Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,333 --> 00:02:04,600
Luck is just knowing
when to take opportunity
2
00:02:04,667 --> 00:02:06,333
and there are those who really--
3
00:02:06,400 --> 00:02:08,800
Excuse me, miss.
You have a visitor.
4
00:02:09,033 --> 00:02:12,000
We cleared out the room
so you can see him.
5
00:02:29,300 --> 00:02:32,233
My destiny is with me in times
6
00:02:32,300 --> 00:02:36,100
of cold walls... and humid.
7
00:02:37,167 --> 00:02:39,800
Of the long dayswithout anguish nor tears
8
00:02:40,033 --> 00:02:43,000
because of age and boredom.
9
00:02:45,733 --> 00:02:49,533
You know my life is a conjuringof unfinished passion
10
00:02:49,600 --> 00:02:52,667
and my futureis an impatient deaf melody.
11
00:02:53,800 --> 00:02:55,767
But at this moment I ask...
12
00:02:56,000 --> 00:02:57,767
I just ask, my destiny...
13
00:02:58,433 --> 00:03:00,400
for the last time, that it's him...
14
00:03:00,800 --> 00:03:02,633
at the end of this hallway.
15
00:03:03,600 --> 00:03:07,533
Let it be him that tells me,please, my destiny...
16
00:03:08,433 --> 00:03:09,400
that it's finally...
17
00:03:10,300 --> 00:03:12,133
all over.
18
00:03:15,300 --> 00:03:19,033
3 YEARS PRIOR
19
00:03:52,433 --> 00:03:53,400
Thanks.
20
00:04:09,100 --> 00:04:10,067
They'll kill him.
21
00:04:13,267 --> 00:04:15,200
If you don't do something,
they'll kill him.
22
00:04:19,300 --> 00:04:20,267
I don't know...
23
00:04:22,533 --> 00:04:23,600
what to do.
24
00:04:25,533 --> 00:04:26,633
You have to look for him.
25
00:04:36,267 --> 00:04:37,233
He saved you.
26
00:04:40,567 --> 00:04:42,133
It's the least you can do.
27
00:04:43,067 --> 00:04:44,200
Don't be so unfair.
28
00:04:51,667 --> 00:04:52,633
You don't get it.
29
00:04:54,533 --> 00:04:55,800
He's disposable now.
30
00:04:57,633 --> 00:04:59,033
He's nothing in this game.
31
00:05:05,033 --> 00:05:06,733
There are very powerful people
32
00:05:06,800 --> 00:05:08,700
that will stop at nothing
until he's gone.
33
00:05:11,367 --> 00:05:13,033
I want to help him.
34
00:05:16,067 --> 00:05:19,133
But I swear I don't know how to do it.
I don't.
35
00:05:27,067 --> 00:05:28,033
I'm afraid.
36
00:05:33,200 --> 00:05:34,200
If you don't stop it...
37
00:05:37,300 --> 00:05:39,033
He only listens to you.
38
00:05:41,067 --> 00:05:43,367
He has to stop
the killing or they'll kill him.
39
00:05:47,533 --> 00:05:50,167
-Stay on your toes, Ricardo.
-Perfect.
40
00:05:50,233 --> 00:05:53,767
You're going to be in charge
of central operations.
41
00:05:54,000 --> 00:05:57,333
I already sent out an e-mail
to all sectors so they are aware.
42
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
-When will it happen?
-I don't know.
43
00:05:59,667 --> 00:06:02,667
In an hour, two hours,
two days, who knows.
44
00:06:03,333 --> 00:06:05,533
Just be alert because
I can call at any time.
45
00:06:05,600 --> 00:06:07,333
I'm ready for this.
46
00:06:07,400 --> 00:06:09,233
No, you're not, Ricardo.
47
00:06:09,300 --> 00:06:10,800
But I don't have a choice.
48
00:06:11,033 --> 00:06:12,500
Stay alert, please.
49
00:06:18,500 --> 00:06:20,033
What a grump.
50
00:06:24,800 --> 00:06:26,367
-Rodriguez.
-I got the warrant.
51
00:06:26,433 --> 00:06:29,400
-What's going on?
-We have a warrant to arrest Lucio Aragon.
52
00:06:29,467 --> 00:06:31,600
-Did something happen?
-Relax. They're fine.
53
00:06:31,667 --> 00:06:33,067
-The people?
-They're fine.
54
00:06:33,133 --> 00:06:35,033
Sure it's him?
We don't have much to go on.
55
00:06:35,100 --> 00:06:38,800
You want to see what he did to my back?
You think I'll forget this prick's face?
56
00:06:39,033 --> 00:06:41,133
Don't act like this.
We need your testimony.
57
00:06:41,200 --> 00:06:43,167
With his prints on the book,
we have nothing.
58
00:06:43,467 --> 00:06:46,300
Okay. Rodriguez, I'm sure.
59
00:06:50,300 --> 00:06:52,700
Sandoval, you're with me.
You take the side.
60
00:06:54,267 --> 00:06:57,367
Be careful.
You and I have a date, remember?
61
00:08:07,333 --> 00:08:09,367
Good afternoon, Agent H.
62
00:08:09,767 --> 00:08:12,333
We can call you by your real name,
63
00:08:12,400 --> 00:08:13,600
Gonzalo Casas.
64
00:08:14,400 --> 00:08:17,567
You've come a long way to get here.
65
00:08:17,633 --> 00:08:21,067
You've gone froma simple undercover agent
66
00:08:21,133 --> 00:08:24,067
to a bloodthirsty vigilante.
67
00:08:24,733 --> 00:08:27,100
Welcome to the Piramontesa.
68
00:08:27,700 --> 00:08:30,633
We were waiting for you.
69
00:08:41,433 --> 00:08:42,333
Hello.
70
00:08:42,400 --> 00:08:44,567
We have to find Gonzalo.
71
00:08:44,633 --> 00:08:47,467
-We've spoken about this, Rosario.
-They're going to kill him.
72
00:08:47,533 --> 00:08:50,633
He can take care of himself
and he knows what he's getting into.
73
00:08:50,700 --> 00:08:52,100
Please help me.
74
00:08:52,167 --> 00:08:53,333
All right, I'll find him.
75
00:08:54,000 --> 00:08:56,767
And I will find out
why he's doing this. Bye.
76
00:09:00,400 --> 00:09:03,733
WE HAVE AGENT H.
GONZALO CASAS IS HERE
77
00:09:05,633 --> 00:09:09,067
Right at the momentwhen there's a vote
78
00:09:09,133 --> 00:09:12,133
for a very important law, damn it.
79
00:09:12,533 --> 00:09:14,300
We can't have a crazy,
80
00:09:14,367 --> 00:09:17,033
supposed agent of ours,
81
00:09:17,100 --> 00:09:19,200
killing people all over this country.
82
00:09:20,633 --> 00:09:24,133
I assure you we almost
have this under control.
83
00:09:24,200 --> 00:09:26,733
"Almost"? Are you kidding me?
84
00:09:26,800 --> 00:09:29,800
You can't control someone you don't know.
85
00:09:30,567 --> 00:09:35,700
You can't calm someone who is
enjoying what they're doing.
86
00:09:37,033 --> 00:09:39,100
The Secretary of Intelligence
87
00:09:39,167 --> 00:09:42,033
laughed in my face when I told him
88
00:09:42,100 --> 00:09:44,133
who this agent is.
89
00:09:44,200 --> 00:09:46,533
I just ask for a little patience.
90
00:09:46,600 --> 00:09:49,300
The only thing we need
from the ministry is that
91
00:09:49,367 --> 00:09:51,567
it helps us keep the press away.
92
00:09:52,567 --> 00:09:56,033
As necessary as they may be,
93
00:09:56,100 --> 00:09:59,200
the press is always a problem.
It never fails.
94
00:10:00,700 --> 00:10:04,567
I will help you.
This department will help you.
95
00:10:05,433 --> 00:10:06,567
But believe me...
96
00:10:07,500 --> 00:10:11,433
this will cost you a high price.
97
00:10:12,700 --> 00:10:14,533
I figured as much.
98
00:10:18,433 --> 00:10:19,767
Call this number.
99
00:10:20,767 --> 00:10:22,533
They know what they have to do.
100
00:10:24,667 --> 00:10:26,100
It was a pleasure seeing you.
101
00:10:28,133 --> 00:10:29,300
Thank you for coming.
102
00:11:47,533 --> 00:11:52,100
Agent, the minute you stepped footin this mansion,
103
00:11:52,167 --> 00:11:55,100
you've lost all your rights.
104
00:11:55,167 --> 00:11:58,600
From this moment on,you're the property of Garmendia.
105
00:11:59,233 --> 00:12:02,033
You are just currency.
106
00:12:02,400 --> 00:12:04,367
Merchandise for Garmendia.
107
00:12:06,067 --> 00:12:08,167
A simple question, agent.
108
00:12:08,667 --> 00:12:11,233
Do you know where you are?
109
00:12:11,800 --> 00:12:12,767
I don't know.
110
00:12:29,267 --> 00:12:31,500
Please, relax. Don't fight it.
111
00:12:31,567 --> 00:12:35,500
There is no way out of this room.
112
00:12:36,533 --> 00:12:39,733
Tell me, who are you looking for,Agent Casas?
113
00:12:48,033 --> 00:12:49,000
Garmendia.
114
00:12:50,300 --> 00:12:53,033
These are the different techniques.
115
00:12:53,100 --> 00:12:56,167
Let's review the origins of this art.
116
00:12:56,233 --> 00:12:59,500
The first recorded tattoo
117
00:12:59,567 --> 00:13:02,733
belongs to a glacier mummy
named Otzi.
118
00:13:03,300 --> 00:13:06,733
It was found in 1991.
119
00:13:09,433 --> 00:13:14,100
Yes, we're talking
more than 5300 years old.
120
00:13:14,167 --> 00:13:19,133
It had 50 lines in her back and limbs.
121
00:13:20,267 --> 00:13:24,600
In medieval times,
the tattoo was used to show
122
00:13:24,667 --> 00:13:28,033
honor or dishonor
according to the circumstances.
123
00:13:28,533 --> 00:13:31,000
The knights and pilgrims
124
00:13:31,067 --> 00:13:33,600
would use their tattoos to show
125
00:13:33,667 --> 00:13:36,533
their place of origin.
126
00:13:37,667 --> 00:13:40,300
Criminals were also marked
with the same purpose.
127
00:13:41,033 --> 00:13:43,400
In times of socialism
128
00:13:43,467 --> 00:13:46,533
the tattoo would be used
to shame people
129
00:13:46,600 --> 00:13:51,167
and during the '60s and '70s,
as a sign of revelry.
130
00:13:51,633 --> 00:13:54,333
Today, the tattoo is just an ornament.
131
00:13:54,800 --> 00:13:57,300
As I've always said, art elevates
132
00:13:57,367 --> 00:13:59,733
the human condition
to its maximum expression.
133
00:14:00,467 --> 00:14:03,667
But only the few and the brave
134
00:14:03,733 --> 00:14:05,067
carry that art fully.
135
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
-Thank you for coming.
-Stop, you bastard!
136
00:14:08,467 --> 00:14:10,800
Stop!
137
00:14:11,500 --> 00:14:12,633
Don't move.
138
00:14:15,400 --> 00:14:16,733
Don't move.
139
00:14:21,600 --> 00:14:22,567
Garrido.
140
00:14:23,567 --> 00:14:26,367
It's done. Calm down.
141
00:14:26,433 --> 00:14:27,400
It's done.
142
00:14:28,767 --> 00:14:30,067
Calm down.
143
00:14:56,800 --> 00:15:00,500
The game is over, Bernal.
I'm growing tired of this.
144
00:15:01,367 --> 00:15:02,400
I want him dead.
145
00:15:03,033 --> 00:15:05,133
Are you mad? How can we do that?
146
00:15:05,200 --> 00:15:08,433
With the law. We're the law.
147
00:15:09,200 --> 00:15:12,400
But this time,
I want the press far from us.
148
00:15:12,467 --> 00:15:15,100
That's impossible.
They're following us everywhere.
149
00:15:15,167 --> 00:15:18,067
We have to do things by the bookif we don't want it getting out.
150
00:15:18,133 --> 00:15:20,500
I just spoke to the minister, Bernal.
151
00:15:21,333 --> 00:15:25,033
We have the green light.
We can do whatever we need to do.
152
00:15:25,100 --> 00:15:28,567
You and I have the most to lose here.
153
00:15:29,333 --> 00:15:31,300
There's only one thing left to do.
154
00:15:32,333 --> 00:15:34,633
Kill him.
155
00:15:35,467 --> 00:15:38,267
Listen, I'll text you a phone number.
156
00:15:38,333 --> 00:15:41,333
It's a contact that will take you
directly to the agent.
157
00:15:41,800 --> 00:15:44,567
You're going to go get him.
158
00:15:45,767 --> 00:15:47,400
Don't let me down, Bernal.
159
00:15:48,267 --> 00:15:50,067
Don't let my daughter down, most of all.
160
00:16:06,067 --> 00:16:08,567
We prepared a gift for your arrival.
161
00:16:09,367 --> 00:16:11,467
Pay attention.
162
00:16:12,233 --> 00:16:14,367
I hope you like it.
163
00:16:15,133 --> 00:16:16,100
Rosario...
164
00:16:17,567 --> 00:16:19,067
who is Agent H?
165
00:16:19,800 --> 00:16:22,467
Agent H does not exist.
166
00:16:24,733 --> 00:16:26,467
Agent H is not the law.
167
00:16:27,600 --> 00:16:28,667
It's justice...
168
00:16:30,100 --> 00:16:34,100
the one they hide from us,that is written.
169
00:16:35,800 --> 00:16:38,533
The one who risks body and blood.
170
00:16:40,267 --> 00:16:44,400
That one day... without anyone noticing,
171
00:16:44,467 --> 00:16:46,100
almost like a ghost...
172
00:16:47,633 --> 00:16:50,333
will come to all of them.
173
00:17:01,167 --> 00:17:02,533
Agent Casas.
174
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
Your wait is over.
175
00:17:07,167 --> 00:17:11,467
Garmendia will be with youin a few minutes.
176
00:17:14,433 --> 00:17:16,200
INTERNATIONAL AIRPORT
177
00:17:24,300 --> 00:17:26,167
Garrido, finally.
178
00:17:27,067 --> 00:17:30,300
We have him, Franco.
This scum will not screw with us again.
179
00:17:30,367 --> 00:17:33,033
Good. Did Rodriguez help you out?
180
00:17:34,300 --> 00:17:35,267
Yes.
181
00:17:35,567 --> 00:17:39,400
He backed me up with everything.
We wouldn't have caught him without you.
182
00:17:39,467 --> 00:17:43,333
Good.
But hurry before lawyers get involved.
183
00:17:43,400 --> 00:17:44,800
He has to stay inside.
184
00:17:45,033 --> 00:17:48,667
I won't let him hurt anyone else.
I swear.
185
00:17:49,333 --> 00:17:51,600
All right, now relax and get some rest.
186
00:17:53,033 --> 00:17:53,700
Where are you?
187
00:17:53,767 --> 00:17:56,067
I have something to resolve.I'm going on a trip.
188
00:17:56,133 --> 00:17:57,367
I'll see you when I get back.
189
00:20:05,600 --> 00:20:06,533
Hello, Gonzalo.
190
00:20:07,767 --> 00:20:09,433
I'm Teresa Garmendia.
191
00:20:11,567 --> 00:20:13,733
You were looking for me. Here I am.
192
00:20:30,067 --> 00:20:33,067
-What are you doing here?
-I have people, too.
193
00:20:33,533 --> 00:20:35,167
-I'm coming.
-No.
194
00:20:35,233 --> 00:20:37,500
No way. I'll handle it.
195
00:20:37,567 --> 00:20:39,667
Like it or not, I'm coming, too.
196
00:20:40,133 --> 00:20:43,633
-Have you gone crazy?
-I won't stay here with my arms crossed.
197
00:21:09,133 --> 00:21:11,300
Hello? Yes?
198
00:21:17,733 --> 00:21:18,767
What?
199
00:21:54,233 --> 00:21:55,600
Why don't you get out?
200
00:21:56,200 --> 00:21:58,433
You still have time.
You'll just complicate things.
201
00:21:59,033 --> 00:22:00,600
Let me and Gonzalo handle it.
202
00:22:00,667 --> 00:22:05,400
If I would've stayed quiet all those
times, none of this would've happened.
203
00:22:08,067 --> 00:22:10,667
Your brother owes me some explanation.
204
00:22:12,467 --> 00:22:16,733
Besides, unless my intuition is wrong,
you'll be needing me.
205
00:22:18,733 --> 00:22:21,667
And this is happening because
I want it to, so don't get it wrong.
206
00:22:21,733 --> 00:22:24,500
No. It's not what you think.
207
00:22:25,167 --> 00:22:28,033
Gonzalo went crazy and I don't
want you in any danger again.
208
00:22:30,233 --> 00:22:33,133
The three of us started this
and we'll end it together, too.
209
00:22:33,567 --> 00:22:35,767
We can't go on different paths.
210
00:22:36,500 --> 00:22:39,067
Look what happened to Gonzalo
when we left him alone.
211
00:22:39,700 --> 00:22:41,600
I don't want you to get hurt.
212
00:22:44,067 --> 00:22:46,633
You're the only ones who may get hurt.
213
00:22:48,000 --> 00:22:51,233
This is my job. It's my profession.
214
00:22:53,367 --> 00:22:55,233
This is definitely my choice.
215
00:23:15,633 --> 00:23:17,633
Do you know if he has family?
216
00:23:21,067 --> 00:23:23,700
A brother. He lives in Spain.
217
00:24:12,033 --> 00:24:13,400
Calm down.
218
00:24:14,267 --> 00:24:15,400
Where am I?
219
00:24:16,400 --> 00:24:17,800
You are in my house.
220
00:24:18,567 --> 00:24:20,033
Relax.
221
00:24:20,500 --> 00:24:24,500
Gonzalo, you've been
doing really bad lately.
222
00:24:25,067 --> 00:24:27,367
Too much blood. Too much violence.
223
00:24:28,133 --> 00:24:30,100
Too many ugly things, don't you think?
224
00:24:31,300 --> 00:24:36,233
You're here now. Let me clean you up.
225
00:24:36,767 --> 00:24:38,233
That's it.
226
00:24:39,400 --> 00:24:40,600
Very good.
227
00:24:41,533 --> 00:24:44,733
You're not Garmendia.
That's impossible.
228
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
Why don't you believe me?
Because I'm a woman?
229
00:24:51,133 --> 00:24:52,467
Don't be sexist.
230
00:24:57,433 --> 00:25:02,067
Believe me. If I would've met you
before and looked at your eyes...
231
00:25:02,133 --> 00:25:06,000
I would've asked them to not hurt
you as much. You don't deserve it.
232
00:25:10,667 --> 00:25:12,467
You're so sad, son.
233
00:25:14,767 --> 00:25:16,300
You're very sad.
234
00:25:20,133 --> 00:25:22,233
You need a bit of fresh air, right?
235
00:25:25,667 --> 00:25:29,567
I'll ask them to let you out for a bit.
We'll take a walk.
236
00:25:58,233 --> 00:26:00,167
Could you find the brother?
237
00:26:01,433 --> 00:26:04,033
You can take the body away.
238
00:26:05,067 --> 00:26:06,767
I'll call him this afternoon.
239
00:26:08,333 --> 00:26:09,567
But what will I say?
240
00:26:10,700 --> 00:26:15,200
That we couldn't watch out for her?
That he took us by surprise?
241
00:26:17,367 --> 00:26:22,233
Did you find any DNA
that can lead to the son of a bitch?
242
00:26:25,267 --> 00:26:26,633
Look...
243
00:26:27,433 --> 00:26:31,200
the best thing you can do
is let her rest in peace.
244
00:26:32,233 --> 00:26:35,400
When things like this happen,
it doesn't always
245
00:26:35,467 --> 00:26:36,767
make sense.
246
00:26:37,500 --> 00:26:38,467
But...
247
00:26:39,733 --> 00:26:41,300
life is that way.
248
00:26:42,733 --> 00:26:44,033
Full of death.
249
00:26:47,200 --> 00:26:50,733
And there are always questions
with no answers.
250
00:26:56,367 --> 00:26:58,067
We were in the middle of something.
251
00:27:00,333 --> 00:27:02,367
I was in the middle of
something with her...
252
00:27:05,033 --> 00:27:06,300
Go home.
253
00:27:06,700 --> 00:27:10,233
Drink a good wine and relax.
254
00:27:12,200 --> 00:27:15,467
It's been a hard day. Get some rest.
255
00:27:19,500 --> 00:27:23,167
She didn't deserve this and...
256
00:27:24,400 --> 00:27:26,267
neither do you.
257
00:27:29,267 --> 00:27:32,000
It seems like I live for death.
258
00:27:33,600 --> 00:27:37,200
But the truth is that
being surrounded by it...
259
00:27:39,500 --> 00:27:43,067
makes me... perceive somehow...
260
00:27:45,433 --> 00:27:48,033
the feelings of the living.
261
00:27:50,000 --> 00:27:52,167
And I could see it in your eyes.
262
00:27:52,500 --> 00:27:54,067
Officer Garrido.
263
00:27:56,667 --> 00:27:58,167
Let's cut this short.
264
00:27:59,467 --> 00:28:02,733
A guy like you has to get drunk
265
00:28:02,800 --> 00:28:07,033
go out and possibly find someone.
266
00:28:08,600 --> 00:28:11,667
Laying around all day
won't do you any good.
267
00:28:12,800 --> 00:28:15,000
And it won't bring her back.
268
00:28:16,033 --> 00:28:18,167
I'm speaking from experience.
269
00:28:23,067 --> 00:28:24,433
I'll be leaving. Thank you.
270
00:28:26,733 --> 00:28:28,600
Be careful out there.
271
00:28:30,067 --> 00:28:31,200
They don't play fair.
272
00:28:52,167 --> 00:28:53,433
Beautiful, isn't it?
273
00:28:54,567 --> 00:28:56,067
Don't you think it's beautiful?
274
00:29:11,267 --> 00:29:13,067
Water gives you peace.
275
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
I love nature.
276
00:29:24,667 --> 00:29:28,200
When I was young
I didn't appreciate these things.
277
00:29:29,067 --> 00:29:30,467
Will you help me, please?
278
00:29:36,667 --> 00:29:37,700
Thank you.
279
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
But when I got here
280
00:29:43,333 --> 00:29:45,567
after so many years...
281
00:29:48,300 --> 00:29:50,633
I became very positive.
282
00:29:52,567 --> 00:29:55,033
Nature has remedies for everything.
283
00:29:57,600 --> 00:29:59,167
Did you kill Carbone?
284
00:30:04,500 --> 00:30:07,567
I don't blame you. He was despicable.
285
00:30:07,633 --> 00:30:10,500
But useful, in a way.
286
00:30:11,800 --> 00:30:14,067
I don't see a difference
between you and him.
287
00:30:18,700 --> 00:30:21,167
Us criminals can be strange,
don't you think?
288
00:30:23,067 --> 00:30:25,167
We judge each other.
289
00:30:30,467 --> 00:30:32,233
You're a criminal, Gonzalo.
290
00:30:33,000 --> 00:30:34,433
You're a murderer.
291
00:30:38,100 --> 00:30:41,500
It takes time to get used
to the idea, but...
292
00:30:42,067 --> 00:30:44,167
you can live with it. Really, you can.
293
00:30:48,000 --> 00:30:49,100
Of course...
294
00:30:51,000 --> 00:30:55,267
you're one of those who think
they are on the law's side. Good guys.
295
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
No, son.
296
00:31:01,233 --> 00:31:03,067
Don't be a hypocrite.
297
00:31:06,467 --> 00:31:07,633
That's the way it is.
298
00:31:08,567 --> 00:31:10,300
We have to live with it.
299
00:31:11,067 --> 00:31:15,233
The worst thing we can do
in this business is be in denial.
300
00:31:17,767 --> 00:31:21,333
You're as much criminal garbage as I am.
301
00:31:25,567 --> 00:31:27,033
What am I doing here?
302
00:31:27,633 --> 00:31:28,667
What am I missing?
303
00:31:32,000 --> 00:31:33,133
What would happen...
304
00:31:34,333 --> 00:31:38,067
Gonzalo, if I were to
tell you that all this,
305
00:31:39,000 --> 00:31:42,600
all the here and now.
Everything that's happened.
306
00:31:43,567 --> 00:31:47,667
If I were to tell you that it's
not about you nor Franco.
307
00:31:48,433 --> 00:31:50,433
Nor poor Larissa.
308
00:31:51,600 --> 00:31:56,567
Not about good or evil or justice. What
would happen if I told you that all this
309
00:31:56,633 --> 00:31:58,333
is about Alfredo Santacruz?
310
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
Don't judge Larissa, Gonzalo.
311
00:33:42,133 --> 00:33:45,767
She took a job I offeredand she did it well.
312
00:33:47,333 --> 00:33:51,133
She was fighting for her freedomand I respect that a lot.
313
00:33:54,300 --> 00:33:56,200
This is something personal.
314
00:33:57,633 --> 00:33:59,367
As personal as...
315
00:34:00,733 --> 00:34:03,100
what you have inside.
316
00:34:04,667 --> 00:34:07,567
I have it, too, and it makes us the same
317
00:34:07,633 --> 00:34:10,367
or very similar.
318
00:34:10,733 --> 00:34:12,433
Personal between...
319
00:34:13,167 --> 00:34:16,167
Alfredo, Rosario and me.
320
00:34:18,100 --> 00:34:19,700
And I want them both here.
321
00:34:24,400 --> 00:34:25,733
I can deliver Alfredo.
322
00:34:27,367 --> 00:34:28,700
But not Rosario.
323
00:34:31,500 --> 00:34:32,667
Don't worry.
324
00:34:33,200 --> 00:34:36,667
You don't have to deliver anyone.
They're on their way now.
325
00:34:38,133 --> 00:34:39,767
What does Rosario
have to do with this?
326
00:34:40,567 --> 00:34:43,233
What does Rosario have to do with this?
I don't understand.
327
00:34:44,067 --> 00:34:45,167
Hey.
328
00:34:47,600 --> 00:34:49,233
Is it because of what Larissa said?
329
00:34:49,800 --> 00:34:55,033
Stay calm. Get some rest.
330
00:34:56,067 --> 00:34:58,667
Thank you for making them come here.
331
00:36:15,567 --> 00:36:17,300
So many years, Alfredo.
332
00:36:20,000 --> 00:36:21,367
Many years, Teresa.
333
00:36:53,667 --> 00:36:56,400
3 YEARS LATER
334
00:36:56,467 --> 00:36:58,500
So, please, my destiny...
335
00:36:59,467 --> 00:37:01,800
give me for once in my life,
336
00:37:02,367 --> 00:37:05,533
a moment of sincere satisfaction.
337
00:37:06,500 --> 00:37:10,167
Be gentle with this old and tired body
338
00:37:10,667 --> 00:37:14,133
and put me face to facewith the one I fear the most.
339
00:37:14,633 --> 00:37:16,333
Not because I owe him
340
00:37:16,733 --> 00:37:19,033
and even less because of guilt,
341
00:37:20,133 --> 00:37:24,667
but because his rage is a firethat burns in the dark shadows.
342
00:37:24,733 --> 00:37:27,700
I stop the days insidebut outside, he's crawling to survive
343
00:37:27,767 --> 00:37:30,800
in the earth outside
344
00:37:31,033 --> 00:37:36,100
and he's devoured every secondof these three long years.
345
00:37:36,700 --> 00:37:39,567
Waiting to find me again.
346
00:37:40,767 --> 00:37:42,267
My destiny...
347
00:37:43,267 --> 00:37:45,100
don't abandon me now.
348
00:37:46,233 --> 00:37:47,633
Let it be him...
349
00:37:48,267 --> 00:37:51,100
who is hiding at the end of this day.
350
00:38:20,533 --> 00:38:22,100
Larissa is dead.
351
00:38:25,167 --> 00:38:26,467
Alfredo killed her.
352
00:38:31,433 --> 00:38:32,633
There's nothing left to do.
353
00:38:39,633 --> 00:38:41,167
It's all your fault.
354
00:38:44,100 --> 00:38:46,133
I'm going to see that everyone pays.
355
00:38:48,367 --> 00:38:49,467
Even you.
356
00:38:49,517 --> 00:38:54,067
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof