Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,411
***, all day.
2
00:00:04,531 --> 00:00:06,012
Baby, lay off my people.
3
00:00:06,132 --> 00:00:07,244
Well, what about me?
4
00:00:07,364 --> 00:00:09,477
We've gotta get in somehow.
5
00:00:09,597 --> 00:00:10,931
I know his assistant.
6
00:00:11,051 --> 00:00:12,348
Eileen, hey!
7
00:00:12,468 --> 00:00:15,194
I tried to push a community outreach job,
8
00:00:15,314 --> 00:00:16,821
No-one seemed to care about that.
9
00:00:16,941 --> 00:00:18,396
Well Charles Szidon cares.
10
00:00:18,516 --> 00:00:20,442
Erm, I'm glad you came out tonight.
11
00:00:22,319 --> 00:00:24,099
Do you have a new boyfriend or what?
12
00:00:24,219 --> 00:00:27,222
Its more than that, the bigger life I dreamed about,
13
00:00:27,342 --> 00:00:29,327
I think I manifested it.
14
00:00:29,684 --> 00:00:32,506
Look who's back?
15
00:00:32,626 --> 00:00:34,754
I want to live, but I need you.
16
00:00:34,874 --> 00:00:37,657
What am I supposed to do now?
17
00:00:39,891 --> 00:00:45,707
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
18
00:01:04,296 --> 00:01:06,483
AMY, VOICE-OVER:
Blessed are the moments in life
19
00:01:07,423 --> 00:01:10,557
when the decision is clear...
20
00:01:12,725 --> 00:01:16,126
when doubt shrugs and slinks away,
21
00:01:16,161 --> 00:01:18,094
ashamed of itself...
22
00:01:20,863 --> 00:01:25,697
and resolve embraces you
like a long-lost lover.
23
00:01:27,900 --> 00:01:32,235
Sweet certainty, where have you been?
24
00:01:40,475 --> 00:01:42,942
No matter...
25
00:01:44,276 --> 00:01:47,043
no longing...
26
00:01:49,679 --> 00:01:51,947
no looking back.
27
00:02:03,021 --> 00:02:04,388
We're about to take out
28
00:02:04,422 --> 00:02:06,722
one of the 6 worst
companies of our time,
29
00:02:06,756 --> 00:02:08,323
you and me, right?
30
00:02:08,358 --> 00:02:10,057
That's so awesome.
31
00:02:10,092 --> 00:02:11,325
Come here.
32
00:02:17,930 --> 00:02:20,931
AMY, VOICE-OVER:
Welcome the consequences
33
00:02:20,966 --> 00:02:24,666
when your heart is alert and lucid.
34
00:02:24,701 --> 00:02:27,535
What bad can come?
35
00:02:29,931 --> 00:02:31,960
[KRS-One's "Sound Of Da Police"
playing]
36
00:02:40,534 --> 00:02:41,767
[Beep]
37
00:02:41,801 --> 00:02:43,602
[Whir]
38
00:02:54,277 --> 00:02:56,978
What are you--
What are you two doing?
39
00:02:57,012 --> 00:02:58,212
[Music stops]
40
00:02:58,246 --> 00:03:02,247
Well, it's official.
I just got the word.
41
00:03:02,282 --> 00:03:03,982
They're letting us all go.
42
00:03:04,016 --> 00:03:05,183
We have till the end of the month,
43
00:03:05,217 --> 00:03:08,118
and then it's Kristallnacht.
44
00:03:08,152 --> 00:03:10,016
You want a hit?
45
00:03:10,051 --> 00:03:11,317
No. I'm good.
46
00:03:11,352 --> 00:03:12,452
Why didn't you just
go to the parking lot
47
00:03:12,486 --> 00:03:13,819
where everybody else does it?
48
00:03:13,853 --> 00:03:15,920
I don't give a fuck.
49
00:03:15,955 --> 00:03:17,855
I'm a dead man walking.
50
00:03:17,889 --> 00:03:22,423
Oh, I got to tell the troops, my people.
51
00:03:22,458 --> 00:03:25,390
Oh, God, I'll tell them tomorrow.
52
00:03:25,425 --> 00:03:27,258
Hey, Tyler, hit this.
53
00:03:27,292 --> 00:03:29,025
I mean, I don't want to smoke alone, OK?
54
00:03:29,060 --> 00:03:30,293
That's not fair.
55
00:03:30,327 --> 00:03:33,561
This is a direct order
from your superior, Tyler.
56
00:03:33,595 --> 00:03:34,628
He's lost it.
57
00:03:34,662 --> 00:03:37,327
Smoke this fucking joint with me.
58
00:03:37,361 --> 00:03:39,526
59
00:03:50,597 --> 00:03:52,697
Hey.
Hey.
60
00:03:52,731 --> 00:03:54,965
So you know this community outreach job
61
00:03:54,999 --> 00:03:56,533
you keep talking about at Abaddonn
62
00:03:56,567 --> 00:03:57,799
where you can, you know,
change the company
63
00:03:57,833 --> 00:04:00,267
from within
and do good and--
64
00:04:00,301 --> 00:04:01,667
Well, what would you say
65
00:04:01,701 --> 00:04:04,703
if I could get you that job?
66
00:04:04,737 --> 00:04:07,073
What? Are you high?
67
00:04:07,108 --> 00:04:08,479
What if I could get Eileen
68
00:04:08,513 --> 00:04:10,190
to get you a meeting with Szidon?
69
00:04:10,224 --> 00:04:11,628
I mean, because Eileen
says she can get me
70
00:04:11,662 --> 00:04:13,264
transferred back to I.T.
71
00:04:13,298 --> 00:04:15,102
So I'm thinking Eileen has a lot of sway
72
00:04:15,137 --> 00:04:17,340
and maybe she can help you.
