Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,179
- Previously on "Faking It"...
- My mom's having an affair.
2
00:00:02,214 --> 00:00:04,257
- Farrah, open up!
- Dad?
3
00:00:04,292 --> 00:00:06,107
- What's the answer?
- I haven't had any answers
4
00:00:06,142 --> 00:00:07,553
since you slept
with my best friend.
5
00:00:07,588 --> 00:00:09,819
There it is!
Your trump card.
6
00:00:09,854 --> 00:00:10,807
I have to go.
7
00:00:10,842 --> 00:00:13,053
- I'm not impressive enough?
- You're in high school.
8
00:00:13,055 --> 00:00:14,334
God, if I'd known it was
going to be like this,
9
00:00:14,369 --> 00:00:15,492
I never would have outed you.
10
00:00:15,527 --> 00:00:17,724
Hello, Karma.
Please, get in.
11
00:00:17,726 --> 00:00:19,092
I know what I want.
12
00:00:20,925 --> 00:00:23,063
[clock ticking]
13
00:00:23,098 --> 00:00:24,838
Welcome to detention.
14
00:00:24,873 --> 00:00:27,901
For the next seven hours,
you belong to me.
15
00:00:27,903 --> 00:00:29,686
You will sit
in your seats quietly
16
00:00:29,721 --> 00:00:31,020
without your cell phones.
17
00:00:31,055 --> 00:00:32,956
No texting,
no Candy Crushing,
18
00:00:32,958 --> 00:00:35,077
no SnapChatting your genitalia.
19
00:00:35,112 --> 00:00:37,938
Instead, you will silently
ruminate over the shortcomings
20
00:00:37,973 --> 00:00:40,337
that have landed you here.
Dig deep.
21
00:00:40,372 --> 00:00:43,467
Figure out how not to repeat
the same mistake twice.
22
00:00:43,502 --> 00:00:46,737
Or you could get your GED
and become an Uber driver.
23
00:00:46,772 --> 00:00:50,960
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
24
00:00:50,995 --> 00:00:53,893
[door slams]
25
00:00:53,895 --> 00:00:56,763
[birds chirping]
26
00:01:06,108 --> 00:01:08,191
Aren't you guys all friends?
27
00:01:08,193 --> 00:01:12,112
Did you have a hot tub party
that got a little bit too real?
28
00:01:12,114 --> 00:01:14,209
I know Shane's here
because of his naked protest,
29
00:01:14,244 --> 00:01:16,032
but what did
the rest of you do?
30
00:01:16,034 --> 00:01:18,118
Clearly, there was
a clerical error.
31
00:01:18,120 --> 00:01:19,696
I'm sure I'll be exonerated
shortly.
32
00:01:19,731 --> 00:01:21,652
Oh, yeah, yeah, yeah.
Everybody's innocent.
33
00:01:21,687 --> 00:01:23,992
- [scoffs]
- What about you, Amy?
34
00:01:26,307 --> 00:01:27,947
You obviously
have never watched
35
00:01:27,982 --> 00:01:29,359
"Orange is the New Black."
36
00:01:29,394 --> 00:01:32,265
You don't ask someone
why they're doing time.
37
00:01:32,267 --> 00:01:34,350
And if you must know,
I cut class
38
00:01:34,352 --> 00:01:37,285
because I was watching
a French New Wave film
39
00:01:37,320 --> 00:01:39,556
at the Austin Film Society.
40
00:01:39,558 --> 00:01:41,718
I thought you said
it was German?
41
00:01:41,753 --> 00:01:45,361
Yeah, right.
It was German.
42
00:01:45,363 --> 00:01:47,030
Danke shoe-in.
43
00:01:47,032 --> 00:01:48,314
What about you, Karma?
44
00:01:48,316 --> 00:01:50,213
Yeah, did you and Liam
finally get caught
45
00:01:50,248 --> 00:01:51,495
having sex at school?
46
00:01:51,530 --> 00:01:54,404
both: No!
47
00:01:54,406 --> 00:01:57,073
I fell asleep during geometry.
48
00:01:59,628 --> 00:02:01,162
What about you, Liam?
49
00:02:01,197 --> 00:02:04,080
I took a conference call
during philosophy.
50
00:02:04,082 --> 00:02:06,049
What?
It was with our Dubai office.
51
00:02:06,051 --> 00:02:07,884
It's really hard to coordinate
with the time difference.
52
00:02:07,886 --> 00:02:09,402
Oh, did you follow it up
with a round of golf
53
00:02:09,437 --> 00:02:11,456
and a spot of day-trading?
54
00:02:11,491 --> 00:02:13,089
What about you, Felix?
55
00:02:13,091 --> 00:02:15,485
Let's just say
that Turner has it out for me.
56
00:02:15,520 --> 00:02:18,094
Is it hot in here
or is it just me?
57
00:02:18,096 --> 00:02:21,347
Turner doesn't turn the AC on
on Saturdays.
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,345
[sighs]
59
00:02:22,380 --> 00:02:23,790
Lauren, aren't you hot?
60
00:02:23,825 --> 00:02:25,963
- I naturally run cold.
- Like most reptiles...
61
00:02:25,998 --> 00:02:28,438
Finish that sentence and I
will stab you with this pencil.
62
00:02:30,494 --> 00:02:33,543
[clock ticking]
63
00:02:33,578 --> 00:02:35,028
[sighs]
64
00:02:38,700 --> 00:02:40,679
[bag crinkling]
65
00:02:40,714 --> 00:02:42,752
So what's the deal
with you and Liam?
66
00:02:42,754 --> 00:02:44,266
You two still not talking?
67
00:02:44,301 --> 00:02:47,176
[sighs]
Not since L.A.
68
00:02:47,211 --> 00:02:49,459
Any new developments
in Farrah Gate?
69
00:02:49,461 --> 00:02:51,211
Uh, sort of.
70
00:02:51,213 --> 00:02:53,478
My mom promised that
that fling was totally over.
71
00:02:53,513 --> 00:02:55,014
Good.
The last thing you need
72
00:02:55,016 --> 00:02:58,718
is Farrah leaving Bruce
for some new rando.
73
00:02:58,720 --> 00:03:00,362
Yeah, that would suck.
74
00:03:00,397 --> 00:03:02,657
Has Lauren agreed
not to tell Bruce?
75
00:03:02,692 --> 00:03:03,520
Not yet.
76
00:03:03,555 --> 00:03:05,225
He comes back from
a business trip tonight,
77
00:03:05,227 --> 00:03:06,549
and I don't know
what she's gonna do.
78
00:03:06,584 --> 00:03:08,908
You could ask her.
She's right behind you.
79
00:03:13,318 --> 00:03:14,716
Hey, step-sis?
80
00:03:14,751 --> 00:03:16,515
Can we not talk about it?
I'm not in the mood.
81
00:03:16,550 --> 00:03:18,333
If you're still on the fence
about telling your dad,
82
00:03:18,368 --> 00:03:19,989
I highly recommend not telling.
83
00:03:19,991 --> 00:03:21,824
I don't get why
you're covering for Farrah.
84
00:03:21,859 --> 00:03:23,345
If I tell Daddy,
they'll break up,
85
00:03:23,380 --> 00:03:24,726
and then she and your dad
can get back together.
86
00:03:24,761 --> 00:03:27,213
Shh.
87
00:03:27,248 --> 00:03:29,634
And I don't want them
to get back together.
88
00:03:29,669 --> 00:03:32,088
All they do is fight.
They're like oil and vinegar.
89
00:03:32,123 --> 00:03:34,544
- Oil and vinegar are delicious.
- You know what I mean.
90
00:03:34,579 --> 00:03:37,393
If you must know,
I've decided I am telling Daddy.
91
00:03:37,428 --> 00:03:39,092
- He's the innocent victim here.
- [scoffs]
92
00:03:39,094 --> 00:03:41,678
But you'll be splitting
our family up.
93
00:03:41,680 --> 00:03:44,858
No, your mother
took care of that.
94
00:03:47,485 --> 00:03:49,306
[sighs]
95
00:03:49,341 --> 00:03:50,687
Hey, buddy.
96
00:03:50,689 --> 00:03:53,238
How you doing?
97
00:03:53,273 --> 00:03:54,357
Fine.
98
00:03:54,359 --> 00:03:56,686
You can't keep
eating yourself up.
99
00:03:56,721 --> 00:03:58,348
Look, I know you're
depressed about Duke...
100
00:03:58,383 --> 00:04:00,079
I'm eating
because I'm liberated.
101
00:04:00,081 --> 00:04:02,141
No more Duke hovering
over my shoulder
102
00:04:02,176 --> 00:04:03,362
shouting, "Lean and green!"
103
00:04:03,397 --> 00:04:05,995
So you're telling me
you're happy you two broke up?
104
00:04:06,030 --> 00:04:08,098
Sure, I'm sad he's gone,
but if he can't see
105
00:04:08,133 --> 00:04:09,527
that I did him a favor
by outing him,
106
00:04:09,562 --> 00:04:11,624
that's his problem.
107
00:04:11,626 --> 00:04:13,209
[door opens]
108
00:04:13,211 --> 00:04:14,510
- all: Boo!
- [hisses]
109
00:04:14,512 --> 00:04:15,952
What the hell
are you doing here?
110
00:04:15,987 --> 00:04:18,791
Yeah, did you get lost
on the way to the donut shop?
111
00:04:18,826 --> 00:04:20,220
Oh, and did you
bring any with you?
112
00:04:20,255 --> 00:04:22,214
I'm here to escort Lauren
to Principal Turner's office.
113
00:04:22,249 --> 00:04:25,271
I knew it.
I'm exonerated.
114
00:04:25,273 --> 00:04:28,224
See you deviants on Monday.
115
00:04:28,226 --> 00:04:30,560
Out of my way, narc.
116
00:04:33,198 --> 00:04:34,897
Okay, I'm dying to know.
117
00:04:34,899 --> 00:04:37,367
Why would your dad
put you in detention?
118
00:04:37,369 --> 00:04:39,902
Because he doesn't trust me
to be alone all day.
119
00:04:39,904 --> 00:04:42,238
Why?
All you do is play Xbox.
120
00:04:42,240 --> 00:04:44,290
He has his reasons.
121
00:04:47,712 --> 00:04:50,030
Aw, come on!
Just one!
122
00:04:50,065 --> 00:04:52,116
I'm starving and you've
got a 7-Eleven over there.
123
00:04:52,151 --> 00:04:53,883
No, I need them all!
124
00:04:53,885 --> 00:04:56,169
Fine.
125
00:04:56,171 --> 00:04:58,504
Karma always has mints.
126
00:05:07,522 --> 00:05:08,573
What you doing?
127
00:05:08,608 --> 00:05:11,768
Uh, just looking
for a light refreshment.
128
00:05:11,770 --> 00:05:12,855
Ooh, give me one.
129
00:05:12,890 --> 00:05:14,059
You know what?
I really need to pee.
130
00:05:14,094 --> 00:05:15,655
- Come with me.
- [groans]
131
00:05:15,657 --> 00:05:17,763
Amy, I though we got past
your fear of peeing alone.
132
00:05:17,798 --> 00:05:19,776
It's not about that.
We need to talk now.
133
00:05:19,778 --> 00:05:21,778
[both gasping]
134
00:05:21,780 --> 00:05:23,913
Lauren?
135
00:05:23,915 --> 00:05:25,615
You're not supposed
to be here.
136
00:05:25,617 --> 00:05:27,878
None of you are.
What is going on?
137
00:05:27,913 --> 00:05:30,453
They were sneaking out, sir,
but don't worry, I caught 'em.
138
00:05:35,069 --> 00:05:37,342
Any further infractions
will be met with detention
139
00:05:37,377 --> 00:05:39,235
until the end
of the school year.
140
00:05:39,237 --> 00:05:40,360
Are we clear?
141
00:05:40,395 --> 00:05:41,821
all: Yes, sir.
142
00:05:45,660 --> 00:05:47,796
How could you take him back
after what he did to you?
143
00:05:47,831 --> 00:05:48,806
- What?
- Take who back?
144
00:05:48,841 --> 00:05:51,206
We caught Lauren and Theo
making out in the hallway.
145
00:05:51,241 --> 00:05:52,766
After Amy and I
helped you out him?
146
00:05:52,801 --> 00:05:54,706
[scoffs]
You outed Theo too?
147
00:05:54,741 --> 00:05:55,872
Why am I not surprised?
148
00:05:55,907 --> 00:05:58,724
Lauren, he arrested
my parents and me and Amy.
149
00:05:58,759 --> 00:06:00,096
Because he was protecting
our secret.
150
00:06:00,131 --> 00:06:01,869
Oh, Lauren,
when are you gonna learn?
151
00:06:01,904 --> 00:06:02,959
Secrets always come out.
152
00:06:02,994 --> 00:06:04,889
Yeah, because you out them!
153
00:06:04,924 --> 00:06:06,448
Raise your hand
if you've been outed
154
00:06:06,483 --> 00:06:08,264
by Shane Harvey.
155
00:06:10,183 --> 00:06:11,372
Thank you for your support.
156
00:06:11,407 --> 00:06:12,798
Oh, no, this isn't support.
157
00:06:12,833 --> 00:06:14,668
You've got a real problem
outing people.
158
00:06:14,703 --> 00:06:15,909
If you hadn't outed Duke,
you wouldn't be
159
00:06:15,944 --> 00:06:17,509
in this situation right now,
so just admit it.
160
00:06:17,544 --> 00:06:19,530
I'll admit it if you admit
you're a corporate sellout
161
00:06:19,565 --> 00:06:21,214
and the whole artist thing
was a joke.
162
00:06:21,249 --> 00:06:22,695
Lauren,
you can't take him back
163
00:06:22,697 --> 00:06:23,823
He's only gonna hurt you again.
164
00:06:23,858 --> 00:06:25,532
I don't give a [bleep]
what you think,
165
00:06:25,534 --> 00:06:26,509
but you better
keep it a secret,
166
00:06:26,544 --> 00:06:28,361
because if this comes out,
Theo loses his job.
167
00:06:28,396 --> 00:06:30,203
Fine,
I'll keep your secret
168
00:06:30,205 --> 00:06:31,993
if you promise
you won't tell Bruce
169
00:06:32,028 --> 00:06:33,462
that thing
I don't want you to tell him.
170
00:06:33,497 --> 00:06:34,470
What thing?
171
00:06:34,505 --> 00:06:37,244
The fact that your mom
is [bleep]ing your dad?
172
00:06:39,347 --> 00:06:42,048
That's who you caught your mom
with in the motel room?
173
00:06:42,050 --> 00:06:43,800
Why did you keep that from me?
174
00:06:43,802 --> 00:06:45,415
We agreed,
no more secrets between us.
175
00:06:45,450 --> 00:06:47,130
I know, but I knew
that you would be
176
00:06:47,165 --> 00:06:49,381
all mad and judgy
because you hate my dad.
177
00:06:49,416 --> 00:06:51,826
I hate how he blows in here
once in a blue moon
178
00:06:51,861 --> 00:06:52,699
if and when he pleases.
179
00:06:52,734 --> 00:06:54,015
He's a war journalist, Karma.
180
00:06:54,050 --> 00:06:57,197
He doesn't exactly decide
when wars start or end.
181
00:06:57,232 --> 00:07:00,760
Wait, you didn't cut school
to see a film.
182
00:07:00,795 --> 00:07:02,735
You cut school to see him.
183
00:07:02,737 --> 00:07:03,693
Busted.
184
00:07:03,728 --> 00:07:05,488
I'm guilty for spending time
with my father.
185
00:07:05,523 --> 00:07:07,691
No, you're guilty of
yet another lie.
186
00:07:07,726 --> 00:07:09,502
Maybe we should all
take a deep breath.
187
00:07:09,537 --> 00:07:11,653
See this is exactly
what happens when people
188
00:07:11,688 --> 00:07:13,413
aren't their true
authentic selves.
189
00:07:13,415 --> 00:07:15,588
Oh, enough with
the self-righteous bull[bleep].
190
00:07:15,623 --> 00:07:17,658
You act like you did Duke
some huge favor
191
00:07:17,693 --> 00:07:19,654
by outing him,
but you're guilt-eating
192
00:07:19,689 --> 00:07:21,955
everything in this room
that isn't made of plastic.
193
00:07:21,990 --> 00:07:23,621
You can't just
do the wrong thing
194
00:07:23,656 --> 00:07:25,265
and then pretend it's
for the right reason.
195
00:07:25,300 --> 00:07:27,594
Excellent point, Booker.
196
00:07:27,629 --> 00:07:29,457
Keeping Farrah's secret
is wrong.
197
00:07:29,492 --> 00:07:31,323
And claiming it's
to keep our family together
198
00:07:31,358 --> 00:07:32,143
doesn't make it right.
199
00:07:32,178 --> 00:07:33,245
She swore
it didn't mean anything,
200
00:07:33,280 --> 00:07:35,179
so can we just forget about it
and move on?
201
00:07:35,214 --> 00:07:36,436
[scoffs]
202
00:07:36,438 --> 00:07:39,161
Wow, why does that
sound familiar?
203
00:07:39,196 --> 00:07:41,385
Oh, yeah.
That's what you said
204
00:07:41,420 --> 00:07:42,727
when you slept with Liam.
205
00:07:42,762 --> 00:07:44,312
Like mother,
like daughter.
206
00:07:44,347 --> 00:07:45,660
Let's just sweep it
under the rug.
207
00:07:45,695 --> 00:07:47,541
I'm surprised there's
any room left under there.
208
00:07:47,576 --> 00:07:49,248
You're one to talk
about secrets.
209
00:07:49,283 --> 00:07:51,745
Okay, what's this?
210
00:07:51,780 --> 00:07:56,192
Oh, it's a check from
Max Booker for $250,000.
211
00:07:56,227 --> 00:07:59,125
What's that about,
Karma?
212
00:08:00,629 --> 00:08:04,064
- What the hell is going on?
- That's a big check.
213
00:08:04,099 --> 00:08:06,963
No, like, seriously,
that's twice the standard size.
214
00:08:08,291 --> 00:08:09,900
After we got back from L.A.,
215
00:08:09,935 --> 00:08:11,407
your father offered me
that check
216
00:08:11,442 --> 00:08:14,107
to stay away from you.
217
00:08:14,109 --> 00:08:16,632
- And you took it?
- No!
218
00:08:16,667 --> 00:08:18,978
Not yet.
I-I-I haven't cashed it.
219
00:08:18,980 --> 00:08:22,065
Yeah, but you haven't
torn it up either.
220
00:08:22,067 --> 00:08:23,879
- [sighs]
- [scoffs]
221
00:08:23,914 --> 00:08:27,320
Who wouldn't consider
taking $250,000?
222
00:08:27,322 --> 00:08:28,900
I've been such an idiot.
223
00:08:28,935 --> 00:08:30,605
It could help my parents
get back on their feet,
224
00:08:30,640 --> 00:08:32,087
help pay for college.
225
00:08:32,122 --> 00:08:34,141
How could I not consider it
for even a second?
226
00:08:34,176 --> 00:08:36,382
After you left L.A.,
Zita kissed me.
227
00:08:36,417 --> 00:08:38,480
She made it very clear
she wanted more,
228
00:08:38,515 --> 00:08:39,524
but I turned her down.
229
00:08:39,559 --> 00:08:41,334
It didn't take me a week
to think about it.
230
00:08:41,336 --> 00:08:42,969
Oh, yeah, well, too bad
you didn't think
231
00:08:43,004 --> 00:08:44,420
- before you slept with Amy.
- [sighs]
232
00:08:44,422 --> 00:08:46,005
Karma, please leave me
out of this.
233
00:08:46,007 --> 00:08:47,590
Here we go again.
234
00:08:47,592 --> 00:08:49,475
You're taking a bribe
to stay away from me,
235
00:08:49,477 --> 00:08:50,643
but I'm the one
defending myself?
236
00:08:50,645 --> 00:08:52,428
I'm not rich, Liam!
237
00:08:52,430 --> 00:08:55,961
I didn't fall asleep in class
because I've been studying.
238
00:08:55,996 --> 00:08:58,468
I've been working
every catering gig I could get.
239
00:08:58,503 --> 00:09:00,798
And I live in
a freaking juice truck!
240
00:09:00,833 --> 00:09:03,195
It's so besides the point,
it's not even funny.
241
00:09:03,230 --> 00:09:05,525
If you were offered that money
to stay away from Amy,
242
00:09:05,527 --> 00:09:08,861
you wouldn't have considered it
for one second.
243
00:09:15,888 --> 00:09:18,666
[crying quietly]
244
00:09:18,701 --> 00:09:21,725
Is he... crying?
245
00:09:21,760 --> 00:09:23,939
[sniffling]
246
00:09:23,974 --> 00:09:26,635
You're right.
247
00:09:26,670 --> 00:09:29,887
I'm a terrible person.
248
00:09:29,922 --> 00:09:31,780
I outed you two as lesbians
249
00:09:31,815 --> 00:09:35,305
because I didn't want Lauren
to win homecoming queen.
250
00:09:35,340 --> 00:09:39,425
And I outed your pills because
I wanted to take you down.
251
00:09:39,460 --> 00:09:41,760
And I outed Duke because...
252
00:09:41,795 --> 00:09:44,313
I wanted to ruin his life.
253
00:09:44,315 --> 00:09:48,256
Instead, he told me
he loved me.
254
00:09:48,291 --> 00:09:51,355
And now he hates me.
255
00:09:51,390 --> 00:09:53,552
And he should.
256
00:09:53,587 --> 00:09:56,698
I hate me.
257
00:09:56,733 --> 00:09:58,661
Shane, man, come on.
Ease up.
258
00:09:58,663 --> 00:10:01,326
You did a bad thing, but that
doesn't make you a bad person.
259
00:10:01,361 --> 00:10:02,384
I've forgiven you,
260
00:10:02,419 --> 00:10:04,193
and what you did to me
was way worse.
261
00:10:04,228 --> 00:10:05,294
Have you told him that
you're sorry?
262
00:10:05,329 --> 00:10:07,086
It's too late.
263
00:10:07,088 --> 00:10:08,269
He leaves in, like, an hour
to train
264
00:10:08,304 --> 00:10:10,122
with some famous
Muy Thai fighter.
265
00:10:10,157 --> 00:10:11,615
Well, then there's still time!
266
00:10:11,650 --> 00:10:14,055
We're breaking you out of here.
267
00:10:14,090 --> 00:10:16,635
Ready to form Voltron!
268
00:10:18,919 --> 00:10:20,601
The '80s animated show...
269
00:10:20,636 --> 00:10:22,323
Nobody?
Really?
270
00:10:29,811 --> 00:10:32,259
Okay, we have one hour
until he checks in again.
271
00:10:32,294 --> 00:10:33,620
But he locks the doors
on Saturdays.
272
00:10:33,655 --> 00:10:34,997
Maybe we could get
a key somehow?
273
00:10:35,032 --> 00:10:36,087
He's got it on his belt.
274
00:10:36,122 --> 00:10:37,287
Oh, what about
the bathroom window?
275
00:10:37,322 --> 00:10:38,240
It was open this morning.
276
00:10:38,275 --> 00:10:40,118
The bathroom window?
That thing's tiny.
277
00:10:40,153 --> 00:10:42,364
Regretting that jumbo bag
of Cheesaritos?
278
00:10:42,399 --> 00:10:44,397
Let's roll.
279
00:10:44,399 --> 00:10:48,284
[funky music]
280
00:10:49,821 --> 00:10:51,988
I did go running today...
281
00:10:54,876 --> 00:10:56,376
How are we gonna
get by him?
282
00:10:56,378 --> 00:10:57,432
Pull the fire alarm.
283
00:10:57,467 --> 00:10:59,496
Shane can sneak out
in the chaos.
284
00:10:59,498 --> 00:11:01,047
- Ah!
- What?
285
00:11:01,049 --> 00:11:02,632
Theo and I were
about to get caught,
286
00:11:02,667 --> 00:11:04,300
so I created a distraction.
287
00:11:04,302 --> 00:11:07,087
Didn't know those things spray
permanent ink.
288
00:11:07,089 --> 00:11:09,172
That's how you got detention.
289
00:11:09,174 --> 00:11:10,663
- I'll distract Turner.
- How?
290
00:11:10,698 --> 00:11:13,176
I know what makes him tick.
291
00:11:13,178 --> 00:11:15,058
- He's my dad.
- all: What?
292
00:11:15,093 --> 00:11:17,128
Yeah, I don't
exactly advertise it.
293
00:11:17,163 --> 00:11:19,874
It's not easy being the son
of the most-hated man on campus.
294
00:11:19,909 --> 00:11:21,351
No, it's okay.
295
00:11:21,353 --> 00:11:24,575
What happens in detention
stays in detention.
296
00:11:24,610 --> 00:11:25,655
- Right?
- Right.
297
00:11:25,657 --> 00:11:28,986
Right.
298
00:11:29,021 --> 00:11:31,274
Hey, Dad?
299
00:11:31,309 --> 00:11:32,912
You never call me that
at school.
300
00:11:32,914 --> 00:11:34,337
What are you doing here?
301
00:11:34,372 --> 00:11:35,749
Uh...
302
00:11:35,751 --> 00:11:37,572
You remember when
you gave me the sex talk
303
00:11:37,607 --> 00:11:39,222
and you said if I had
any questions,
304
00:11:39,257 --> 00:11:40,925
I could ask you any time.
305
00:11:40,960 --> 00:11:42,536
Of course.
306
00:11:42,571 --> 00:11:45,125
Why do men have nipples?
307
00:11:45,127 --> 00:11:47,010
Well, that's
an excellent question.
308
00:11:47,012 --> 00:11:50,013
See, not many people
realize this,
309
00:11:50,015 --> 00:11:53,058
but every embryo begins
developing as a female.
310
00:11:53,093 --> 00:11:54,467
We'll never
make it in time.
311
00:11:54,469 --> 00:11:55,946
[engine starting]
312
00:11:55,981 --> 00:11:57,470
Handled.
313
00:11:57,472 --> 00:11:59,973
Book it, Theo.
314
00:11:59,975 --> 00:12:04,053
And that's why masturbation
is perfectly healthy.
315
00:12:04,088 --> 00:12:05,645
Uh, what a relief.
316
00:12:05,647 --> 00:12:07,730
Good.
Let's get you back to detention.
317
00:12:07,732 --> 00:12:09,149
Wait, I-I just...
318
00:12:09,151 --> 00:12:11,918
I have a few more questions,
like, uh...
319
00:12:11,953 --> 00:12:14,772
Is oral sex really sex?
320
00:12:14,807 --> 00:12:17,040
Or does sex require, um...
321
00:12:20,328 --> 00:12:21,726
I can't believe
you stopped at a red.
322
00:12:21,761 --> 00:12:24,164
What kind of granny cop
are you?
323
00:12:24,166 --> 00:12:25,521
Can you just turn on
the siren?
324
00:12:25,556 --> 00:12:26,775
Look, there are
strict regulations
325
00:12:26,810 --> 00:12:28,635
governing the use
of the siren.
326
00:12:28,637 --> 00:12:29,698
[groans]
327
00:12:29,733 --> 00:12:32,222
And, Amy, how can you
possibly be carsick?
328
00:12:35,479 --> 00:12:37,177
Stick your head
out the window.
329
00:12:37,179 --> 00:12:40,080
Dogs do it all the time
and they never barf.
330
00:12:41,600 --> 00:12:42,899
[groans]
331
00:12:42,901 --> 00:12:45,231
I'm sorry I busted you
about the check.
332
00:12:45,266 --> 00:12:47,570
That wasn't cool.
333
00:12:47,572 --> 00:12:49,072
No, I'm sorry.
334
00:12:49,074 --> 00:12:50,356
I was way too harsh
about Hank.
335
00:12:50,358 --> 00:12:52,775
It's just, I see
how hard it is on you
336
00:12:52,777 --> 00:12:54,024
when he leaves
and...
337
00:12:54,059 --> 00:12:56,412
it just makes me
a little crazy.
338
00:12:56,414 --> 00:12:58,748
Glad you two made up.
We were all so worried.
339
00:12:58,750 --> 00:13:00,700
- Petrified.
- This light is taking forever!
340
00:13:00,702 --> 00:13:01,751
I can't take it anymore.
341
00:13:01,753 --> 00:13:03,577
- [siren wailing]
- Go, go, go!
342
00:13:03,612 --> 00:13:06,506
I better not
lose my job over this.
343
00:13:06,508 --> 00:13:09,514
To some people,
fellatio... cunnilingus...
344
00:13:09,549 --> 00:13:12,174
are more intimate
than actual penetration,
345
00:13:12,209 --> 00:13:13,620
while to others,
346
00:13:13,655 --> 00:13:17,884
anilingus is
the most intimate.
347
00:13:18,937 --> 00:13:20,770
[tires squealing]
348
00:13:22,891 --> 00:13:24,348
Duke!
349
00:13:24,383 --> 00:13:26,410
I'm so sorry.
It's all my fault.
350
00:13:26,445 --> 00:13:27,557
What are you
doing here, Shane?
351
00:13:27,592 --> 00:13:29,395
I want to come clean.
Please hear me out.
352
00:13:29,397 --> 00:13:30,530
[gagging]
353
00:13:30,532 --> 00:13:31,948
Please don't puke in the car.
354
00:13:31,950 --> 00:13:34,784
I'll find some water.
355
00:13:35,842 --> 00:13:39,822
- Uh...
- I need air.
356
00:13:39,824 --> 00:13:41,958
Oh, God...
357
00:13:44,579 --> 00:13:45,712
Okay.
358
00:13:45,714 --> 00:13:49,249
[ethereal indie pop]
359
00:13:49,251 --> 00:13:50,884
You gonna be okay?
360
00:13:50,886 --> 00:13:52,419
'Cause if you die,
I want your room.
361
00:13:52,454 --> 00:13:54,470
And your blow-dryer.
362
00:13:54,472 --> 00:13:56,284
I'm sorry I
pressured you to lie.
363
00:13:56,319 --> 00:14:00,143
If you want to tell Bruce,
I understand.
364
00:14:00,145 --> 00:14:03,269
As much as I do not
forgive Farrah,
365
00:14:03,304 --> 00:14:05,265
I'm not gonna tell Daddy.
366
00:14:05,267 --> 00:14:07,400
I don't want them
to split up either.
367
00:14:07,402 --> 00:14:11,154
This... step-sister thing
isn't so bad.
368
00:14:11,156 --> 00:14:12,772
[chuckles]
369
00:14:16,644 --> 00:14:18,695
Do you think they'll make it?
370
00:14:18,697 --> 00:14:20,196
I don't know.
371
00:14:20,198 --> 00:14:24,167
It was a pretty big betrayal.
372
00:14:24,169 --> 00:14:25,952
Even if Duke wants
to forgive him,
373
00:14:25,954 --> 00:14:29,304
he might not be able to.
374
00:14:29,339 --> 00:14:30,707
Yeah, well,
maybe Shane doesn't know
375
00:14:30,709 --> 00:14:32,959
what else he can do.
376
00:14:32,961 --> 00:14:41,134
377
00:14:43,305 --> 00:14:48,274
I wish I didn't
have to think about this.
378
00:14:48,276 --> 00:14:51,144
I wish I hadn't given you
a reason to.
379
00:14:52,480 --> 00:14:54,850
If I could take it all back,
I would.
380
00:14:54,885 --> 00:14:57,734
I'm so, so sorry.
381
00:14:57,736 --> 00:14:59,619
[sighs]
Thank you.
382
00:14:59,621 --> 00:15:02,474
I never thought I'd hear
you say you were wrong.
383
00:15:02,509 --> 00:15:03,345
Need to hustle, son.
384
00:15:03,380 --> 00:15:06,042
We need to be at the airport
in 15 minutes.
385
00:15:06,044 --> 00:15:08,878
What... you're leaving?
386
00:15:08,880 --> 00:15:11,232
But I apologized.
387
00:15:11,267 --> 00:15:12,715
You forgave me.
388
00:15:12,717 --> 00:15:14,884
I said I accepted
your apology.
389
00:15:14,886 --> 00:15:16,052
I didn't say I forgive you.
390
00:15:16,054 --> 00:15:18,588
Stay, please.
391
00:15:18,590 --> 00:15:26,065
392
00:15:26,100 --> 00:15:27,563
I can't.
393
00:15:27,565 --> 00:15:29,932
[engine starting]
394
00:15:29,934 --> 00:15:35,521
395
00:15:37,595 --> 00:15:39,224
That's enough
sex questions for now.
396
00:15:39,259 --> 00:15:40,325
Well, just explain
why people
397
00:15:40,360 --> 00:15:41,799
want to have
sex with animals.
398
00:15:41,801 --> 00:15:43,133
Dad...
399
00:15:47,723 --> 00:15:49,213
You've completed
your detention.
400
00:15:49,248 --> 00:15:50,434
I hope you all learned
a little something
401
00:15:50,469 --> 00:15:52,099
about yourselves today.
402
00:15:52,134 --> 00:15:54,561
And I hope I never have
to see you here again.
403
00:15:54,596 --> 00:15:55,463
You're dismissed.
404
00:15:55,498 --> 00:15:57,848
[Simple Minds'
"Don't You Forget About Me"]
405
00:15:57,850 --> 00:15:59,162
Hey, hey, hey, hey
406
00:15:59,197 --> 00:16:01,986
[sighs]
So where do we go from here?
407
00:16:01,988 --> 00:16:04,772
Home.
It's over.
408
00:16:04,774 --> 00:16:06,863
Remember, what happens
in detention...
409
00:16:06,898 --> 00:16:08,742
Stays in detention.
Got it.
410
00:16:08,744 --> 00:16:09,693
411
00:16:09,695 --> 00:16:11,002
So...
412
00:16:11,037 --> 00:16:12,497
You're all gonna forget now
that I'm going back
413
00:16:12,532 --> 00:16:14,132
in the school to join my dad.
414
00:16:14,167 --> 00:16:17,235
[laughs]
Oh, we'll never forget.
415
00:16:17,270 --> 00:16:18,786
But we won't spill.
416
00:16:18,788 --> 00:16:21,270
Dancing
You know it, baby
417
00:16:21,305 --> 00:16:24,425
Tell me your troubles
and doubts
418
00:16:24,460 --> 00:16:25,876
Want a ride home?
419
00:16:25,878 --> 00:16:27,294
No, I'll walk.
420
00:16:27,296 --> 00:16:29,664
Need to burn off
a few thousand extra calories.
421
00:16:29,699 --> 00:16:32,683
Love's strange,
so real in the dark
422
00:16:32,685 --> 00:16:34,552
Are you okay?
423
00:16:34,554 --> 00:16:35,886
Yeah, I'll be fine.
424
00:16:35,888 --> 00:16:37,888
You know, it was
a long time coming.
425
00:16:37,890 --> 00:16:39,345
I'm ready for a change,
you know?
426
00:16:39,380 --> 00:16:41,980
New leaf, new page.
New haircut.
427
00:16:42,015 --> 00:16:45,309
When the light gets
into your heart, baby
428
00:16:45,344 --> 00:16:46,546
- You want a ride?
- Nah.
429
00:16:46,581 --> 00:16:49,571
I wouldn't want to intrude
on father-daughter time.
430
00:16:49,606 --> 00:16:51,295
- Hey, Karma.
- Hey, Hank.
431
00:16:51,330 --> 00:16:53,237
Glad to see you weren't
kidnapped in Syria.
432
00:16:53,239 --> 00:16:54,737
You believe
no one wanted me?
433
00:16:54,772 --> 00:16:57,134
- Bye.
-
Don't you
434
00:16:57,169 --> 00:16:59,209
Forget about me
435
00:16:59,211 --> 00:17:02,609
436
00:17:02,644 --> 00:17:06,684
Will you stand above me?
437
00:17:06,719 --> 00:17:07,764
Look my way
never love me
438
00:17:07,799 --> 00:17:09,592
I am so excited
to be spending time
439
00:17:09,627 --> 00:17:11,255
with my favorite daughter.
440
00:17:11,257 --> 00:17:12,373
- That you know of.
- That I know of.
441
00:17:12,408 --> 00:17:13,699
[laughs]
All right, look.
442
00:17:13,734 --> 00:17:14,850
We've got some options.
443
00:17:14,885 --> 00:17:17,369
There's a new photo show
at Yard Dog Gallery
444
00:17:17,404 --> 00:17:20,598
or there's a haunted
walking tour of downtown.
445
00:17:20,600 --> 00:17:21,849
How much time
do we have?
446
00:17:21,851 --> 00:17:22,900
All day.
447
00:17:22,902 --> 00:17:23,832
Well, all afternoon.
448
00:17:23,867 --> 00:17:26,020
I gotta fly
to Moscow tonight.
449
00:17:26,022 --> 00:17:27,774
- Moscow?
- Yeah, new assignment.
450
00:17:27,809 --> 00:17:29,608
Rain keeps falling down
451
00:17:29,643 --> 00:17:31,066
[sighs]
452
00:17:31,101 --> 00:17:34,132
Look, Dad...
453
00:17:34,167 --> 00:17:35,916
Your job is cool.
I get it.
454
00:17:35,951 --> 00:17:38,113
It's... it's exciting
and dangerous,
455
00:17:38,148 --> 00:17:41,001
and it matters.
456
00:17:41,003 --> 00:17:42,369
But I matter, too,
457
00:17:42,371 --> 00:17:44,386
and you can't just keep
blowing into my life
458
00:17:44,421 --> 00:17:46,421
and making me hope
you're gonna be there for me,
459
00:17:46,456 --> 00:17:48,842
and then blow right out.
460
00:17:48,844 --> 00:17:51,531
If you're gonna be my dad,
then you have to be my dad,
461
00:17:51,566 --> 00:17:53,797
and not just
in between assignments.
462
00:17:53,799 --> 00:17:56,433
Don't you try to pretend
463
00:17:56,435 --> 00:18:00,220
It's my feeling
we'll win in the end
464
00:18:00,222 --> 00:18:03,807
I won't harm you
or touch your defenses
465
00:18:03,809 --> 00:18:05,976
Amanda.
Hey, uh...
466
00:18:05,978 --> 00:18:08,312
Yeah, I-I'm out.
467
00:18:08,314 --> 00:18:11,181
They gotta get somebody else.
I want to stay in Austin.
468
00:18:11,183 --> 00:18:13,550
Don't you forget about me
469
00:18:13,552 --> 00:18:15,685
I'll be alone
Dancing, you know it, baby
470
00:18:15,720 --> 00:18:18,272
Gallery first?
471
00:18:18,274 --> 00:18:19,273
Yeah.
472
00:18:19,275 --> 00:18:22,776
Going to take you apart
473
00:18:22,778 --> 00:18:24,895
Liam.
474
00:18:24,897 --> 00:18:26,585
Together at heart, baby
475
00:18:26,620 --> 00:18:32,504
-
Don't you forget about me
- _
476
00:18:32,539 --> 00:18:34,839
Don't, don't, don't, don't
477
00:18:34,874 --> 00:18:39,910
-
Don't you forget about me
- _
478
00:18:39,912 --> 00:18:41,296
479
00:18:41,331 --> 00:18:43,936
As you walk on by...
480
00:18:43,971 --> 00:18:45,435
[Jimmy Tait's "All My Friends"]
481
00:18:45,470 --> 00:18:48,802
[knock at door]
482
00:18:48,804 --> 00:18:49,753
Hey.
483
00:18:49,788 --> 00:18:54,258
Somewhere I could hide
484
00:18:54,260 --> 00:18:57,292
Can I stay here for a while?
485
00:18:57,327 --> 00:18:58,929
I brought food.
486
00:18:58,931 --> 00:19:01,932
Mi casa es su casa.
487
00:19:01,934 --> 00:19:03,984
But no more eating my feelings.
488
00:19:03,986 --> 00:19:06,270
It's grilled cheese
489
00:19:06,272 --> 00:19:09,990
[laughs]
490
00:19:09,992 --> 00:19:12,910
Maybe just a tear or two.
491
00:19:12,912 --> 00:19:15,579
[sniffling]
492
00:19:15,581 --> 00:19:19,171
All my friends
493
00:19:19,206 --> 00:19:21,052
Hey, what...
494
00:19:21,087 --> 00:19:24,173
Oh, I'm sorry.
I made the mistake of
495
00:19:24,208 --> 00:19:25,694
telling my parents
about the breakup,
496
00:19:25,729 --> 00:19:27,257
and now they're
smothering me with love
497
00:19:27,259 --> 00:19:29,793
and psychobabble
about new beginnings
498
00:19:29,795 --> 00:19:31,512
and rising from the ashes
and...
499
00:19:31,514 --> 00:19:33,013
[sighs]
500
00:19:33,015 --> 00:19:34,965
Can I have my old room back?
501
00:19:34,967 --> 00:19:36,517
Just for a night.
502
00:19:36,519 --> 00:19:38,469
Please.
503
00:19:38,471 --> 00:19:40,804
Yeah, I'll just...
I'll sleep on the couch.
504
00:19:40,806 --> 00:19:44,348
[sighs]
505
00:19:44,383 --> 00:19:47,027
Hey.
506
00:19:47,029 --> 00:19:51,211
Have you ever
had your heart broken?
507
00:19:51,246 --> 00:19:53,033
Uh...
508
00:19:53,035 --> 00:19:54,935
Yeah.
509
00:19:54,970 --> 00:19:59,123
When my mom died.
510
00:19:59,125 --> 00:20:00,421
[sniffles]
I'm so sorry.
511
00:20:00,456 --> 00:20:03,533
I didn't know.
512
00:20:03,568 --> 00:20:05,162
How'd you get through it?
513
00:20:05,164 --> 00:20:09,833
All my friends
514
00:20:09,835 --> 00:20:12,573
Sitting on the fence
515
00:20:12,608 --> 00:20:14,671
There's no magic bullet.
516
00:20:14,673 --> 00:20:18,058
[sniffling]
517
00:20:18,060 --> 00:20:20,761
You just...
518
00:20:20,763 --> 00:20:22,679
You do it.
519
00:20:22,681 --> 00:20:24,648
One day at a time.
520
00:20:24,650 --> 00:20:30,069
They'll never rush
to my defense
521
00:20:30,559 --> 00:20:31,414
Next on "Faking It"...
522
00:20:31,449 --> 00:20:32,334
We were hook-up hunters.
523
00:20:32,369 --> 00:20:33,673
And the world was our prey.
524
00:20:33,708 --> 00:20:35,161
- We will start tonight.
- Yeah!
525
00:20:35,196 --> 00:20:36,649
I can't believe
you haven't told PFLAG
526
00:20:36,684 --> 00:20:37,784
that I'm not a lesbian.
527
00:20:37,819 --> 00:20:38,706
It would mean
the world to her
528
00:20:38,741 --> 00:20:39,922
if you two would go together.
529
00:20:39,957 --> 00:20:42,189
- Dad, that's insane.
- I have boundaries.
530
00:20:42,224 --> 00:20:44,675
No more handholding,
no slow dancing.
531
00:20:44,710 --> 00:20:45,848
Voila!
No feelings!
532
00:20:45,883 --> 00:20:48,156
- Yeah, we'll do it.
- Let's be lesbians.
533
00:20:48,191 --> 00:20:49,312
Again.
534
00:20:49,362 --> 00:20:53,912
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof