All language subtitles for Everybody Hates Chris s02e20 Everybody Hates Dirty Jokes.eng

www.tvsubtitles.net

Ever since I was a kid,
I always loved comedy.

I loved cartoons.

I loved sitcoms.

Sunday's supposed to be
my day of rest, you know.

But most of all,
I loved stand-up comedians.

Michael Jackson kept his sunglasses on.

He had to... Cyndi Lauper
kept shining in his eyes.

All right, y'all,
time to go to bed.

Ma, can I stay up
and watch 'til the end?

It's almost over.

All right.

Drew and Tonya, go.

Good night.

And Prince didn't show up.

He doesn't like to go anywhere
where the cast outnumbers his bodyguard.

What I didn't know was
that my parents loved comedians, too.

You knew it in your heart,
you haven't washed your hair.

So one night,
the time was right,

he asked her, he said,
"Honey, would you marry me?"

She said "wooden eye?"

I can't say what he just said,

but it was the first dirty joke
I had ever heard.

"Geez, baby, what time
do you have to be home?"

And it wasn't the last.

She said "Christma.. "

A lot of kids would get
in trouble sneaking out of bed

trying to listen to dirty jokes.

I ended up getting a career.

2x20 Everybody Dirty Jokes

Synchro: Sixe

I risked a beating trying to hear
one side of that Redd Foxx album.

Now I was risking my life
trying to hear the other side.

Now, I know it wrong
to sneak behind my parents back

and listten to dirty records,

but if listening to dirty
records was wrong,

I don't wanna do right.

When I was a kid,
during the depression...

I mean we were poor.

When Christmas time came,
if I hadn't been a boy

I wouldn't have had
nothing to play with.

I found out one thing in life,

if you want people to laugh,
tell 'em a joke.

Now, if you want them to really laugh,

tell 'em a dirty joke.

Okay, and there was one black sheep,

and the chief said...

"Okay, you don't tell on me,
I won't tell on you. "

All right, stop it, man, come on,
I can't take another one.

No, no, wait, I've got one more.

- Hold on
- No, no, I can't take it

Who is that?

- Redd Foxx.
- From Sanford and Son?

He's a comedian?

Yeah, you big dummy!

I didn't know it either

My parents have
a bunch of his albums.

- And they let you listen to that?
- Not really

Still won't!

Hey, Buckwheat

Alfalfa. What's so funny?

I was just telling a stupid joke

Tell me

Nah, you wouldn't really like it

Yeah, you won't like me smashing
your face in a locker?

Now, tell me the joke

It's funny.
Tell him.

There's a missionary
who went to an African village...

If you can make your worst
enemy laugh with a joke,

that's a funny joke

...and there was one black sheep,
and the chief said

"Okay, you don't tell on me
I won't tell on you"

That's real funny, Flip.

Hey, guys come here.

For the first time I realized
a good joke can stop a beat down.

Too bad Reginald Denny
didn't know any jokes

So there's a missionary
who lived in an African village...

Momma, what you doing in here?

I thought you might
need a hand with dinner.

Since my grandfather passed away,

my grandmother had a lot
of free time on her hands

and she was giving it to my mother.

Baby, that's not the way to do that.

But I do it this way all the time.

Yeah, but the way you do it is wrong.

Go ahead sit down, I'll do it.

Go ahead, I'll do it

The only thing my mother hated worse
than no help

was help from my grandmother

Dinner is served.

I can't eat this.
My gout will flair up.

Oh, don't worry,
that's oven-fried chicken.

I used skim milk in your macaroni
that's a baked potato and salad.

So, you go ahead, eat up,
you'll be just fine

Wow, Momma never did all that stuff.

Where's Momma anyway?

Hey, baby, you wanna sit down
and have something to eat?

Mm, I'm fine

Grandma made oven-fried chicken.

Oh, really?

That's nice.

I'm gonna finish the laundry.

It's finished

Then I'll go straighten
up the kids' room.

Oh, they're straightened.

Then I guess I'll go do my toes.

They're done.

When did you do my toes?

While you were asleep.

I didn't want to wake you.

That look means "If you do
something else you're finished"

Here comes your girlfriend, Drew.

Girlfriend?
I don't like her.

Well, she likes you

And she's going around telling
everybody that you kissed her.

Wait, Tonya...

Just about every girl
in the neighborhood liked Drew

and Chantal was just about
the only girl Drew didn't like.

- What you doing?
- Nothing.

I was just about to go
back in the house.

You coming back out?

Ah, I don't think so.

You gonna be out
tomorrow after school?

I don't know I may have to stay in.

Well, maybe I'll see you later.

Maybe.

While Drew was trying
to make a clean break,

I was getting down and dirty
with my new jokes.

I told the one about the guy
who got bitten by the snake...

So the doctor said make two cuts

where your friend was bitten by
the snake and suck out the poison out.

So the guy gets back
to his friend the friend said

"Well, what did the doctor say?"

"You're gonna die."

I told one about the two guys
on the bridge...

And so then the white guy said
"Man, this water is cold"

And the black guy said
"Yeah, and it's deep, too."

And I told the one about how
to become an honorary Eskimo.

So, he was bleeding
and his clothes were torn.

So he walks in and says,

"Now, where's the Eskimo woman
I'm supposed to kill?"

Hey, little dude
from across the street, man,

you're momma know you here
telling jokes like that?

Nah, because if she did
she'd smack the smut out of me.

Hey, hold up!

Let me hold a dollar.

- You want one?
- Yeah.

For years I had tried to be cool,

but never feel cool
when I trying to be funny.

While I catch a guy
rolling with laughter,

my mother kept my father
from rolling into bed.

What are you doing up?

I can't sleep

Translation:
"He can't sleep"

I do something?

No, it's my mother

She's driving me crazy

Every time I want to do something
either she's already done it

or she doesn't like the way I did it.

Baby, she's just trying to help.

If you call her making me
want to knock her out "help",

she's doing fine.

I mean she's got a house.

Why can't she go over there
and clean up after Michael?

Because if she has to pick up
another one of his socks

- she's gonna strangle him with it.
- What?

We were talking earlier.

Rochelle, she's lonely.

She told you that?

No, but it's obvious
she misses your father.

I think she's just trying
to keep herself busy.

Well, I wish she would find
something else to do.

Maybe she should go on a date.

A date?

My mother is almost 60.

How would she look out there
trying to get a date?

Like Bea Arthur on The Golden Girls.

Better than she looks downstairs
trying to cook your dinner.

Back at school, I learned
another valuable lesson.

You could be funny
at the wrong time...

And the guy said
"All right, fine,

"As long as you don't hit me in the back
of the head with that stick."

What's going on back there?

- Nothing
- Oh, really?

So the whole class is giggling
up a storm over nothing at all?

It wasn't me
He's the one shucking and jiving.

I guess he's never gonna be in the mob.

So, Mr. Funny Man,

you're so funny
why don't you make me laugh?

- I can't.
- Obviously you can.

Everybody else is laughing.

You told them a joke
so you can tell me a joke?

I don't think so.

So now you're thinking?

Well, I tell you what,

you'll have plenty of time to think
when you're serving a day in detention.

Don't ask me
what I'm thinking right now.

Since my grandmother was too
old to go out looking for men,

my mother decided
to bring the men to her.

Oh, hey, Mrs. Rochelle
what can I do for you?

Hey, Mr. Omar.
Do you remember my mother Maxine?

Yes.
Husband died telling a knock-knock joke.

Tragic.
Tragic!

I was wondering if you might know
of any available men around her age?

Momma's got a brand new bag, huh?

Yeah, I think I might know
a few people. Come on in.

So, how is Mr. Julius?

He's fine.

Some guys want their sisters
to hook 'em up.

Not Drew.
Chantal called you.

What?

How'd she get our number?

I gave it to her.

What'd you do that for?

Because she likes you.

So? I don't like her.

- So?
- What do you mean "so"?

I mean "so."

Just because you don't like her
doesn't mean she don't like you.

Drew hadn't learned that women
spoke a different language...

Crazy.

Meanwhile my mother was looking
for a man to get back her sanity.

I have a question for you.

Of course.

Does your mom have a cellar
a large freezer and a pension?

Have you ever dated
a black woman before?

There's nothing I love better
than a bad mamajama.

I hope you're talking about the song.

Did Mr. Omar send you?

No, your window was open.

Can you hold this gun?

Michael, what are you doing here?

Stopping a home wrecker.

You trying to break me and Momma up.

It's time for her to come home.

I'm hungry.

Yeah, so how did the fellas work out?

They didn't.

- Who's this?
- I'm Lester.

You know, you're much younger
than I thought you would be.

Slow down, lowdown.

You're not coming to meet me.

You're coming to meet my mother.

Well, if she looks anything like you,
this could work out.

Calm down, Billy Dee
she don't want your Colt 45.

Well, if you talk to her
like you talking to me...

it just might.

Where you been?

Sorry I'm late, I was in detention.

Detention? For what?

I was telling Redd Foxx jokes in class.

Redd Foxx?

As dirty as he is.

I know your mother
didn't let you listen to that.

Nope. I snuck and listened to it
while they were asleep.

You got a little sneak in you, huh?

Yeah, I guess.

You know, I used to write jokes
for some comedians back when.

You did?

I got a joke or two
on most of these albums here.

- Really?
- Well, can I listen to them?

Sure. But some
of this material is a little blue.

Blue?

Yeah, filthy.

So if you hear something
you ain't supposed to hear,

turn it off.

Don't be so strict old man.

I'm gonna make a slopper.

- You want one?
- Nah, I'm all right.

Moms Mabley?

Bill Cosby.

George Carl in Class Clown.

Yeah, there are 400,000 words
in the English language,

and there are seven of them
you can't say on television.

They must really be bad...

"Seven Words You Can
Never Say On Television"?

You know the seven don't you,
that you can't say on television?

Seven? I could only think of three.

What?

Hey, now!

My vocabulary just grow up four.

Dirty jokes were one thing.

Dirty words were a whole new ballgame.

Oh, my God!

Where'd you hear that?

George Carlin.

That's comedy?

I think it's funny.

I hate cursing.

My father used to call my mother
number four all the time.

Then she'd call him number five.

And they'd go back
and forth like that.

Five, four, two, one...
seven.

Then they'd end up
on number three

Greg was an early adapter
of "too much information."

I don't want to get in trouble
so don't tell anybody.

It never occurred to me that Greg
wasn't the one I had to worry about.

Don't tell anybody!

Don't tell anybody.

I liked it better
when you worked clean, man.

I feel that the use of foul language
degrades not only the listener,

but the speaker as well.

Caruso is the only guy I know

who would beat things
out of you he wouldn't say.

Just because my mother found a man,
didn't mean my grandmother wanted one.

Rochelle, you know I hate surprises.

Momma, I think you might like this one.

What?

Momma, this
is Lester

Lester, this is my mother Maxine.

It's a pleasure to meet you.

What is this?

Mom, it's just dinner.

I just thought you might
like to have a meal.

with somebody besides us for a change.

So, you just go out on
the street, get some man

bring him up here
to eat with me like I'm a charity case?

No, Momma I didn't say that.

Maxine, it's just a friendly meal.

That's what Robert Blake said.

We are not friends, I don't know you.

And you sure don't know me

Well, I was thinking
we could get to know each other.

- Anybody ask you what you think?
- Momma!

Don't "Momma" me,
I'm too old for a blind date.

Wouldn't say that
if it was Stevie Wonder.

I don't know who you're eating with
but you're not going to eat with me.

Just have a couple of peas or something.

- Sorry?
- What about you?

Would you care to eat?

- What?
- I came to eat.

I don't care who I eat with.

Might as well.

My brother never asked me
for advice about girls,

and there was a good reason.

What's wrong?

Well, there's this girl.

What about her?

You know when a girl likes you
but you just don't like her back?

- Is he serious?
- No, I don't.

How do you tell her
without hurting her feelings?

I have no idea.

I should probably just
tell her the truth, huh?

I don't know

I should probably tell her.

- Thanks.
- Welcome.

Why can't everything be this easy?

I can't believe
you treated that man like that.

I can't believe
you treated me like a floozy,

looking to pick up some
strange man off the street.

Ever since Daddy died
I just worry about you being lonely.

I am not lonely.

I love coming here
taking care of you and your kids.

But you're driving me crazy.

Ma, this is my house.

I like to do things my way.

This family already has one momma.

We don't need two

I'll go

But Ma, I didn't mean it like that.

Hey, Chantal.

Can I ask you a question?

- Yeah
- How come you don't like me?

I don't know, I just don't.

It's got to be something.

Do you think I'm ugly?

No.

Do you think I'm dumb?

No.

Then what is it?
Just tell me the truth.

You're too tall

Never stopped Danny DeVito.

Are you stalking me?

I just dropped by Mr. Omar's
for a moment to say hello

Oh, I'm sorry.

I'm sorry about
what happened last night.

I didn't know that you had
no idea I was coming.

My daughter did the same thing to me.

Where do they get off doing that?

If I wanted to meet someone, I would.

I know.

My daughter had so many
women coming through

it was like a Miss America Pageant.

She thinks she's protecting me.

I just wish
she would get out of my house.

The only way I can get
my son out of the house

is to put dinner on the stoop.

I'm so sorry I was rude.

I was just caught off guard.

Ah, don't worry about it.

It was just nice to meet you.

Well, very nice meeting you, too.

Uh, Maxine

Would you mind if we had
a cup of coffee sometime?

Coffee?

I guess.

How about now?

Oh, well, that would be nice.

Don't try anything funny.

I have mace and a whistle in my purse.

He's got a gun.

- Do you know what you've started?
- What?

Every kid in this school is swearing
like a drunken sailor.

It's out of control.

I told them not to tell anybody.

You told everybody.

It's not like I said it
in class or anything.

Didn't mean somebody else didn't.

Young man...

I want a word with you.

In fact, I want seven words with you.

Number one had hit the fan.

Suspended?
For talking in class?

What did you say?

It's a routine called "The Seven Words
You Can Never Say On Television"

- What are they?
- I can't say them.

We're on television, woman!
Didn't you hear the name of the bit?

Boy, what are these words?
Write them down

When I was writing these words down,

I realized they were
more silly than dirty.

You said this?!

Look at this.

I never even say this.

Why would you say this?!

I was trying to be funny.

Oh, you're gonna feel
mighty funny when I beat the...

number one out of you.

Look, they're the seven words
you can't say on TV.

Where does it say
you can say 'em in school?

And why would you think that
something like this is funny anyway?

It's no worse than Redd Foxx.

- Where did you hear Redd Foxx?
- Here

What do you mean "here"?

A few nights ago y'all were playing
the records and I heard it.

Some parents would blame
themselves-- not mine???

Who is this anyway?

George Carlin

George Carlin from Car Wash?

No wonder his part
in that movie was so small.

If he'd have said anything else they
wouldn't have been able to put it out.

I'm sorry.

if you're interested in comedy
that's fine,

but some things
are not appropriate for your age.

Just because we listen to Redd Foxx
don't mean you're supposed to.

There's a reason why we waited for you
to go upstairs and fall asleep.

You can't understand comedy like this.

I understood it.

You understood which one?

All of them.

The one about the lady
with the funny lips?

The one about making sandwiches?

The one about the black sheep?

The one about the Fukawi Indian?

Boy, where did you learn all of this?

I don't know,
I just picked it up.

Chris, look, the point is
this is not comedy for children.

Next time I find out
you're telling these type of jokes,

you're gonna get more than suspended.

- You done?
- Yeah, why?

'Cause as far as I'm concerned,

this time is next time.

Number three...!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0