73
00:04:17,375 --> 00:04:20,040
Tyler, that would never happen.
74
00:04:20,074 --> 00:04:23,009
This company is never gonna change.
75
00:04:23,043 --> 00:04:24,176
Szidon is a crook.
76
00:04:24,211 --> 00:04:25,811
But the point is to make
a difference, right,
77
00:04:25,845 --> 00:04:27,112
and to do good,
78
00:04:27,146 --> 00:04:29,114
and that's what you've
always been saying,
79
00:04:29,148 --> 00:04:30,469
and maybe there's a way to do that
80
00:04:30,483 --> 00:04:32,517
without all this, you know, like, drama.
81
00:04:32,551 --> 00:04:33,651
You should ask her.
82
00:04:33,685 --> 00:04:35,552
I mean, fine, but it's unrealistic,
83
00:04:35,587 --> 00:04:38,588
and--go ahead--
keep working here.
84
00:04:38,623 --> 00:04:41,824
That's great.
You've been brave, Tyler.
85
00:04:41,859 --> 00:04:44,059
You don't have to stay
tied to this story anymore,
86
00:04:44,094 --> 00:04:46,595
but I have to.
87
00:04:46,629 --> 00:04:50,497
This is my mission now.
I have to stay the course.
88
00:04:50,532 --> 00:04:53,532
OK. Cool. Well,
I'll talk to her.
89
00:04:53,567 --> 00:04:56,034
90
00:05:01,038 --> 00:05:03,639
JANIS: Yeah.
So it's stage IV cancer.
91
00:05:03,674 --> 00:05:05,073
It's really sad.
92
00:05:05,108 --> 00:05:07,441
I guess it's metastasized to the liver.
93
00:05:07,476 --> 00:05:10,844
Because you know they've got
the 3 really beautiful children,
94
00:05:10,878 --> 00:05:13,079
and he just got this job in New York,
95
00:05:13,114 --> 00:05:16,282
and they were all just about to
all completely move over--
96
00:05:16,316 --> 00:05:18,784
Hi, Amy.
Hi, Janis.
97
00:05:18,818 --> 00:05:20,519
Hey, have you seen Krista?
98
00:05:20,553 --> 00:05:22,521
Oh, yeah, yeah.
I just saw her.
99
00:05:22,555 --> 00:05:24,322
Oh, OK.
100
00:05:24,357 --> 00:05:26,357
Well, then I guess you know
that they're inducing tomorrow.
101
00:05:26,392 --> 00:05:27,992
No. They're
inducing Monday.
102
00:05:28,026 --> 00:05:29,927
No. They inducing tomorrow.
They moved it.
103
00:05:29,961 --> 00:05:32,228
Oh, my God--
Oh, I'm sorry. Go ahead.
104
00:05:32,263 --> 00:05:35,030
Well, I'll totally
go see her after work.
105
00:05:35,065 --> 00:05:36,264
Oh, no, no.
106
00:05:36,299 --> 00:05:37,565
I wouldn't because
I think she just really wants
107
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
to be with the family.
108
00:05:39,635 --> 00:05:41,769
109
00:05:41,804 --> 00:05:43,636
MAN: Next?
110
00:05:43,671 --> 00:05:44,701
I don't know what I should get them
111
00:05:44,735 --> 00:05:46,267
because I've never had...
112
00:05:46,302 --> 00:05:48,435
[Doorbell rings]
113
00:05:50,838 --> 00:05:52,306
...get you through this,
and, you know,
114
00:05:52,340 --> 00:05:53,473
this is part of entertaining.
115
00:05:53,508 --> 00:05:54,975
Sometimes you just have a great time.
116
00:05:55,009 --> 00:05:56,676
Hey, Amy.
117
00:05:56,710 --> 00:05:59,811
My God, Janis told me you're
having the baby tomorrow.
118
00:05:59,846 --> 00:06:01,446
Yeah. I cannot wait
another day.
119
00:06:01,481 --> 00:06:03,448
I've just become the
crankiest little bitch.
120
00:06:03,482 --> 00:06:06,017
Oh, I'm sure you guys are so excited.
121
00:06:06,051 --> 00:06:08,585
Thank you for all your visits, Amy.
122
00:06:08,620 --> 00:06:11,321
Yeah. I'm really,
really happy
123
00:06:11,355 --> 00:06:13,156
we patched everything up.
124
00:06:13,190 --> 00:06:15,592
Me, too, Krista.
125
00:06:17,194 --> 00:06:21,197
You know, I really do
consider you a good friend.
126
00:06:21,231 --> 00:06:23,165
You do?
127
00:06:23,200 --> 00:06:24,933
So do I, Krista...
128
00:06:26,537 --> 00:06:29,913
and, hey, listen.
129
00:06:29,948 --> 00:06:32,152
There's something I want
to tell you, too,
130
00:06:32,186 --> 00:06:34,620
in confidence, but look.
131
00:06:34,654 --> 00:06:37,255
I need you to promise that you'll never,
132
00:06:37,290 --> 00:06:40,158
never say this to anyone, you know,
133
00:06:40,192 --> 00:06:43,194
like nobody--
Janis, nothing, OK?
134
00:06:43,228 --> 00:06:44,562
What is it?
135
00:06:44,596 --> 00:06:46,297
I can trust you?
Like--
136
00:06:46,331 --> 00:06:48,666
Yes. You can
trust me, Amy.
137
00:06:50,602 --> 00:06:52,769
OK. So remember
I told you
138
00:06:52,803 --> 00:06:54,270
about the guy I was dating,
139
00:06:54,304 --> 00:06:56,105
Mm-hmm.
the reporter?
140
00:06:56,140 --> 00:06:57,974
He's from
the "L.A. Times."
141
00:06:58,008 --> 00:07:01,108
A reporter?
Oh, that's different.
142
00:07:02,412 --> 00:07:06,447
He's written an expose on Abaddonn,
143
00:07:06,481 --> 00:07:08,855
and I'm helping him.
144
00:07:08,889 --> 00:07:11,392
Like, the story is gonna run any day,
145
00:07:11,426 --> 00:07:13,394
and it is--
146
00:07:13,428 --> 00:07:15,662
It's gonna blow the roof off that place.
147
00:07:15,697 --> 00:07:17,764
Like, it's gonna cause a firestorm.
148
00:07:17,799 --> 00:07:20,433
An expose on Ab--
149
00:07:20,468 --> 00:07:22,502
What's wrong with Abaddonn?
150
00:07:22,536 --> 00:07:24,370
What's wrong with it?
No. I know.
151
00:07:24,404 --> 00:07:27,706
I just mean...
really?
152
00:07:27,741 --> 00:07:29,241
It's a lot.
153
00:07:29,275 --> 00:07:32,311
There's just a lot,
and I just didn't want you
154
00:07:32,345 --> 00:07:34,949
to think that I'd ever
hide anything from you.
155
00:07:34,983 --> 00:07:36,485
You're my friend,
156
00:07:36,520 --> 00:07:38,821
and I need you to just please promise me
157
00:07:38,855 --> 00:07:40,790
you would never tell anyone this.
158
00:07:40,824 --> 00:07:42,992
Honestly, Amy, I have so much on my mind
159
00:07:43,026 --> 00:07:45,294
right now, I--
160
00:07:45,329 --> 00:07:48,398
I just hope you know what you're doing.
161
00:07:48,432 --> 00:07:51,801
I do.
Like, I finally do.
162
00:07:51,835 --> 00:07:54,137
163
00:08:04,081 --> 00:08:06,449
Hey. Heh.
164
00:08:06,484 --> 00:08:08,652
Look. Drinking water.
165
00:08:08,686 --> 00:08:10,487
Nice.
166
00:08:10,521 --> 00:08:13,757
God, I don't think
I've ever been more hydrated.
167
00:08:13,792 --> 00:08:16,763
And you do
look better, so--
168
00:08:16,798 --> 00:08:19,102
Thank you.
169
00:08:23,075 --> 00:08:26,243
So who's the guy?
170
00:08:27,612 --> 00:08:29,113
Right. Yeah.
171
00:08:29,147 --> 00:08:33,251
He's a reporter from
the "L.A. Times."
172
00:08:33,286 --> 00:08:37,356
Um, his name is Jeff.
173
00:08:37,390 --> 00:08:39,759
And?
174
00:08:39,794 --> 00:08:43,731
Uh, and we're dating.
175
00:08:43,765 --> 00:08:45,666
OK.
176
00:08:49,371 --> 00:08:53,642
Levi, that's not why
we're not gonna work.
177
00:08:53,677 --> 00:08:57,814
Well, what's that reason?
178
00:08:57,848 --> 00:09:00,750
I don't think we have
the same goals anymore.
179
00:09:00,785 --> 00:09:01,918
I mean, I don't even know
180
00:09:01,953 --> 00:09:04,821
what your goals are.
181
00:09:04,856 --> 00:09:08,826
I mean, what about a family?
182
00:09:08,861 --> 00:09:10,561
I thought you wanted that?
183
00:09:10,596 --> 00:09:14,098
I did, and I do.
184
00:09:14,132 --> 00:09:17,802
I just--
I want more, too.
185
00:09:17,836 --> 00:09:20,738
I want a bigger life than what we had.
186
00:09:20,772 --> 00:09:23,874
Amy, for 20-plus years,
I've been listening
187
00:09:23,908 --> 00:09:26,409
to your complaining
about how the only thing
188
00:09:26,444 --> 00:09:29,912
standing in between
you and happiness was me.
189
00:09:29,947 --> 00:09:31,981
So you wanted me to be a better man.
190
00:09:32,016 --> 00:09:33,449
I go off.
191
00:09:33,484 --> 00:09:35,918
Now I am that man,
and you're sitting here
192
00:09:35,953 --> 00:09:38,755
telling me that you've
changed your fucking mind.
193
00:09:38,789 --> 00:09:39,956
Are you fucking kidding me?
194
00:09:39,990 --> 00:09:41,991
Levi, just calm down, OK?
195
00:09:42,025 --> 00:09:43,395
Fuck you.
What?
196
00:09:43,429 --> 00:09:46,535
Yeah, because I got feelings, too.
197
00:09:46,569 --> 00:09:49,204
You got all the answers
for everybody all the time,
198
00:09:49,239 --> 00:09:51,106
right, Amy?
199
00:09:51,141 --> 00:09:54,510
So what's the answer for me now, huh?
200
00:09:54,544 --> 00:09:58,180
What am I supposed
to do now, drink water?
201
00:09:58,215 --> 00:09:59,482
You drink it.
202
00:09:59,516 --> 00:10:01,650
[Clatter]
[Gasps]
203
00:10:01,685 --> 00:10:04,119
[Clatter]
204
00:10:04,154 --> 00:10:05,654
Uh...
205
00:10:09,560 --> 00:10:12,529
Have a nice, big life.
206
00:10:12,563 --> 00:10:15,331
Oh...
207
00:10:16,700 --> 00:10:18,501
Sorry.
208
00:10:18,535 --> 00:10:20,703
209
00:10:23,240 --> 00:10:24,807
[Telephone rings]
210
00:10:24,841 --> 00:10:26,041
JEFF, ON PHONE:
Jeff Flender.
211
00:10:26,076 --> 00:10:27,843
Hey.
Hey.
212
00:10:27,878 --> 00:10:29,812
Hi. How did it go?
213
00:10:29,846 --> 00:10:31,648
Oh, it went great.
I'm really excited.
214
00:10:31,682 --> 00:10:33,116
It's gonna be a huge deal.
215
00:10:33,150 --> 00:10:36,386
Ha! Good. I'm--
I'm excited, too.
216
00:10:36,420 --> 00:10:38,121
How was your day?
217
00:10:38,156 --> 00:10:39,389
Oh, it's OK.
218
00:10:39,424 --> 00:10:41,692
Just eager for the next stage
219
00:10:41,726 --> 00:10:44,428
of my life to start, you know,
220
00:10:44,462 --> 00:10:45,930
whatever that is.
221
00:10:45,964 --> 00:10:47,264
I mean, obviously,
222
00:10:47,299 --> 00:10:49,700
Abaddonn is totally over,
223
00:10:49,735 --> 00:10:56,441
and my past, you know, is really over.
224
00:10:56,475 --> 00:10:59,344
That's a good thing.
225
00:10:59,378 --> 00:11:02,347
Yeah. You're right.
It is.
226
00:11:03,916 --> 00:11:08,052
Hey, um, I miss you,
227
00:11:08,086 --> 00:11:10,354
and I like spending time with you.
228
00:11:10,389 --> 00:11:11,823
Me, too.
229
00:11:11,857 --> 00:11:14,526
Well, let's talk tomorrow, OK?
230
00:11:14,560 --> 00:11:18,362
OK. Yeah.
Um, all right.
231
00:11:18,396 --> 00:11:20,397
Good night, Jeff.
232
00:11:20,432 --> 00:11:21,398
Bye.
233
00:11:21,432 --> 00:11:23,000
[Beep]
234
00:11:24,269 --> 00:11:26,404
235
00:11:33,246 --> 00:11:35,514
[Telephone rings]
236
00:11:35,549 --> 00:11:36,916
AMY: Amy Jellicoe.
237
00:11:36,950 --> 00:11:38,885
EILEEN, ON PHONE:
Hi, Amy. This is Eileen.
238
00:11:38,919 --> 00:11:40,453
Oh, hi, Eileen.
239
00:11:40,487 --> 00:11:43,256
I'm calling to talk to you about
your meeting with Charles Szidon.
240
00:11:43,290 --> 00:11:45,425
My--my meeting?
241
00:11:45,459 --> 00:11:48,828
To talk about this community
outreach job your proposing.
242
00:11:48,862 --> 00:11:50,462
He's interested in speaking with you.
243
00:11:50,496 --> 00:11:52,630
He is?
Yes. He is.
244
00:11:52,664 --> 00:11:54,331
Listen. He's not
in the office today,
245
00:11:54,366 --> 00:11:55,532
but he said he can meet you
246
00:11:55,567 --> 00:11:57,000
for coffee or a
drink at about 4:00.
247
00:11:57,035 --> 00:11:59,369
He's at the Lynwood Country
Club in Los Angeles.
248
00:11:59,403 --> 00:12:02,272
Today?
I can e-mail you the directions.
249
00:12:02,306 --> 00:12:03,606
This is neat, right?
250
00:12:03,641 --> 00:12:04,807
Um, yeah.
251
00:12:04,842 --> 00:12:06,643
It's neat, but, you know,
I just don't think
252
00:12:06,677 --> 00:12:08,345
I can actually--
Listen.
253
00:12:08,379 --> 00:12:09,880
I can meet you for lunch
and kind of prep you
254
00:12:09,914 --> 00:12:10,948
if you'd like.
255
00:12:10,982 --> 00:12:12,282
He's a real easy hang, though,
256
00:12:12,317 --> 00:12:13,851
and I really think
you two will hit it off.
257
00:12:13,885 --> 00:12:15,552
Do you? Yeah. OK.
258
00:12:15,587 --> 00:12:17,888
Well, we'll talk about it then.
259
00:12:17,922 --> 00:12:19,490
OK. Thanks, Eileen.
260
00:12:19,524 --> 00:12:21,960
Bye-bye.
Bye.
261
00:12:21,994 --> 00:12:23,928
What? Tyler, what?
262
00:12:23,963 --> 00:12:26,431
Eileen never asks him for anything.
263
00:12:26,466 --> 00:12:27,666
So when she asked him to meet with you,
264
00:12:27,700 --> 00:12:28,834
he said, "Great."
265
00:12:28,868 --> 00:12:32,467
Tyler, did you
tell her about the article?
266
00:12:32,502 --> 00:12:33,567
Because--
No, no.
267
00:12:33,601 --> 00:12:34,668
She thinks she's just doing us a favor.
268
00:12:34,702 --> 00:12:35,769
She knows
we're friends, and--
269
00:12:35,803 --> 00:12:38,237
But the timing is funky,
don't you think?
270
00:12:38,272 --> 00:12:39,305
I mean--
No.
271
00:12:39,339 --> 00:12:40,839
You have to take the meeting.
272
00:12:40,874 --> 00:12:44,409
You have to.
Tyler--
273
00:12:44,444 --> 00:12:46,444
I mean, if Eileen ever
finds out what we did,
274
00:12:46,479 --> 00:12:49,781
what I did, she's never
gonna forgive me.
275
00:12:49,815 --> 00:12:53,450
Can't this have a happy
ending for everyone?
276
00:12:53,485 --> 00:12:55,486
I seriously doubt it.
277
00:12:55,520 --> 00:12:58,355
Cogentiva.
278
00:12:58,390 --> 00:13:00,324
Everybody, hey.
279
00:13:00,358 --> 00:13:04,928
Everybody, this is important, so listen.
280
00:13:04,962 --> 00:13:08,864
It's my sad duty to tell all of you
281
00:13:08,899 --> 00:13:10,499
that at the end of the month,
282
00:13:10,533 --> 00:13:12,567
we're all being terminated.
283
00:13:12,602 --> 00:13:14,136
Now that the data is in the system,
284
00:13:14,170 --> 00:13:16,037
they don't need us anymore.
285
00:13:16,105 --> 00:13:19,274
Maybe this isn't a shock to some of you.
286
00:13:19,308 --> 00:13:22,911
Maybe you knew all along
that we were just serfs
287
00:13:22,945 --> 00:13:25,280
toiling away down here
288
00:13:25,314 --> 00:13:27,949
until we're voted
off the fucking island,
289
00:13:27,984 --> 00:13:31,787
or maybe you were like me
290
00:13:31,821 --> 00:13:35,324
and thought you had a career here,
291
00:13:35,358 --> 00:13:38,260
thought that somebody
fucking respected you
292
00:13:38,294 --> 00:13:42,298
or that maybe life
was looking out for you.
293
00:13:42,332 --> 00:13:47,069
Well, life is a sneaky bitch,
294
00:13:47,103 --> 00:13:48,570
and she'll pull the rug
out from under you
295
00:13:48,605 --> 00:13:50,405
every fucking time.
296
00:13:50,440 --> 00:13:51,773
Just when you build your castle,
297
00:13:51,808 --> 00:13:54,543
here comes the fucking tidal wave!
298
00:13:54,577 --> 00:13:57,447
You can't count on life for anything.
299
00:13:57,481 --> 00:14:02,418
So fucking be free, Cogentiva.
Be fucking free.
300
00:14:02,452 --> 00:14:07,756
Live for today.
Love each other, you know?
301
00:14:07,790 --> 00:14:13,362
And for whatever it's worth,
302
00:14:13,396 --> 00:14:17,800
I'm sorry for each and every one of you,
303
00:14:17,834 --> 00:14:21,804
and it's been my pleasure
and my honor to be your VP,
304
00:14:21,838 --> 00:14:24,640
and if you want to talk to me
about anything,
305
00:14:24,674 --> 00:14:26,141
you can talk to me in my office.
306
00:14:26,176 --> 00:14:28,010
[Connie gasps]
307
00:14:28,044 --> 00:14:30,112
[Sobbing]
308
00:14:34,684 --> 00:14:36,318
[Beep]
309
00:14:36,352 --> 00:14:38,253
[Whir]
310
00:14:41,557 --> 00:14:43,991
EILEEN: Just be yourself,
really, you know?
311
00:14:44,026 --> 00:14:45,826
He doesn't like phonies.
So be real.
312
00:14:45,861 --> 00:14:47,261
Just speak from your heart.
313
00:14:47,296 --> 00:14:48,897
Yeah, Amy. Speak
from the heart.
314
00:14:48,931 --> 00:14:50,371
Yeah, but he doesn't like negativity.
315
00:14:50,399 --> 00:14:51,766
So don't be too negative.
316
00:14:51,800 --> 00:14:53,501
Come at him from a positive place.
317
00:14:53,569 --> 00:14:55,036
Yeah. That's good.
Be positive.
318
00:14:55,070 --> 00:14:57,438
Yeah, positive, like how
you could help the company,
319
00:14:57,472 --> 00:14:59,540
how your ideas are good for everybody.
320
00:14:59,575 --> 00:15:02,243
He loves passion.
You have a lot of passion.
321
00:15:02,277 --> 00:15:04,379
So he'll really
respond to that, I'm sure.
322
00:15:04,413 --> 00:15:07,249
Well, this company has, like, a
lot of stuff it needs to change.
323
00:15:07,283 --> 00:15:09,484
You know, I'm not
gonna pull any punches.
324
00:15:09,518 --> 00:15:11,653
I can really say some things he's
really not gonna want to hear.
325
00:15:11,687 --> 00:15:13,888
OK. Uh-huh.
Just don't be too negative.
326
00:15:13,923 --> 00:15:15,323
Yeah, Amy. Don't be
too negative.
327
00:15:15,358 --> 00:15:16,558
Don't start there.
328
00:15:16,593 --> 00:15:20,463
Slip the negative
into all the positive, right?
329
00:15:20,497 --> 00:15:22,498
Yeah.
330
00:15:22,533 --> 00:15:25,133
I'm sure Amy will make the most of it.
331
00:15:25,167 --> 00:15:29,468
I just don't want you guys
to have to leave, so--
332
00:15:29,502 --> 00:15:30,736
[Tires screeching]
333
00:15:30,770 --> 00:15:34,205
334
00:15:34,240 --> 00:15:35,907
Guess where I'm going.
335
00:15:35,942 --> 00:15:36,942
Where?
336
00:15:36,976 --> 00:15:38,743
To the Lynwood Country Club
337
00:15:38,778 --> 00:15:40,745
to meet Charles Szidon.
338
00:15:40,780 --> 00:15:43,582
What?
Yeah...
339
00:15:43,616 --> 00:15:45,917
like, about this community outreach job
340
00:15:45,951 --> 00:15:47,919
that I've been angling for
for, like, forever.
341
00:15:47,953 --> 00:15:51,756
Uh, ha! I don't--
I don't get it.
342
00:15:51,791 --> 00:15:53,224
Well, I mean, I know it's not real.
343
00:15:53,259 --> 00:15:55,093
I just, you know, thought
I might as well sit with him
344
00:15:55,127 --> 00:15:57,328
and hear what this guy
has to say, right?
345
00:15:57,362 --> 00:15:59,663
Oh, you're not gonna tell him anything,
346
00:15:59,698 --> 00:16:01,698
are you, I mean, about the article
347
00:16:01,732 --> 00:16:03,566
or about anything you gave me?
348
00:16:03,601 --> 00:16:05,768
Oh, God, never.
Of course not.
349
00:16:05,802 --> 00:16:07,536
Yeah, because he's gonna find out soon,
350
00:16:07,570 --> 00:16:09,504
anyway, right?
351
00:16:09,539 --> 00:16:10,839
Yeah. No. Totally. No.
352
00:16:10,873 --> 00:16:13,641
I was just curious to hear
how he's gonna justify
353
00:16:13,676 --> 00:16:16,677
all the corrupt and immoral
shit he does, you know?
354
00:16:16,712 --> 00:16:19,079
Who knows? Maybe if somebody
finally tells the truth to him,
355
00:16:19,114 --> 00:16:20,614
he'll actually see a little light.
356
00:16:20,648 --> 00:16:22,816
You know, Amy, you're
in the article, right?
357
00:16:22,850 --> 00:16:24,417
He's gonna know who blew
the whistle on him.
358
00:16:24,452 --> 00:16:26,385
You're walking a tightrope here.
359
00:16:26,420 --> 00:16:28,787
Yeah. What else
is new, right?
360
00:16:28,821 --> 00:16:30,222
So I'm driving to L.A. now,
and I thought
361
00:16:30,256 --> 00:16:33,396
I'd just come by after, right,
give you the blow-by-blow,
362
00:16:33,430 --> 00:16:34,831
and it should be pretty interesting.
363
00:16:34,865 --> 00:16:36,432
Yeah. Yeah.
Good luck.
364
00:16:36,466 --> 00:16:39,602
Thanks.
See you later, OK?
365
00:16:39,636 --> 00:16:40,736
[Beep]
366
00:16:40,770 --> 00:16:43,605
367
00:16:51,480 --> 00:16:54,715
Wow, that's-- Yeah.
368
00:17:11,800 --> 00:17:14,202
Thank you.
369
00:17:14,237 --> 00:17:15,737
What?
370
00:17:21,307 --> 00:17:22,607
MAN: Hey, Charlie,
how are you?
371
00:17:22,641 --> 00:17:23,875
Hey, John, good to see you.
372
00:17:23,909 --> 00:17:25,476
We got to get together.
I'll get Candy on that.
373
00:17:25,511 --> 00:17:27,077
Hey, Paul, nice to see you.
374
00:17:27,112 --> 00:17:28,845
Mr. Szidon--
Charles, please.
375
00:17:28,879 --> 00:17:30,947
Hi. Amy.
Eileen sent me
376
00:17:30,981 --> 00:17:33,149
Amy.
to see--
377
00:17:33,184 --> 00:17:35,651
We know each other.
Yeah.
378
00:17:35,686 --> 00:17:37,253
Well, I said hi the other day.
379
00:17:37,287 --> 00:17:38,920
I told you I appreciated
380
00:17:38,955 --> 00:17:40,588
your comments at the TED Conference.
381
00:17:40,622 --> 00:17:43,323
Right. Yes. Thank you.
Oh, yeah.
382
00:17:43,358 --> 00:17:44,558
Thank you for coming here.
383
00:17:44,592 --> 00:17:46,860
I'm not going into the office this week,
384
00:17:46,894 --> 00:17:50,162
and Eileen felt strongly we should meet.
385
00:17:50,197 --> 00:17:52,898
It's just so nice
for her to set this up.
386
00:17:52,932 --> 00:17:54,166
She's very special to me.
387
00:17:54,200 --> 00:17:56,501
She's been with me
through many incarnations.
388
00:17:56,535 --> 00:17:59,403
Loyalty is all.
389
00:17:59,438 --> 00:18:00,905
She's very sweet.
390
00:18:00,939 --> 00:18:02,406
You know, it's a tough world.
391
00:18:02,440 --> 00:18:05,275
Everyone scrambles.
Everyone is out for themselves.
392
00:18:05,309 --> 00:18:06,843
Who's loyal anymore?
393
00:18:06,877 --> 00:18:08,611
Ha ha!
394
00:18:08,645 --> 00:18:13,082
So, Amy, tell me what you're thinking.
395
00:18:13,116 --> 00:18:14,583
I feel like there's a real need
396
00:18:14,617 --> 00:18:16,985
for a position or even a department
397
00:18:17,020 --> 00:18:19,421
that helps Abaddonn look at how to be
398
00:18:19,455 --> 00:18:21,289
a more conscientious company.
399
00:18:21,323 --> 00:18:23,591
Well, I hear what you're saying.
400
00:18:23,625 --> 00:18:26,827
You know, we do give
a lot back to Riverside,
401
00:18:26,862 --> 00:18:28,295
to the state, to the country.
402
00:18:28,329 --> 00:18:30,096
We are corporate citizens.
403
00:18:30,131 --> 00:18:33,299
Well, I'm not talking about
charitable contributions.
404
00:18:33,334 --> 00:18:35,935
I'm talking about looking fundamentally
405
00:18:35,969 --> 00:18:38,604
at how we impact the world
406
00:18:38,638 --> 00:18:41,471
in really negative ways
407
00:18:41,507 --> 00:18:44,709
and how to change that.
408
00:18:44,776 --> 00:18:47,578
It's about choosing to make ethics
409
00:18:47,612 --> 00:18:49,779
a priority.
410
00:18:49,814 --> 00:18:53,316
You know, when you have a job like mine,
411
00:18:53,350 --> 00:18:56,652
you are reminded
of the bottom line every day.
412
00:18:56,687 --> 00:18:58,821
I took over this company
when it was losing money,
413
00:18:58,855 --> 00:19:00,389
and now it's in the black.
414
00:19:00,423 --> 00:19:03,525
That's great for now,
but if the rain stops falling
415
00:19:03,559 --> 00:19:07,828
and the crops die,
the king will be killed.
416
00:19:07,862 --> 00:19:09,963
It's very primal.
417
00:19:09,998 --> 00:19:12,165
You're not gonna be killed.
418
00:19:12,200 --> 00:19:13,900
You're gonna get a $50 million parachute
419
00:19:13,934 --> 00:19:15,768
and move to Pebble Beach or something.
420
00:19:15,803 --> 00:19:18,304
I mean, you'll be good.
421
00:19:18,338 --> 00:19:20,339
Sorry. I just--
No.
422
00:19:20,373 --> 00:19:22,107
No. That's all right.
423
00:19:22,142 --> 00:19:24,209
Aw, thanks.
424
00:19:30,551 --> 00:19:32,652
You want to know what I really think?
425
00:19:32,687 --> 00:19:34,521
Definitely.
426
00:19:34,555 --> 00:19:37,557
It's a postapocalyptic world, Amy.
427
00:19:37,591 --> 00:19:39,959
The bacteria has exploded, and it is us,
428
00:19:39,993 --> 00:19:41,626
and I don't look down from the penthouse
429
00:19:41,661 --> 00:19:44,729
and think I'm winning
and see my wonderful world.
430
00:19:44,763 --> 00:19:50,233
I see chaos and the end of times,
431
00:19:50,267 --> 00:19:52,502
everyone holding on for dear life,
432
00:19:52,536 --> 00:19:53,836
you know, and I have my ship.
433
00:19:53,871 --> 00:19:55,438
I'm trying to steer it
so everyone survives.
434
00:19:55,472 --> 00:20:00,277
That's my job, to choose a course,
435
00:20:00,311 --> 00:20:03,079
and sometimes I'm wrong,
and sometimes people get hurt,
436
00:20:03,114 --> 00:20:07,551
but I have to decide with confidence
437
00:20:07,585 --> 00:20:10,387
and accept what comes.
438
00:20:12,323 --> 00:20:15,192
Wow.
439
00:20:16,461 --> 00:20:18,663
Do you really want to do something good,
440
00:20:18,697 --> 00:20:22,599
or are you just tired
of feeling powerless?
441
00:20:22,634 --> 00:20:25,836
I guess both.
442
00:20:25,871 --> 00:20:31,442
I want the power but
to do something good.
443
00:20:31,477 --> 00:20:35,980
Well, I will give that to you.
444
00:20:36,015 --> 00:20:38,817
I will make a position for you.
445
00:20:38,851 --> 00:20:40,719
You will?
Yeah.
446
00:20:40,753 --> 00:20:42,054
Well, I don't know how it's gonna work
447
00:20:42,088 --> 00:20:43,121
or what it's gonna look like,
448
00:20:43,156 --> 00:20:45,390
but let's try.
449
00:20:45,425 --> 00:20:49,260
You think 100 is fair?
450
00:20:49,295 --> 00:20:50,762
Wait. What?
No.
451
00:20:50,796 --> 00:20:52,564
As a salary--
$100,000.
452
00:20:52,598 --> 00:20:53,865
I don't know what you were thinking,
453
00:20:53,899 --> 00:20:56,334
but since there's
no precedent here--
454
00:21:01,908 --> 00:21:04,543
Could you excuse me for a minute?
455
00:21:04,577 --> 00:21:06,979
Of...course.
Certainly.
456
00:21:07,013 --> 00:21:11,183
457
00:21:16,656 --> 00:21:18,491
Oh...
458
00:21:36,078 --> 00:21:40,015
[Tires screeching]
459
00:21:44,488 --> 00:21:45,821
Oh...
460
00:21:45,855 --> 00:21:47,456
So what happened?
461
00:21:47,491 --> 00:21:50,026
Uh...
462
00:21:50,060 --> 00:21:52,028
He offered me a job.
463
00:21:52,062 --> 00:21:54,263
I mean, how ironic, right?
464
00:21:54,298 --> 00:21:57,466
It was crazy.
It was crazy.
465
00:21:57,501 --> 00:22:00,269
It was the job I was
pushing for all along,
466
00:22:00,304 --> 00:22:02,906
you know, that internal watchdog job,
467
00:22:02,940 --> 00:22:05,342
which, if I had,
468
00:22:05,376 --> 00:22:07,210
I could bring all this stuff to light,
469
00:22:07,245 --> 00:22:09,914
and the company would probably listen
470
00:22:09,948 --> 00:22:12,082
and change, and we could
change that company.
471
00:22:12,117 --> 00:22:13,750
What the fuck are you talking about?
472
00:22:13,784 --> 00:22:16,286
Well, he's a real person, you know,
473
00:22:16,320 --> 00:22:18,054
and, yeah, he's obviously fucked up.
474
00:22:18,089 --> 00:22:20,223
Fucked up?
He's a criminal.
475
00:22:20,258 --> 00:22:21,891
Everything he's done is illegal,
476
00:22:21,926 --> 00:22:23,893
and you expect him
to let that come to light?
477
00:22:23,928 --> 00:22:26,529
No, maybe not, but the company
478
00:22:26,564 --> 00:22:29,065
is really powerful, you know,
479
00:22:29,099 --> 00:22:31,667
and it's like, gosh,
we just get it to change
480
00:22:31,701 --> 00:22:34,100
by--I don't know--making
it more conscientious,
481
00:22:34,134 --> 00:22:35,934
and not just--
It's a moot point, Amy.
482
00:22:35,968 --> 00:22:38,603
The story is running.
You blew the whistle on them.
483
00:22:38,637 --> 00:22:40,672
Yeah, but here's the question, OK?
484
00:22:40,740 --> 00:22:43,708
What would be the best
thing here, you know?
485
00:22:43,742 --> 00:22:45,643
What would bring about the most good?
486
00:22:45,678 --> 00:22:47,645
I mean, isn't that the question?
487
00:22:47,679 --> 00:22:49,680
I'm sure you're really scared,
488
00:22:49,714 --> 00:22:52,416
and it's nice to think
we can avoid bloodshed,
489
00:22:52,450 --> 00:22:54,317
but there's no decision here.
490
00:22:54,352 --> 00:22:56,720
I'm a journalist.
The story is running next week.
491
00:22:56,754 --> 00:22:59,222
Abaddonn finds out about it
over the weekend.
492
00:22:59,256 --> 00:23:01,256
We call for quotes.
You're gonna be a lightning rod.
493
00:23:01,290 --> 00:23:03,724
There's no job for you
at Abaddonn anymore.
494
00:23:03,759 --> 00:23:06,393
There's no job for Szidon.
He's going to jail.
495
00:23:06,428 --> 00:23:08,529
Yeah, but it isn't like
you just want his head.
496
00:23:08,563 --> 00:23:11,898
What-- Agh...
What-- Ahem.
497
00:23:11,932 --> 00:23:14,767
What I want is what
you always wanted--
498
00:23:14,801 --> 00:23:16,602
to expose what they're
doing to the world.
499
00:23:16,636 --> 00:23:20,839
They're not capable of change.
Yeah. Yeah.
500
00:23:28,047 --> 00:23:30,281
Yeah.
501
00:23:34,352 --> 00:23:38,688
You're right.
I just--
502
00:23:39,890 --> 00:23:41,157
You're right.
503
00:23:41,191 --> 00:23:43,326
I got a little idealistic
504
00:23:43,360 --> 00:23:44,894
for a second there,
505
00:23:44,928 --> 00:23:46,963
and when you finally have access
506
00:23:46,997 --> 00:23:51,266
to the person and
they're in front of you
507
00:23:51,301 --> 00:23:53,769
and they're a thinking,
breathing person,
508
00:23:53,803 --> 00:23:56,337
you know, you're just,
509
00:23:56,372 --> 00:23:58,906
"He's got to feel what I feel.
510
00:23:58,940 --> 00:24:01,708
I can make him feel
what I feel."
511
00:24:01,743 --> 00:24:04,411
He's a lizard.
He doesn't feel.
512
00:24:04,445 --> 00:24:05,842
I know.
513
00:24:05,876 --> 00:24:07,345
I got seduced by thinking
514
00:24:07,379 --> 00:24:09,813
I was gonna change him.
515
00:24:09,848 --> 00:24:12,816
It's what I do,
516
00:24:12,850 --> 00:24:17,053
thinking I can convert the unbeliever.
517
00:24:17,087 --> 00:24:20,022
Sorry.
518
00:24:22,191 --> 00:24:24,993
There's something
we need to talk about, Amy.
519
00:24:26,695 --> 00:24:30,264
Man, this is touchy.
520
00:24:30,298 --> 00:24:34,301
I think it will be bad form
if, when the story breaks,
521
00:24:34,335 --> 00:24:37,770
that people think we're
in some kind of relationship,
522
00:24:37,804 --> 00:24:42,273
like a romantic or sexual relationship.
523
00:24:42,308 --> 00:24:45,042
Yeah.
Yeah.
524
00:24:45,077 --> 00:24:47,611
So I think we should
put the brakes on that,
525
00:24:47,646 --> 00:24:49,680
you know, for a while
till the dust settles
526
00:24:49,714 --> 00:24:50,914
and then see where we are.
527
00:24:55,119 --> 00:24:57,821
I see. Yeah.
528
00:24:57,855 --> 00:25:00,222
I mean, I think we both knew all along.
529
00:25:00,257 --> 00:25:03,759
We just gave in to feelings,
530
00:25:03,793 --> 00:25:07,128
which, you know,
is--ha ha!--human.
531
00:25:07,163 --> 00:25:08,997
Happens.
532
00:25:09,031 --> 00:25:11,733
OK.
533
00:25:11,767 --> 00:25:15,536
534
00:25:15,571 --> 00:25:17,771
OK.
535
00:25:26,647 --> 00:25:29,549
But I didn't know it all along.
536
00:25:29,583 --> 00:25:32,185
Oh, hey, Amy,
I didn't--
537
00:25:32,219 --> 00:25:34,387
Amy, you're amazing.
538
00:26:03,652 --> 00:26:06,920
[Car horn honks]
539
00:26:08,189 --> 00:26:10,390
[Sobs]
540
00:26:10,424 --> 00:26:12,793
[Honking continues]
541
00:26:16,831 --> 00:26:18,598
[Honking continues]
542
00:26:21,369 --> 00:26:24,839
[Honk]
543
00:26:24,873 --> 00:26:27,675
[Honk]
544
00:26:27,710 --> 00:26:30,011
Goddamn it!
545
00:26:30,046 --> 00:26:32,149
What the hell are you honking at?
546
00:26:32,183 --> 00:26:34,519
What are you doing?
Are you coming or going?
547
00:26:34,553 --> 00:26:36,287
I don't know what I'm doing.
548
00:26:36,321 --> 00:26:38,790
I don't fucking have a clue, OK?
549
00:26:38,824 --> 00:26:42,594
All I want is your parking space.
550
00:26:42,628 --> 00:26:46,297
That's all you want?
551
00:26:46,332 --> 00:26:49,367
That's all you fucking want?
552
00:26:49,401 --> 00:26:53,237
Lucky you.
Lucky you.
553
00:26:53,271 --> 00:26:55,706
554
00:26:55,740 --> 00:26:57,474
[Engine starts]
555
00:26:57,509 --> 00:26:59,910
[Alarm blaring]
556
00:26:59,945 --> 00:27:02,680
[Alarm blaring]
557
00:27:02,714 --> 00:27:04,849
[Tires screech]
558
00:27:04,883 --> 00:27:06,851
[Alarms continue]
559
00:27:07,687 --> 00:27:18,497
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
560
00:27:18,547 --> 00:27:23,097
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof