All language subtitles for Estocolmo s01e09 Roots.eng

I'm someone who loved her
very much.

I know.

Rest assured I don't blame you
for what happened.

I do blame you for pushing her
apart from me.

I also blame myself.

It was a difficult situation.

The only way to save ourselves
was to get away from everything.

And it ended up being for the worst.

When I met Larissa,
I only thought about saving her.

I saw many helpless girls like her.

I thought: I have to save one of them.
At least one. One.

I was wrong.

I lied.

I buried her deeper in her misery.

Is that hers?

We invented a world for ourselves.

We got married in secret.

Nobody could know it.

Every time she left,
she would give it to me.

She would put it back on
when she returned.

And she was mine again.

3 YEARS EARLIER

Where were you?

Did you miss me?

-Are you horny?
-Very.

-Come and get me.
-Come on, come on.

-Come on, let's play.
-Come on, come on.

Come in.

Easy. Come, come.

Take a seat.

Franco, are you sure you want me
to stay?

-I don't want to bother.
-Don't. You don't bother, Sabrina.

You can stay here till you get better.

You haven't called me Sabrina
for a long time.

Well, we're not a work, are we?

You know what? I'll cook you breakfast.
For both of us.

That's one of the things
I missed the most.

It's a lie that breakfast is the most
important meal of the day.

Franco, I want to see what
I have in my back.

Are you sure you want to see?

I am.

We're going to find him. Rest assured
we will, and we will crush him.

No.

No, no. This is not related to
the trafficking network, most definitely.

This one is a random nut. A guy that wants
to be famous, to appear in the media.

And he knows he can do it
through us.

So we're not gonna say anything
to the press?

We won't. Not for now.

We have to let him be.
For him to expose himself.

Don't forget he let you live
as a trophy.

Let him be.

Don't you think he went too far already?

You saw what he did to Chloe.
To the couple at the campsite.

What are we gonna wait for?
For him to kill someone else?

He's a psychopath.
We've got to catch him now.

I think that the campsite couple
was collateral damage.

He must be feeling guilty
for that mistake.

But not about the girls.
He must have his hypothesis.

But we will catch him.
They're searching the van now.

We'll get this son of a bitch
in a few hours.

-Hi.
-What are you doing here?

I wanted to know how you were doing.
I know what you're going through.

And all of this is the fault
of your Dad

and Gonzalo's, who often
behaves like an amateur,

and jeopardizes everything.

-I don't want to talk about this.
-No. It's all right. Rest, be well,

and you can count on me
whenever you need me.

-Franco.
-Yes?

Do you want to come up?

-What for?
-I don't want to be alone.

Yes, of course. Of course.

-Higher.
-Stop bothering.

-Come on, harder.
-Stop it.

You look nice.

You're hairy.

And your hair is gray.

Ouch, stop it.

What's up with this place?

It's my grandmother's.
It was closed.

How did you get here?

I came on my own.

You know I can't stay much longer, right?

At least this time it's not me
who has to leave.

I'm sorry.

I'm sorry.

I know I hurt you,

I know I could've gotten you out
of that place.

But I needed a reason to be there.

And somehow, I used you.

Please forgive me.

You helped me.

You took care of me.

I understood you had to rescue Rosario.

Rosario is a good woman.

They will use you in the same way
they used me.

Everything is in that piece of furniture.

You can use the information
as you please.

Come in.

What are you doing with that?
Put it down.

No.

You used us.

And now you don't want
to finish the job.

Gonzalo was right.

You're not like Gonzalo or Larissa.

Gonzalo is an assassin.

And Larissa is a girl that... well,

she decided to live
a more comfortable life.

You were there.

But you saw nothing.

You spent two days in captivity.

A captivity arranged by Gonzalo
to kill them all.

Despite the arrangement we had.

Do you really think Gonzalo cares
about who you are?

Or how you feel?

Do you think you are like Gonzalo?
You aren't.

You aren't.

Gonzalo won't stop
until he gets to the end.

He's an assassin, like my father.

Gonzalo, like Jeremias,

won't stop killing until
he kills himself.

Until he ends it all.

When he realizes that all the has
surrounding him are the people he killed.

I'm by your side.

Please trust me. I'm with you.

-Hello.
-Hi.

How are you?

-Exhausted.
-I can tell.

-Do you want anything to drink?
-Water.

Water.

Thanks.

Thank you...

for yesterday, I mean.
You arrived in time.

-How are you feeling?
-Better.

Are you looking for Franco?
He's not here.

Yes, I was trying to find him
but I couldn't, that's why I'm here.

I can't find someone for a few hours
and it makes me nervous.

Have you found anything?

Well, here's the information
on this guy.

-Yes.
-Okay.

Don't do anything stupid
because they'll blame me, right?

No.

No. Also, you helped me,
I couldn't screw you.

And I don't feel up for anything.

But you know Bernal.
He will hang me from my balls...

Yes. Relax.

All right.

One thing:

When this situation,
this craziness passes,

and when you're calmer,

maybe we could do something,

go out somewhere.
I don't know where, but somewhere.

Yes.

The movies.

Yes.

Okay.

Thank you.

I'll see you out.

-Come in.
-How is she?

She's in her room, sleeping.
I think we went too far with her.

She's stressed out, overwhelmed.
I think it would be better

if she distanced herself.

-You want the same, too?
-What do you mean?

The distance, the stress.

Remember we have an agreement
and you have to fulfill it.

Isabel.

Rosario is the one that's stressed.

-Our agreement still stands.
-As soon as the law is passed,

you will have every tool to put an end

to that trafficking network
we're working on.

And you will look good in front
of the public. As well as I.

--the presence of the evil,

the virus in our countries
is the same, that's why

we know we have to get into it

and fight together

to put an end to this scourge.

I would've loved you came with me
to present the law to the reporters.

But it wasn't possible.

-You want me to give up, don't you?
-Rosario, my darling.

This is not a war.

You were kidnapped, someone freed you,
a prosecutor in charge of the case.

And everything will get solved
according to the legal schedule.

And not at the will
of a marginal assassin.

I feel good now, you can go.

So, right now, this is the situation:
If anything happens to you,

I have to wait for that man to call me.

-We have no other contact, a friend...?
-You already know me.

Right now, what I need,

what we need,
is for you to be all right.

To be able to take care of your Dad,

-to be able to care for our future.
-Your future.

You're being unfair.

You wouldn't be anything
without us.

The only thing you did
in your life

was to occupy the places
I left behind.

Without our will to adopt,
you wouldn't have anything.

Without our will to raise you, you
wouldn't have anything. And without

our name,
you would be nobody.

There are secrets that even the worst
assassin cannot stand, princess.

-She's unbearable.
-Well, I will bear her.

-I'm leaving. Call me if you need me.
-Of course.

-What are you doing here, Dad?
-What?

Hi.

I wanted to prepare some tasty
syrup pancakes, I brought everything,

-'cause I guess you have no flour.
-There's nothing here.

-Anyway, I feel terrible.
-What is it?

I don't know, maybe something I ate.

But you will have some pancakes, right?

I don't know what to do, Dad.

Larissa disappeared again.

Nor the police nor Franco
were able to take care of her.

I have no news of Agent H,

and I can't trust you.

Why do you say that?

Why?

I confessed. I told you everything.

I didn't hold anything, Rosario.

It hurts me what you think of me.

I think I'm pregnant.

Where did they take you?

To the closed building we went to.

But sometimes I overheard conversations.

Then they took us north.

To some private parties in La Pampa.

What were those places like?

Hell.

Every time we stopped on the road,

we stopped being who we were.

They considered us things.

As if we weren't worth anything.

I remember the screaming,
the smells of those places.

We always resisted.

All of us.

But they know how to weaken you.

Resisting just gets you closer to death.

Did you see anything in other places?

No, they blindfolded us.

But I could see something once,
through the cracks of a truck.

It was a sign on the road.

The word "whiskey bar."

I see that sign in my nightmares.

Did you go just to one place?

No.

I realized the first place
was just the beginning.

Then it grew worse.

Many times, one us was left behind.

They sold you

or they killed you
if you wanted to escape.

The only thing that
made me feel well,

the only thing that
made me relax was...

A river that ran nearby.

It was the only thing that made me
forget about the screaming.

The Piedmontese.

What is the Piedmontese?

I'd like to forget, but I can't.

I remember that place very well.

The first they took me there,
I tried to escape.

And then I understood.

I understood why anyone who
tries to escape doesn't try again.

There's a forest.

With a road through it.

Then, there is a gatehouse.

With a wooden gate.

That road leads to the house.

It is a stone house.
A giant house.

According to them,
not every girl goes there.

Just the first-class ones.

I'll be right back.

Hi, it's Sabrina.
Leave a message.

Rodriguez, pick up, son of a bitch.

Pick up, Rodriguez.

Goddamn idiot.

What a pity people, right, Isabel?

All these people
who don't have a place to go.

They get up and go to sleep with someone
they believe they know

they buy appliances in installments,

they pay to travel by bus...

They recycle soda bottles,
they throw sweets wrappings

in a garbage can, but do they
really know what they want?

Or do they do it all mechanically?
Instinctively?

That's why they need us.

And that's why we're like hyenas,
in groups we challenge even lions.

Do you see? They want us to discuss
important things for them.

That which is really decisive.

What would we do otherwise?

We wouldn't let them decide.

Hello? Hello? Hello!?

-Are you there, Prosecutor?
-Sorry, I was expecting another call.

-I left her with your husband.
-I just called you because I don't want

-any last minute surprises.
-It's all right, don't worry.

I do worry.

I have a press conference in two hours.
Any word from Agent H?

Nothing. But, could we talk later?

A bomb has exploded at the office
and I have to take care of many things.

-Do I need to worry?
-No. Nothing to do with you.

It's about a serial killer.

It seems the tattoo thing has nothing
to do with Roque Carbone.

What a pity! It was a good story.

I understand you have other business,

but remember that if Agent H appears,

he could ruin everything.

Be sure he doesn't appear

-and do what you must, Prosecutor.
-Alright, Isabel.

What was that about hyenas?

I was saying that I'm lucky
to be on your side, Isabel.

-Is everything all right?
-Yes, it is.

What else?

I'm sure there were mountains.

Because I got dizzy with all
the ups and downs of the truck.

What else?
Did you hear anything?

I heard noises. City noises.

-Was it cold?
-Yes, very.

And trips were endless.

It took us, I don't know, one day.

All right.

It has to be down south.

And if there was movement,
it has to be Bariloche or a city nearby.

Have you heard anything else?

No.

But once, I was able to see a sign.
A sign on the road.

Something about a tourist resort.

Nieves Altas.

Nieves Altas or Cumbres Altas,
something like that.

It has to be that area.

Your test.

Go.

Go, Dad.

Please, call me.

Don't be complacent, even when the law is
advanced and you're a good communicator,

they will always want to tear you apart.

They'll want to destroy you
just to take your position.

You rule, and they owe you nothing.

There is no cordiality relationship.
Not even a strength relationship.

You area alone.
And they are a lot.

If you lose, you lose it all.
If they win, they don't win much.

-I know them, they're like my children.
-No, not really,

because reporters are not as they
used to be. Think about your daughter.

Can you see the difference?

Now they love counter-information.

The backstage of information
is what sells. Not the data,

not the event, there is no literature
or poetry.

Don't worry, it's their loss.

It's their loss if they try
to bring me down.

You don't get it, you don't get it.
I mean that you are in a position where

you'll have to give explanations always.

And that could be for your advantage
if you enjoy it and project

a warm image towards all.

But you have no more room to react
as you did with Mr. Francisco.

Because you are Mr. Francisco now.

So, even when you don't like it,
you have to be a little like him.

I can be who you need me to be.

But don't ask me not to be true,
professional

and magnificent. What was useful
to me before, will be also useful

whether I'm a model, a reporter,
a deputy or an astronaut.

Good evening and thank you for coming.

I hope you were able to read
the copies we gave you.

As you know, our bill is the only one
that has a real chance to end

that scourge which is

human trafficking.

We also believe that it is a bill
that can be copied

in some other countries
that live a similar situation.

To do this we need the support
from the citizens

and also from the media.

We're certain about one thing:
We're convinced that the way to end this

is to harden penalties for criminals

that enslave another human being.
Especially those who,

from the government, and using
the entitlements given by it,

act collusively with the mafia networks
that poison our country.

Madam Deputy.

I read the whole bill.

I doubt many of the people here have, or
they wouldn't have asked what they have.

And what concerns me
is the radical

and extremist level this bill poses.

No, excuse me, Madam Deputy.
I haven't finished.

There are certain sections in the bill

that would give freedom of action
to the security forces, which means

a crackdown, trigger-happy policemen,
torture and other

nefarious consequences
we all know.

In addition to stigmatization
of several levels of society.

-What can you say about this?
-That it is very easy for you

to come here, sit and synthesize

the whole issue in those terms.
If one of your daughters

had been kidnapped as it was my case,
or what it's worse,

if they didn't return her to you
or enslaved her and prostituted her,

I'm sure you would not
ask those questions.

Am I wrong?

That'll be all, ladies and gentlemen.

-Thank you for coming.
-Very well, Isabel.

For more questions,

contact our press officer
or send an e-mail

to the Madam Deputy.

Monica, how are you? My daughter
is not here. She didn't come today.

Do you want me to tell her anything?

I came to see you.

-Me?
-Yes.

Well-- Come in. Come in. Tell me.

Take a seat, please.

Excuse me.

Tell me.

I know that this time Larissa
left on her own.

She called me.
She called me

to tell me. To reassure me.

Anyway, I'm still concerned.

Why are you concerned?

-I noticed she was different.
-Well, Monica, it's reasonable.

Yes, it is reasonable.

I'm not talking about that.

I don't want you to think I'm crazy.

There are things women know,

mother's intuitions.

I don't understand, I'm sorry,
if you could be clearer...

I think my daughter is pregnant.

Jeez.

and I'm afraid.

I'm afraid the father
is one of those criminals,

those wackos...

But, I'm sorry, did she tell you

or is it your guess?

I'm sure of it.

and that's why I came
to ask for your help.

My help? I can't.

You can, Alfredo.

You can, because I know

that you and your wife

and those around you...

That mafia--

I know that you know
a lot more than you say.

For instance,
about the computer,

about the websites.

The website where you hired
Larissa's services.

Do you understand now?

You have to help me get their names.

The names of every customer...

Because the father of my grandson
is a kidnapper

or is one of those customers.

Those disgusting customers.
Disgusting...

and scumbags.

Just like you.

I'm sorry, I don't understand.

-I've been calling you.
-You've been calling me? Asshole.

-I left you 500 messages. And your phone?
-I had no signal.

No signal?
What did you find out about this guy?

Lucio Aragon. What did you find?

You two didn't meet? She told me
you were having lunch together.

-She took his file.
-You gave it to Garrido?

-Ok, but I thought--
-What did you think? You never think.

-Where are you?
-We know each other well, right?

Do not screw up, please.

-I don't want you to follow me, Franco.
-I'll find you. Where are you?

I will find him.

I swear I will find him,
and he will not bother anyone again.

-Find her.
-She left alone?

Find her, goddamn it!

-Daddy!
-Hey, how are you?

How are you?

Hi, champ!

Hello, hello. Hello, darling.

-How are you?
-Very well.

-Come on, let's eat.
-How was your trip?

It was very hard to know
where we were going.

But sometimes I overheard
some conversations.

Then they took us up north.
To some private parties in La Pampa.

3 YEARS LATER

Now she's at peace.

She does not suffer anymore.

She's close to God.

He takes better care of her.

He takes better care of her than anyone.

But they have to pay.

They have to pay.

They have to suffer

for what they did to my daughter.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0