Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,741 --> 00:00:24,764
A battle is raging outside India
2
00:00:25,133 --> 00:00:26,985
and soon it will be
fought in India.
3
00:00:27,310 --> 00:00:28,802
You have to fight for your freedom,
4
00:00:28,892 --> 00:00:29,919
nobody gives it to you.
5
00:00:30,106 --> 00:00:32,838
We'll have to shed blood for
this freedom struggle.
6
00:00:33,222 --> 00:00:34,680
Our blood.
7
00:00:34,849 --> 00:00:37,270
The cost of our freedom
will be our blood.
8
00:00:59,408 --> 00:01:02,948
Every story has a beginning and an end.
9
00:01:03,482 --> 00:01:07,176
If you are born,
your death is inevitable.
10
00:01:09,826 --> 00:01:11,748
Except few stories
11
00:01:11,838 --> 00:01:14,108
which don't conclude at all.
12
00:01:14,198 --> 00:01:15,634
The number of people who died...
13
00:01:15,724 --> 00:01:16,986
is still yet to be confirmed.
14
00:01:17,076 --> 00:01:20,099
It's been confirmed that
Subhash Chandra Bose...
15
00:01:20,270 --> 00:01:22,076
Chief of the Indian National Army
16
00:01:22,166 --> 00:01:23,436
and also a freedom fighter
17
00:01:23,526 --> 00:01:25,561
has died in the plane crash.
18
00:01:26,138 --> 00:01:28,027
It is a sad day for Japan also
19
00:01:28,117 --> 00:01:30,391
because they've also lost a general
in the crash.
20
00:01:30,753 --> 00:01:33,905
We'll be back with more information
on the crash as soon as we get it.
21
00:01:35,820 --> 00:01:38,289
This story is about
Subhash Chandra Bose
22
00:01:38,964 --> 00:01:42,239
whose death
gave birth to countless stories.
23
00:01:48,326 --> 00:01:49,399
It's a telegram.
24
00:02:01,587 --> 00:02:02,764
Bibhavati.
25
00:02:03,679 --> 00:02:07,781
Gandhiji says we shouldn't perform
a post-death ritual for Netaji.
26
00:02:11,154 --> 00:02:12,294
Subhash.
27
00:02:13,547 --> 00:02:14,916
Is Subhash alive?
28
00:02:59,274 --> 00:03:01,441
[Title Montage]
29
00:03:31,241 --> 00:03:34,652
If Netaji is alive,
why doesn't he come out?
30
00:03:35,407 --> 00:03:38,352
Who would want to see
his own funeral?
31
00:03:39,167 --> 00:03:41,840
Netaji Subhash Chandra Bose's
childhood friend,
32
00:03:42,079 --> 00:03:43,299
Hemant Sarkar.
33
00:03:44,650 --> 00:03:45,958
He has only one dream.
34
00:03:46,812 --> 00:03:50,080
To kick the British
and their government out of India.
35
00:03:51,041 --> 00:03:52,659
So that people like you and me
36
00:03:53,610 --> 00:03:55,534
can breathe in free India.
37
00:03:58,142 --> 00:03:59,328
Do you think it's the first time
38
00:03:59,900 --> 00:04:01,632
that Subhash has disappeared?
39
00:04:02,058 --> 00:04:05,175
Karna accepted Parshuram as his guru
40
00:04:05,333 --> 00:04:10,900
but, Parshuram didn't know that Karna
was a kshatriya, not a Brahmin.
41
00:04:11,137 --> 00:04:13,005
I curse you.
42
00:04:13,095 --> 00:04:15,171
-Sire...
-During the war,
43
00:04:15,849 --> 00:04:19,366
you won't be able to use your knowledge.
44
00:04:19,456 --> 00:04:22,068
-My dear nephew...
-Yes, uncle.
45
00:04:22,158 --> 00:04:25,778
It's our only chance
to finish off the Pandavas.
46
00:04:25,868 --> 00:04:29,329
Uncle, your wish shall come true.
47
00:04:30,998 --> 00:04:32,195
Duryodhan!
48
00:04:32,326 --> 00:04:33,457
Grandsire!
49
00:04:35,301 --> 00:04:37,468
You bunked school to watch a play.
50
00:04:37,558 --> 00:04:39,691
God, I've been looking for you
since morning.
51
00:04:39,781 --> 00:04:40,945
Now answer me.
52
00:04:41,759 --> 00:04:44,071
Father, I think...
53
00:04:44,161 --> 00:04:46,126
-I shouldn't go to school.
-Why not?
54
00:04:46,607 --> 00:04:49,703
From tomorrow, you'll go to school
and come back home straight.
55
00:04:49,793 --> 00:04:53,211
You won't step out of the house
without my permission.
56
00:04:53,548 --> 00:04:54,758
Understood?
57
00:04:55,846 --> 00:04:57,093
You can leave.
58
00:04:58,059 --> 00:04:59,241
Subhash.
59
00:04:59,682 --> 00:05:00,815
Eat something before you sleep.
60
00:05:02,401 --> 00:05:03,422
All right.
61
00:05:09,793 --> 00:05:11,576
Boys of his age
62
00:05:12,251 --> 00:05:13,789
crave for sweets.
63
00:05:14,197 --> 00:05:15,761
They want to see fairs.
64
00:05:16,565 --> 00:05:17,810
But...
65
00:05:18,159 --> 00:05:19,362
what's with Subhash?
66
00:05:29,760 --> 00:05:31,848
Subhash, why did we run away from home?
67
00:05:31,938 --> 00:05:33,267
Because we are free now.
68
00:05:33,677 --> 00:05:35,696
And what will we do with this freedom?
69
00:05:36,034 --> 00:05:37,618
We'll do whatever we want!
70
00:05:38,983 --> 00:05:39,912
What if we make mistakes?
71
00:05:40,002 --> 00:05:42,211
Only humans are fortunate enough
to make mistakes.
72
00:05:43,198 --> 00:05:45,895
Look at those cattle,
do they make any mistakes?
73
00:05:45,985 --> 00:05:47,269
No, right?
74
00:05:47,761 --> 00:05:50,655
It's up to you. Do you want to
live like humans
75
00:05:50,745 --> 00:05:51,969
or meander like cattle?
76
00:05:53,098 --> 00:05:53,961
Come on.
77
00:05:54,051 --> 00:05:55,555
"This is my destiny."
78
00:05:55,645 --> 00:05:58,111
"To be free! Be free!"
79
00:05:58,270 --> 00:05:59,782
"This is my destiny."
80
00:05:59,872 --> 00:06:02,438
[Sarat] Rein in him now or cry later.
81
00:06:04,651 --> 00:06:06,120
Well, I'm crying now.
82
00:06:07,165 --> 00:06:10,444
[Rahman] Subhash came back home after seven months.
83
00:06:11,185 --> 00:06:12,858
Back then, Subhash was only 14
84
00:06:13,005 --> 00:06:15,389
and yet he stayed hidden
from his parents for seven months.
85
00:06:16,007 --> 00:06:19,895
Can't a 48-year-old man stay hidden
from the British government?
86
00:06:24,291 --> 00:06:25,515
Bose is alive and...
87
00:06:26,012 --> 00:06:27,332
he'll be back soon.
88
00:06:27,733 --> 00:06:30,265
There's neither a dead body nor a photo.
89
00:06:30,355 --> 00:06:33,267
Why should we believe that Netaji
died in the plane crash?
90
00:06:33,357 --> 00:06:35,462
[Speaker] Netaji has tricked the British government.
91
00:06:35,552 --> 00:06:39,903
[Speaker] He's just biding his time
to strike the British Raj
92
00:06:39,993 --> 00:06:42,308
[Speaker] and blow it to smithereens.
93
00:06:42,398 --> 00:06:44,119
Long live the revolution!
94
00:06:44,209 --> 00:06:45,865
[Speaker] Free India!
95
00:06:46,905 --> 00:06:49,935
[Stanley] 25th August, 1945.
96
00:06:50,736 --> 00:06:53,075
The world thinks that Bose is dead.
97
00:06:53,776 --> 00:06:56,922
Because Bose wants the world
to think that he's dead.
98
00:06:57,942 --> 00:06:59,359
He's alive.
99
00:07:00,105 --> 00:07:01,719
And we should be worried.
100
00:07:02,346 --> 00:07:05,159
He's dead, Stanley!
Everyone says he's dead.
101
00:07:05,249 --> 00:07:06,672
You can get over this now!
102
00:07:06,762 --> 00:07:09,217
There's a rumor that says
he faked his own death!
103
00:07:09,645 --> 00:07:11,059
What if it's true?
104
00:07:11,149 --> 00:07:13,221
We have guests here
and they are waiting for you.
105
00:07:13,311 --> 00:07:15,667
What if it's an error in judgment
on my part again?
106
00:07:16,706 --> 00:07:18,488
You can let go of all this.
107
00:07:18,578 --> 00:07:22,057
Bose is dead!
Give your obsession a decent burial!
108
00:07:24,289 --> 00:07:25,942
I'll be there in five minutes.
109
00:07:26,789 --> 00:07:29,237
You can cage me, but you cannot
suppress my voice!
110
00:07:29,327 --> 00:07:31,989
Mr. Bose is alive
and he will be back.
111
00:07:32,079 --> 00:07:33,839
No food or water for him today.
112
00:07:34,719 --> 00:07:36,398
Long live Mr. Bose!
113
00:07:36,488 --> 00:07:38,237
Long live Mr. Bose!
114
00:07:45,196 --> 00:07:47,157
No matter what rumours they spread,
115
00:07:48,147 --> 00:07:51,481
the whole country knows the truth.
Netaji is alive.
116
00:07:52,963 --> 00:07:55,664
Netaji has contributed greatly
to the Indian freedom struggle
117
00:07:56,087 --> 00:07:58,212
and even our children know that.
118
00:07:58,620 --> 00:08:01,955
Netaji's demise has sent
shockwaves throughout India.
119
00:08:02,171 --> 00:08:03,682
Netaji is immortal.
120
00:08:04,329 --> 00:08:07,987
One has to die first
to become immortal.
121
00:08:08,569 --> 00:08:10,085
Netaji is alive.
122
00:08:10,510 --> 00:08:11,810
How do you know that?
123
00:08:12,574 --> 00:08:14,033
Just like you know.
124
00:08:14,797 --> 00:08:15,866
Dear...
125
00:08:16,003 --> 00:08:18,225
[Man] God makes everything in pairs.
126
00:08:18,315 --> 00:08:21,630
Like man and woman,
cigarettes and matchsticks!
127
00:08:21,921 --> 00:08:24,752
There's another fellow
who is as crazy as you are.
128
00:08:25,828 --> 00:08:28,490
Even he believes that Netaji is alive.
129
00:08:29,082 --> 00:08:32,410
[Darbari Lal] I say, the British are playing us.
Netaji is alive and will be back soon.
130
00:08:35,066 --> 00:08:38,555
Stop harping about Netaji!
When will he be back?
131
00:08:38,823 --> 00:08:40,341
What a wretched man!
132
00:08:40,980 --> 00:08:42,383
He only talks about one thing.
133
00:08:42,721 --> 00:08:44,024
-Look here.
-Yes.
134
00:08:46,581 --> 00:08:48,579
I fought with him in Burma.
135
00:08:49,166 --> 00:08:51,145
I know Netaji is alive.
136
00:08:51,923 --> 00:08:53,719
But where is he?
137
00:08:54,301 --> 00:08:56,421
-Have you met him after Burma?
-No.
138
00:08:57,359 --> 00:08:58,706
So how do you know he's alive?
139
00:08:58,796 --> 00:09:01,872
Because I know there was no plane crash.
140
00:09:01,962 --> 00:09:05,140
You say there was no plane crash,
but people are saying it happened.
141
00:09:05,230 --> 00:09:06,957
There was no plane crash!
142
00:09:07,245 --> 00:09:09,707
Because no plane flew that day.
143
00:09:10,059 --> 00:09:12,170
-I see, the plane didn't take off.
-Yes.
144
00:09:12,723 --> 00:09:14,578
Where did you find this moron?
145
00:09:15,345 --> 00:09:16,452
Ram Singh.
146
00:09:17,306 --> 00:09:18,693
Open the door.
147
00:09:21,242 --> 00:09:23,300
For a few more days,
I mingled with the prisoners
148
00:09:23,390 --> 00:09:27,398
and tried to find out
if Bose was alive or dead.
149
00:09:27,842 --> 00:09:29,316
But I couldn't find out anything.
150
00:09:29,725 --> 00:09:32,457
Perhaps, nobody wanted to
tell me anything.
151
00:09:35,194 --> 00:09:38,323
Sir, I'm telling you
it's all in your mind.
152
00:09:38,631 --> 00:09:41,617
Were you really convincing
with the prisoners?
153
00:09:42,206 --> 00:09:44,713
If they were hiding something,
would they have shared it with you?
154
00:09:44,863 --> 00:09:47,185
Everyone spoke their heart out.
155
00:09:47,557 --> 00:09:49,549
I know about their kids, their wives,
about their families...
156
00:09:49,639 --> 00:09:52,470
They even shared intimate details
about their wives.
157
00:09:52,660 --> 00:09:55,456
But they know nothing about Mr. Bose.
158
00:09:55,546 --> 00:09:57,683
Why do you think Mr. Bose is still alive?
159
00:09:58,273 --> 00:09:59,643
Because I know it.
160
00:10:00,461 --> 00:10:01,976
It has been 27 years
161
00:10:02,066 --> 00:10:05,390
but Stanley continues to be
obsessed with Subhash Chandra Bose.
162
00:10:05,882 --> 00:10:08,068
I still remember 1918
163
00:10:08,387 --> 00:10:11,670
when I confronted Mr. Bose
for the first time
164
00:10:11,979 --> 00:10:13,423
in Presidency College.
165
00:10:22,580 --> 00:10:23,792
What is that?
166
00:10:24,166 --> 00:10:25,347
Are you cheating?
167
00:10:25,604 --> 00:10:28,225
No, sir. That's Gayatri mantra.
168
00:10:28,919 --> 00:10:30,261
Oh, yes.
169
00:10:30,919 --> 00:10:34,722
We try and we try and we try
to rid you of your superstitions.
170
00:10:34,872 --> 00:10:37,021
But we fail, every single time.
171
00:10:41,902 --> 00:10:43,417
Sir, please don't do that.
172
00:10:46,381 --> 00:10:49,637
You're a beastly people
with a beastly religion.
173
00:10:49,727 --> 00:10:53,654
And I shall have none of this
frigging nonsense in my classroom!
174
00:10:53,936 --> 00:10:55,454
If any of you
175
00:10:56,141 --> 00:10:59,888
is carrying a totem
which you mistakenly believe
176
00:10:59,978 --> 00:11:03,439
would call upon some deity in the sky
to swoop down
177
00:11:03,529 --> 00:11:07,047
and assist you in passing my examination.
I assure you, it'll not.
178
00:11:07,516 --> 00:11:10,433
Take your totem and place it in this box.
179
00:11:10,523 --> 00:11:11,738
Now!
180
00:11:12,732 --> 00:11:13,786
Hurry up!
181
00:11:14,200 --> 00:11:17,303
Please understand
there's no real power...
182
00:11:18,082 --> 00:11:21,547
attached to any of these objects.
183
00:11:21,637 --> 00:11:24,275
Except that which you,
yourself give it.
184
00:11:25,038 --> 00:11:26,189
Sir...
185
00:11:26,985 --> 00:11:28,223
Yes?
186
00:11:35,596 --> 00:11:37,475
I find your idea quite liberating.
187
00:11:37,565 --> 00:11:38,537
Nice.
188
00:11:38,627 --> 00:11:42,788
So, if I don't attach any power to your
position as a professor or teacher...
189
00:11:43,357 --> 00:11:45,383
then I'm free to do something
which I wanted to do
190
00:11:45,473 --> 00:11:47,203
since the day I joined your class?
191
00:11:47,881 --> 00:11:49,200
What is that?
192
00:11:53,377 --> 00:11:55,173
"It's difficult to understand Subhash."
193
00:11:55,263 --> 00:11:57,025
"It's difficult to understand Subhash."
194
00:11:57,115 --> 00:11:58,971
"Difficult to understand."
195
00:11:59,061 --> 00:12:01,021
"It's difficult to understand Subhash."
196
00:12:01,111 --> 00:12:02,760
"Weapons is the only answer."
197
00:12:02,850 --> 00:12:04,697
"Conversations don't bring about change!"
198
00:12:04,787 --> 00:12:06,558
"The enemy intimidates with torture."
199
00:12:06,648 --> 00:12:08,608
"But carefree, we shout Long Live India!"
200
00:12:08,698 --> 00:12:09,580
"Bose!"
201
00:12:09,670 --> 00:12:12,525
"Fought for freedom, fought injustice!
He looked the British in the eye."
202
00:12:12,615 --> 00:12:13,460
"Bose!"
203
00:12:13,550 --> 00:12:16,301
"A mysterious man, not easily nabbed!
A genius, when it comes to results."
204
00:12:16,391 --> 00:12:17,265
"Bose!"
205
00:12:17,355 --> 00:12:20,184
"Killed in a plane crash, says history
but his death remains a mystery!"
206
00:12:20,274 --> 00:12:21,542
"Bose!"
207
00:12:22,840 --> 00:12:24,369
"His death remains a mystery."
208
00:12:24,828 --> 00:12:26,723
"His death remains a mystery."
209
00:12:27,829 --> 00:12:29,621
"The call for freedom
from millions of voices."
210
00:12:29,711 --> 00:12:31,779
"Look straight into
the eyes of the enemy."
211
00:12:31,869 --> 00:12:34,410
"A story from Tokyo to Rangoon."
212
00:12:34,552 --> 00:12:36,451
"A steadfast mind makes a man get up."
213
00:12:36,541 --> 00:12:37,497
"Get up, stand up."
214
00:12:37,587 --> 00:12:39,444
"Freedom knows the need of now."
215
00:12:39,534 --> 00:12:41,689
"He demands a new time,
the keys of independence."
216
00:12:49,083 --> 00:12:50,907
"He is a revolution, he needed a revolt."
217
00:12:50,997 --> 00:12:52,699
"And revolution needs blood."
218
00:12:52,789 --> 00:12:54,832
"In uncertain times,
in a nation that's confused"
219
00:12:54,922 --> 00:12:56,572
"It's difficult to understand Subhash."
220
00:12:56,662 --> 00:12:57,525
"Bose!"
221
00:12:57,615 --> 00:13:00,441
"Fought for freedom, fought injustice!
He looked the British in the eye."
222
00:13:00,531 --> 00:13:01,629
"Bose!"
223
00:13:03,327 --> 00:13:06,038
This is a very dangerous precedent.
224
00:13:06,474 --> 00:13:07,937
We need to have Subhash arrested.
225
00:13:08,202 --> 00:13:10,320
If we don't take strong action now,
226
00:13:11,030 --> 00:13:13,123
we can have a student rebellion
on our hands.
227
00:13:16,377 --> 00:13:18,822
Hold on a minute. What's my fault?
228
00:13:18,912 --> 00:13:21,616
-You attacked a Britisher.
-So what?
229
00:13:22,564 --> 00:13:23,869
Is it a sin?
230
00:13:23,959 --> 00:13:27,789
I'll take you to the professor now
and your patriotic fervour will die down.
231
00:13:27,879 --> 00:13:29,713
We're equal in the professor's eyes.
232
00:13:30,420 --> 00:13:33,412
Slaves. He won't be able to
recognize me.
233
00:13:34,791 --> 00:13:35,842
Move it.
234
00:13:37,616 --> 00:13:39,418
Professor Otton's honor
was crushed to bits
235
00:13:39,508 --> 00:13:41,995
and along with it the notion
236
00:13:42,352 --> 00:13:46,685
that an Indian will turn the other cheek
if slapped once.
237
00:13:47,428 --> 00:13:49,175
This time the cheek was that of
a British!
238
00:13:49,265 --> 00:13:51,256
And the one who slapped was an Indian.
239
00:13:51,513 --> 00:13:53,247
-Cigarettes?
-Keep it inside.
240
00:13:56,309 --> 00:13:58,232
But, Stanley, you have to charge him.
241
00:13:58,322 --> 00:14:02,297
Yes, but for that, Professor Otton
needs to press charges.
242
00:14:02,757 --> 00:14:04,132
Professor?
243
00:14:04,701 --> 00:14:06,973
I wouldn't like to file a complaint.
244
00:14:07,710 --> 00:14:10,276
I don't want people to talk about it.
Do you understand?
245
00:14:11,209 --> 00:14:13,187
Hail Subhash Chandra Bose!
246
00:14:13,277 --> 00:14:14,926
Hail Subhash Chandra Bose!
247
00:14:15,016 --> 00:14:16,682
Hail Subhash Chandra Bose!
248
00:14:16,772 --> 00:14:18,705
Hail Subhash Chandra Bose!
249
00:14:18,795 --> 00:14:20,339
Hail Subhash Chandra Bose!
250
00:14:20,429 --> 00:14:22,244
Hail Subhash Chandra Bose!
251
00:14:22,746 --> 00:14:25,072
Wait! Put him down.
252
00:14:25,921 --> 00:14:27,509
I'm asking you to put him down!
253
00:14:27,599 --> 00:14:31,020
Sir, you should have been there.
Subhash has avenged our insults.
254
00:14:31,110 --> 00:14:33,521
He has been rusticated
for his behaviour!
255
00:14:33,611 --> 00:14:37,194
Father, history has taught us
that freedom is not given.
256
00:14:37,463 --> 00:14:39,027
-It is taken.
-That's right!
257
00:14:39,117 --> 00:14:40,506
Okay, calm down.
258
00:14:40,596 --> 00:14:42,024
Hail Subhash Chandra Bose!
259
00:14:42,114 --> 00:14:45,296
The transformation from Subhash to Bose
and from Bose to Netaji
260
00:14:45,386 --> 00:14:46,901
was still years away.
261
00:14:47,187 --> 00:14:49,752
But that day, Stanley saw a glimpse.
262
00:14:49,842 --> 00:14:51,905
A glimpse that struck
fear in his heart.
263
00:14:58,518 --> 00:14:59,647
Who are you?
264
00:15:01,013 --> 00:15:02,674
What are you doing in my house?
265
00:15:04,100 --> 00:15:05,472
I don't understand.
266
00:15:05,562 --> 00:15:07,869
These are my personal letters,
you can't just come to my house...
267
00:15:07,959 --> 00:15:09,302
When did he send those letters?
268
00:15:09,537 --> 00:15:11,001
Are there any more letters from him?
269
00:15:11,091 --> 00:15:13,136
These letters are sent from
Singapore, Burma.
270
00:15:13,226 --> 00:15:14,626
Are there more letters or this is it?
271
00:15:15,239 --> 00:15:16,882
How did you enter my house?
272
00:15:16,972 --> 00:15:19,249
-You are not allowed to...
-Are there any more letters from him?
273
00:15:19,477 --> 00:15:22,052
If Bose communicated with anyone,
it would be his wife.
274
00:15:22,731 --> 00:15:24,559
Do you know where Bose is?
275
00:15:24,821 --> 00:15:27,452
Did you speak with Bose
after the 21st of August?
276
00:15:28,056 --> 00:15:29,185
What?
277
00:15:29,710 --> 00:15:31,770
How dare you ask me that!
278
00:15:32,337 --> 00:15:35,687
Bose passed away on 19th August
in a plane crash!
279
00:15:36,111 --> 00:15:37,660
Are you saying that he is alive?
280
00:15:38,568 --> 00:15:40,300
Are there more letters or just these?
281
00:15:40,647 --> 00:15:42,124
Look at you!
282
00:15:42,214 --> 00:15:44,579
Aren't you ashamed to betray
your own country?
283
00:15:44,786 --> 00:15:45,612
Tell me, what do you know?
284
00:15:45,702 --> 00:15:47,575
Is he alive? Is he coming back?
285
00:15:48,390 --> 00:15:50,002
Tell me, what do you know?
286
00:15:50,609 --> 00:15:52,457
-Please...
-What's wrong, Emilie?
287
00:15:52,547 --> 00:15:54,233
Mom, stay there.
288
00:15:56,556 --> 00:15:58,766
Either you tell me what you know
or leave now.
289
00:16:00,900 --> 00:16:02,108
Get out of here!
290
00:16:17,362 --> 00:16:21,107
Emilie, turn the radio on.
There is news about Bose.
291
00:16:34,153 --> 00:16:35,640
According to the Japanese government
292
00:16:35,730 --> 00:16:37,938
there is no mention
of Subhash Chandra Bose
293
00:16:38,028 --> 00:16:40,635
in the list of those who died
in the plane crash.
294
00:16:44,945 --> 00:16:47,417
-Hello.
-[Emilie] Hello, this is Emilie.
295
00:16:49,551 --> 00:16:52,253
Emilie, listen, Subhash is safe.
296
00:16:53,353 --> 00:16:55,890
This is not the first time
he's just disappeared like this.
297
00:16:55,980 --> 00:16:59,307
In German papers, there is no name
on the passengers' list.
298
00:16:59,397 --> 00:17:01,148
So he's definitely alive.
299
00:17:01,238 --> 00:17:04,824
You need to know that
he spoke of some people in India
300
00:17:05,290 --> 00:17:07,633
-who wanted to hurt him.
-Yes.
301
00:17:08,136 --> 00:17:10,553
I know, I know.
I will call you back, Emilie.
302
00:17:11,026 --> 00:17:12,046
Take care.
303
00:17:16,715 --> 00:17:18,092
I think, we have our lead.
304
00:17:31,630 --> 00:17:33,431
It's been three months, Emilie.
305
00:17:34,028 --> 00:17:35,942
You really trust him to come back?
306
00:17:38,602 --> 00:17:42,363
He's done that before.
So why not do it again?
307
00:17:43,372 --> 00:17:45,684
They hated you for marrying him.
308
00:17:45,774 --> 00:17:47,706
You know, you're not safe here, Emilie.
309
00:17:47,936 --> 00:17:51,176
You're delusional, he's not coming back.
310
00:17:52,498 --> 00:17:53,853
Sorry for the interruption.
311
00:17:53,943 --> 00:17:56,057
Standby for an important broadcast.
312
00:17:56,147 --> 00:17:59,879
INA leader, Subhash Chandra Bose
wants to read out a message for you.
313
00:18:05,134 --> 00:18:07,139
[Theme music playing]
23587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof