All language subtitles for Heartland s02e13 Seismic Shifts.eng

Previously on "Heartland"...

No, Lisa, you are interfering
in my life.

Giving out my e-mail address
to some guy I don't even know

because my love life
is just so pathetic.

Who do you think you are?

I don't know that I have ever been
so disappointed in you.

It's Ashley. I swear she calls me
like 10 times a day.

Really?

Yeah, her mom's
still driving her nuts.

Oh, poor baby.

Hey, I like her.
She's a good kid.

"Hi, there, stranger.

For whatever reason,
I'm thinking about you.

I want fate to make its move.

Peter."

Carpe diem.

Morning, Gus.

Morning, Lou.

Is that what I think it is?

Yep. Cinnamon buns.

You know what my wife
would call these?

Coronaries in a basket.

Don't go giving all the goodies
to Gus.

Oh, don't you worry, Norm.
You get your very own basket.

Now, would you fellas like
to do something today?

Trail ride? Hike?

Nah, we're just going to go
fishing again.

Okay, well, if you change your minds,
you just let me know.

You did pay for the all-inclusive
package after all.

We leaving you at loose ends?

Oh, not at all.

This will give me a chance
to catch up on my paperwork.

You checked in three minutes ago.

There you go, Acorn.
That's a good boy.

Okay.

Good boy.

Hey!

What are you doing
to that poor horse?

Shh, Mallory!

Sorry.

It's just that he's supersensitive
to noise.

What do you think?
Is he ready for a test-drive?

I don't know.
I don't want to rush it.

Whatever, you say, boss.

I like that.
The boss thing.

You would like that.

Oh, yes.

Absolutely.
Tranquility is our middle name.

Lou.

Namaste to you, too.

Okay.

Great.

That was someone
from the Third Eye Yoga Center

in Edmonton.

He wants to book
the entire dude ranch

for a meditation retreat
next week.

And I have these two guests
right now

who are paying top dollar.

All I have to do
is bake them cinnamon buns.

That's great.

Yoo-hoo!

- Hi.
- Hi.

Thank you.

Lisa.

Lou.

Lou was just saying

that business at the dude ranch
is booming.

Great.

[Boom]

[Horse neighs]

Easy, boy.

Easy.

Easy. Good boy.

What was that?

Good boy.

♪ And at the break of day ♪

♪ You sank into your dream ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

♪ You dreamer ♪

Must be Bedford Oil.

I heard they're doing
some testing around here.

Yeah, but they can't just come
on your land without permission.

No, no, they can't.

But that doesn't stop them
from getting on neighboring fields

or on road allowances
that go through your property.

Yeah, but
they're supposed

to give us some kind
of notice.

48 hours.

Well, we definitely
did not receive any notice.

Um, actually...

I thought it was junk mail,

and I needed a bookmark.

Sorry.

Not great.

Yours?

[Sighs]

Mallory, you have your own room.

Use it.

Why can't Catherine

and Heathcliff just see

that they're meant for each other?

And why can't you see

that I'm going to flunk algebra

if I don't study?

[Knock on the door]

Hey, do you have a minute?

Yeah, I got nothing but time.

Great.

I need to talk to my sister alone.

You know, I'm practically your sister
now that I'm living here.

Out!

What is it?

Okay, so, a few weeks back,

Lisa tries to set me up

with this, like, friend
of a friend of a friend,

and she gives this virtual stranger
my e-mail address.

Wow, that's not cool.

I know! Thank you.

Anyway, so this guy e-mails me,

and yada, yada, yada, we've
been having these online chats,

and whatever,
it's been kind of nice.

Wait a second.

Lisa tries to set you up
with this guy,

and you're mad at her
because it's been kind of nice?

Okay, no. There are many reasons
I am mad at Lisa.

And that is not the point.

The point is
that this guy wants to meet me.

Like face-to-face.

So, what's the problem?

I don't know.

Like, what if he doesn't live up
to the expectation I have in my head?

And what if you don't live up

to the expectation
he has in his head?

What if he's short and hairy?

MALLORY:
Or a cold-blooded killer?

I read about this girl who met up
with her Internet boyfriend.

They found her body a week later,
chopped up in bits.

Okay, say you meet this guy.

If you don't like him, you never
have to see him again, right?

But, you know,
if you don't meet him,

maybe you'll always
sit around wondering

if you missed the opportunity
to meet the man of your dreams.

MALLORY:
Or an ax murderer.

How about Tuesday?

Maggie's Diner.

Sam.

Okay, Acorn, you had a little bit
of a freak-out yesterday,

but we're gonna be
okay today, right?

Yes, you're a good boy.

[Pans clang]

[Horse neighs]

Sorry, sorry, sorry.

Easy. It's okay.
It's not your fault.

That stupid seismic testing
has put me back to square one.

Thanks.

Amy.

Look, you think we could talk?

I'm kind of busy right now.

Just... come on.

- Can you just let go of me?
- Look, not until I explain.

Yes, Ashley spent the night
at my house.

She just came over to talk.

What? Do you think I'm stupid?
'Cause you're treating me like I am.

No, I'm telling you the truth.

Yeah, you and Ashley,
alone all night, just talking.

Yeah.

I don't even know why
we're talking about this, Caleb.

I mean, there's obviously
nothing between us,

so, there's nothing to explain.

Hey, there, cowboy.

Ash.

Thanks for the other night.
I really needed someone to listen.

No worries.

I miss my barrel-racing lessons.

Well, anytime
you want to start up again.

Hi, Mrs. Stanton.

Mom, you remember Caleb.

Oh, of course.

Nice to see you.

Coffee's getting cold, sweetie.
Let's go.

- So, I'll see you later.
- Yeah.

We were just having a conversation.
You didn't have to be so rude.

Rude? How was I rude?

Oh, come on, Mom.

Besides, what kind of a conversation
can you have with him anyway?

Excuse me?

Rodeo's over, sweetie.
Time to "git along."

He's actually a really nice guy.

Oh, please.

He's the only guy
that really gets me, you know?

Yeah? Getting what he wants
is probably closer to the truth.

You don't know
what you're talking about.

Oh, yes, I do.
Guys like him want one thing only.

Believe me. I have lived a lot longer
than you have, sweetie.

Yeah, well, you have been
around the block a few times.

Excuse me?

Ashley, get back in the car!

[Boom]

This stupid testing
had better end soon.

I mean, what's a meditation retreat
without explosions?

You better hope
they don't find any oil.

It wouldn't matter.

Grandpa would never let them
drill on Heartland.

How long were you
in New York for?

Four years.

Oh, my God.
I got to get you up to speed

on oil companies
and ranchers' rights.

Mallory, I grew up here.

Okay, say they find signs of oil.

Me and you both know that Jack
would never give them permission

to drill on his property.

Exactly.

So, the oil company will apply

to the provincial government board
to get permission,

which they'll most likely get.

But it's our land.

On the surface.

But what's underneath
is usually owned by the Crown.

How do you know all this?

My mom tried to help a neighbor

when he tried to stop an oil company
from drilling on his land.

And did they succeed?

No. Now he has a huge, ugly pump

100 meters away
from his kitchen window.

Picture this.

Them building a pump right there,

and there'd be nothing
you could do about it.

Oh, yes, there is.

Where are you going?

Be back later. And those outhouses
had better be clean.

Nice.

Don't suppose
you could use a roommate?

So, what do you say?

It's not such a good idea, Ash.

Why not?

First off, my place is
about the size of your shoe closet.

It smells like a locker room.

Oh, I don't care about that stuff.

Please. Look, I promise
I won't cramp your style.

And it's just till I can find
a place of my own.

Let me guess. You got
in another fight with your mom.

She's driving me crazy.

I just feel so claustrophobic.

Out here, I feel like I can breathe.

Yeah, well,
don't breathe too deep.

Right. The locker room.

So, does that mean that I can stay?

I guess so.

Oh, thank you, thank you,
thank you!

But only for a few days.

You got to do something
about your car.

Hide it up the highway
or something.

Are you serious?

Yeah. You can't tell anyone
you're staying here, okay?

Aw, are you worried
you're gonna sully my reputation?

I'm worried you're gonna sully mine.

Thanks.

We can't just sit back

and let Bedford Oil
do whatever they damn well please.

Well, so, what are
we gonna do, then?

We fight back.

We hold a town-hall-style meeting
right here.

- Here?
- Yeah, yeah. Here.

And we invite everyone
in the community, plus our MLA.

You know, if we get
enough people onside,

we could form a citizers coalition.

Let our MLA know
that he'd better listen

if he wants to be re-elected.

I just spent all day

trying to get ahold of someone
at Bedford Oil.

It is an automated maze.

"Press one now.
Press four now."

I think I left a message.

Yeah, they love to make it
unnecessarily complicated.

But, Grandpa, keep trying.

I want one of their people
at my meeting.

What meeting?

You two can come up
with copy for the flyers.

Flyers?

And you are in charge
of communications.

You get a list
from the Hudson Ag Association

and create a mass e-mail.

Write down what you want to say,
then run it by me for approval.

And what's your job?

I delegate.

Look, you should be happy
to be a part of this.

It's democracy at work.

Or a dictatorship.

How long have you been
standing there?

"Wuthering Heights"
has taught me a lot, Amy.

And I think it's stupid to act like
you don't have feelings for someone

when you obviously do.

And isn't it better to talk about it
instead of storing it up?

'Cause if you just store it all up,
you end up miserable and dead

and haunting houses
like Catherine and Heathcliff!

Are you done?

Yes.

Good.

[Computer chimes]

Much better.

[Computer chimes]

Shorty.

Slept like a log.

Glad to hear it.

Why don't I go into town
and get us some coffee?

Well, believe it or not,
I know how to make coffee.

Even better.

[Cell phone rings]

All right, buddy.

We've got St. Johrs won't
and chamomile

to calm your nerves.

Want some?

[Cell phone rings]

Hi, guys.

Hi, Lou.

Listen, I am so sorry
about that noise yesterday.

I really hope it didn't disturb you.

No. We were fishing all day.

Okay, great.

You guys going out again today?

Yep.

Actually, we were wondering
if we could stay a few more days.

I'll have to check my bookings,
but I'll get back to you ASAP.

Thanks.

Yes!

Mmm, not only can you make coffee,
but you make good coffee.

- Get into the house.
- Why?

You're not here, okay?

Caleb!

You get my messages?

Yes, I did. All 23 of them.

They were very...

Charming?

Repetitive.

I was just about to take Shorty out.

Maybe you want to come
for a ride together.

Maybe we could.

[Dishes clatter]

Come on. Let's go.

Oh! Oh, my gosh!

Come on!

Oh, no! I am so sorry!

Oh, I've always been
a grade-A klutz.

- I'm so sorry.
- No. It's okay.

You're kind of just spreading it
around now, actually.

You're right.
I am just making it worse.

Kind of interesting, actually.

It's sort of Jackson Pollocky
or something.

Hey, I can have it dry-cleaned,
if you just take it off.

You want me to just
take my shirt off

right here on the sidewalk?

Yes. No. No. I...

Hi, I'm P.W.

I'm Lou.

Let's just start over.

Actually, you know what?

What do you say we just pretend
it never happened?

I kind of got this permanent
reminder here, so...

Sorry. Yeah, sorry.

I can't believe Lou
would be like that.

Believe it.

It must be so hard
for you and Jack.

It does not make things easy,
let me tell you.

Hi.

Hey.

Maggie, you mind if I throw a few
of these flyers on the counter?

- By all means.
- Great.

Oh, you can count me in.

Bedford Oil put a bunch of wells
on my land.

Couple of my cows got real sick.

Joe, your cows have been sick
from the day you got them.

And, Lou, no offense,
but do you honestly think

one woman can stop
the oil industry in Alberta?

I'm not trying to stop it,
I'm trying to change it.

Oh, well, good luck with that.

Ever heard of Norma Rae?

Karen Silkwood?

Hey, how's my girl?

Hey, Dad.

Check it out.

May I?

- Hi.
- Hi.

You're gonna take on Big Oil
with a flyer.

And a meeting.

Forget what province
you're living in?

Dad, I'm serious about this.

And I want you to be there.

Okay. I'll come.

Mallory Wells, child labor,
at your service.

No job too big.

No job too crappy.

It's a beautiful day.

Yeah.

Supposed to be nice tomorrow, too.

Amy, you got to believe me

when I tell you
that Ashley is just a friend.

I want to, Caleb. I really do.

I know I joke around a lot,
but the truth is I like you.

We have a lot of fun together, right?

Yeah, we do.

I'll race you to the river.

You're on.

Where have you been?

I've been talking with the person
that you wanted me to talk with.

So I wouldn't wind up dead
and miserable and haunting houses.

Really? You took my advice?

Yep. Guess there's a first time
for everything.

Okay.

You know the guys that have been
staying at the dude ranch?

The ones that have been telling Lou
they've been fishing every day.

Yes, so?

Well, all their fishing gear
is still in their cabins.

And I found this in their drawer.

Wait a minute.

You went snooping
through their cabins,

plus you took something?

Borrowed it.
I borrowed it.

You're unbelievable.

Look.

They're on our land.

And they've cut the fence.

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa!
Whoa! Whoa!

That's it. I'm going over there.

Ty, don't! Stop!

I'm serious, okay?
I'm not gonna let you.

Not after what happened
with the cattle rustlers.

Amy, these guys don't have guns.

I don't care. There's other ways
of solving this. Let's go.

Good day of fishing, fellas?

Uh, we went hiking instead.

Oh? That's funny.

My sister could have sworn

she saw you working
with an oil crew.

Well, Lou, we find we don't always
get a warm reception

when we say we work
for Bedford Oil.

Now, why would that be

when all you do is cut holes
in people's fences

and trespass on their land
to do your testing?

We never cut any holes
in any fence.

Please, my sister saw you.

Then your sister needs a trip
to the optometrist.

'Cause any holes in your fences
were already there.

And I've got at least 10 men
who will say the same.

Well, I checked my books,
and it turns out

I can't accommodate you
for those extra days.

In fact,
I can't accommodate you at all.

We're paid up in full
until tomorrow, Lou.

You just can't kick us out.

Oh, yes, she can.

Hey, beat up on the wolf today.

How will I know it's you?

"I called this meeting today

because I realize that, as ranchers,
we all have concerns.

This will give us the chance
to discuss those concerns."

LISA:
Hello!

Well, hi.

Thought I'd contribute
to this evening

with a pot of my famous chili.

I already made chili, so...

Well, then, you could put it
in the damn freezer.

There's no room
in the damn freezer.

Will you two just give it a rest?

I certainly will.

Hi, Lisa.

Hey, Dad, do you mind
if I run my speech by you?

Well, that's why I'm here.

Great.

- What's up?
- Well...

Well, I'm just thinking
if you're really going to tackle this,

can I give you some advice?

Okay, Dad.

Sure.

Well, you know that working
on the oil rigs saved my life.

So, you got to remember
that a lot of people

have made a lot of money from oil,

whether they've worked
for the big companies

or owned their mineral rights
for their properties.

Okay. So, what are you saying?

Well, the last four months
have been pretty tough for me.

You know, I lost my whole herd.

You'd let them on your property?

Yeah, I sure would.

If they found oil at Big River,
we'd never worry about money again.

We?

I'd make sure that you and Amy
were looked after.

So, it's all about money
for you, huh?

Well, it's not just me, Lou.

What do you think
your Grandpa Jack would do

if he owned the mineral rights
to his property?

Grandpa would never let Big Oil
anywhere near Heartland.

And neither would I.

I admire your conviction.

I know you think I'm a hypocrite.

But there's a little bit of hypocrite
in all of us.

[Cell phone rings]

Whoa.

Amy.

Hi.

Amy.

Don't talk to me, Caleb.

It's not what it looks like.

Amy!

Caleb, I'm so sorry.

Don't be.
It's not your fault.

It's mine.

Now, I see our MLA
has sent a representative.

Thank you for that.

I had also hoped Bedford Oil
would send someone,

but it seems they didn't accept
our invitation.

Oh, hold on there.

I'm here. I'm here.

Hi. P.W. Morris.

Lou.

WOMAN:
They're destroying our land.

No, no, please.
Let's hear what he has to say.

- Please.
- Yeah?

Great.

Hi.

Changed my shirt.

How you all doing tonight?

Oh. I'm getting the cold stare here.

That's okay.
I understand your anger.

I do.

See, I grew up on a farm
just outside of Estevan,

and, well, if a stranger so much

as drove his truck
across one of our fields,

my old man was reaching
for his shotgun.

So, I get it. I do.

Listen, the truth is

the oil industry has
a lot of work to do in the P.R. Area.

And we got to work with you folks.
We got to change.

But I got to tell you,
my company may be small,

but we are recognized
as industry leaders

in environmental friendliness.

We're actively researching
carbon capture

and storage technology,
land reclamation.

We are 110% committed
to finding a nice balance

between environmental protection
and development.

Now, I got to be honest with you.
I'm pretty darn proud of that.

Let's not forget
that on a more practical note,

I mean, last year alone,
over $5 billion

was given back to Albertans
in the form of royalties.

What about compensation to ranchers
when you destroy our land?

First off, Bedford tries
pretty darn hard

not to destroy anything.

But if we do any damage
to your property,

we pay full compensation.

You just give us a call.

If you can get through
to a human being

on your damn phone line.

He's right on that. That's true.

Okay, well, we are working on that.

We are.

Now, look,
we want to move forward

in a fair
and community-minded way here.

And like this lovely lady said,
we do want to work together.

And you can't build a great marriage
on a bad relationship.

It just ain't gonna work.

Don't get me wrong. I'm not asking
you folks to marry me here.

I just...

But I am looking forward
to building that relationship.

Truly.

Thank you for sharing
your point of view.

Well, thanks for having me.

Oh, but I do have to ask.
Do we look naive to you?

Excuse me?

We must look naive if you think
that you can just feed us lines

like "community-minded"
and "environmentally friendly"

and think that that's enough,

that we'll just swallow that happily
and go on home.

You talk about progress.

Is it progress when we find
our water supplies depleted

or worse, contaminated?

Is it progress when entire
communities have to be evacuated

to escape the fumes
from sour gas wells?

Is it progress when we see
our forests and grasslands bulldozed

before our very eyes?

I'm sorry, but progress
does not destroy a community.

It allows it to flourish.

I know how important
the oil industry is

to a lot of people in this province,
in this room.

But we cannot allow ourselves
to be bought.

- WOMAN 1: No.
- WOMAN 2: No way.

Because in this relationship,

Bedford Oil thinks
we're a real cheap date.

But I don't.

I think that we are ready
to make a stand,

and that is what
we are going to do here tonight.

We demand the right

to deny drilling and testing
on our property.

We demand strict
environmental guidelines

and the water rights
for our ranchers and farmers.

And I know this is just a start.

And I'm not so naive as to think

that we can take on
the entire oil industry here.

But I promise you,
if we band together,

we can make a difference

and finally see
some real progress.

You guys would not believe
the number of signatures

I got on this petition last night.

And it looks like we got the ear
of our MLA.

His office just called me
to schedule an appointment.

Well, that's awesome, Lou.

You may have more support
than you bargained for.

What do you mean?

Let's go for a ride.

GUS: You can't do this.
Move your trucks now.

TIM: We're not going anywhere.

GUS:
Move, or I'll have to call the cops.

TIM: Go ahead.

Like I said,
you can't do this.

But we have.

Dad, what is going on here?

Are you responsible for this?

I found out
where these guys were drilling.

We've been following them
since this morning.

- But I thought...
- I know, honey.

What you're doing is illegal.

Yeah, well, I guess you'd know,

being the expert
in law-breaking yourself.

Now, you listen here.

No. No. You listen!

I've had just about enough
of your B.S.

You guys are all the same.

I've seen you come and go
for 30 years,

and it's never any different.

Hi! Hey, there.

Listen, how you doing, folks?

Listen, why don't you guys
go ahead and take the day off?

Okay? Go ahead.

That goes for the rest of you, too.

Go on. Take a day off.

Hey, listen,
you all can go home, too, folks.

There's not gonna be
any more testing here today, okay?

I promise you that.
You got my word.

All right, let's pack it in.

Hey, Lou?
Grab a word real quick?

Yeah.

Listen, I heard that some of my guys
werert totally up front with you.

Up front?
They blatantly lied.

Okay, well,
I'll make it up to you.

Listen, I will let you pay

for the damage
your company made to our fence.

But I'm not a hypocrite,
and I don't accept bribery.

Bribery?

Well, now you're besmirching
my reputation here, Lou.

Oh, but your reputation
is already besmirched.

Okay.

You know, another time,
another place...

Good-bye, Mr. Morris.

All right.

See you around.

Let's go! Come on!

All right, give it to me.

Good boy.

Here you go.

That's a good boy.

Good boy. Nice.

I think he's really getting there.

Yeah, I guess he's ready
to go home.

Yep, I guess so.

Hey, what's wrong?
Have you gotten too attached?

No, it's not him.

It's Caleb.

Did you know that Ashley
was living with him?

Kit might have mentioned it, yeah.

It's just like Acorn, you know?

I thought I was making
great progress,

and then, boom,
everything's gone in an instant.

Well, Acorrs better now.
He got through it.

Yeah.

Hey.

You don't have to go.

Yes, I do.

If it's about me and Amy,
it's over, Ash.

I messed that up beyond repair.

How can you be so sure?

Just stay a few more days
if you want.

You can leave your car there.

It doesn't matter anymore anyway.

I'm just picking up
my empty chili pot.

Lou.

I interfered. I did.

I really just wanted to help you.
And I stepped on your toes.

And you're a perfectly capable
young woman.

And I just... I apologize.

Lisa, it wasrt just that, okay?

You tried to set me up with some guy
you'd never even met before,

like I was totally desperate.

No, no, I'm sorry about that.

I am.

Did he ever get in touch with you?

Yeah, yeah.

He did.
Did you write him back?

Yeah.

Anything happen?

I'm kind of going out
on a date with him.

Well, so, then,
I didn't do too badly.

I guess not.

When is this date?

Oh, my! Is it Tuesday?

Yes.

It's now.

With everything going on,
I completely forgot!

And Ty's got the truck
on a supply run.

- All right.
- And I'm not dressed.

Okay. Well, don't panic.
Just go change. I'll take you.

- Yeah?
- Yes.

You'll be fashionably late.
You'll be fine.

Okay.

Lisa, thanks.

Lou, if it's just wrong,

you call me
and I'll come and get ya.

Okay.

But go get dressed.

Yes.

Hey, Grandpa.

So, I did good, huh?

Peter?

Sam?

You are supposed to be Peter, not...

Let me guess.
Peter William.

- Peter Walter, actually.
- Yeah.

And you're supposed to be Sam.

My full name is Samantha Louise.

I wasrt gonna use my real name.

Why didn't you tell me
you worked for Bedford Oil?

We never talked about work.

And, by the way, I don't actually
technically work for them.

I own Bedford.

You own Bedford Oil?

Yeah.

And I guess that makes me
the big bad wolf, right?

Mmm-hmm.

Wow.

It's crazy.

Yeah.

Crazy.

Why don't I just make this easy
for both of us, hey, and...?

Wait, wait, wait.
You don't have to go.

I mean, we're both here.

Why don't we stay
and have a meal or something?

I... I can't.

I'm sorry.

I just have to say I am so happy
you guys worked things out.

Mallory.

No, no, no.
Don't thank me.

But if you do want to buy me
a little present, I'll happily accept.

- Mallory, it's over between us.
- Nothing big.

A box of chocolate,
a pair of earrings.

What did you just say?

I said it's over between us.
I can't be with a liar.

Okay, Ty might not be perfect,
but he is not a liar.

I'm talking about Caleb, not Ty.

You mean, this whole time...

Oh, my God!
Of course not Caleb!

I've been talking about Ty.

Isn't it obvious, Amy?

Ty is the Heathcliff
to your Catherine.

Now I'm back at square one.

Good night.

Good night.

Thanks again for letting me stay.

If you're cold,
you can come inside.

I wouldn't mind.

Hey.

Hey.

Hey, you're still here.

Yeah.

I'm just waiting for a ride.

Listen, Sam.

Or Samantha Louise.
Or whatever your name is.

Lou. My name is Lou.

Okay. Lou.

Yeah.

Our correspondence,
I enjoyed it very, very much,

and I just kept thinking,
"This is too good to be true, right?

She's gonna show up,
she's gonna look like a trucker."

You're here, and you're beautiful.

I thought you were gonna be
short and hairy.

See, I just... I think
that we have a lot in common.

You know, and one very big thing
not in common.

Look, Peter, you are
a very attractive man, okay?

Very, very attractive.

But this can never work.

I mean, you stand for things
that make my blood boil.

So, that would
keep things interesting, right?

It could never work.

You have to admit,
that was nice, wasrt it?

That is beside the point.

Peter, I can't.

- It's okay. It's okay.
- Okay.

Okay.

Good-bye.

Bye.

♪ Wort you let
your red heart show? ♪

♪ Wort you let
your red heart show? ♪

♪ Wort you let
your red heart show? ♪

♪ Wort you let
your red heart show? ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0