Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:02,759 --> 00:00:06,417
In Bed-Stuy, a lot of people
have reputations for different things.
3
00:00:07,910 --> 00:00:10,478
Diedre Garfield was 23
and had a reputation
4
00:00:10,531 --> 00:00:13,059
for being the youngest
grandmother in Brooklyn.
5
00:00:14,616 --> 00:00:16,462
All right,
I got everything under control!
6
00:00:16,485 --> 00:00:19,468
Mr. Jackson had a reputation
for being crazy as hell.
7
00:00:19,623 --> 00:00:21,983
And a lot of people say
he invented homelessness.
8
00:00:22,018 --> 00:00:22,934
Move the car!
9
00:00:22,969 --> 00:00:24,026
You want to fight?
10
00:00:25,762 --> 00:00:27,294
I had a reputation, too...
11
00:00:27,649 --> 00:00:30,704
not only for being a nerd
or getting beat up every day,
12
00:00:30,900 --> 00:00:34,612
I was also known for being
the best Asteroids player in Bed-Stuy.
13
00:00:48,970 --> 00:00:52,423
I'll beat people from all over:
Chinatown...
14
00:00:53,223 --> 00:00:55,567
Rikers...
the Village...
15
00:00:56,319 --> 00:00:57,707
Even though I was a nerd,
16
00:00:57,871 --> 00:01:01,982
it felt really good that there was
one thing that nobody could beat me at.
17
00:01:02,880 --> 00:01:05,495
Chris,
somebody beat your score last night.
18
00:01:05,854 --> 00:01:08,185
Hey, even Mike Tyson
got knocked out.
19
00:01:12,542 --> 00:01:13,704
Ain't this about...
20
00:01:14,666 --> 00:01:17,117
1x15 Everybody Hates the Lottery
21
00:01:17,280 --> 00:01:19,885
Transcript: Raceman
Synchro: Sixe
22
00:01:49,011 --> 00:01:51,511
My mother had paying bills
down to a science,
23
00:01:51,860 --> 00:01:54,582
but there were always things
she didn't count on.
24
00:01:55,411 --> 00:01:57,191
Aah, damm it!
25
00:01:58,216 --> 00:01:59,216
Hey, honey.
26
00:01:59,670 --> 00:02:00,670
Hey, baby.
27
00:02:01,321 --> 00:02:02,321
What's wrong?
28
00:02:02,330 --> 00:02:06,032
Well, I used this month's phone bill to
pay half of last mont's electric bill,
29
00:02:06,033 --> 00:02:08,124
and now I don't have enough
for the gas bill.
30
00:02:08,160 --> 00:02:10,625
Well, why don't you just use
the electric bill money
31
00:02:10,649 --> 00:02:11,729
to pay the electric bill?
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,372
Well, Tonya had to get a filling.
33
00:02:13,419 --> 00:02:14,550
She had a cavity.
34
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
She did?
35
00:02:16,107 --> 00:02:18,259
My father never knew
when there was anything wrong
36
00:02:18,260 --> 00:02:21,593
with the kids unless we were
unconscious or in the hospital.
37
00:02:23,485 --> 00:02:24,765
Oh... Oh, no, no, no.
38
00:02:25,441 --> 00:02:26,697
We're gonna have to cut back.
39
00:02:26,744 --> 00:02:27,819
Cut back on what?
40
00:02:28,120 --> 00:02:30,397
I mean,
we're barely getting by as it is.
41
00:02:32,531 --> 00:02:34,308
That look only meant one thing.
42
00:02:34,408 --> 00:02:35,530
Oh, no.
43
00:02:35,637 --> 00:02:37,441
Uh-uh. Uh-uh,
not my turtles.
44
00:02:37,690 --> 00:02:39,540
You are not taking away my turtles.
45
00:02:39,541 --> 00:02:43,190
My mother love chocolate turtles
more than anything else in the world.
46
00:02:43,225 --> 00:02:44,506
Whenever she ate one,
47
00:02:44,520 --> 00:02:47,377
it was like all of life's problems
just went away.
48
00:03:06,741 --> 00:03:09,963
It's a good thing she chose
those turtles instead of guns.
49
00:03:09,990 --> 00:03:12,712
Those chocolate turtles
are costing us $12 a box.
50
00:03:13,497 --> 00:03:15,219
You gotta take away my turtles.
51
00:03:15,950 --> 00:03:17,792
You know I need my turtles.
52
00:03:19,377 --> 00:03:21,898
Why don't you cut off
your lottery playing?
53
00:03:22,214 --> 00:03:23,409
I ain't cutting off my number.
54
00:03:23,410 --> 00:03:24,108
Oh!
55
00:03:24,109 --> 00:03:26,609
If you don't play,
how can you expect to win?
56
00:03:26,668 --> 00:03:28,468
Look,
it says so right here.
57
00:03:28,533 --> 00:03:29,620
Oh, no, no, no.
58
00:03:29,704 --> 00:03:30,902
No that damned dream book.
59
00:03:30,937 --> 00:03:33,539
My dad was the most
level-headed person I knew,
60
00:03:33,540 --> 00:03:35,490
except when it came
to playing the lottery,
61
00:03:35,491 --> 00:03:38,268
and he always consulted
his lucky star dream book.
62
00:03:39,041 --> 00:03:41,818
A dream book takes
any possible dream you can have
63
00:03:41,900 --> 00:03:44,011
and transforms it
into a lucky number.
64
00:03:44,098 --> 00:03:47,160
You dreamt about a monkey on the train
in the middle of a blizzard.
65
00:03:47,161 --> 00:03:49,171
Here it is--
eight-one-four!
66
00:03:50,010 --> 00:03:53,621
I dreamt Dr. J was roller-skating
with two white women in Sweden.
67
00:03:54,425 --> 00:03:58,593
Here it is-- sx-two-one.
White ladies?
68
00:03:59,387 --> 00:04:01,352
Rochelle,
if I win the lottery,
69
00:04:01,372 --> 00:04:03,507
you can buy all the chocolate turtles you want.
70
00:04:03,576 --> 00:04:06,508
But you eating chocolate turtles
ain't helping nobody.
71
00:04:06,613 --> 00:04:08,169
Well, if you're playing the lottery,
72
00:04:08,170 --> 00:04:09,392
I'm eating my turtles.
73
00:04:10,870 --> 00:04:13,274
All right...
I'll quit the lottery.
74
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Okay, then.
75
00:04:16,330 --> 00:04:18,496
Can you believe this is a real argument
76
00:04:20,940 --> 00:04:23,495
At school, even Greg
was getting a reputation.
77
00:04:23,689 --> 00:04:25,244
And for "Best Attendance"...
78
00:04:26,092 --> 00:04:27,176
Gregory Wuliger!
79
00:04:27,469 --> 00:04:28,632
Yes!
80
00:04:33,050 --> 00:04:34,772
Getting an award for attendance
81
00:04:34,800 --> 00:04:37,411
is kind of like getting
an award for breathing.
82
00:04:39,610 --> 00:04:42,832
Wait, your dad is giving you
$5 just for coming to school?
83
00:04:43,190 --> 00:04:45,354
I bet him I wouldn't miss
a day of school this year.
84
00:04:45,389 --> 00:04:46,258
So far so good.
85
00:04:46,293 --> 00:04:48,619
My mother told me
I'd better not miss a day of school
86
00:04:48,620 --> 00:04:50,792
or else she'd take $5 off my ass.
87
00:04:50,830 --> 00:04:51,757
This is so cool.
88
00:04:51,793 --> 00:04:54,948
The only award I could've gotten at
Corleone would've been...
89
00:04:55,029 --> 00:04:57,700
For
"Taking the Best Ass Whooping"...
90
00:04:58,635 --> 00:04:59,609
Chris.
91
00:05:19,187 --> 00:05:20,560
But instead of an award,
92
00:05:20,630 --> 00:05:21,799
I had Asteroids.
93
00:05:22,330 --> 00:05:25,330
Hey, I got the top five scores
on Asteroids yesterday.
94
00:05:25,496 --> 00:05:27,168
Get out of here.
No way.
95
00:05:27,338 --> 00:05:29,297
Yeah, but some kid beat me.
96
00:05:30,449 --> 00:05:31,837
I gotta protect my title.
97
00:05:32,250 --> 00:05:34,861
Man, you're just like Apollo Creed
in Rocky II.
98
00:05:35,251 --> 00:05:36,973
You sure you can beat this guy?
99
00:05:37,050 --> 00:05:40,007
Eh,
I've got a reputation to maintain.
100
00:05:41,861 --> 00:05:44,000
Hey, Tonya, ask Daddy for some money
101
00:05:44,210 --> 00:05:45,467
so we can get some candy tomorrow.
102
00:05:45,468 --> 00:05:46,745
How come you can't ask?
103
00:05:46,970 --> 00:05:49,998
Because if I ask,
he'll give me a speech.
104
00:05:50,320 --> 00:05:52,375
If you ask,
he'll give you the money.
105
00:05:52,534 --> 00:05:56,215
If Daddy gives me the money,
you have to share some of that candy.
106
00:05:56,431 --> 00:05:57,431
Okay.
107
00:06:03,938 --> 00:06:04,938
Six...
108
00:06:09,333 --> 00:06:10,343
Daddy.
109
00:06:10,483 --> 00:06:11,728
Huh? What?
110
00:06:11,834 --> 00:06:13,062
Can I have a dollar?
111
00:06:13,504 --> 00:06:15,170
What do you need a dollar for?
112
00:06:15,211 --> 00:06:16,807
I want to get Drew some, um...
113
00:06:16,808 --> 00:06:17,808
some candy.
114
00:06:18,610 --> 00:06:20,002
Oh... that's nice.
115
00:06:21,015 --> 00:06:22,792
My father was crazy about Tonya.
116
00:06:22,921 --> 00:06:25,217
She was the only one in the house
who would dare
117
00:06:25,240 --> 00:06:27,638
take sleep and money
from him at the same time.
118
00:06:27,661 --> 00:06:28,889
Thanks, Daddy.
119
00:06:29,488 --> 00:06:32,718
In Bed-Stuy, we never had
a real video arcade to go to.
120
00:06:32,991 --> 00:06:34,431
All we had was Doc's.
121
00:06:34,895 --> 00:06:37,006
At Doc's,
you can get almost anything.
122
00:06:37,450 --> 00:06:38,727
You could cash a check.
123
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
That would be $5.
124
00:06:41,410 --> 00:06:42,609
You could get an alibi.
125
00:06:42,610 --> 00:06:43,830
Nah, it wasn't him.
126
00:06:43,927 --> 00:06:45,061
He was here.
127
00:06:47,589 --> 00:06:48,770
That'll be $5.
128
00:06:49,271 --> 00:06:51,326
You could even get your teeth pulled.
129
00:06:52,166 --> 00:06:53,129
Open.
130
00:06:59,053 --> 00:07:00,830
Your mama know you're down here?
131
00:07:01,111 --> 00:07:02,011
Yes, sir.
132
00:07:02,012 --> 00:07:04,109
My mother didn't like me
hanging out at Doc's
133
00:07:04,110 --> 00:07:06,963
'cause she thought
that would eventually lead to this.
134
00:07:06,964 --> 00:07:07,964
I'm a junkie.
135
00:07:08,622 --> 00:07:09,622
A crackhead.
136
00:07:10,522 --> 00:07:13,410
Look, just tell my ma
her oldest son is a crackhead.
137
00:07:14,072 --> 00:07:14,781
Hey!
138
00:07:14,782 --> 00:07:16,230
Little dude from across the street.
139
00:07:16,231 --> 00:07:17,730
Usually Jerome would rob me,
140
00:07:17,731 --> 00:07:19,744
but not when
I was about to play Asertoids.
141
00:07:19,767 --> 00:07:21,193
You getting ready to play Asteroids?
142
00:07:21,204 --> 00:07:22,641
Yes. Some guy beat my score.
143
00:07:22,642 --> 00:07:24,304
For real?
Oh, no!
144
00:07:24,590 --> 00:07:26,756
I know you're not
gonna take that, man.
145
00:07:26,790 --> 00:07:28,452
You'd better protect your rep.
146
00:07:31,160 --> 00:07:32,503
If I didn't get my high score back,
147
00:07:32,503 --> 00:07:34,947
somebody was gonna
get hit with a brick.
148
00:07:53,989 --> 00:07:55,334
You're Chris.
149
00:07:57,335 --> 00:07:58,563
Hey,
he's big.
150
00:07:59,046 --> 00:08:00,046
So you're Doah.
151
00:08:03,342 --> 00:08:04,342
Doah.
152
00:08:06,142 --> 00:08:07,347
That's DOA.
153
00:08:07,789 --> 00:08:09,289
It means
"Dead On Arrival."
154
00:08:09,742 --> 00:08:10,742
My name is Jorge.
155
00:08:12,296 --> 00:08:13,740
So what, you want to play?
156
00:08:14,752 --> 00:08:15,599
Come on.
157
00:08:15,600 --> 00:08:16,556
I know it looks strange,
158
00:08:16,557 --> 00:08:19,266
but before peple got
play stations in their backseats,
159
00:08:19,267 --> 00:08:22,267
you actually have to go
someplace to play video games.
160
00:08:41,171 --> 00:08:43,282
All right, man,
that was a good game.
161
00:08:46,049 --> 00:08:47,565
Hey, where are you going?
162
00:08:47,634 --> 00:08:48,633
I gotta get home.
163
00:08:48,634 --> 00:08:50,833
What, you're not gonna
give him a rematch?
164
00:08:50,834 --> 00:08:53,042
Yeah, you can' t just beat the man
and walk out.
165
00:08:53,043 --> 00:08:54,785
Hey, I really gotta go.
166
00:08:55,293 --> 00:08:57,181
Besides, I'll just beat him again.
167
00:08:58,987 --> 00:09:00,975
Want to put some money on that?
168
00:09:02,212 --> 00:09:04,067
If you have a good reputation,
169
00:09:04,156 --> 00:09:06,759
you have to be willing to do
anything to protect it.
170
00:09:06,853 --> 00:09:08,086
I can't play for money.
171
00:09:10,382 --> 00:09:12,246
Don't tell me you're scared.
172
00:09:12,325 --> 00:09:13,323
I'm not.
173
00:09:13,358 --> 00:09:14,649
I just gotta go home.
174
00:09:14,781 --> 00:09:16,532
Hey, I can't believe you.
175
00:09:16,831 --> 00:09:18,275
You're scared of this dude.
176
00:09:18,737 --> 00:09:20,591
Come on, yo,
get home, come on.
177
00:09:21,141 --> 00:09:22,520
Anybody got five bucks?
178
00:09:31,718 --> 00:09:33,001
Hey! I need a favor.
179
00:09:34,018 --> 00:09:35,822
I need to borrow your five dollars.
180
00:09:35,823 --> 00:09:37,489
What?
What do you need it for?
181
00:09:37,933 --> 00:09:39,482
I beat this kid playing Asteroids,
182
00:09:39,483 --> 00:09:41,427
and now he wants to play for money.
183
00:09:41,632 --> 00:09:43,854
Can't you just save up
your lunch money?
184
00:09:43,991 --> 00:09:45,741
Or take your neighbor's garbage out?
185
00:09:45,742 --> 00:09:48,447
Or help small ladies
carry groceries to their car.
186
00:09:48,448 --> 00:09:50,344
Or turn in some Coke bottles
or something.
187
00:09:50,345 --> 00:09:52,526
Note yourself when begging,
be persistent.
188
00:09:53,641 --> 00:09:55,997
Hey,
I don't have time for this.
189
00:09:56,184 --> 00:09:57,294
You got to do this,
190
00:09:57,295 --> 00:09:59,239
or my reputation's gonna be ruined.
191
00:09:59,292 --> 00:10:02,227
I wonder if that's how O.J.
got A.C. to drive that Bronco.
192
00:10:05,521 --> 00:10:06,521
Thanks.
193
00:10:09,731 --> 00:10:11,286
After a day with no turtles,
194
00:10:11,382 --> 00:10:14,326
my mother was going through
serious sugar withdrawal.
195
00:10:18,640 --> 00:10:20,786
She'd eat any sugar she could find.
196
00:10:24,461 --> 00:10:26,238
From anywhere she could find it.
197
00:10:29,448 --> 00:10:33,679
All I can tell you is that crack
ain't got nothin' on chocolate turtles.
198
00:10:36,934 --> 00:10:37,740
H ere.
199
00:10:37,741 --> 00:10:39,407
Drew was getting his fix, too.
200
00:10:39,943 --> 00:10:41,942
I know you're giving me
more than that.
201
00:10:41,977 --> 00:10:44,009
You're not supposed
to be eating candy, anyway.
202
00:10:44,010 --> 00:10:45,287
You just got a filling.
203
00:10:46,120 --> 00:10:47,231
I'm telling Mama!
204
00:10:56,936 --> 00:10:59,684
Some people had rum,
my mom had Aunt Jemima.
205
00:11:09,552 --> 00:11:10,479
Mama, see?
206
00:11:10,526 --> 00:11:12,648
Drew got some candy,
and this is all he gave me--
207
00:11:12,671 --> 00:11:14,558
- three piec... Ma!
- Candy?
208
00:11:14,594 --> 00:11:15,851
Did you say candy?
209
00:11:16,061 --> 00:11:17,855
- Yeah?
- Drew, get in here!
210
00:11:20,379 --> 00:11:21,560
You got candy?
211
00:11:21,812 --> 00:11:23,219
- Ma!
- Don't "Ma" me.
212
00:11:23,220 --> 00:11:24,831
Don't "Ma" me right now, boy.
213
00:11:25,267 --> 00:11:27,267
Do you have anything in here that...
214
00:11:27,911 --> 00:11:30,178
- ...that tastes like turtles?
- No.
215
00:11:30,213 --> 00:11:32,179
Something that has chocolate,
peanuts, caramel,
216
00:11:32,180 --> 00:11:33,632
- something like that?
- I don't know.
217
00:11:33,655 --> 00:11:35,780
Well, where in the world
did you get money for candy?
218
00:11:35,781 --> 00:11:36,781
Daddy.
219
00:11:39,111 --> 00:11:40,111
Oh...!
220
00:11:43,167 --> 00:11:44,826
Now, that's what I'm talking about.
221
00:11:44,827 --> 00:11:46,385
What he's actually talking about is
222
00:11:46,386 --> 00:11:50,052
which one of us he's gonna rob
after we get through with the game.
223
00:11:52,746 --> 00:11:54,290
- Ha!
- Oh, whoa!
224
00:11:54,291 --> 00:11:56,347
- Wh-Wh-What's wrong with you!
- Turtles!
225
00:11:57,547 --> 00:12:01,038
I ain't got my turtles!
226
00:12:01,909 --> 00:12:07,192
I'm over here drinking syrup while
you're still buying lottery tickets.
227
00:12:08,242 --> 00:12:09,483
What's wrong with me!
228
00:12:10,468 --> 00:12:11,928
What's wrong with you?!
229
00:12:12,518 --> 00:12:14,542
Baby, I did it for you.
230
00:12:14,577 --> 00:12:16,667
Julius,
we both had an agreement.
231
00:12:17,876 --> 00:12:20,864
And you have to honor
that agreement.
232
00:12:21,330 --> 00:12:24,941
Do you know what kind of message
we are sending to our children?!
233
00:12:25,509 --> 00:12:27,516
- Message?
- You're telling our kids,
234
00:12:27,551 --> 00:12:29,336
"Oh, go ahead, little children,
235
00:12:29,359 --> 00:12:30,662
ignore your mother,
236
00:12:30,707 --> 00:12:31,878
'cause she's a lunatic"!
237
00:12:31,913 --> 00:12:33,757
- I didn't say that!
- Yes, you did!
238
00:12:33,767 --> 00:12:35,878
What I meant was,
it's just... it's...
239
00:12:37,232 --> 00:12:38,774
it's just a couple of dollars.
240
00:12:38,825 --> 00:12:40,539
Are we cutting back?
241
00:12:41,943 --> 00:12:44,937
Or am I...
cutting back.
242
00:12:46,750 --> 00:12:49,263
'Cause I can't do it by myself.
243
00:12:49,391 --> 00:12:50,446
Ah, baby, no, baby.
244
00:12:50,496 --> 00:12:51,395
I feel alone...
245
00:12:51,396 --> 00:12:54,297
No, no, we-we're cutting back,
we're cutting back, okay?
246
00:12:54,298 --> 00:12:56,661
I'm sorry.
We can do this!
247
00:12:57,317 --> 00:12:58,266
We can do this.
248
00:12:58,267 --> 00:12:59,711
I get the shakes at night,
249
00:12:59,867 --> 00:13:01,606
Julius, I get the shakes!
250
00:13:03,341 --> 00:13:04,964
It's all right, we can do this.
251
00:13:04,965 --> 00:13:05,965
Okay.
252
00:13:07,914 --> 00:13:08,914
Okay.
253
00:13:11,425 --> 00:13:12,425
Fine.
254
00:13:20,734 --> 00:13:23,019
Yeah, baby!
Oh, yeah, baby!
255
00:13:23,105 --> 00:13:24,549
Watch out, let me through.
256
00:13:25,147 --> 00:13:26,192
Good game.
257
00:13:26,458 --> 00:13:27,513
You almost had him.
258
00:13:28,104 --> 00:13:29,724
You got a lot of heart, little dude.
259
00:13:29,725 --> 00:13:32,558
I wonder if I could sell my heart
for five dollars.
260
00:13:32,622 --> 00:13:33,570
You lost?
261
00:13:33,571 --> 00:13:34,571
How can you lose?
262
00:13:34,824 --> 00:13:36,083
Hey, I'll pay you back--
263
00:13:36,176 --> 00:13:39,405
I'll... carry some groceries or
return some soda bottles or something.
264
00:13:39,505 --> 00:13:40,978
That crap'll take forever!
265
00:13:41,565 --> 00:13:43,042
Well, why'd you tell me to do it?
266
00:13:43,043 --> 00:13:45,431
Because I didn't want
to give you my money?
267
00:13:46,193 --> 00:13:47,591
I'm as surprised as you are.
268
00:13:47,592 --> 00:13:50,654
No. I'd say you're about
five bucks less surprised than I am.
269
00:13:50,655 --> 00:13:52,766
He's starting to sound like my father.
270
00:13:57,765 --> 00:13:58,765
Hey.
271
00:13:58,959 --> 00:14:00,236
I'm gonna pay you back.
272
00:14:00,812 --> 00:14:03,089
It'll take a couple of weeks,
but I will.
273
00:14:03,460 --> 00:14:04,718
You got to play him again.
274
00:14:04,719 --> 00:14:06,558
No.
I don't think so.
275
00:14:07,896 --> 00:14:09,133
What about your rep?
276
00:14:09,523 --> 00:14:12,011
I've got a new one:
sucker.
277
00:14:13,823 --> 00:14:14,934
Come on.
278
00:14:18,917 --> 00:14:21,655
I missed being the Asteroids champ
of Bed-Stuy.
279
00:14:21,701 --> 00:14:22,523
Without that,
280
00:14:22,558 --> 00:14:25,094
I was just another bum
from the neighborhood.
281
00:14:35,491 --> 00:14:36,916
My father wouldn't usually admit
282
00:14:36,917 --> 00:14:40,305
he was wrong about things,
at least not in front of the kids.
283
00:14:40,592 --> 00:14:41,813
I have something to say.
284
00:14:41,848 --> 00:14:43,364
I thought he was about to tell us
285
00:14:43,399 --> 00:14:45,946
he was leaving us
for a white family across town.
286
00:14:46,835 --> 00:14:47,835
I'm sorry.
287
00:14:48,987 --> 00:14:49,987
What'd you do?
288
00:14:51,134 --> 00:14:55,356
After your mother gave up her chocolate
turtles so we could pay the bills...
289
00:14:55,545 --> 00:14:56,711
I played the lottery.
290
00:14:57,045 --> 00:14:58,545
I shouldn't have done that.
291
00:14:58,695 --> 00:14:59,695
I was wrong.
292
00:15:00,815 --> 00:15:02,870
Is that why she ate up all our candy?
293
00:15:03,465 --> 00:15:05,814
I should've never
given you money for candy.
294
00:15:05,815 --> 00:15:06,815
Dad, um,
295
00:15:07,174 --> 00:15:08,451
it's not all her fault.
296
00:15:09,924 --> 00:15:11,090
I asked her to do it.
297
00:15:11,283 --> 00:15:13,220
But only because
I knew you'd give it to her.
298
00:15:13,256 --> 00:15:14,256
How'd you know that?
299
00:15:14,291 --> 00:15:16,440
Because you give her
everything she wants.
300
00:15:16,498 --> 00:15:17,534
That's not true.
301
00:15:17,684 --> 00:15:20,033
One time I asked if
I could set Chris on fire,
302
00:15:20,034 --> 00:15:21,645
and he didn't let me do that.
303
00:15:21,738 --> 00:15:23,404
Well, thank goodness for that.
304
00:15:24,944 --> 00:15:26,332
I have a confession, too.
305
00:15:27,505 --> 00:15:29,853
I've been hanging out
at that corner store.
306
00:15:29,854 --> 00:15:32,388
- Chris...
- But I was only playing Asteroids.
307
00:15:32,655 --> 00:15:34,547
Oh.
Well, that ain't so bad.
308
00:15:35,776 --> 00:15:37,326
And I lost five dollars.
309
00:15:38,092 --> 00:15:40,006
What?!
Five dollars?
310
00:15:40,065 --> 00:15:41,685
Ooh... I'm telling!
311
00:15:41,744 --> 00:15:44,386
Now, who are you gonna tell?
We're all sitting right here.
312
00:15:44,421 --> 00:15:46,074
How did you lose five dollars, boy?
313
00:15:46,075 --> 00:15:47,797
Where did you get five dollars?
314
00:15:47,874 --> 00:15:50,298
I bet a guy playing Asteroids, and...
315
00:15:51,284 --> 00:15:53,339
and I got the five dollars from Greg.
316
00:15:53,513 --> 00:15:55,293
What are you doing
betting on video games?
317
00:15:55,294 --> 00:15:57,288
I was trying
to protect my reputation.
318
00:15:57,289 --> 00:15:58,294
You have a reputation?
319
00:15:58,295 --> 00:15:59,295
Yeah.
320
00:15:59,542 --> 00:16:01,430
I am the best player on the block.
321
00:16:02,293 --> 00:16:03,784
Then how come you didn't win?
322
00:16:03,831 --> 00:16:05,622
Because you need to be quiet,
that's why!
323
00:16:05,657 --> 00:16:06,726
Don't tell me to be...
324
00:16:07,840 --> 00:16:09,379
Hey, hey,
that's enough.
325
00:16:09,468 --> 00:16:10,468
It's your problem.
326
00:16:10,577 --> 00:16:12,176
You borrowed it,
you pay it back.
327
00:16:12,177 --> 00:16:12,927
I am.
328
00:16:12,928 --> 00:16:15,186
Well, I know I better not hear no more
about you betting money,
329
00:16:15,221 --> 00:16:16,677
- you hear me?
- Yes, ma'am.
330
00:16:16,678 --> 00:16:17,678
All right.
331
00:16:19,838 --> 00:16:21,488
Mama, can we have our candy...
332
00:16:21,489 --> 00:16:22,489
No!
333
00:16:23,189 --> 00:16:24,189
I ate it.
334
00:16:25,249 --> 00:16:28,860
I don't need y'all getting
any more cavities than what y'all got.
335
00:16:28,958 --> 00:16:30,402
No cavities in this house.
336
00:16:30,557 --> 00:16:33,480
But at this rate,
there'll be plenty of diabetes.
337
00:16:45,931 --> 00:16:47,153
Needs some more sugar.
338
00:16:52,641 --> 00:16:53,799
You all right?
339
00:16:54,098 --> 00:16:55,264
Yeah, I'm just tired.
340
00:16:55,546 --> 00:16:59,212
I had this weird dream last night
and couldn't fall back to sleep.
341
00:16:59,559 --> 00:17:00,559
Dream, huh?
342
00:17:02,107 --> 00:17:03,273
Yeah, it was bizarre.
343
00:17:04,809 --> 00:17:06,267
I was walking down the street,
344
00:17:06,268 --> 00:17:07,712
waving hello to everybody,
345
00:17:07,767 --> 00:17:09,267
but nobody was waving back.
346
00:17:12,570 --> 00:17:14,458
It was as if they couldn't see me.
347
00:17:15,187 --> 00:17:16,409
So you were invisible?
348
00:17:16,923 --> 00:17:17,687
Yeah.
349
00:17:17,722 --> 00:17:20,059
Mama had turtles,
Daddy had the lottery.
350
00:17:20,434 --> 00:17:21,489
Oh, that's right...
351
00:17:21,678 --> 00:17:23,511
It's a wonder nobody sold the TV.
352
00:17:25,365 --> 00:17:26,733
I need you to go to the corner
353
00:17:26,734 --> 00:17:28,944
store after school
and buy a lottery ticket for me.
354
00:17:28,945 --> 00:17:30,196
Six-three-seven.
355
00:17:30,713 --> 00:17:33,190
- Yeah, but you said you weren't...
- I know what I said!
356
00:17:33,394 --> 00:17:34,344
Huh?
357
00:17:34,345 --> 00:17:36,153
I've just got a feeling about this.
358
00:17:36,154 --> 00:17:38,876
Translation:
Just shut up and do what I tell you.
359
00:17:38,959 --> 00:17:41,412
Now, keep this between me
and you, all right?
360
00:17:41,413 --> 00:17:42,913
Six-three-seven,
all right?
361
00:17:43,008 --> 00:17:45,209
And keep the ticket on you.
Go! Go, go, go!
362
00:17:45,210 --> 00:17:49,043
He hadn't been that excited about
a dream since Martin Luther King's.
363
00:17:55,629 --> 00:17:56,906
What do you need today?
364
00:17:56,977 --> 00:18:00,977
My father played the lottery a thousand
times and lost a thousand times.
365
00:18:01,335 --> 00:18:02,890
I had only lost my rep once,
366
00:18:03,237 --> 00:18:05,681
and I wasn't about
to let that happen again.
367
00:18:07,042 --> 00:18:08,264
Give me four quarters.
368
00:18:08,350 --> 00:18:09,405
Now you're talking.
369
00:18:18,768 --> 00:18:20,768
Want to play me
for some more money?
370
00:18:20,828 --> 00:18:22,105
I don't have any money.
371
00:18:23,078 --> 00:18:25,078
I just want to prove
I can beat you.
372
00:18:37,718 --> 00:18:38,705
No...
373
00:18:40,852 --> 00:18:43,670
Yes! Yes! Yes! Yes!
374
00:18:44,370 --> 00:18:46,710
One-zero, sucka! ha!
375
00:18:47,419 --> 00:18:48,419
Good game, man.
376
00:18:48,956 --> 00:18:50,223
You should've bet me, though.
377
00:18:50,224 --> 00:18:51,224
If I had bet him,
378
00:18:51,379 --> 00:18:54,228
I couldn't help but think
that this would've happened.
379
00:18:54,229 --> 00:18:55,105
Ah, I'm hungry.
380
00:18:55,221 --> 00:18:56,879
Looks, good, huh?
381
00:18:59,939 --> 00:19:00,886
Who are you?
382
00:19:00,887 --> 00:19:01,737
I'm Jorge.
383
00:19:01,738 --> 00:19:04,197
I won your family from Chris
playing Asteroids.
384
00:19:04,198 --> 00:19:06,364
I told Chris to stay out
of that store.
385
00:19:06,694 --> 00:19:08,275
- Can you cook mofongo?
- What?
386
00:19:08,310 --> 00:19:10,149
- What'd you call her?
- Come tu comida.
387
00:19:13,759 --> 00:19:15,647
I was raised around Puerto Ricans?
388
00:19:15,707 --> 00:19:17,863
There's something about
defending your reputation
389
00:19:17,864 --> 00:19:20,763
that makes you feel like
you really accomplished something.
390
00:19:20,764 --> 00:19:23,216
And even though
I didn't get Greg's money back,
391
00:19:23,217 --> 00:19:24,363
I had my rep.
392
00:19:25,427 --> 00:19:27,778
Even though my father
never won the lottery,
393
00:19:27,779 --> 00:19:29,827
it always made him feel like
there was one thing
394
00:19:29,828 --> 00:19:31,939
in the world
he had a shot at winning.
395
00:19:32,489 --> 00:19:34,439
And to him,
that dollar was worth it.
396
00:19:34,440 --> 00:19:36,136
And tonight's winning numbers are...
397
00:19:36,137 --> 00:19:37,137
Six...
398
00:19:37,488 --> 00:19:38,488
three...
399
00:19:38,800 --> 00:19:39,800
seven.
400
00:19:40,643 --> 00:19:42,564
I won! I won!
401
00:19:42,849 --> 00:19:43,849
I won!
402
00:19:44,299 --> 00:19:45,999
- What happened?
- My number hit!
403
00:19:46,208 --> 00:19:48,041
Chris, show your mama the ticket.
404
00:19:48,859 --> 00:19:50,581
Show your mama the ticket, man!
405
00:19:52,409 --> 00:19:53,853
Show your mama the ticket.
406
00:19:55,063 --> 00:19:56,063
Mama!
407
00:19:57,025 --> 00:19:59,808
Raceman/Sixe/Birdyben
FOROM.COM
408
00:19:59,858 --> 00:20:04,408
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof