Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:03,190
Hinazuki is late?
2
00:00:04,150 --> 00:00:07,410
She said she was going to
give me my present today.
3
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
If she was up all night
making something,
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,080
it makes sense that she'd be late...
5
00:00:11,080 --> 00:00:11,950
Satoru...
6
00:00:11,950 --> 00:00:12,950
...but...
7
00:00:12,950 --> 00:00:13,790
Satoru!
8
00:00:14,660 --> 00:00:15,710
Y-Yes!
9
00:00:15,710 --> 00:00:16,830
What's wrong, Satoru?
10
00:00:16,830 --> 00:00:18,920
Are you worried about something?
11
00:00:22,040 --> 00:00:24,210
Ice Hockey Club
1988 National Champions
12
00:00:30,510 --> 00:00:31,350
Hinazuki!
13
00:00:32,760 --> 00:00:33,850
Is anyone home?!
14
00:00:34,180 --> 00:00:35,390
Hinazuki!
15
00:00:45,280 --> 00:00:46,400
Don't tell me...
16
00:00:55,160 --> 00:00:56,620
Rubber boots?
17
00:00:57,040 --> 00:00:58,500
An adult male's size...
18
00:00:59,370 --> 00:01:01,380
It snowed the night before last.
19
00:01:01,920 --> 00:01:07,010
In other words, an adult male
came here after that.
20
00:01:10,180 --> 00:01:11,180
Hey.
21
00:01:11,180 --> 00:01:12,760
What are we gonna do?
22
00:01:15,350 --> 00:01:19,940
Five court musicians
playing drums and fifes!
23
00:01:19,940 --> 00:01:24,980
It's a fun Girls' Festival!
24
00:01:30,700 --> 00:01:33,740
THURSDAY, MARCH 3rd, 1988
KAYO HINAZUKI DISAPPEARED
25
00:02:49,530 --> 00:02:59,990
ERASED
26
00:03:07,750 --> 00:03:10,420
After that, I stayed home
from school for two days.
27
00:03:13,010 --> 00:03:16,550
Is Mom out shopping?
28
00:03:17,430 --> 00:03:21,560
Actually, a similar incident
happened in a neighboring city.
29
00:03:21,560 --> 00:03:25,810
They caught the culprit
soon afterwards, but now this?
30
00:03:26,060 --> 00:03:28,310
We don't know who did it yet,
31
00:03:28,310 --> 00:03:31,530
but we'd better do everything in our power
to prevent it from happening again.
32
00:03:31,530 --> 00:03:35,820
Of course that's part of it,
but about clamping down on the press...
33
00:03:35,820 --> 00:03:38,490
I'll call you right after
I talk to the school.
34
00:03:38,740 --> 00:03:42,040
Okay. I'll talk to city hall, too.
35
00:03:42,040 --> 00:03:43,410
I'm counting on you.
36
00:03:43,660 --> 00:03:45,580
Mom's former co-worker...
37
00:03:45,830 --> 00:03:47,830
A reporter for TV Ishikari.
38
00:03:48,580 --> 00:03:52,590
The kids shouldn't have to
remember something like this.
39
00:03:52,590 --> 00:03:53,630
Agreed.
40
00:03:54,300 --> 00:03:56,800
So this is where it started...
41
00:03:57,090 --> 00:03:58,840
HOKU-HOKU BENTO
42
00:03:59,140 --> 00:04:01,510
I know you're worried,
43
00:04:01,510 --> 00:04:03,890
but it's not your fault, Satoru.
44
00:04:04,520 --> 00:04:07,560
I didn't make a difference.
45
00:04:07,560 --> 00:04:09,190
I don't know about that.
46
00:04:09,650 --> 00:04:12,690
I didn't want Hinazuki to be all alone.
47
00:04:12,940 --> 00:04:14,740
Then you succeeded.
48
00:04:14,990 --> 00:04:16,280
It wasn't enough.
49
00:04:16,570 --> 00:04:18,200
There must have been something else.
50
00:04:19,410 --> 00:04:24,040
Thinking it's your fault
after the fact is just pointless.
51
00:04:24,410 --> 00:04:28,460
There's only so much one person can do.
52
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
That holds true for me and you.
53
00:04:30,840 --> 00:04:32,960
Go to school tomorrow.
54
00:04:33,250 --> 00:04:35,880
Being alone here
only makes you depressed.
55
00:04:35,880 --> 00:04:36,720
Okay.
56
00:04:36,720 --> 00:04:39,430
Now let's eat before it gets cold.
57
00:04:39,430 --> 00:04:40,510
Yeah.
58
00:04:43,180 --> 00:04:45,890
I've been keeping something from you.
59
00:04:46,140 --> 00:04:50,150
Actually, I lied when I said
Kayo was at home with a cold.
60
00:04:50,770 --> 00:04:54,610
She moved to her grandmother's
home for personal reasons.
61
00:04:55,070 --> 00:04:58,030
It happened so suddenly that she wasn't
able to say goodbye to you,
62
00:04:58,030 --> 00:05:00,110
but I hear Kayo is doing well in Sapporo.
63
00:05:03,240 --> 00:05:04,450
Ran away from home?
64
00:05:04,450 --> 00:05:07,160
I heard her mother beat her!
65
00:05:07,410 --> 00:05:08,660
That's terrible!
66
00:05:08,660 --> 00:05:10,670
Then it's better this way.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,500
Satoru!
68
00:05:13,250 --> 00:05:14,630
Don't worry!
69
00:05:14,630 --> 00:05:16,800
Yeah! You'll see her again!
70
00:05:19,630 --> 00:05:20,470
Satoru...
71
00:05:20,800 --> 00:05:24,970
The school and the PTA had a discussion
and decided what to say about Kayo.
72
00:05:24,970 --> 00:05:28,480
For the time being,
go along with this story.
73
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Okay.
74
00:05:29,810 --> 00:05:31,190
I'm sorry.
75
00:05:32,520 --> 00:05:34,980
It seems the press has been muzzled,
76
00:05:35,230 --> 00:05:37,030
but a police vehicle has been parked
77
00:05:37,030 --> 00:05:40,320
near Hinazuki's house
for the past several days.
78
00:05:40,950 --> 00:05:45,240
Apparently her mother
is a suspect at this stage.
79
00:05:49,040 --> 00:05:51,870
Only six days after Hinazuki disappeared.
80
00:05:52,290 --> 00:05:54,000
AYA NAKANISHI
11 YEARS OLD LOOKING FOR
81
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
March 8th 1988
82
00:05:55,000 --> 00:05:55,790
March 9th 1988
83
00:05:56,130 --> 00:05:58,630
The city has issued an advisory.
84
00:05:58,630 --> 00:06:02,180
When you leave school grounds,
always be with a guardian.
85
00:06:02,180 --> 00:06:03,930
A second child has disappeared.
When you leave school grounds, always be with a guardian.
86
00:06:04,300 --> 00:06:06,220
It's sooner than I expected.
87
00:06:06,220 --> 00:06:07,310
March 9th 1988
88
00:06:07,310 --> 00:06:08,180
March 10th 1988
89
00:06:08,970 --> 00:06:11,190
Satoru... have you heard?
90
00:06:11,640 --> 00:06:15,360
About Aya Nakanishi
from Izumi Elementary?
91
00:06:15,610 --> 00:06:16,690
Yeah.
92
00:06:16,690 --> 00:06:19,150
A friend of mine from Izumi Elementary
said she ran away
93
00:06:19,150 --> 00:06:21,280
and then went to live
with her grandfather.
94
00:06:21,570 --> 00:06:24,320
That sounds just like Hinazuki.
95
00:06:25,030 --> 00:06:27,620
I'm sure the part
about running away is a lie.
96
00:06:29,910 --> 00:06:30,870
My guess is
97
00:06:31,460 --> 00:06:33,540
this is really a case of serial abductions.
98
00:06:33,540 --> 00:06:34,670
March 10th 1988
99
00:06:34,670 --> 00:06:35,500
March 11th 1988
100
00:06:35,880 --> 00:06:38,800
There are differences in details,
101
00:06:39,090 --> 00:06:43,470
but we've definitely begun to go down
the same flow of time as 18 years ago.
102
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
March 11th 1988
103
00:06:44,590 --> 00:06:45,430
March 12th 1988
104
00:06:45,430 --> 00:06:45,760
NEXT UP:
ELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING HOKKAIDO - CHILDREN'S WHEREABOUTS UNKNOWN
105
00:06:45,760 --> 00:06:48,220
The investigation became public,
NEXT UP: ELEMENTARY SCHOOL STUDENT MISSING
106
00:06:48,220 --> 00:06:49,560
but TV Ishikari only ran news of the story
early in the morning and late at night, NEXT UP:
107
00:06:49,560 --> 00:06:52,980
but TV Ishikari only ran news of the story
early in the morning and late at night,
108
00:06:52,980 --> 00:06:58,770
and adults with children were advised
to only let them watch TV Ishikari.
109
00:06:59,440 --> 00:07:00,940
I'm back!
110
00:07:04,910 --> 00:07:05,910
March 12th 1988
111
00:07:05,910 --> 00:07:06,410
March 13th 1988
112
00:07:10,240 --> 00:07:13,870
The police car that had been camping out
in front of Hinazuki's house day and night
113
00:07:14,120 --> 00:07:17,590
only appeared sporadically
after the Aya Nakanishi disappearance.
114
00:07:17,790 --> 00:07:21,710
The focus of the investigation
must have shifted to "serial abductions."
115
00:07:38,110 --> 00:07:40,940
Just ten days after her
daughter disappeared...
116
00:07:42,900 --> 00:07:45,820
Inside the garbage bag she threw out
117
00:07:46,910 --> 00:07:48,820
were a pair of knit mittens.
118
00:07:51,290 --> 00:07:53,250
I'll give you your present tomorrow.
119
00:07:54,290 --> 00:07:55,460
That's a promise.
120
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
Where am I?
121
00:08:29,660 --> 00:08:30,910
Am I back?
122
00:08:31,490 --> 00:08:33,200
In 2006...
123
00:08:35,450 --> 00:08:37,830
23-1, 4th Street...
124
00:08:38,080 --> 00:08:40,750
The victim is Sachiko Fujinuma,
52 years old.
125
00:08:41,000 --> 00:08:45,260
We're searching for Satoru Fujinuma,
29 years old, as a suspect.
126
00:08:45,260 --> 00:08:47,590
We do have eyewitness
information. Over.
127
00:08:47,840 --> 00:08:48,720
Roger.
128
00:08:52,220 --> 00:08:53,470
Are you Satoru Fujinuma?
129
00:08:53,470 --> 00:08:54,680
Wrong. You're wrong.
Are you Satoru Fujinuma?
130
00:08:54,680 --> 00:08:55,180
Wrong. You're wrong.
131
00:08:56,140 --> 00:08:57,350
It wasn't me...
132
00:08:59,060 --> 00:08:59,940
Dammit!
133
00:09:00,600 --> 00:09:02,310
I couldn't help Hinazuki...
134
00:09:02,560 --> 00:09:03,980
Mom is still murdered...
135
00:09:04,230 --> 00:09:05,940
and I'm the suspect!
136
00:09:06,400 --> 00:09:08,820
That's the reality I'm faced with.
137
00:09:10,450 --> 00:09:11,870
Get ready!
138
00:09:12,490 --> 00:09:13,740
Run away!
139
00:09:13,740 --> 00:09:16,750
Episode 5
Getaway
140
00:09:20,540 --> 00:09:22,630
In the end, I'm under a bridge.
141
00:09:22,880 --> 00:09:24,500
Some imagination I've got...
142
00:09:25,340 --> 00:09:27,880
Even though I haven't
made the news yet...
143
00:09:28,630 --> 00:09:30,050
First off, I have to think.
144
00:09:30,300 --> 00:09:32,140
Why was Mom murdered?
145
00:09:32,430 --> 00:09:34,720
Because she realized
the identity of the culprit?
146
00:09:35,010 --> 00:09:37,560
Was her cell phone in the apartment?
147
00:09:37,810 --> 00:09:39,020
What about her bag?
148
00:09:39,600 --> 00:09:41,060
No, neither were there.
149
00:09:41,310 --> 00:09:44,150
So the killer took them away?
150
00:09:44,400 --> 00:09:49,150
Because it was possible
Mom would've leaked info about him?
151
00:09:50,700 --> 00:09:52,030
Dammit!
152
00:09:55,530 --> 00:09:57,040
My head feels heavy.
153
00:09:57,240 --> 00:10:01,120
I want to sleep the day away.
154
00:10:08,460 --> 00:10:10,090
Here, eat.
155
00:10:10,090 --> 00:10:10,920
Thanks.
156
00:10:11,590 --> 00:10:12,800
I apologize for today.
157
00:10:13,260 --> 00:10:16,720
This is the first time you were absent
from work without permission.
158
00:10:16,720 --> 00:10:18,720
Katagiri was worried about you, too.
159
00:10:18,970 --> 00:10:22,190
Knowing you, I'm sure
there's a reasonable explanation, but...
160
00:10:22,190 --> 00:10:24,060
Anyway, let's eat up first!
161
00:10:24,310 --> 00:10:25,480
Thank you.
162
00:10:28,690 --> 00:10:29,860
I see.
163
00:10:29,860 --> 00:10:31,610
So you had a fight
with your mother, huh?
164
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Yes.
165
00:10:33,570 --> 00:10:36,740
Old people can be set in their ways.
166
00:10:36,740 --> 00:10:38,290
You can stay here as long as you want,
167
00:10:38,580 --> 00:10:41,370
but you've gotta patch
things up with your mom.
168
00:10:41,620 --> 00:10:42,580
I will.
169
00:10:42,750 --> 00:10:44,580
You want a beer too, Satoru?
170
00:10:44,580 --> 00:10:45,540
No.
171
00:10:45,920 --> 00:10:46,790
I'm out.
172
00:10:48,210 --> 00:10:50,010
I'll go buy some more.
173
00:10:53,430 --> 00:10:56,760
My impression was right.
He is the "annoying big brother" type.
174
00:10:57,100 --> 00:10:58,720
I'm sorry for lying to you.
175
00:11:00,680 --> 00:11:03,440
The police received a tip
and hurried over.
176
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
They discovered the body of a woman
177
00:11:05,440 --> 00:11:08,360
believed to be the mother
of the apartment's resident.
178
00:11:08,360 --> 00:11:12,360
The police are currently
searching for the male resident
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,320
as a person of interest in the case.
180
00:11:15,320 --> 00:11:18,370
This has taken a disastrous turn!
181
00:11:19,490 --> 00:11:21,290
And now, sports.
182
00:11:22,040 --> 00:11:24,000
Today the Japanese soccer team
left for Germany,
183
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
where the playoffs will be held.
184
00:11:28,210 --> 00:11:30,170
I've been way too naïve!
185
00:11:30,420 --> 00:11:32,380
No. I can't blame the manager!
186
00:11:32,670 --> 00:11:34,720
He's always trying to do the right thing!
187
00:11:34,930 --> 00:11:36,300
Of course he'd give me up!
188
00:11:36,890 --> 00:11:38,510
Son of a bitch!
189
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Are you stupid?
190
00:11:54,610 --> 00:11:55,360
Airi...
191
00:11:56,610 --> 00:11:59,120
You called me "Airi," Satoru.
192
00:11:59,620 --> 00:12:02,160
You can't leave your phone on.
193
00:12:02,410 --> 00:12:05,120
They'll track you with GPS.
194
00:12:08,040 --> 00:12:09,250
What are you doing?
195
00:12:09,250 --> 00:12:10,210
Hop on!
196
00:12:11,460 --> 00:12:12,670
You want to get away, right?
197
00:12:21,140 --> 00:12:23,020
I'm sorry, Katagiri.
198
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
It's "Airi."
199
00:12:24,850 --> 00:12:27,140
Riding double on the bike
makes us equals.
200
00:12:27,390 --> 00:12:29,770
You don't mind letting me in your house?
201
00:12:29,770 --> 00:12:31,690
You do know what happened, right?
202
00:12:31,940 --> 00:12:35,490
The police came to the shop today
and talked to the manager.
203
00:12:35,860 --> 00:12:37,360
It was on the news, too.
204
00:12:37,610 --> 00:12:39,660
Then why...
205
00:12:39,660 --> 00:12:41,370
It's obvious!
206
00:12:41,830 --> 00:12:45,250
There's no way you killed
your mom, Satoru.
207
00:12:46,660 --> 00:12:47,960
I see.
208
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
Thank you.
209
00:12:50,040 --> 00:12:51,790
You don't need to thank me.
210
00:12:51,790 --> 00:12:55,130
I can't believe they're chasing you,
211
00:12:55,130 --> 00:12:57,090
the one who's grieving the most.
212
00:12:57,380 --> 00:13:01,050
Though you really are connected
to a lot of crimes...
213
00:13:03,720 --> 00:13:04,100
NIPPON
SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
214
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Here.
NIPPON SHOWA'S MOST SHOCKING CRIMES
215
00:13:05,270 --> 00:13:07,430
You forgot it at the shop the other day.
216
00:13:07,680 --> 00:13:10,770
I read the part you had bookmarked
with an envelope.
217
00:13:11,020 --> 00:13:13,520
It happened in your hometown
when you were a kid, right?
218
00:13:13,940 --> 00:13:16,280
Kayo Hinazuki's death...
219
00:13:17,240 --> 00:13:19,780
To die on the day of the Girls' Festival...
220
00:13:20,030 --> 00:13:21,780
I cried when I read that.
221
00:13:22,370 --> 00:13:23,330
Girls' Festival?
222
00:13:24,200 --> 00:13:26,410
Yeah. March 3rd.
223
00:13:29,370 --> 00:13:31,120
You can relax here.
224
00:13:31,580 --> 00:13:34,290
I have to take the bike back to the shop.
225
00:13:35,670 --> 00:13:38,050
Don't even think about leaving this room.
226
00:13:42,550 --> 00:13:43,260
KAYO HINAZUKI
(10 YEARS OLD)
227
00:13:43,260 --> 00:13:45,310
The book's information has changed...
KAYO HINAZUKI (10 YEARS OLD)
228
00:13:45,310 --> 00:13:45,560
The book's information has changed...
KAYO HINAZUKI (11 YEARS OLD)
229
00:13:45,560 --> 00:13:46,430
KAYO HINAZUKI
(11 YEARS OLD)
230
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Then... it can be changed.
231
00:13:49,390 --> 00:13:52,600
If I can go back there one more time,
I can save Hinazuki!
232
00:14:02,530 --> 00:14:05,450
That's right. I'm in Airi's room.
233
00:14:05,700 --> 00:14:06,950
Dear Satoru,
234
00:14:07,200 --> 00:14:10,330
I think it would be a good idea
if I went about my normal routine today,
235
00:14:10,330 --> 00:14:11,670
so I'm going to work.
236
00:14:12,120 --> 00:14:14,580
My family will probably
leave the house around ten.
237
00:14:14,580 --> 00:14:17,250
They said they'll be back
after eight tonight.
238
00:14:18,630 --> 00:14:21,630
The house key and bike key
are next to the clock.
239
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
My cell phone number is...
240
00:14:24,800 --> 00:14:26,100
SASAOKA
241
00:14:26,100 --> 00:14:28,770
It's not "Katagiri."
SASAOKA
242
00:14:31,730 --> 00:14:34,150
Thank you so much, Mr. Nishizono!
243
00:14:34,520 --> 00:14:35,980
That's all right.
244
00:14:35,980 --> 00:14:39,320
I'm in your father's debt.
245
00:14:39,530 --> 00:14:42,200
No, no. Not at all.
246
00:14:42,450 --> 00:14:44,160
My dad was overjoyed.
247
00:14:44,160 --> 00:14:46,530
He said one stoplight
and one pedestrian crossing
248
00:14:46,530 --> 00:14:49,160
totally changed the flow
of customers for us.
249
00:14:49,160 --> 00:14:53,330
That has more to do with your
father's business acumen.
250
00:14:53,670 --> 00:14:57,290
All I did was give him a little boost.
251
00:14:57,540 --> 00:15:00,960
Besides, it's a school route.
252
00:15:00,960 --> 00:15:04,840
We would occasionally talk
about it at city council meetings.
253
00:15:04,840 --> 00:15:07,260
Bye, Manager! I just finished.
254
00:15:08,310 --> 00:15:10,180
Good job, Airi!
255
00:15:10,720 --> 00:15:11,730
What's that?
256
00:15:12,230 --> 00:15:13,600
Take-out pizza.
257
00:15:13,850 --> 00:15:15,770
You should've told me!
258
00:15:15,770 --> 00:15:17,730
I can treat you once in a while.
259
00:15:17,730 --> 00:15:19,190
Thank you!
260
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
But that's okay.
261
00:15:20,690 --> 00:15:22,190
This is for my friend.
262
00:15:22,400 --> 00:15:25,360
O-Oh, your friend...
263
00:15:25,360 --> 00:15:26,820
A girl, maybe?
264
00:15:27,990 --> 00:15:30,330
I'll see you tomorrow!
265
00:15:33,410 --> 00:15:35,330
She's cute.
266
00:15:35,960 --> 00:15:37,580
Pardon me!
267
00:15:37,580 --> 00:15:42,380
But, well, she's only 17,
and still immature...
268
00:15:43,380 --> 00:15:45,800
Well, I should be on my way as well.
269
00:15:48,470 --> 00:15:49,550
Thank you again!
270
00:15:49,550 --> 00:15:54,270
CHINESE CAFETERIA
271
00:16:03,030 --> 00:16:04,360
Airi!
272
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Manager!
273
00:16:07,110 --> 00:16:08,570
Here, you forgot this.
274
00:16:08,820 --> 00:16:10,950
Part of the sales promotion, remember?
275
00:16:11,330 --> 00:16:12,580
Thank you.
276
00:16:12,990 --> 00:16:15,830
Also... about Satoru...
277
00:16:17,210 --> 00:16:19,540
I can't believe that he murdered his...
278
00:16:19,790 --> 00:16:23,260
I mean, that he did any of that.
279
00:16:23,630 --> 00:16:24,710
I agree!
280
00:16:24,710 --> 00:16:27,550
If you happen to run into him,
281
00:16:27,800 --> 00:16:29,760
do what you can to help him out.
282
00:16:29,760 --> 00:16:30,600
I will!
283
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
We're all on the same side,
284
00:16:32,220 --> 00:16:34,140
so contact me too if you see him.
285
00:16:34,390 --> 00:16:35,980
Thank you!
286
00:16:42,270 --> 00:16:45,740
Can I close in on the killer
by investigating like this?
287
00:16:48,360 --> 00:16:51,450
A child abduction
in the city three years ago...
288
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Come to think of it, I recall that.
289
00:16:54,740 --> 00:16:58,080
The suspect was arrested
three weeks later.
290
00:16:58,080 --> 00:17:00,330
But he claimed he was innocent
the whole time.
291
00:17:02,250 --> 00:17:04,420
What is this feeling?
292
00:17:05,420 --> 00:17:07,010
Something bothers me about this.
293
00:17:20,270 --> 00:17:21,980
What do you want with the police...
294
00:17:22,270 --> 00:17:23,230
Manager?
295
00:17:23,230 --> 00:17:24,690
Airi!
296
00:17:25,400 --> 00:17:27,610
You told me to help Satoru.
297
00:17:28,110 --> 00:17:29,860
You said we were all on the same side!
298
00:17:29,860 --> 00:17:30,780
That's what you said!
299
00:17:30,950 --> 00:17:32,990
Y-You have the wrong idea, Airi!
300
00:17:32,990 --> 00:17:35,950
I, um, was worried about you...
301
00:17:42,330 --> 00:17:45,840
Then why didn't you
tell me that from the start?!
302
00:17:45,840 --> 00:17:48,590
I wanted to trust you, Manager!
303
00:17:49,130 --> 00:17:52,260
I-I was worried about you.
304
00:17:53,300 --> 00:17:55,180
I believe that.
305
00:17:55,810 --> 00:17:56,930
I'm sorry.
306
00:17:56,930 --> 00:17:59,180
Manager... please...
307
00:17:59,890 --> 00:18:01,850
If you're worried about me,
308
00:18:02,150 --> 00:18:06,940
don't call the police over to my house.
309
00:18:16,910 --> 00:18:18,540
I'm sorry, Satoru.
310
00:18:18,910 --> 00:18:20,500
You have nothing to apologize for.
311
00:18:20,750 --> 00:18:22,210
In fact, thank you.
312
00:18:22,210 --> 00:18:25,250
You gave me a chance to rest.
313
00:18:25,500 --> 00:18:28,420
You can't go back to that house now.
314
00:18:28,420 --> 00:18:30,920
Yeah, but it's better this way.
315
00:18:31,340 --> 00:18:34,510
By the way, it's not really
your parents' house, is it?
316
00:18:34,510 --> 00:18:35,470
No.
317
00:18:35,470 --> 00:18:37,760
My mom's big brother
and his wife live there.
318
00:18:37,760 --> 00:18:39,770
My parents live out in the country.
319
00:18:39,770 --> 00:18:42,810
I was going to find a boarding house
so I could commute to high school,
320
00:18:42,810 --> 00:18:46,230
but they invited me
to stay with them in Chiba.
321
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
Can I ask you one more question?
322
00:18:49,530 --> 00:18:50,780
What is it?
323
00:18:51,110 --> 00:18:54,990
Airi, how can you believe in me?
324
00:18:56,780 --> 00:18:59,200
It isn't that I "can."
325
00:18:59,200 --> 00:19:00,500
I want to believe in you.
326
00:19:02,120 --> 00:19:04,290
When I was still in elementary school,
327
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
my dad and I went grocery shopping.
328
00:19:10,420 --> 00:19:13,930
A chocolate bar fell out of his pocket.
329
00:19:14,430 --> 00:19:17,010
It was a small town
and we knew the owner.
330
00:19:17,260 --> 00:19:19,260
If he admitted to stealing it
and apologized,
331
00:19:19,260 --> 00:19:21,180
the owner said he would
let the matter drop.
332
00:19:21,430 --> 00:19:24,060
But Dad refused to admit it.
333
00:19:24,730 --> 00:19:26,400
Dad was a kind man.
334
00:19:26,400 --> 00:19:29,110
That was the first time I heard him yell.
335
00:19:29,570 --> 00:19:32,400
The owner felt obliged to call the police,
336
00:19:32,400 --> 00:19:35,570
and Dad, a member
of the local agricultural coop,
337
00:19:35,570 --> 00:19:37,990
was suspended for three
months as punishment.
338
00:19:38,450 --> 00:19:40,790
I know! I saw the whole thing!
339
00:19:40,790 --> 00:19:42,790
You didn't do anything, Dad!
340
00:19:43,460 --> 00:19:48,960
Dad quit the coop,
got a divorce, and left home.
341
00:19:49,460 --> 00:19:53,720
I guess Mom thought
he really did steal it.
342
00:19:56,840 --> 00:19:59,800
I want to believe you for my own sake.
343
00:20:00,060 --> 00:20:03,220
It's the flip side to someone
saying "please believe me."
344
00:20:05,100 --> 00:20:06,390
Go back home.
345
00:20:06,640 --> 00:20:10,230
Tell the police I threatened you,
forcing you to hide me.
346
00:20:10,230 --> 00:20:11,440
Are you stupid?
347
00:20:11,440 --> 00:20:15,110
There's no way you can get away
by yourself, and I refuse to tell them that.
348
00:20:15,110 --> 00:20:19,030
Would you stop asking me if I'm stupid?
349
00:20:19,570 --> 00:20:24,870
Anyway, I'll at least bring you
a change of clothes, Satoru.
350
00:20:28,040 --> 00:20:29,000
Manager...
351
00:20:29,170 --> 00:20:31,670
After that, he didn't make
a report to the police.
352
00:20:37,800 --> 00:20:40,510
Incoming Mail
Sachiko Fujinuma's Phone
353
00:20:40,890 --> 00:20:41,970
What is this?
354
00:20:41,970 --> 00:20:43,640
This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.
355
00:20:43,640 --> 00:20:44,970
What does it mean?
This is Satoru Fujinuma. Stay right where you are.
356
00:20:44,970 --> 00:20:45,390
This is Satoru Fujinuma.
Stay right where you are.
357
00:20:45,680 --> 00:20:49,060
Satoru found his mom's phone?
358
00:20:49,310 --> 00:20:50,360
How?
359
00:20:50,810 --> 00:20:51,940
No!
360
00:20:51,940 --> 00:20:53,400
It's from the killer!
361
00:20:53,400 --> 00:20:55,440
"Stay right where you are"?
362
00:20:58,320 --> 00:21:00,530
Y-You've gotta be kidding me!
363
00:21:03,240 --> 00:21:04,330
No way...
364
00:21:05,660 --> 00:21:06,370
No way!
365
00:21:06,420 --> 00:21:10,970
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof