All language subtitles for Enlightened s02e01 The Key.eng

I just got back from treatment
and I feel amazing,

and I'm gonna talk to them about
maybe starting up work again

I got an idea.

Wouldn't you be happier
working for a place

that's like giving
back to the world?

You'll be working on a new computer
sofware program called Cogentiva.

This is Doug Daniels.

So I'm like your boss
and stuff.

Hey, Tyler, get this lady
orientated for me.

- What the hell am I doing here?
- Not much.

We could do something
worth with our lives.

I missed you.
Miss the person I was with you.

She never got the love
she needed from you.

You, she never got the love
she needed from you.

I called Open Air and
they have a place for him.

I don't see how anyone can help him.

I've listed some of the worst
products that we carry.

You're crazy.
You're crazy, Amy!

Why shouldn't I just fire you?

If I get into the emails
of the guys at the top,

we can blow this place wide open,
all I need is your password.

We can do this, Tyler.

AMY, VOICE-OVER: What if
this kingdom really is cursed?

It is cursed.

With a lunatic logic.

A death drive.

Its castle made of glass
and concrete... and cancer.

What if somehow you knew
how to break the spell?

And only you
could bring the light.

What if somehow
you had found the key

that could unlock the chains?

The magic key that
could free us all.

Would you use it?

You have to use it.

[Telephone ringing]

Sorry, Mom,
for destroying your paper.

I want to get this one article.

I need to get in touch
with this writer.

In touch for what?

Um, Mom, honestly,

there's a lot of crazy stuff

that's probably
going to go down.

I can't get into it.

It's better if you're
in the dark, really.

Mom, do you believe in fate?

No.

All this time, I've been
trying to figure out

what to do.

And I realize that
there's no decision.

This is fate.

Serious fate, like
sword in the rock fate.

What sword?

The golden sword.

The one you--
you know, you get,

you slay the king or
the dragon or the witch.

The one you can only grab out

if you're chosen.

Maybe I am chosen
for something.

You know, for this.

I got to go.

What the hell?

Yes. 7, 7...

AMY: OK. So I started in
Damien's accounts, right?

And then I just, like,
went into

every email I could open.

All the top execs, and we
knew they were plunderers.

Just screwing their workers,

covering up their
dirty dumping.

That's not the sickest part.

They don't care, Tyler.

They don't care.

They're hurting people
and they know it.

And it's a game to them.

They make jokes about it
in these emails.

When this shit comes out,
we're talking about

at least 100
class action lawsuits.

What--what do you mean
when it all comes out?

How's it going to come out?

There's this guy, Jeff Flinder,

he's at the L.A. "Times."

He writes these
corporate exposes.

He is the perfect
journalist for this.

Oh, my God.
Please just don't go

back in there with my password.

They will trace it back to me.

Tyler, I have to go back in.

I don't have a hard copy.

I couldn't get the
fucking printer to work.

You know it always jams up.

I need your help.

No, no, no, no.
I, uh,

I gave you that password
in a moment of weakness.

I'm not getting
any deeper into this.

Don't you feel an obligation?

People are living
under the illusion

that the American dream
is working for them.

And it's rigged

by the guys at the tippy top.

Well, I--I may not be at
the top, but I'm happy.

No, you're not.
You're miserable.

You're a mole,
you're paralyzed.

Well, I'm changing.

I just joined the company gym

and--and I got
a discount

'cause of my employee badge

and I'm gonna work out more.

And my aunt died
and I just found out

I got her timeshare,
so I'm going to go to

the Bahamas for
two weeks a year.

So, maybe I'm a mole,
but I'm a happy mole.

And I don't want to lose
what little I have. OK?

You've already lost it.
They're shutting us down.

What do you mean?

They're shutting us down.
Cogentiva is folding.

When they've got their new
fancy system up and running,

their whole plan
is to do it with

one fat guy in
an office somewhere.

No. I don't believe you.

I'll show you all the emails.

We don't have a job.

They're firing all of us.

We can do something good here.

And at the very least,
isn't it our duty

to kick them in the balls
on the way out the door?

Yes, Jeff Flinder's
office, please.

OK, sure.

Hi. This is Amy Jellicoe.
I'm at 9-5-1-7-7-2-0-3-3.

And, um, I'm a really
big fan of your work.

I have something really
important to talk to you about,

and it is time sensitive,
so, um, it's extremely, um,

explosive information,
so if you could call me back

right away, this is urgent.

Thank you so much.

You have got to act like everything's
cool and just do your work.

The harder I work,
the sooner we all get fired.

Shh.
[Telephone ringing]

Hello?
Oh, uh, yes, this is she.

Um, can you hold on
one second, please?

Sorry, I have
to take this call.

Thank you for calling me back.

JEFF: Sure. I'm always down
for something explosive.

Well, I can't really
discuss this on the phone.

Um, I need to meet
you in person.

Well, come by my office.
Let's set a time.

This is really, really urgent.

OK. I live downtown. Um, got a late meeting.
Free by around 8:00.

Yeah, you know, my car is
really funky right now.

Is there any way you could
meet me in Riverside?

You want me to drive
to Riverside?

It's worth it.
Trust me.

I have something for you.
It's a gift.

This is a huge
front page story.

Well, what is it?

Um, I can't really talk about it
at work, like I said.

Yeah, just, here working
at Abaddonn Industries.

You know what I mean?

There's a T.G.I. Friday's
on Arlington, just off the 91.

Um, why don't we
meet there at 9:00?

OK. OK. Bye.

Blind dates.

You guys still
plugging away, huh?

Nice. There's no
overtime, though. So...

Oh, no, no.
I just--

I want to finish up
this last section.

I'm such a perfectionist, you know.

No, I don't know that
you're a perfectionist.

Oh, me?
Yeah, I'm just, like, super anal.

That's how I got where I am.

I don't even want
to touch that.

Oh, Tyler's just
keeping me company

while I finish up
this last section.

All right, well, hey,
I like the dedication.

Stay anal, you guys.
[Chuckles]

You're fucking right.
They're dumping us.

I told you.
Even Dougie.

They think he's a joke.

Well...

The computers just shut off.

What is that?

Has that ever happened before?

[WHISPERING] Tyler.
Tyler, wait a minute.

Do you think they
detect a breach,

like a security breach?

No. How could they?

You know what?
We have enough here.

Let's get the fuck out of here.

...or do I just start...

SECURITY GUARD: We're having
some power outages in level H.

Did you notice
anything down there?

- Yeah.
- No.

I mean, well, no, but yeah.

We didn't care.
We were just working, so...

But now we're done.
Heading home.

- GUARD: Have a good night.
- Working late.

[WHISPERING] We're going to
get fucking arrested.

[WHISPERING] Jesus Christ,
you are such a bad liar.

Let me do the talking next time
something like that happens.

I'm never doing anything
like this again.

I Googled you so I know
what you look like,

and you speak so beautifully
about the issues

that are vital to the environment
and corporate greed,

and-- and to the middle class.

Hi. I'm Jeff.
So, you-- you--

I'm Amy.
Hey, Amy.

Sorry, I'm a little bit
nervous, because, um,

I know this was my idea,
but I realized

people come here from
work and stuff. So...

You work at Abaddonn.

Yeah. For 15 years.

And I've seen things,
and I've read things

and I'm not going
to be silent anymore

about what's
going on over there.

What's going on over there?

Um, these documents

will be able to tell you
way more than I can.

And I'm ready
to give them to you.

But I need to know that
they're going to get

the coverage they deserve.

What are you saying?

Well, I'm saying, like,
the front page at least.

I mean, I need a guarantee.

You want me to guarantee
you the front page?

We're talking about
pages and pages

of some of the most unbelievable
shit you have ever read.

Like, every word in the book.
You know what I mean?

Yeah, um, well, if, um...
that's all. What?

Oh, my God.
Is he staring?

Honestly, I--I think
the guy's watching

the monster truck jam.

[Truck engine revving on TV]

Yeah. We're good.
We're good.

OK, well, if this is
what you say it is,

I'm sure it'll get
plenty of good coverage.

I can't guarantee you anything

until I've read the documents
and talked to my editors.

But I can tell you
in good faith

I'll do the best I can.

Oh, my God.
[Sigh] This is it.

This is the beginning.

That's me passing
the baton to you.

OK. Great.
Well, I'll give you a call

as soon as I've digested it

and we'll go from there.

I've been taking
a break from drinking.

Like, should we have a glass
of wine and celebrate?

I really need
to get back to L.A.

Oh. You're right.
You're in Riverside.

Yeah, so, I'll call you soon.

I'll be waiting
to hear from you.

I'll take good care of this.

Obviously.
And it was, uh,

really great meeting you, Amy.

Hey, you, too.

OK, Amy.
OK, bye.

AMY, VOICE-OVER: If they knew.

If they only knew,
would they do something, too?

Or would they just ignore it?

What would they do?

I guess we're about
to find out, right?

I just don't get why
he hasn't called me.

He's probably busy.

Busy? Are you kidding me?

He's sitting on a powder keg

that can blow the country
of America wide open

and he's too fucking busy?

I don't think so.

[WHISPERING] Voicemail.

Jeff, hey, it's Amy.
Um, so, just eager to hear from you.

Checking in, um, if you can

call me as soon as you can,

you have my number, of course.

OK, great. Bye.

Good message.

[Telephone ringing]

Hello?
[Mouthing words]

Oh. Oh, you haven't?

Mm-hmm. Oh.
Oh, OK, great.

Gotcha.
Oh, right away. OK.

Well, I--I think we should
meet up again tonight.

Sure. Oh, yeah.
Absolutely.

All right. Bye.

Oh, my God.
You were right.

He was in meetings all day.

He's going to
read it right now.

So, I said I needed to
meet him again tonight

and, uh, talk about everything.

And he doesn't want to come
back to Riverside again.

So, um, we do have
to go to L.A.

What do you mean "we"?

I mean, my car will
never make it.

I need you to drive me.

Well, what if I have plans?

- Do you?
- No.

AMY: Tyler, this is gonna be huge.

What was that,
you know, the whistleblower

who became, like, person of
the year for "Time" Magazine?

You could be
Person of the Year.

Who the fuck knows?

This is getting really
exciting, you know.

Hey. Yum.

We got a good spot.

Right.

What are you doing?

Huh?

Why are you putting
on lipstick?

Well, I mean,
I want to look OK.

This guy's a big deal.

He's like a Woodward
or Bernstein.

Ahem. How do I look?

What does it matter?
Is it a meeting

or is it, like,
a date or something?

It's a meeting, obviously.

But this is big.

I mean, this is a major moment.

This is where it begins, right?

- You know?
- OK.

Well, let's go.

Oh, do you mind waiting here?

- What?
- Yeah.

I mean, he doesn't
really know you,

and it could be confusing.

I mean, I--I really don't
think it'll take long.

So, wish me luck.

You're fucking kidding.

[Buzz]

[Ding]

[Footsteps]

Yeah. Sure.
Let's just run with it.

Oh, shit.
Is it--is it 8:00?

Oh, uh, yeah,
I--I came early.

That's OK. Um, no, I can't.
Come on in.

I--I can't in November.
I'm in Dubai.

Uh, oh, you going to
fucking love this thing,

soon as I get more...

I got a few plates
spinning right now.

I've got to push...

Yeah,
Yeah, I know. Great.

Great, we'll talk about it.

We'll talk soon.
Yeah, bye.

Aww, that's so sweet.
Is that your grandfather?

No, that's Noam Chomsky.

Political theorist.

Mm. Cool. So, um,

Are you just freaking out?

Or--or what
do you think?

I'm freaking out, um, no.

I did take a look at it.

Yeah.

Yeah. You--you know,
I can see

how it's interesting from
a voyeuristic point of view,

but there's not enough here.

Wait, what?

Well, there's not much
of a story here.

I mean, it's not a
front page story at least.

Did you even read it all?

- Are you kidding me?
- Yeah.

I mean, what are you
talking about?

Well, it--it's unethical
and it's immoral.

I know that.
It's disgusting,

but it's not illegal.

But, I mean,
these guys are pigs.

They're getting rich by
screwing everyone else.

Hey, I hate to break it to you,

that's what executives
are hired to do.

You go into any office
around here,

there's thousands of them,
and it's all

exactly the same thing.

Business as usual.

But they're looting a company

and--and they have

absolutely no
social conscience.

Right. Um,

did one of these fuckers
fuck you over, or what?

Excuse me?

Well, what's the back story here?

Are you, what kind of revenge
play are you working on?

This isn't about revenge, OK?
It's about justice.

So you're an idealist,
or a do-gooder.

Or maybe you're just somebody who
likes to see your name in the paper.

Fuck it.
Fuck it.

I'll take it somewhere else.

I don't know why you
don't see what I see.

I mean, I really don't.

Maybe you're too scared
to take on Abaddonn.

But you know what?
I'm not

and somebody else is
going to run with this.

Amy, no, no.
Forget it.

Will you just fucking
calm down for a second?

- Well--
- Amy, are you kidding me?

To hang a company
like Abaddonn,

it's what I live for.

But this is not a story.

I mean, maybe it is,
but if I wrote it,

the only thing that's
going to happen is

you're going to get in
a shitload of trouble

and nothing's going to change.

Don't tell me that.

Now, there is
a story at Abaddonn.

Better than this.
And with my help

and your access to
personal emails,

we can blow the lid
off this whole company.

And these people won't
only be embarrassed,

they'll go to jail.

[Footsteps]

[Sigh] Well, what happened?

I'm not sure.
This is really complicated.

I guess Abaddonn is paying off
government officials.

It's huge.

But he needs us to go back in.

No-no-no.
We're not going to keep doing this.

Tyler, we have to.

Hell no. I'm not going on
some fishing expedition.

We're going to be out of
Abaddonn in two weeks anyway.

Maybe not.
We don't know that.

We do know that.

Well, even if I am fired,

I--I want to be able to
still get a job again.

You'll get a job.

Not if I'm fucking arrested for

breaking into confidential
company email.

Tyler, we have the key
to break this wide open.

No, we don't have the key.

It turns out we don't
have the key.

We will get the goddamn key.

So, you're sad now?

I'm just tired of
feeling small.

You know,
for two minutes there,

I felt worth something.

Like I was doing something,
something real.

And I was alive.
That might sound pathetic

but it felt good
to feel alive for once.

And not just dead
and plastic and numb.

Oh, God, I really don't want
to go back to being nothing.

I mean, do you?

Uh, I don't know anything else.

Tyler... come on.

Let's be hopeful.

You and me.

We can try to do something.

Not just be dying.

I'm so sick of dying.

OK.

OK.

OK.

AMY, VOICE-OVER: This kingdom...

this amazing kingdom
we have made.

This monstrous kingdom.

Its castles are magic.

They are beautiful.

They are built on dreams
and iron... and greed.

They are inorganic
and cannot sustain.

No kingdom lasts forever.

Even this will end.

And life and earth...

will reign again.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0