... ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

♪ You dreamer... ♪

♪ You dreamer. ♪

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

How long is he going for?

He doesn't know.
He didn't say.

What about university?

Amy: He told me it's gotta wait.

That this is something
he has to do.

Grampa, I know he's making
a mistake.

She is his mother, Amy.

Then why can't she see
that this is completely

the wrong thing to do?

(Footsteps descending stairs)

If you're trying to talk me out of this, Jack,
don't bother. I've made up my mind.

Yeah, well, you see,
th's the problem.

Because your mind doesn't
seem to be working

too well right now.

I know what I'm doing.

Yeah? And what's that?

Other than putting
your life on hold.

My mom says she can
deal with Wade,

but that's exactly
what she used to say

when I was a kid.

Ty, your mom's a lot safer
here with us

than in Vancouver.

Now she's welcome to stay
in the house

for as long as she likes -
in Marion's room.

I appreciate the offer,
Jack,

but she's my responsibility,
not yours.

That's a steaming pile
of bull.

Now, you're the next closest
thing to family,

and when family's in trouble,
we stick together.

Huh?

Nobody's going anywhere.

To make sure of that,
I'm gonna lock the gate.

I feel terrible about this,
Lou.

I've dragged my dirty laundry
right up to your doorstep.

Don't be silly,
okay?

You're gonna be much more
comfortable here

than at the dude ranch.

And the clincher?

Indoor plumbing.

Okay.

but only for a few days.

Now, I don't want anyone
going outta their way.

Hey, I promise.
You can make your own bed,

do your own laundry.

You can help with dinner
if you're up to it, okay?

Thanks.

Cause I don't want
your pity, Lou.

Ok.

Not all the years
with Wade were bad.

In fact, some of them
were pretty good.

When he had money,
he treated me pretty well.

And when he didn't...

One day he went out
for a part for his car.

I packed my bags
and I left.

Okay.

No pity.

(Birds chirping)

(Knocking lightly)

Ty: (Whispering) Amy?

Amy, can I come in?

Amy:
What time is it?

Ty:
Hey. It's early.

I just wanted to talk to you
before um...

Before I left
for the track.

I know I freaked out yesterday,
seeing Wade.

Maybe Jack's right,

maybe she will be safer here
than anywhere else.

I just... hate to leave.

Hey... don't worry.
We'll keep an eye on her.

Go to work.

Ty:
There's one more thing.

Amy: (Sleepily) Mmm...

No.
(Giggling)

Ty:
Come on.

Amy:
I have morning breath.

Ty:
I don't care.

(While kissing,
horn honks in the distance)

I don't believe it.

Jack actually did lock
the gate.

(Defeated sigh)

(Truck rumbles up)

Ty: See ya.
Amy: 'Kay.

(Chain rattling)

(Gate groans open)

(Truck rumbles away)

Clay Dawson:
You Amy Fleming?

- Yes.
- Clay Dawson.

You look pretty young
to be a horse whisperer.

(Laughing)

Well, I work with horses.
No whispering though.

Clay:
My son Cody,

his roping horse has been
acting up.

Now the vet says there's nothing wrong,
but like I told Jack,

we gotta get him fixed up

for the rodeo in Strathmore
this weekend.

This weekend?

That doesn't give me
much time.

It's all we got.

Cody's older brother
is three-time all-round cowboy,

and uh...

Cody aims to catch up
real fast.

Amy:
Okay. I'll do the best I can.

Hey, uh...

Whenever you have time
is fine with me.

It doesn't have to be
by the weekend.

What about the rodeo?

There's always another rodeo.

(Truck door slams shut)

Lou:
Picture it, Grampa.

Heartland Jam
in grocery stores

across the country!

I mean, yeah,

so far it's only
in one store.

In Hudson.
But that's just a start.

Oh, hey, Lily.

Hey.

Let me get you a coffee.

Lily:
No, no.

Please, let me get it.

I don't wanna interrupt.

Lou:
Oh, you're not interrupting.

Grampa is just being
close-minded

about my business plans.

Just thought I was running
a horse ranch,

not a gift shop,
is all.

It's called branding.

Jack: It's not the kind
of branding I'm used to.

Lou:
Look, Grampa,

when you're developing
a business,

you have to think big.

One day I'm gonna be
serving Heartland Jam

in the new dining lodge.

What new dining lodge?

The one I'm planning
to build.

Yeah, I'm definitely gonna
have to find a bigger space

if I want to keep up
with customer demand.

If you can find more
space around here,

fine,
you show it to me.

What?

You two.
You're so much alike.

(Horses thunder along track)

Come on, baby,
come on.

Scott:
Hey, Tim.

I didn't know you were
a betting man.

Only on a sure thing,
Scott.

Check this bay out.

The front-runner:
"Lightning Dexter."

Hey, that's Lisa's horse,
isn't it?

Used to be.

She didn't have the faith
in it I have.

Lisa sold him to you?

Yeah, you could say that,

but I think I got the deal
of the century.

Check that time out.
(Laughing)

Whoa.

You could have a winner
on your hands.

I wouldn't get too excited.
It's just an exercise run.

For all you know

the other rider's
holding his horse back.

(Chuckling)
Trying to psych me out, Lisa?

Yeah. Working?

Lightning wasn't my first horse
or my only horse.

That one out there
running with yours -

"Alberta Comet" -

that's mine, too.

You're gonna remember his name.

Well, looks like we're off
to the races.

Yes, it does.

Good luck.

(Chuckling)

Hey, Allegro.

That's Cody Dawson's
roping horse, right?

Amy: Yeah.
I'm gonna need your help with him.

What's the problem?

Well, Cody's dad says
that his time's off.

That he's slow
out of the box.

Tell me about it.

What do you mean?

Well...

You know how I've been on

a bit of a winning streak
lately?

Stavely, Innisfail,
High River...

Yes, Caleb,
we all know about it.

The thing is,
the Dawson brothers

were most of the reason
I wasn't doing so good before.

Then Travis had a wreck.

Cody's horse started
coming up short.

It's like somebody put some
bad mojo on those boys.

Oh, mojo?

I don't know.

I don't nothin' about
any Voodoo hooey dooey.

Wow. I thought my mom
was a pack rat.

Lou: It's a win-win
situation, Grampa.

As soon as we get all this junk
outta here,

you can have
the kitchen back and...

I'll set up out here.

Jack:
This junk is my junk.

It's not going anywhere.

Lou:
Grampa, we had an agreement.

Jack: No, Lou, you had an idea
about taking over my shop.

And I'm trying
to accommodate you.

Lou:
You want to accommodate me?

How about you back up
your truck into here

and take all this junk
to the dump?

Lily: Hey, one man's junk
is another man's treasure.

(Metallic rattling)

Hey.

There's nothing wrong
with that radio.

It just needs a couple
wires probably.

(Gasping)
You guys have a piano!

Yeah, it's been sitting there
collecting dust

ever since my great grandma
used to play it.

Or was it my great-great
grandma?

Well, if nobody plays it,
why don't you just sell it?

The piano is staying!

(Cell phone ringing)

I bet I know who that is.

(Motor rumbling)

(Motor revving)

(Horses hooves thundering)

(Wooden cow clatters)

Caleb:
(Grunting)

Yes!

Magic hands.

(Engine rumbles
to a stop)

What do you think that was -
five, six seconds, tops?

This is not about you,
Caleb.

Okay, fine.

There's nothing wrong
with this horse.

Matter of fact,
horse this good,

I don't see why Cody's still
not beating me.

(Quietly)
I can't do it, Wade.

No, I don't know how
to make it any clearer.

No!

No, that's not part
of the deal.

You have to stop
calling me.

Okay.

Okay.

Five minutes.

Just this once.

Yeah, that's all I'm asking,
Lily.

I'll be the guy
drinking coffee.

Okay.

Garbage.

Keeper!

Is there something
you're not telling us, Jack?

I bet this must've meant
something to someone.

My gum holder!

(Chuckling)

Amy made that for my birthday.

She was only about
six years-old.

It started out as a sugar bowl,
but it kinda shrunk.

That's a keeper.

I remember, one year,

Ty made me this little house
out of Popsicle sticks

for mother's day.

Aw, little Ty did that?

Yeah.

He even made
the furniture inside.

Cool.
Do you still have it?

I wish.
We moved around a lot.

See, Lou,
some things are worth keeping.

Lou: Yeah. Okay, that's
what the keeper box is for!

Tim:
Hey, Ty, you got a minute?

How'd you like to make
a few extra bucks?

Doing what?

Well, I don't want to take
any chances

with my four-legged money-maker
before tomorrow's race.

You want me to keep
an eye on him for you?

Yeah.
For the whole night.

The whole night?

Yeah, I don't want anybody
tampering with him, you know?

People have pulled
all kinds of scams.

They tranq horses,

they stuff sponges
up their noses,

nails in their hooves.

Well, I'd like
to help you out,

but my mom's still in town,

and I should really be
at home with her, so...

Your mom?

(Chuckling)
Come on.

This is for one night,
more or less.

What do you say?
I'll make it worth your while.

Cash.
(Snaps fingers)

Money.

(Truck rumbling to a stop)

Amy:
No, don't worry about it, Ty.

Hey, your mom is perfectly safe
here with us.

Yes.
(Laughing)

And you know you can use
the extra money.

Yeah, no, I'll grab something
at Maggie's for dinner.

It'll be fun.

Okay, bye.
(Phone beeps off)

(Piano music drifts
in from outside)

(Music turns to scales)

Wow.

Don't stop on my account.

Cody:
It's a nice piano.

It needs some tuning, though.

Well, you're the first person
to play it in years.

Cody: It's way better than the
one I used to play at school.

I could ask my sister.
Maybe it's for sale.

Forget it.
Not gonna happen.

My dad's got my schedule
pretty well figured out

and it doesn't include
playing the piano.

Lisa: I'm telling you, that
damn horse I sold Tim...

Left my Comet in the dust.

Oh, it was just a training run,
wasn't it?

And I told him that.
But I was keeping track.

He actually shaved two seconds
off his previous best.

(Impressed whistle)

and that smirk on his face!

Money-eating grin.

That horse may have
a lot going for it,

but it also has one
big liability -

Tim Flemming.

You see?
I'm glad I came over.

I knew you'd give me
a reason to smile.

(Kiss)

I have to go.

What is all this stuff?

Jack:
(Sighing)

Ah, Lou's been going
a little overboard

cleaning out
the Quonset hut.

I managed to pry
a few precious items

out of her cold-hearted
hands.

I guess that would
explain the mug.

And I thought it was
our little secret.

(Kiss)
Bye.

Hey, you know Caleb,
right?

I thought he could
give us a hand,

so I can see how
your horse goes.

Hey, Cody.

Hey, man.
I didn't know you worked here.

Oh, just part-time,

so I can kick your butt
at the rodeo.

I haven't noticed too much
butt kicking, O'Dell.

This might be
your lucky weekend.

My horse is not into it.

Really? Your horse?

'Cause as a matter of fact,
when I worked-

You know what?

Now that we've got
this all settled,

let's get started, huh?

He's a little jumpy.

I don't think he likes
the quad.

Amy: Ah, he'll get used
to it after a few runs.

Yeah, I guess.

(ATV motor roaring)

(Engine rumbles to a stop)

Told you.
He's spooked by that thing.

Well, see, I don't know
if that's the problem.

That's 'cause
you weren't riding him.

I don't wanna push it.

I don't think that
this is gonna help.

Caleb: Hey, Cody.
Why don't we switch places?

Maybe I can show you
how it's done.

Caleb, I think we're gonna
call it quits for today.

I hear your brother
had a real bad wreck.

Just one of those things.

What happened?

Got good and close
to the calf,

threw the loop perfect,

but the slack got wrapped
around his hand.

You could hear
the bones snapping

all the way back
in the chutes.

God, it's got to make
you think, huh?

Guys get wracked up
all the time.

It's just part
of the sport.

Yeah, but...

I mean, if something like
that happened to you,

you wouldn't be able
to play piano.

What are talking about?

I don't even have a piano.

See, the thing is,
Cody,

I don't think there's
anything wrong with your horse.

I mean, Caleb roped off him
and he had no problems.

Well, I guess he's just
a better roper than I am.

No! Caleb's good,

but he's definitely
no better than you are.

The only difference is
he wants to win.

And I don't?

I saw the way you were hanging
on your horse's mouth.

You were holding him back

so you didn't get
a decent throw.

That's total crap.

I didn't hire you
to tell me how to rope.

I hired you to fix my horse.
End of story.

Hey, cowboy,
I need a ride into town.

Are you going that way?

Uh, sure.
Hop in.

Thanks.

(Truck starts up)

(Truck door slams shut)

(Truck rumbles away)

You know, I don't get it,
Grampa.

Anyone can see that Cody just
doesn't want to rope any more,

if he ever did
in the first place.

Well, his dad was just
coming up

during my last couple
of years of rodeo.

Tough SOB.,
I'll tell you that.

Drove his sons hard too.

Got 'em on a horse
before they could walk.

They learned to rope

before they learned to read
and write.

Amy:
So, if you're a Dawson kid,

playing the piano's
out of the question?

Gotta be tough

taking the road
less travelled

in that family.

I heard him play,
and, I mean,

he was just fooling around,
but he was really good.

Better than he was
at roping that dummy,

that's for sure.

Well, I'd hate to be the one
to tell his daddy that.

Oh, come on, Amy.

You know how I feel
about getting involved

in other family's problems.

Yes, but you're so good at it,
Grampa.

Don't stop now.
(Kiss)

(Sighing heavily)

(Truck door slams shut)

(Car door slams shut)

- Hey.
- Hey.

What happened to takeout?

I'm starving.

What's wrong?

Promise you won't do
anything stupid.

Okay...

No, Ty, really promise me,
please?

Come on, Amy.

I just saw
your mom and Wade.

They were going into a bar

just down the street
from Maggie's.

A bar?

Are you sure
it was my mom?

Yeah.

Ty!

Hey, you just promised
like one second ago!

You don't know
this guy Wade, Amy.

'Kay. Here.
I'll stay here

and cover for you,
but Ty-

Ty: I promise! Nothing stupid.

Lily: Well, I have to admit,

I never thought I'd see you
drinking black coffee in a bar.

Wade:
Hmm.

Well, spending a year alone
without the woman you love

gives you a little time
to reprioritize things.

I actually quit drinking.

You...

Yeah.
I quit gambling,

kicked the pills,
got a job.

Oh yeah.

What is this?
One day at a time?

Did you go to rehab?

No, no.

Just inner strength.

I wish I could
say the same.

I think you could.

I mean, look at you,
you've changed too -

your face,

and the way you dress,

the way you carry yourself.

You're beautiful, Lily.

I can't let you
slip away again.

(Sighs heavily)

You have a way
of doing this to me.

You keep sucking me
back in.

Well, we've got a connection,
right?

(Chuckling)

Yeah, it sounds a little bit
corny, doesn't it?

We both know you're
the love of my life.

I think you might feel
the same way.

Ty:
Come on, we're leaving.

Ty, what are you doing here?

Ty:
Let's go.

Come on, man,
we're just having a coffee.

Why don't you sit down
and join us for a while?

Ah, grow up.
Jeez.

I'll take a double scotch,
please.

Waiter:
You got it.

Wade:
Neat.

Waiter:
No problem.

You told me
you split from him.

I did.

Then what the hell
are you doing in there?

I was talking to him-
listening mostly.

Ty:
Get in the truck!

(Metal clanking)

Evening, Clay.

Got your message,
Jack.

Surprised to hear
your granddaughter's done

with the horse already,

'cause from what
my son tells me,

she never even got started.

Yeah, well,
uh, that's...

What I wanted to talk
to you about.

I know she's family, Jack,
and uh,

well, you get a right
to be proud of her and all,

but uh...

Well, I don't think
she has a clue

when it comes
to roping horses.

Now that's not true,

and there's nothing wrong
with that horse.

So how come Cody can't
rope good any more, hmm?

Well, maybe he doesn't
want to rope.

Maybe he never did.

You got no right to say that.
You don't even know the boy!

All I know is what
Amy tells me,

and she does tell me

that he plays the piano
really good.

As for the roping...

His heart's just not in it,
Clay.

(Sighing)

(Truck rumbles loudly)

Lily:
Well, thanks for the lift.

Come on, Mom.

I'm not the bad guy here.

Do you remember
the cuts?

The bruises?

The last time,
I had to pull him off of you.

I know.

I've never forgiven
myself for that.

I wish I could've done
things differently, Ty.

But you didn't.

And I just pulled you
out of a bar with him.

Look...

I'm glad that you're here
and everything,

but you gotta
make a choice.

Him or me.

You wanna hang out
with Wade?

Fine.

But then you gotta leave me
outta your life.

(Truck door opens)

Good night, Mom.

(Door closes)

Lou:
Lily, hi.

We were worried about you.

I'm sorry.

I should've let you know
when I was going out.

I'm fine.
Everything is fine.

So if you don't mind,
I... I think I'll just...

Lily?

We are trying our best
to keep you out of harm's way.

A little cooperation
on your part

would be mightily
appreciated.

Ty:
Hey.

Amy:
Hey.

Well, your face looks okay.
Let me see your hands.

I didn't hit him.

Okay, you're good.

It took everything I had
not to.

So how's your mom?

(Sighing)

Well,
she was acting all strong,

like she has everything
under control,

but I'm not buying it.

Do you want me
to stay tonight?

While I'm working
for your dad?

I'll be all right.
Thank you.

Okay.

Good night.

Ty:
Hey, buddy.

(Rain pours down,
horses snuffle and grunt)

(Horse whinnies)

(Thunder rumbles)

Wade: (Low thump) Get!

(Horse whinnies wildly)

Loose horse!

Ty: (Shouting voices)
Someone give me a hand!

Whoa, whoa!
Easy boy! Easy!

Men:
(Shouting)

(Rustling sounds)

(Water splashes)

(Horses snuffle)

(Flags rustle in the wind)

(Horse hooves clop)

(Horse snuffles loudly)

(Plastic bucket rattles)

Ty:
Thirsty, buddy?

(Water spraying)

How's that?

(Piano plays in the distance)

(Playing a difficult
classical piece)

(Gasp of awe)

Amy:
Wow!

Everyone:
(Applauding)

Amy:
That was incredible.

I didn't know a cowboy
could play classical music.

Well, actually,
this thing plays pretty good

now that you've got it
tuned up.

I have to admit,
I'm kind of embarrassed.

Well, Clay,
just because our kids

don't follow exactly
in our footsteps...

Nah, nah.
It ain't that.

You know why my kid
never told me?

'Cause he thought
I wouldn't approve.

(Piano playing continues)

Hell, if I could play
like that,

I wouldn't want
to swing a rope either.

(Piano playing ends)

(Starts playing ragtime music)

Lily:
Thanks.

Lou:
Grab that, Mallory.

Did I, uh,
did I tell you that piano

is a family heirloom?

My grandmother played it.

And believe me,

they do not make 'em
like that any more.

So what you're saying is,
uh...

It's old, it's used,

and I can forget about
spare parts.

Just give him the piano,
Grampa.

It's not doing anything here
but taking up space.

(Ragtime music continues)

Hey, Ty,
how'd it go last night?

Ty:
No problems.

Tim:
Good.

So, you ready to leave those
other guys in the dust, champ?

Ty:
(Chuckling)

All right.

(Patting horse)

Tim:
Lucky number four.

Race announcer: The current
odds have number four -

"Lightning Dexter" -
as your favourite

at three to one.

Number two - "Alberta Comet"

is the long shot
at twelve to one odds.

Number one - "In High Places"
is at seven to one...

Hello, folks.

Well, it's a beautiful day
for a horse race.

We'll see how
beautiful it is

when they cross
he finish line.

Yes, we will.

Lisa: Bet on number two
"Alberta Comet."

Jack, I have a tip for you.

"Lightning Dexter,"
number four.

The bookies even have him
pegged as a winner.

I've gambled enough
of my hard earned money

on you already, Tim.

Race announcer: They're at the post
for the 15th Annual

running of the Hudson Stakes.

A mile and a quarter
for a $15,000 purse!

(Gates open with a bang)
And they're off!

"Right Bower" is first
out of the gate

followed by "Valour's Jack."
(Cheering)

"Lightning Dexter"
is fighting for third.

Spectators:
(Cheering and shouting)

Lisa:
Let's go!

Race announcer: "Alberta Comet" moves
ahead of "Lightning Dexter"...

Spectators:
(Shouting and cheering)

Race announcer: "High Places"
leads with "Alberta Comet"

really coming on!

Boy! It's a horse race today!

This is turning into the race
of the year!

(Horses thunder along)

Race announcer: "Alberta
Comet" is really moving!

The favourite,
"Lightning Dexter,"

is running dead last,

but "Alberta Comet"
is holding strong

in first place!

Go, Comet! Let's go!

Race announcer:
Look at "Alberta Comet" go!

So this means
"Lightning Dexter"

will have to make his move
from his way in fifth spot!

Lou:
Come on, Lightning!

Race announcer:
"Alberta Comet" is coming on

as they move into
the final turn!

And it's "Alberta Comet"

taking a commanding lead
on the outside!

Lisa:
Come on, let's go!

Race announcer: "Alberta
Comet" is pulling away,

while Lightning Dexter
is making no move

bringing up the rear!

It's "Alberta Comet."
"Alberta Comet" wins!

"In High Places" in second,
"Valour's Jack" is in third,

and "Lightning Dexter"

comes in a disappointing
last place!

Maybe next time, Tim, hmm?

Lou: Dad, you know,
he did great at the start.

Amy: Maybe he's just
having an off day.

Race announcer: So the winner of
your 15th Annual Hudson Stakes

is "Alberta Comet"!

(Crowd cheering)

Scott:
Well, good news.

There's nothing wrong
with your horse.

He's just a bit waterlogged.

Waterlogged?

Yeah, his belly's
full of water.

Well, his water bucket's
completely empty.

He must have drank it all
before the race.

Salt.

Somebody put salt
in his hay.

(Bucket clatters)

Wade:
Thank you very much.

Teller:
Have a good day.

Wade:
Okay, you too.

Lily, hey!

Phew!
(Chuckling)

What happened
to "I've changed?"

What happened
to "I quit gambling?"

Aw, no,
it's not like that.

No, this, this uh...

This was a sure thing.

100 percent.
No risk involved.

I've heard that before.

Yeah, but Lily,
this time it's different.

I mean,
I've got a clear vision.

I've got a clear mind.

I know where I'm going.

There's only one thing
holding me back.

If I had you by my side
there'd be nothing to stop us.

What do you say, Lily?

I... I can't.

I promised Ty.

But you promised me too,
remember?

Huh?
"Till death to us part."

Come on, Lily.

I can work things out
with Ty.

You know...

I know I can.

Just give me a shot
to do that.

This, this could be our fresh
start right here.

Wade...

Wade, you know that
never worked with us.

Yeah, but this time
it could.

It could.
It could.

I love you.
Let's go home.

Tim:
Ty!

You stayed with my horse
last night -

the whole night?

Yeah.
Except, uh,

I had to go see my mom
so Amy covered for me.

So who am I talking to?
You or my daughter?

Dad,
what is the big deal?

The big deal?

The big deal is that somebody
salted Lightning's hay

to throw the race.

I don't get it.
What...?

They put salt in the hay.

It makes them drink
too much water.

Tim:
And he was so full of water

that he came waddling
out of the gate

like a beached whale!

So you're telling me
that one of you

stayed with him
last night?

Uh, well, actually, um...

One of the horses got out
in the middle of the night

and I had to help
round him up-

You picked a great night
to be a good samaritan.

I was only gone
for a couple of seconds.

I... he...
I didn't think it was-

You didn't think, Ty!

You didn't think.

Amy:
It wasn't Ty's fault,

but Dad's talking like
it was him who salted the hay.

Lou: Well, Dad had a lot
riding on that horse.

Yeah, but come on, Lou.

A loose horse in the middle
of the night?

It had to be a setup.

You think someone's
trying to frame Ty?

Well, I don't know.

What I don't get
is why anyone

would wanna make sure
Dad's horse lost.

Well,
Lightning was the favourite,

so if you wanna make
a lot of money

you bet on the long shot.

Like "Comet",
Lisa's horse.

You wanna be the one
to tell Grampa

that his girlfriend
rigged the race?

Amy:
Lou, this isn't funny.

Ty could lose his job
at the track.

And anyone could
have rigged that!

Yeah, anyone looking
to make a big payday.

A sure thing.

No risk involved.

Wade: Come on, Lily,
answer your phone.

(Hard punch)

I know who did it
at the track,

with the salt.

Wade.

Ty...

Ty, please,
you gotta believe me.

I just went to see
him yesterday

so I could clear things up
once and for all.

But there he was
at the track,

and he...

He starts talking.

He makes everything sound
so reasonable,

like we can just put
the bad stuff behind us

and have a real future-

So what're you doing here,
Mom?

Go.

Go be with him
if you want to.

No.

I made a mistake.

Look, we both know
I'm not perfect.

Bringing you into the world

was the best thing
that I ever did.

So if I have to choose
between you

and anything else,

I choose you.

(Car speeding)

(Latch pops open)

(Trunk slams shut)

(Chain rattles)

(Car speeding)

(Tires crunching to a halt)

Lily:
Wade.

Get in the house, Mom.

Ty, you don't have
to do this.

Get in the house now,
Mom!

You know, Ty,
I've been thinking.

If it wasn't for you,
my wife there,

she'd be at home with me
where she belongs.

Now maybe you haven't
figured it out yet,

but she's gonna choose me
every time!

So why don't you just
give it up, buddy?

Just do yourself a favour,
Wade, and leave.

Right now.

Why is that?

You gonna hit me, Ty?

You gonna hit me
like you did last time?

What're you gonna do,
Ty?

I got news for you, man.

This time I'm sober,

and my back's not
turned to you.

What the hell,
let's make it even Steven.

(Tire iron clanks on ground)

Come on,
give me your best shot.

Come on, tough guy.

Come on, you got it in you,
don't you?

Come on, let's go.

You got it in you.
Let's go.

Come on, come on.
(Hard shove)

Yeah. Now, okay.

Ready? Let's go.

(Grunts and struggling)

Amy:
Ty, no!

Ty!

Wade:
Come on, man, do it!

Show these people
your true colours, man.

Hit me!

Do it.

Ty:
You know what, Wade?

(Breathing hard)
You're not worth it.

You never were.

That's some tough talk.

To bad that's all it is.

Jack: You're trespassing
on my property.

Best be moving on.

Yeah, I get it.

You coming, Lily?
Let's go.

Come on, Lily,

this has nothing
to do with you.

Let's go. I forgive you.
I'm not mad at you any more.

Let's go.

You're not mad at me?

You're not mad at me?

Stay with your son then.

Have a good life.

Jack:
Hey!

Don't forget this.

(Tire iron clanks on ground)

In case you have a flat
on your way out of here.

(Car door opening)

Clay: Well, not what I expected
to be bringing home,

but I tell you what,

it feels just about
as heavy as a horse.

Jack and Clay:
(Chuckling)

Clay:
I really appreciate this, Jack.

I'm glad your son's
gonna get some use

out of this old piano.

Yeah.

I don't know how
to thank you though.

How about a free copy
of your first CD?

All right.

I'll see ya.

Lily:
(Sighing heavily)

You know, Ty,
I'm so sorry

my coming here
caused so many problems.

I'm still glad
you came.

I want you
to have this.

What is it?

It's the money
you gave me.

Yeah,
I gave it to you.

I know,
and it was so sweet of you.

But you told me
you wanna go to university,

and you're gonna need this.

Are you okay, Mom?

Yeah.

I'm just so proud
of you.

(Affectionate sigh)

Ty:
Have a safe trip, Mom.

♪ Try to bridge the space
between us ♪

♪ the longest road
I walk along ♪

♪ the hardest part
is letting go... ♪

What's going on,
Lou?

This is my half

and that is your half,

but now it's organized.

So, you put
everything back?

I guess I'd rather
share this space

with six generations
of junk,

than be the kind of person
who can fit their whole life

into a couple
of suitcases.

So what?

You're saying
we're roommates?

Sure.

But if any of your stuff
crosses this line

I'm throwing it out.

Ty?

Hey.

Hey.

Turns out my mom did have
a baby picture of me

after all.

Amy:
(Laughs softly)

Look at those
chubby cheeks.

Ty and Amy:
(Chuckling)

I was pretty adorable,
wasn't I?

Yeah.

You still are.

(Chuckles)

Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0