Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:22,505 --> 00:00:23,205
Iese.
3
00:00:23,206 --> 00:00:24,306
Confirmat.
4
00:00:24,307 --> 00:00:25,251
... Iese.
5
00:00:26,876 --> 00:00:28,480
Zona e securizat� ?
6
00:00:29,512 --> 00:00:31,014
Zona mea nu.
7
00:00:33,183 --> 00:00:35,026
A�tept�m ordine.
8
00:00:35,919 --> 00:00:37,159
Confirma�i c�nd �l prinde�i !
9
00:00:37,253 --> 00:00:38,493
Confirmat.
10
00:00:53,203 --> 00:00:59,119
DUP� O POVESTE ADEV�RAT�
11
00:02:17,520 --> 00:02:20,524
Am �mplinit 30 de ani.
12
00:02:21,524 --> 00:02:23,299
Sunt arhitect.
13
00:02:24,928 --> 00:02:27,465
Am un studio de arhitectur�
�i o familie.
14
00:02:40,844 --> 00:02:46,056
Cu 3 zile �nainte,
Mexico City, August 1990.
15
00:03:41,504 --> 00:03:44,542
Am at�tea s�-�i �mp�rt�esc.
16
00:03:55,351 --> 00:03:57,797
Vreau s�-�i spun despre
via�a mea.
17
00:04:02,725 --> 00:04:07,868
Scriu �n jurnal c� e�ti
"e�ti cel mai important lucru.
18
00:04:09,832 --> 00:04:13,712
"C�teodat� cred c� vorbesc singur�, "
ca un monolog.
19
00:04:16,673 --> 00:04:19,552
Alt� dat� �mi �nchipui
vorbind cu tine.
20
00:04:23,479 --> 00:04:26,460
Trebuie s�-�i spun povestea mea.
21
00:04:29,519 --> 00:04:32,432
Vreau s�-�i spun de �nt�lnirea
asta cu moartea,
22
00:04:34,624 --> 00:04:38,936
�i cum asta mi-a dat sens vie�ii.
23
00:04:57,880 --> 00:04:58,680
Te rog, nu m� omori !
24
00:04:58,681 --> 00:04:59,716
Taci naibii !
25
00:05:02,685 --> 00:05:03,925
D�-mi portofelul.
26
00:06:19,128 --> 00:06:20,072
Deschide-l !
27
00:07:32,301 --> 00:07:37,411
ZIUA 1
28
00:08:43,940 --> 00:08:49,451
Arhitect De la Mora, ai fost r�pit",
fi atent, r�spunde la �ntreb�rile astea."
29
00:08:52,548 --> 00:08:57,463
Dac� min�i te vom omor� �i
mergem dup� fra�ii �i copiii t�i.
30
00:08:57,587 --> 00:09:02,904
Nu negociem cu familia ta p�n�
nu r�spunzi. Ce orar are so�ia."
31
00:09:06,062 --> 00:09:09,339
Ce program au copiii
�i cine are grij� de ei !
32
00:09:10,166 --> 00:09:15,172
Ce program au copiii
�i cine are grij� de ei !
33
00:09:15,905 --> 00:09:18,749
C��i bani poate aduna familia ta ?
34
00:09:21,110 --> 00:09:25,183
ZIUA 2
35
00:09:49,338 --> 00:09:51,318
Ce naiba' ?
�tim totul despre el !
36
00:09:51,574 --> 00:09:56,080
Dac� Montes mai cere informa�ii
despre familie, e un motiv.
37
00:10:16,732 --> 00:10:21,112
Nu r�spund,
nu-mi tr�dez familia.
38
00:10:29,245 --> 00:10:31,225
Tat�l nostru care e�ti
�n Ceruri...
39
00:10:38,187 --> 00:10:40,167
ZIUA 6
40
00:11:28,571 --> 00:11:34,183
N-am nevoie de pat, �l pute�i lua ?
Vreau s�-l lua�i, r�m�n cu salteaua.
41
00:11:44,053 --> 00:11:46,033
Descrie rutina so�iei tale.
42
00:11:46,922 --> 00:11:48,902
Descrie rutina so�iei tale.
43
00:11:49,258 --> 00:11:51,238
Ce program au copiii
�i cine are grij� de ei !
44
00:12:00,503 --> 00:12:02,483
A�i vorbit cu familia mea ?
45
00:12:05,508 --> 00:12:08,045
De acum �nainte vreau
s� �tiu de negocieri.
46
00:12:16,419 --> 00:12:18,399
N-am s� r�spund la nimic.
47
00:12:19,722 --> 00:12:21,702
Face�i ce vre�i.
48
00:12:47,049 --> 00:12:52,330
Dac� vrei s�-�i salvezi familia
r�spunde la �ntreb�ri.
49
00:14:07,863 --> 00:14:13,108
"Diminea�a Maria �i duce pe
Sebastian �i Ana la �coal� Nubes st."
50
00:14:22,645 --> 00:14:27,321
Apoi se-ntoarce �i are grij� de Tomas,
Santiago �i de mic� Lorenza.
51
00:14:30,019 --> 00:14:33,728
Mar�i �i joi �l ajut� pe
Sebastian cu terapia fizic�.
52
00:14:36,325 --> 00:14:40,205
Tata joac� tenis miercuri. S�mb�t�
�i dumineca e la country club;
53
00:14:40,462 --> 00:14:42,442
Mereu ia pr�nzul acas�.
54
00:14:45,167 --> 00:14:48,774
O dat� pe s�pt�m�n� vine la mine
la birou s�-mi vad� proiectele.
55
00:14:51,907 --> 00:14:57,653
Alejandro are o firm� de construc�ii cu
tata �i-un profesor la Tec de Monterrey.
56
00:14:59,915 --> 00:15:03,453
�n fiecare duminec� avem
�nt�lnire de familie la tata.
57
00:15:03,686 --> 00:15:08,829
"Sora Martha, cumnatul R�ul �i
cei 5 nepo�i nu lipsesc niciodat�.
58
00:15:09,858 --> 00:15:13,101
Martha e editor de
revist� �i R�ul e doctor.
59
00:15:15,030 --> 00:15:19,706
Eu �i Racel alerg�m la ora 6
�n parcul Chapultepec park.
60
00:15:20,836 --> 00:15:23,874
Ne antren�m s� alerg�m
la maraton.
61
00:15:51,266 --> 00:15:53,246
Tr�d�torule.
62
00:16:34,543 --> 00:16:36,523
Iart�-m�.
63
00:16:45,921 --> 00:16:48,060
Te iubesc.
64
00:16:50,059 --> 00:16:51,197
Mi-e dor de tine.
65
00:16:51,727 --> 00:16:53,707
ZIUA 10
66
00:17:30,766 --> 00:17:36,081
ZIUA 17
67
00:17:37,940 --> 00:17:39,920
Mam�, tu e�ti ?
68
00:17:42,578 --> 00:17:45,218
Eu sunt, ce-i, surdule ?
69
00:17:45,714 --> 00:17:47,489
Am avut un co�mar.
70
00:17:48,083 --> 00:17:51,121
Dar e doar un vis �i s-a dus.
M�mica e aici cu tine.
71
00:17:52,621 --> 00:17:54,362
Dar chiar mi-a fost fric�.
72
00:17:54,590 --> 00:17:56,570
N-are de ce s�-�i fie fric�.
73
00:17:56,959 --> 00:18:00,930
Domnul e mereu cu tine
�i mama e mereu cu tine.
74
00:18:01,930 --> 00:18:06,379
�ine minte asta �i-n
cele mai grele momente.
75
00:18:06,635 --> 00:18:10,208
Dar am visat c� eram �n iad.
76
00:18:35,564 --> 00:18:37,544
ZIUA 21
77
00:19:39,928 --> 00:19:41,339
G�nde�te-te la spa�iu.
78
00:19:41,430 --> 00:19:42,204
Spa�iu ?
79
00:19:42,264 --> 00:19:46,872
Da, spa�iu, cum ai vrea
s� fie camera ta !
80
00:19:48,237 --> 00:19:49,807
N-ai spus c� vrei
s� fi arhitect ?
81
00:19:50,038 --> 00:19:50,982
Ba da.
82
00:19:51,173 --> 00:19:54,814
Ei bine, �ncepe prin
a-�i m�sura camera.
83
00:19:54,943 --> 00:19:59,358
Un metru jum�ta... pe trei.
ZIUA 21
84
00:20:00,249 --> 00:20:03,287
Azi e 15 septembrie.
85
00:20:08,590 --> 00:20:11,833
Ziua independen�ei mexicane.
86
00:20:15,564 --> 00:20:19,205
Azi po�i cere ce b�utur� vrei.
87
00:20:20,469 --> 00:20:25,752
Whisky. Un pahar c-un cub de ghea��.
Dac� nu, nu-mi aduce�i nimic.
88
00:20:30,879 --> 00:20:31,755
�i...
89
00:20:37,119 --> 00:20:39,099
Arunc� whisky-ul, d�-l.
90
00:22:02,604 --> 00:22:04,584
D�-l.
91
00:22:16,518 --> 00:22:17,826
Arunc� whisky-ul.
92
00:22:23,792 --> 00:22:25,772
Arunc� whisky-ul.
93
00:22:26,895 --> 00:22:28,875
D�-l.
94
00:22:43,378 --> 00:22:45,358
Asta-i tot ce am.
95
00:22:48,650 --> 00:22:50,630
D�-l.
96
00:22:55,323 --> 00:22:57,303
D�-l.
97
00:23:10,439 --> 00:23:12,419
Am hot�r�t ceva.
98
00:23:15,210 --> 00:23:17,190
Hot�resc asta.
99
00:23:33,328 --> 00:23:35,308
Sunt un nenorocit, un idiot.
100
00:23:52,214 --> 00:23:54,194
Da, pot, pot hot�r�."
101
00:24:06,495 --> 00:24:08,475
Am nevoie de ceva de la
familia mea.
102
00:24:11,133 --> 00:24:13,113
Am nevoie de ceva de la
familia mea.
103
00:24:18,607 --> 00:24:23,923
Vreau s� cur��, o perie de din�i,
o Biblie.
104
00:24:31,419 --> 00:24:33,399
Ca �n filmul F�lci.
105
00:24:38,960 --> 00:24:40,940
- Dar �tii s� �no�i, prietene !
- Nu, nu �tiu !
106
00:24:59,614 --> 00:25:01,594
Dac� mi-ai putea scrie o scrisoare.
107
00:25:01,950 --> 00:25:03,930
Trebuie s� te simt.
108
00:25:11,993 --> 00:25:13,404
C� m� sus�ii,
109
00:25:13,495 --> 00:25:15,475
C�-mi ridici moralul de�i m� sus�ii.
110
00:25:20,468 --> 00:25:22,243
Ce mi-ar scrie fratele meu ?
111
00:25:22,537 --> 00:25:26,041
Eu ce i-a� scrie dac�
ar fi fost r�pit ?
112
00:25:43,758 --> 00:25:48,758
Vrei s� fi �n perfect� stare,
fizic� �i mental�.
113
00:25:58,073 --> 00:26:00,053
Cu dragoste, fratele t�u.
114
00:27:03,138 --> 00:27:05,118
O scrisoare ?
115
00:27:08,276 --> 00:27:10,256
O scrisoare !
116
00:27:32,434 --> 00:27:34,414
Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.
117
00:27:35,203 --> 00:27:39,845
Drag� frate, vreau s�-�i
spun c� n-ai fost r�pit.
118
00:27:41,943 --> 00:27:46,153
Au r�pit toat� familia �i
trebuie s� rezolv�m asta:
119
00:27:48,650 --> 00:27:51,995
Eu �i cu Lucas comunic�m
cu negociatorii.
120
00:27:53,655 --> 00:27:59,628
Tata supervizeaz� tot,
Martha o ajut� pe Maria cu copiii.
121
00:28:03,732 --> 00:28:08,181
��i scriu s�-�i spun c� �i
tu ai un rol, cel mai important.
122
00:28:09,003 --> 00:28:12,507
S� ai grij� de tine,
e tot ce po�i face.
123
00:28:14,743 --> 00:28:18,122
Vrem s� fi bine c�nd te
�ntorci, �n perfect� stare.
124
00:28:19,414 --> 00:28:22,088
Perfect fizic �i mental.
125
00:28:28,289 --> 00:28:31,600
Ne rug�m zilnic s� fi bine.
126
00:28:31,893 --> 00:28:36,603
Crezi c-ar fi corect s� ne tr�dezi efortul ?
Trebuie s� fi �n perfect� stare.
127
00:28:38,066 --> 00:28:42,981
Fie c� po�i sau nu, e�ti dispus sau
nu trebuie s-o faci pentru echip�.
128
00:28:43,805 --> 00:28:47,844
E r�spunderea ta �i n-ai s�
fi iertat dac n-o. �ndepline�ti
129
00:28:50,979 --> 00:28:56,123
�ine minte c� oriunde e�ti,
nu e�ti singur. Suntem cu tine.
130
00:28:57,352 --> 00:29:00,959
Fratele t�u cu dragoste.
Alex.
131
00:29:03,024 --> 00:29:07,370
Vreau s� fi �n perfect�
stare, �n perfect� stare.
132
00:29:14,169 --> 00:29:19,814
F� flot�ri, genoflexiuni,
jogging static.
133
00:29:26,214 --> 00:29:27,852
Dup� asta...
134
00:29:29,050 --> 00:29:31,087
S�n�tatea mental�.
135
00:29:33,188 --> 00:29:35,225
S�n�tatea mental�.
136
00:29:49,771 --> 00:29:52,183
Trebuie s�-mi exersez memoria.
137
00:29:54,142 --> 00:29:59,390
S�-mi reduc fric�.
Da, s-o reduc, nu pot tr�i a�a.
138
00:30:01,816 --> 00:30:03,796
S-o fac �n fiecare minut.
139
00:30:15,363 --> 00:30:19,971
Da ceva, s�n�tatea
mental�, fizic�.
140
00:30:20,835 --> 00:30:24,505
Fiecare parte tine 1/2 h
�i deci o or� pe zi.
141
00:30:24,506 --> 00:30:30,446
Am s�-mi �mpart ziua
�n 16 p�r�i.
142
00:30:40,955 --> 00:30:45,955
Nu, fiecare parte e 1/2 h,
apoi �mpart ziua �n 32 de p�r�i.
143
00:31:00,375 --> 00:31:05,920
Pentru fiecare num�r e o activitate
�i a�a p�n� completez 32 de p�r�i.
144
00:31:16,257 --> 00:31:20,797
Nicio dolean�� !
145
00:31:25,600 --> 00:31:31,075
Schimb v�rful pixului de la
un num�r de pe cerc la altul.
146
00:31:33,274 --> 00:31:37,911
M� uit s� v�d ce urmeaz�.
Nu m� opresc, nu trebuie.
147
00:31:37,912 --> 00:31:42,986
Nu p�n� nu termin 32 de p�r�i.
Refuz s� fac pauz�.
148
00:31:43,117 --> 00:31:48,032
Trebuie s� termin ziua epuizat.
S�-mi c�tig odihn�.
149
00:31:48,523 --> 00:31:49,934
Mul�umesc.
150
00:32:00,935 --> 00:32:04,314
Uit�-te la astea, prim� calitate !
151
00:32:11,913 --> 00:32:16,225
�n spatele u�ii �i a perdelelor
mereu e un paznic.
152
00:32:20,288 --> 00:32:24,031
Trebuie c�-i o u�� ca a mea,
deschis� �n jum�tatea de jos.
153
00:32:24,125 --> 00:32:29,097
Dup� coridorul �sta e o camer�
mai mare unde se adun� paznicii.
154
00:32:30,031 --> 00:32:32,341
�n timpul acestor luni
am v�zut doar 4 paznici.
155
00:32:32,600 --> 00:32:36,412
Cel care are un T pe gluga
e Nervosul.
156
00:32:36,571 --> 00:32:40,178
Cel cu ochelari e Ochelaristul.
157
00:32:40,308 --> 00:32:43,517
Cel cu p�r lung e Pletosul.
158
00:32:44,212 --> 00:32:47,247
KDT e �eful casei.
159
00:32:47,248 --> 00:32:52,994
Mereu e unul de paz�.
Cred c� fac ture de opt ore.
160
00:32:53,287 --> 00:32:58,566
Nu m� l�sa singur.
Ultimul doarme pe coridor.
161
00:33:14,542 --> 00:33:18,478
Ia-�i serviciul, t�mpitule tura
ta a �nceput de 45 de minute !
162
00:33:18,479 --> 00:33:22,983
- Vin, vin, la naiba !
- O a�tept pe dna. Ia-�i locul.
163
00:33:22,984 --> 00:33:27,194
A�tept aici de 40 de minute.
164
00:33:30,958 --> 00:33:33,097
- �i ieri am stat 1/2 ore �n plus.
- Nu striga aici.
165
00:33:35,029 --> 00:33:37,373
Data viitoare stai toat� ziua !
166
00:33:45,406 --> 00:33:48,012
Hei, paznici !
167
00:33:57,351 --> 00:33:59,957
G�leat� pe azi.
168
00:34:15,303 --> 00:34:18,614
Pletosul doarme,
vine Ochelaristul.
169
00:34:22,009 --> 00:34:26,287
ZIUA 68
170
00:34:27,415 --> 00:34:29,292
�ncepem, �ncepem.
171
00:34:39,761 --> 00:34:40,739
Ce-i asta ?
172
00:34:44,031 --> 00:34:46,238
A�a ?
173
00:34:56,110 --> 00:34:59,648
�mi po�i face un favoare ?
Mi-a�i luat medalionul.
174
00:34:59,747 --> 00:35:03,116
Da�i-mi-l. Familia mea
va privi asta, a�a-i ?"
175
00:35:03,117 --> 00:35:06,155
A�a c� v�d c� port asta,
e un cadou de la mama.
176
00:35:12,794 --> 00:35:16,298
"Maria, iubire, tat�, to�i...
177
00:35:17,231 --> 00:35:19,609
A�a cum vede�i, sunt bine...
178
00:35:29,410 --> 00:35:31,390
Oferta a fost respins�,
179
00:35:31,679 --> 00:35:33,317
Sum� e ferm�.
180
00:35:33,481 --> 00:35:38,481
Confirma�i livrarea, 6 noiembrie �n
"La Jornada ��i "El P�i�".
181
00:35:38,753 --> 00:35:42,462
Publica�i un anun� cu data
�i pre�ul unei aeronave.
182
00:35:42,690 --> 00:35:48,630
Apoi va fii un ultim contact
cu data �i locul livr�rii.
183
00:35:49,730 --> 00:35:52,799
Spune-le copiilor mei c�-i
iubesc, mi-e dor de ei.
184
00:35:52,800 --> 00:35:54,711
Spune�i-le c�.
185
00:35:57,205 --> 00:35:58,707
Sunt via�a mea.
186
00:36:12,486 --> 00:36:18,437
Dac� familia ta pl�te�te,
e�ti afar� miercurea viitoare.
187
00:36:23,397 --> 00:36:26,708
Dac� nu, te execut�m.
188
00:36:37,712 --> 00:36:40,625
Azi nu-i 28, e 29.
189
00:36:54,562 --> 00:36:56,838
Tata se-ntoarce miercuri.
190
00:36:57,265 --> 00:36:58,266
E a�a de frig !
191
00:36:58,366 --> 00:37:00,607
Copiii mei. Unde-i tata ?
192
00:37:01,302 --> 00:37:03,282
Am grij� de tine.
193
00:37:05,840 --> 00:37:11,780
Tata e ocupat, �i cur��� camera,
se roag�, are grij� de noi.
194
00:37:13,247 --> 00:37:15,386
Are grij� de noi,
dar c�nd se-ntoarce ?
195
00:37:18,252 --> 00:37:19,492
Tata se-ntoarce joi.
196
00:37:20,354 --> 00:37:22,300
Miercuri 7
197
00:37:25,927 --> 00:37:30,603
De ce n-a sunat ?
Mereu sun� c�nd c�l�tore�te.
198
00:37:31,332 --> 00:37:31,765
Tat�.
199
00:37:31,766 --> 00:37:36,943
Tata s-a dus departe
�i n-are telefon.
200
00:37:37,438 --> 00:37:40,783
Da, mam�, dar tata
se-ntoarce miercuri.
201
00:37:47,381 --> 00:37:48,917
Miercuri 7, Miercuri 7 ZIUA 76
202
00:37:51,285 --> 00:37:54,630
Maria, asta-i pentru tine.
203
00:37:55,256 --> 00:37:56,200
Sebastian !
204
00:37:59,293 --> 00:38:00,028
Aha !
205
00:38:02,797 --> 00:38:06,973
- Dac� ai o �ntrebar� sun� s-o verifice.
- Nu e�ti aici s� �ntrebi pe cineva.
206
00:38:11,639 --> 00:38:13,915
�mi fac treaba, prostule !
207
00:39:01,655 --> 00:39:04,659
Ce crezi c� faci, nenorocitule ?
208
00:39:10,664 --> 00:39:12,644
�mi fac treaba !
209
00:39:13,734 --> 00:39:15,714
Ie�i, t�mpitule, ie�i !
210
00:40:19,600 --> 00:40:21,705
N-am s� ies niciodat� de aici.
211
00:40:23,137 --> 00:40:25,972
�mi zic c� Mexicul nu
mai e sigur pentru livrare.
212
00:40:25,973 --> 00:40:29,978
Dar cum s� scoat� familia
mea at��ia bani �i unde ?
213
00:40:31,679 --> 00:40:33,955
Nu-i chiar mai riscant ?
214
00:40:35,816 --> 00:40:37,796
C�t o s� mai dureze ?
215
00:40:39,820 --> 00:40:41,800
ZIUA 93
216
00:40:45,693 --> 00:40:48,799
- Hai s-o m�sur�m.
- Ne putem uita la filmele mamei ?
217
00:40:49,864 --> 00:40:50,842
Sigur.
218
00:41:15,656 --> 00:41:18,500
E ultima amintire ce-o am cu tine,
mama.
219
00:41:20,561 --> 00:41:22,802
Nu �tii c�t �mi lipse�ti.
220
00:41:24,031 --> 00:41:27,410
Nu �tii c�t� nevoie am
de tine �n via��.
221
00:41:27,535 --> 00:41:30,812
M� g�ndesc mult la tine,
la r�sul t�u c�ldura ta, iubirea ta.
222
00:41:31,205 --> 00:41:34,652
Chiar dac� eram un copil, exemplul
�i puterea ta e �n mine.
223
00:41:34,775 --> 00:41:37,143
�mi lipse�te protec�ia ta.
224
00:41:37,144 --> 00:41:40,182
Iubirea ta necondi�ionat�.
225
00:41:40,614 --> 00:41:41,922
Prezen�a ta.
226
00:41:45,553 --> 00:41:47,624
H�rtiile.
227
00:41:47,821 --> 00:41:49,801
Care h�rtii ?
228
00:41:52,927 --> 00:41:54,634
Dl. KDT mi le-a dat.
229
00:41:57,031 --> 00:41:59,136
Pentru ce le vrei ?
230
00:41:59,466 --> 00:42:01,673
Sunt doar chestii
ce le-am scris.
231
00:42:25,926 --> 00:42:27,496
C�teodat� cred c� sunt nebun.
232
00:42:27,595 --> 00:42:29,939
Totul e-n regul�, e�ti bine.
233
00:42:30,197 --> 00:42:34,009
Cred c� e-n hol.
I-am auzit cum �l t�rau afar�.
234
00:42:34,735 --> 00:42:36,874
Arhitectule, e�ti bine ?
235
00:42:37,838 --> 00:42:39,545
Sunt perfect.
236
00:42:55,756 --> 00:42:59,067
ZIUA 120
237
00:42:59,526 --> 00:43:03,235
Bog��ia spa�iului interior.
238
00:43:19,647 --> 00:43:22,253
E �mprumut, doar
pt. �nregistrare.
239
00:43:34,561 --> 00:43:35,298
Acas�.
240
00:43:36,130 --> 00:43:38,940
"Maria, e semnat de Maria."
241
00:43:52,746 --> 00:43:55,886
�n Mexic spa�iile sunt
pline de emo�ie.
242
00:43:56,183 --> 00:43:58,060
�i sentimente.
243
00:43:59,119 --> 00:44:02,566
De aceea folosim �i s� d�m sens.
244
00:44:03,290 --> 00:44:07,136
Bog��iei spa�iului interior.
245
00:44:08,462 --> 00:44:13,343
Arhitectura nou� trebuie s� redea.
246
00:44:13,567 --> 00:44:15,638
M�re�ia sufletului.
247
00:44:18,505 --> 00:44:20,542
Pentru c� le putem retrage �n...
248
00:44:31,518 --> 00:44:33,862
... Medita�ie �n lini�te.
249
00:44:52,973 --> 00:44:58,720
Dup� ultimele mesaje a�teptam.
Confirmat pe 19 decembrie �n "El P�i�.
250
00:45:00,414 --> 00:45:01,950
Folosi�i procedura standard.
251
00:45:02,349 --> 00:45:04,556
Vreau s� �ti�i c� sunt bine,
am grij� de spa�iul interior.
252
00:45:04,985 --> 00:45:08,432
Sunt bine �i am grij� de
spa�iul interior.
253
00:45:09,590 --> 00:45:10,898
A citit !
254
00:45:17,965 --> 00:45:19,638
Nu-mi vine s� cred !
255
00:45:30,811 --> 00:45:34,554
Maria, Maria,
chiar a� vrea s� �tiu ce faci.
256
00:45:34,915 --> 00:45:38,795
Maria a� vrea s� �tiu,
cum sunt copiii ?
257
00:45:39,319 --> 00:45:41,731
Suntem o echip�.
258
00:46:23,297 --> 00:46:26,642
C�t e de c�nd nu �i-am
spus c� te iubesc,
259
00:46:27,134 --> 00:46:30,513
S� nu-�i mul�umesc pentru cele
mai bune momente din via��.
260
00:46:30,904 --> 00:46:32,713
Copiii mei, casa noastr�.
261
00:46:35,309 --> 00:46:37,414
Toat� istoria noastr� �mpreun�.
262
00:46:38,145 --> 00:46:40,318
�mi lipse�te r�sul t�u.
263
00:46:40,981 --> 00:46:43,928
At�tea momente irosite
f�r� s� r�dem.
264
00:46:45,118 --> 00:46:50,067
Cu o proast�,
inutil� via�a serioas�.
265
00:47:02,169 --> 00:47:04,837
Tr�iesc �n�untru �i afar�.
266
00:47:04,838 --> 00:47:07,717
�ntre realitate �i fantezie.
267
00:47:07,941 --> 00:47:13,254
E singurul lucru de aici,
singurul lucru.
268
00:47:27,027 --> 00:47:32,978
Nu sunt singurul prins, tipii
�tia trebuie doar s� a�tepte.
269
00:47:33,100 --> 00:47:38,540
Sunt ni�te prizonieri izola�i,
avem multe �n comun.
270
00:47:48,882 --> 00:47:52,420
ZIUA 136
271
00:47:58,825 --> 00:48:01,669
Familia ta ne ignor� unele condi�ii.
272
00:48:02,829 --> 00:48:04,274
Nu vor mai fi comunic�ri.
273
00:48:04,731 --> 00:48:06,233
Nu vor mai fi negocieri.
274
00:48:07,834 --> 00:48:10,838
Nicio dovad� de via��
p�n� nu e mai mult interes.
275
00:48:12,673 --> 00:48:15,552
Nu te v�d ie�ind �n afar�
de Cr�ciun, Montes.
276
00:48:19,513 --> 00:48:20,856
Un alt maraton.
277
00:49:27,781 --> 00:49:29,089
Ve�ti de la familia mea ?
278
00:49:31,084 --> 00:49:33,064
Nu �tiu, ceva.
279
00:49:33,687 --> 00:49:34,791
Mai spune-mi.
280
00:49:44,097 --> 00:49:46,008
Nu �tiu, doar am grij� de tine.
281
00:49:48,135 --> 00:49:51,446
Barba asta chiar m� �mpunge.
Trebuie s� m� b�rbieresc.
282
00:50:06,420 --> 00:50:10,527
ZIUA 142
283
00:50:17,531 --> 00:50:21,741
7 atribute ce te fac fericit,
plin de pace �i lini�te:
284
00:50:50,197 --> 00:50:54,043
Hei, nu mi-am terminat rutina !
285
00:50:54,634 --> 00:50:55,544
Hei !
286
00:51:01,108 --> 00:51:02,678
Hei, nu mi-am terminat rutin� !
287
00:51:03,210 --> 00:51:08,523
Azi ve�i primi un cadavru.
288
00:51:27,801 --> 00:51:28,836
La naiba !
289
00:51:47,654 --> 00:51:53,004
Am visat c� eram �n iau
�i-un om r�u tipa la mine.
290
00:51:55,896 --> 00:52:01,646
Domnul ��i spune ceva m�re�.
��i zice de datoria ta de cre�tin.
291
00:52:04,905 --> 00:52:07,613
Un cre�tin e o moned�
c-o fata ? N-are valoare.
292
00:52:08,441 --> 00:52:10,421
F�r� o fat� ?
Asta n-are valoare.
293
00:52:10,677 --> 00:52:15,859
Una e sfin�enia personal�,
alt� apostolatul.
294
00:52:20,754 --> 00:52:25,763
Trebuie s� te g�nde�ti la al�ii.
De ce ? Nu sunt sfin�i egoi�ti.
295
00:52:29,229 --> 00:52:33,507
Trebuie s� fac ceva.
S� facem ceva.
296
00:52:33,767 --> 00:52:39,652
��i dau medalionul. C�nd �l
por�i, mama o s� fie cu tine.
297
00:53:16,943 --> 00:53:20,447
Sunt parte fin afacerea asta.
E Cr�ciunul.
298
00:53:22,315 --> 00:53:24,022
Veni�i m�ine la 8 PM.
299
00:53:35,795 --> 00:53:41,679
Cr�ciunul.
300
00:54:16,403 --> 00:54:18,542
Ai venit, mul�umesc.
301
00:54:20,540 --> 00:54:24,852
Azi nu exist� r�pitori sau r�pi�i.
302
00:54:25,578 --> 00:54:27,751
Tat�l nostru care e�ti �n Ceruri.
303
00:54:27,981 --> 00:54:29,858
Sfin�easc�-se numele T�u.
304
00:54:30,016 --> 00:54:31,996
Fac�-se voia Ta
Vie �mp�r��ia Ta.
305
00:54:32,385 --> 00:54:34,729
Precum �n Cer a�a �i pe p�m�nt.
306
00:54:34,821 --> 00:54:36,801
P�inea noastr� cea de
toate zilele d�-ne-o ast�zi.
307
00:54:37,057 --> 00:54:39,037
�i ne iart� nou� p�catele a�a cum
iert�m �i noi gre�i�ilor no�tri.
308
00:54:41,094 --> 00:54:43,074
�i nu ne duce pe noi �n ispit�.
309
00:54:43,997 --> 00:54:45,977
�i ne fere�te de cel r�u.
310
00:54:47,567 --> 00:54:49,547
Sf�nta Marie.
311
00:54:50,170 --> 00:54:52,150
Plin� de gra�ie.
312
00:54:53,573 --> 00:54:55,052
Domnul e cu tine.
313
00:54:55,175 --> 00:54:57,985
Binecuv�ntat� e�ti tu �ntre femei.
314
00:54:58,578 --> 00:55:01,616
�i binecuv�ntat e rodul
p�ntecelui t�u, Iisus.
315
00:55:02,148 --> 00:55:04,719
Sf�nta Marie, maica Domnului.
316
00:55:05,018 --> 00:55:08,625
Roag�-te cu noi p�c�to�ii,
acum �i-n ceasul mor�ii noastre.
317
00:55:10,790 --> 00:55:12,531
Amin.
318
00:55:29,776 --> 00:55:30,811
Tat� !
319
00:55:45,625 --> 00:55:48,469
Sunt bine, sunt perfect.
320
00:55:52,999 --> 00:55:54,569
Ce s-a �nt�mplat ?
321
00:55:54,667 --> 00:55:55,402
Trebuie s� plec.
322
00:55:55,435 --> 00:55:56,201
De ce ?
323
00:55:56,202 --> 00:55:59,615
Sting luminile.
324
00:57:13,213 --> 00:57:14,851
�nc� nu m-am tuns.
325
00:57:17,650 --> 00:57:20,824
Sunt aproape 7 luni de
c�nd n-am v�zut soarele.
326
00:57:21,187 --> 00:57:23,167
Sunt izolat de tot.
327
00:57:23,490 --> 00:57:25,470
N-am mai v�zut nicio fa�a uman�.
328
00:57:26,059 --> 00:57:28,733
Pentru mine timpul nu exist�.
329
00:57:49,215 --> 00:57:51,559
- G�nde�te-te la spa�iu.
- Spa�iu ?
330
00:57:51,618 --> 00:57:53,291
Asta fac arhitec�ii.
331
00:57:53,720 --> 00:57:55,821
�i deseneaz�, a�a-i, tata !
332
00:57:55,822 --> 00:57:57,631
�i deseneaz�.
333
00:57:57,724 --> 00:57:58,757
S� facem ceva.
334
00:57:58,758 --> 00:58:02,672
C��i m crezi c� sunt de aici
la mobila aia ?
335
00:58:02,729 --> 00:58:04,231
�apte, opt.
336
00:58:04,764 --> 00:58:06,209
Opt metri.
337
00:58:07,767 --> 00:58:13,342
Opt pa�i. �ine minte,
pasul t�u e jum�tate de metru.
338
00:58:13,640 --> 00:58:15,119
C��i metri e asta !
339
00:58:15,241 --> 00:58:16,151
Patru.
340
00:58:28,188 --> 00:58:31,169
ZIUA 208
341
00:58:34,327 --> 00:58:38,173
�tii ?
Nu mi-e fric� de moarte.
342
00:58:38,364 --> 00:58:43,780
Mi-e fric� s� mor f�r�
s�-mi iau r�mas bun.
343
00:58:48,441 --> 00:58:53,151
Dac� nu ies,
v-am scris scrisori la to�i.
344
00:58:53,346 --> 00:58:56,327
Sper s� ajung� cumva la voi.
345
00:58:57,016 --> 00:59:02,398
Vreau s� �ti�i c� v-am iubit
�i v� iubesc oriunde sunt.
346
00:59:02,822 --> 00:59:06,895
Din toat� inima,
sunte�i totul pentru mine.
347
00:59:09,862 --> 00:59:13,366
Tat�, �nva��-m� s� observ.
348
01:00:01,381 --> 01:00:03,361
ZIUA 220
349
01:00:04,751 --> 01:00:06,094
Te iubesc.
350
01:00:41,921 --> 01:00:44,993
De unde ai toat� puterea asta ?
351
01:00:57,537 --> 01:00:59,483
Nu mi-e team�.
352
01:01:01,908 --> 01:01:07,085
Nu mi-e team� pentru
c� de�i m� puteai ucide.
353
01:01:07,947 --> 01:01:12,896
Nu tr�iesc mai mult sau
mai pu�in dec�t vrea Domnul.
354
01:01:16,789 --> 01:01:19,099
Nu-i alegerea ta.
355
01:01:21,994 --> 01:01:26,465
�n plus, am �nv��at s� evaluez
mai simplu lucrurile,
356
01:01:26,999 --> 01:01:28,808
S� urm�resc un r�s�rit.
357
01:01:29,235 --> 01:01:31,044
O fat� umna.
358
01:01:33,039 --> 01:01:37,249
Am �nv��at s� apreciez mersul,
discu�ia cu cineva.
359
01:01:37,543 --> 01:01:40,285
Vrei s�-�i vezi familia ?
360
01:02:11,978 --> 01:02:13,321
Tot timpul �sta...
361
01:02:14,080 --> 01:02:15,423
Tic�lo�ilor !...
362
01:02:16,983 --> 01:02:19,554
Ne-a�i spionat tot timpul.
363
01:02:27,894 --> 01:02:29,840
Nu mi le lua.
364
01:02:41,707 --> 01:02:43,687
ZIUA 231
365
01:02:44,343 --> 01:02:46,244
A�tept�nd lini�tea.
366
01:02:46,245 --> 01:02:51,389
Am epuizat toat� eforturile,
n-a sosit r�spunsul pozitiv.
367
01:02:55,521 --> 01:03:00,904
Dac� solda�ii ne-ar auzi vocea, ar putea
convinge r�pitorii de bun� credin��.
368
01:03:08,067 --> 01:03:11,446
Ce faci ? Suntem pe cale
s� te scoatem de aici.
369
01:03:11,971 --> 01:03:14,383
Ai s� distrugi tot ce-ai f�cut ?
370
01:03:15,274 --> 01:03:16,912
Toat� munca ta !
371
01:03:19,378 --> 01:03:20,914
Opt luni !
372
01:03:21,581 --> 01:03:23,185
Opt.
373
01:03:23,483 --> 01:03:24,325
De ce ?
374
01:03:24,617 --> 01:03:26,187
Pentru c� e�ti egoist ?
375
01:03:26,986 --> 01:03:28,522
Pentru c� e�ti la� ?
376
01:03:36,362 --> 01:03:37,272
Bine, Alex.
377
01:03:38,197 --> 01:03:39,231
Ana.
378
01:03:39,232 --> 01:03:40,432
Tata.
379
01:03:40,433 --> 01:03:41,503
Maria.
380
01:03:45,538 --> 01:03:46,516
Sebastian.
381
01:03:58,217 --> 01:03:59,287
Iubirea mea.
382
01:04:01,954 --> 01:04:07,597
Drag� Alejandro, sunt ultimele
instruc�iuni ca s� fiu eliberat.
383
01:04:08,594 --> 01:04:14,341
Stai la Hotel del Parque �n Santiago de
Chile. S� ai banii �i s� faci livrarea.
384
01:04:15,568 --> 01:04:19,914
Public� confirmarea �n
La Jomada" �i �n El P�i�.
385
01:04:20,740 --> 01:04:24,313
Ai 10 zile.
386
01:04:32,251 --> 01:04:37,251
Nu-mi pot r�spl�ti familia
pentru ce fac pentru mine.
387
01:04:38,057 --> 01:04:40,560
Am s� le r�m�n dator toat� via�a.
388
01:04:41,060 --> 01:04:44,405
Doamne, ajut�-m� s� fac fa�� realit��ii.
389
01:04:45,498 --> 01:04:50,345
Sunt dator pentru eternitate, doar
trec�tor �n via�a asta de muritor.
390
01:05:24,537 --> 01:05:26,073
Biblia.
391
01:05:29,241 --> 01:05:30,584
Mic� cea�ca.
392
01:05:44,490 --> 01:05:45,594
Ce s-a �nt�mplat ?
393
01:05:45,725 --> 01:05:48,035
Complica�ii logistice.
394
01:05:50,329 --> 01:05:53,105
- Mic avion, are probleme.
- Ce s-a �nt�mplat !
395
01:05:55,835 --> 01:05:57,371
C�nd e urm�torul ?
396
01:06:01,774 --> 01:06:04,516
Asta era ultimul.
397
01:06:06,212 --> 01:06:06,819
Nu.
398
01:06:09,281 --> 01:06:10,782
Pot ajuta.
399
01:06:10,783 --> 01:06:13,184
�i pot scrie o scrisoare lui Monies.
400
01:06:13,185 --> 01:06:15,495
Te rog, KDT,
ai �ncredere-n mine.
401
01:06:51,691 --> 01:06:53,693
C�t dureaz� s� o citeasc� !
402
01:06:57,663 --> 01:07:01,805
M�ine la 7 �i trimit un fax lui Montes.
403
01:07:31,197 --> 01:07:33,575
ZIUA 276
404
01:07:59,225 --> 01:08:00,203
KDT !
405
01:08:05,064 --> 01:08:07,044
KDT !
406
01:08:14,707 --> 01:08:15,685
KDT ! Nu se poate.
407
01:16:09,948 --> 01:16:11,894
Hei, ce-i cu tine !
408
01:16:13,919 --> 01:16:15,953
- Ie�i, las�-m�.
- Ajut�-m� te rog. - Las�-m� !
409
01:16:15,954 --> 01:16:19,868
Am fost �inut �n casa asta.
�i-am fost r�pit �i am evadat.
410
01:16:22,928 --> 01:16:24,874
Te rog, au s� m� aud�.
411
01:16:25,430 --> 01:16:26,431
Ce naiba ?
412
01:16:26,698 --> 01:16:27,898
Ce faci aici ? Ie�i !
413
01:16:27,899 --> 01:16:29,105
Las�-m� s� dau un telefon,
te rog.
414
01:16:29,234 --> 01:16:30,372
Ie�i, drogatul naibii.
415
01:16:41,847 --> 01:16:42,780
Ce-i cu tine !
416
01:16:42,781 --> 01:16:43,725
Porne�te �i s� mergem.
417
01:16:43,849 --> 01:16:44,849
Ie�i din ma�ina mea !
418
01:16:44,850 --> 01:16:46,329
Nu, te rog s� m� iei.
419
01:16:47,319 --> 01:16:48,423
Ie�i !
420
01:16:50,289 --> 01:16:52,360
Crede-m�, te pot ajuta.
421
01:16:55,294 --> 01:16:59,800
Te rog, sunt bolnav.
Ajut�-m�, pentru Dumnezeu.
422
01:17:05,237 --> 01:17:06,147
Te rog.
423
01:17:19,184 --> 01:17:20,993
Te rog s� mergem.
424
01:17:21,253 --> 01:17:22,753
F� aici la dreapta.
425
01:17:22,754 --> 01:17:24,791
Nu, e drumul gre�it.
426
01:17:27,392 --> 01:17:29,201
Mai repede, mergi
mai repede, te rog.
427
01:17:39,338 --> 01:17:42,251
�tii ce ? Du-m� �n
Mexico City, bine ? Te rog.
428
01:17:42,407 --> 01:17:46,110
Nici g�nd, trebuie s�
anun�i c-o zi �n avans.
429
01:17:46,111 --> 01:17:48,352
��i pl�tesc dublu,
dar du-m� �n Mexico.
430
01:17:48,480 --> 01:17:50,619
Ai bani ? S�-i vedem.
431
01:17:51,083 --> 01:17:53,927
N-am bani, dar �tii cum ar�t.
432
01:17:54,052 --> 01:17:59,802
Medalionul �sta e pe pu�in $600.
Cana ajungem ��i pl�tesc.
433
01:18:05,464 --> 01:18:09,071
Doar pentru c� cred �n
Sf�nta Fecioar� din Guadalupe.
434
01:18:26,551 --> 01:18:29,157
Azi e 12 mai, a�a-i ?
435
01:18:29,388 --> 01:18:30,196
Da.
436
01:18:32,023 --> 01:18:35,436
276 de zile.
437
01:18:36,528 --> 01:18:37,506
Ce !
438
01:18:41,867 --> 01:18:44,347
Pot scoate capul pe geam ?
439
01:18:45,337 --> 01:18:48,284
E o �ar� liber�, nu-i a�a ?
440
01:19:56,942 --> 01:20:01,942
�tiri 24 h Mexico. 12 mai 1991.
Cu Jacobo Zabludovsky.
441
01:20:08,220 --> 01:20:13,535
Acum vreo 9 luni �n Mexico
4 oameni ac�ion�nd c� agen�i.
442
01:20:14,893 --> 01:20:20,142
Au r�pit un arhitect... Ieri s-a eliberat.
Recompensa se pare c� n-a fost pl�tit�.
443
01:20:23,235 --> 01:20:28,652
Locul �inut e 1803, East 15 St.,
�ntr-un cartier din ora�ul Puebla.
444
01:20:30,008 --> 01:20:33,785
Au modificat casa �n spate.
445
01:20:34,012 --> 01:20:39,863
�n dormitorul de la parter e
un loc de 1,5 pe 2,20 pe 2,4 m.
446
01:20:42,053 --> 01:20:45,034
Accesul e printr-o parte din closet.
447
01:20:46,992 --> 01:20:52,965
Temni�a e perfect ascuns�, din
c�r�mid� �i materiale anti fonice.
448
01:20:53,098 --> 01:20:56,567
Erau perdele negre �n singurul
loc unde se servea m�ncare.
449
01:20:56,568 --> 01:21:02,519
Puneau musica de pe un caseton
�i supravegheau cu o camer�.
450
01:21:02,707 --> 01:21:07,554
�n toaleta f�r� ap� era un bec
ce se pornea �u se oprea.
451
01:21:07,746 --> 01:21:12,786
Arhitectul a scris pe pere�i ce
credea zile, s�pt�m�ni �i luni.
452
01:21:12,884 --> 01:21:17,731
Credin�a sa l-a �inut
s�n�tos fizic �i mental.
453
01:21:20,000 --> 01:21:30,000
SUBTITRAREA-DACIAN
34292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese