Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,212 --> 00:00:05,012
I just got back from treatment
and I feel amazing,
2
00:00:05,112 --> 00:00:07,212
and I'm gonna talk to them about
maybe starting up work again
3
00:00:07,212 --> 00:00:08,412
I got an idea.
4
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
Wouldn't you be happier
working for a place
5
00:00:10,612 --> 00:00:12,212
that's like giving
back to the world?
6
00:00:12,412 --> 00:00:16,312
You'll be working on a new computer
sofware program called Cogentiva.
7
00:00:16,512 --> 00:00:17,712
This is Doug Daniels.
8
00:00:17,934 --> 00:00:20,034
So I'm like your boss
and stuff.
9
00:00:20,034 --> 00:00:21,834
Hey, Tyler, get this lady
orientated for me.
10
00:00:21,934 --> 00:00:23,934
- What the hell am I doing here?
- Not much.
11
00:00:24,134 --> 00:00:27,334
We could do something
worth with our lives.
12
00:00:27,534 --> 00:00:29,634
I missed you.
Miss the person I was with you.
13
00:00:29,834 --> 00:00:32,334
She never got the love
she needed from you.
14
00:00:32,934 --> 00:00:35,534
You, she never got the love
she needed from you.
15
00:00:35,634 --> 00:00:37,534
I called Open Air and
they have a place for him.
16
00:00:37,534 --> 00:00:40,634
I don't see how anyone can help him.
17
00:00:40,634 --> 00:00:43,834
I've listed some of the worst
products that we carry.
18
00:00:43,834 --> 00:00:45,634
You're crazy.
You're crazy, Amy!
19
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
Why shouldn't I just fire you?
20
00:00:48,134 --> 00:00:50,834
If I get into the emails
of the guys at the top,
21
00:00:51,034 --> 00:00:54,334
we can blow this place wide open,
all I need is your password.
22
00:00:54,534 --> 00:00:55,734
We can do this, Tyler.
23
00:01:17,471 --> 00:01:20,102
AMY, VOICE-OVER: What if
this kingdom really is cursed?
24
00:01:27,277 --> 00:01:28,711
It is cursed.
25
00:01:34,585 --> 00:01:36,620
With a lunatic logic.
26
00:01:39,324 --> 00:01:40,824
A death drive.
27
00:01:44,462 --> 00:01:54,096
Its castle made of glass
and concrete... and cancer.
28
00:02:00,666 --> 00:02:04,769
What if somehow you knew
how to break the spell?
29
00:02:04,803 --> 00:02:08,439
And only you
could bring the light.
30
00:02:13,845 --> 00:02:17,547
What if somehow
you had found the key
31
00:02:17,581 --> 00:02:19,582
that could unlock the chains?
32
00:02:21,584 --> 00:02:24,419
The magic key that
could free us all.
33
00:02:27,756 --> 00:02:29,223
Would you use it?
34
00:02:33,656 --> 00:02:35,120
You have to use it.
35
00:02:39,943 --> 00:02:42,068
[Telephone ringing]
36
00:02:49,846 --> 00:02:51,904
Sorry, Mom,
for destroying your paper.
37
00:02:51,939 --> 00:02:54,195
I want to get this one article.
38
00:02:54,229 --> 00:02:56,354
I need to get in touch
with this writer.
39
00:02:56,388 --> 00:02:58,178
In touch for what?
40
00:02:58,212 --> 00:03:02,131
Um, Mom, honestly,
41
00:03:02,165 --> 00:03:03,454
there's a lot of crazy stuff
42
00:03:03,488 --> 00:03:05,478
that's probably
going to go down.
43
00:03:05,512 --> 00:03:06,573
I can't get into it.
44
00:03:06,608 --> 00:03:08,766
It's better if you're
in the dark, really.
45
00:03:11,597 --> 00:03:14,527
Mom, do you believe in fate?
46
00:03:14,562 --> 00:03:15,827
No.
47
00:03:15,861 --> 00:03:17,826
All this time, I've been
trying to figure out
48
00:03:17,860 --> 00:03:19,092
what to do.
49
00:03:21,159 --> 00:03:25,089
And I realize that
there's no decision.
50
00:03:25,123 --> 00:03:26,654
This is fate.
51
00:03:26,688 --> 00:03:29,719
Serious fate, like
sword in the rock fate.
52
00:03:29,754 --> 00:03:31,484
What sword?
53
00:03:31,519 --> 00:03:33,084
The golden sword.
54
00:03:33,119 --> 00:03:34,850
The one you--
you know, you get,
55
00:03:34,884 --> 00:03:38,547
you slay the king or
the dragon or the witch.
56
00:03:38,581 --> 00:03:40,213
The one you can only grab out
57
00:03:40,248 --> 00:03:41,945
if you're chosen.
58
00:03:41,979 --> 00:03:45,676
Maybe I am chosen
for something.
59
00:03:45,711 --> 00:03:48,243
You know, for this.
60
00:03:50,474 --> 00:03:51,539
I got to go.
61
00:03:53,572 --> 00:03:54,937
What the hell?
62
00:04:26,519 --> 00:04:29,550
Yes. 7, 7...
63
00:04:48,041 --> 00:04:51,238
AMY: OK. So I started in
Damien's accounts, right?
64
00:04:51,272 --> 00:04:52,402
And then I just, like,
went into
65
00:04:52,436 --> 00:04:53,801
every email I could open.
66
00:04:53,836 --> 00:04:56,766
All the top execs, and we
knew they were plunderers.
67
00:04:56,801 --> 00:04:58,398
Just screwing their workers,
68
00:04:58,433 --> 00:05:00,531
covering up their
dirty dumping.
69
00:05:00,565 --> 00:05:03,130
That's not the sickest part.
70
00:05:03,165 --> 00:05:07,260
They don't care, Tyler.
71
00:05:07,294 --> 00:05:08,627
They don't care.
72
00:05:08,661 --> 00:05:11,258
They're hurting people
and they know it.
73
00:05:11,292 --> 00:05:12,891
And it's a game to them.
74
00:05:12,926 --> 00:05:15,457
They make jokes about it
in these emails.
75
00:05:15,491 --> 00:05:17,624
When this shit comes out,
we're talking about
76
00:05:17,659 --> 00:05:19,557
at least 100
class action lawsuits.
77
00:05:19,592 --> 00:05:21,091
What--what do you mean
when it all comes out?
78
00:05:21,125 --> 00:05:22,255
How's it going to come out?
79
00:05:22,290 --> 00:05:25,287
There's this guy, Jeff Flinder,
80
00:05:25,322 --> 00:05:26,687
he's at the L.A. "Times."
81
00:05:26,722 --> 00:05:28,987
He writes these
corporate exposes.
82
00:05:29,021 --> 00:05:31,585
He is the perfect
journalist for this.
83
00:05:31,619 --> 00:05:33,518
Oh, my God.
Please just don't go
84
00:05:33,552 --> 00:05:35,018
back in there with my password.
85
00:05:35,052 --> 00:05:36,449
They will trace it back to me.
86
00:05:36,484 --> 00:05:38,582
Tyler, I have to go back in.
87
00:05:38,616 --> 00:05:39,882
I don't have a hard copy.
88
00:05:39,916 --> 00:05:41,614
I couldn't get the
fucking printer to work.
89
00:05:41,649 --> 00:05:43,346
You know it always jams up.
90
00:05:43,381 --> 00:05:44,680
I need your help.
91
00:05:44,714 --> 00:05:46,746
No, no, no, no.
I, uh,
92
00:05:46,780 --> 00:05:49,012
I gave you that password
in a moment of weakness.
93
00:05:49,047 --> 00:05:51,448
I'm not getting
any deeper into this.
94
00:05:51,482 --> 00:05:53,784
Don't you feel an obligation?
95
00:05:53,819 --> 00:05:56,317
People are living
under the illusion
96
00:05:56,351 --> 00:06:00,183
that the American dream
is working for them.
97
00:06:00,216 --> 00:06:01,749
And it's rigged
98
00:06:01,783 --> 00:06:04,115
by the guys at the tippy top.
99
00:06:04,149 --> 00:06:06,946
Well, I--I may not be at
the top, but I'm happy.
100
00:06:06,981 --> 00:06:10,377
No, you're not.
You're miserable.
101
00:06:10,411 --> 00:06:12,144
You're a mole,
you're paralyzed.
102
00:06:12,178 --> 00:06:13,509
Well, I'm changing.
103
00:06:13,544 --> 00:06:14,909
I just joined the company gym
104
00:06:14,944 --> 00:06:16,308
and--and I got
a discount
105
00:06:16,342 --> 00:06:17,441
'cause of my employee badge
106
00:06:17,476 --> 00:06:18,875
and I'm gonna work out more.
107
00:06:18,909 --> 00:06:20,374
And my aunt died
and I just found out
108
00:06:20,408 --> 00:06:22,074
I got her timeshare,
so I'm going to go to
109
00:06:22,108 --> 00:06:23,973
the Bahamas for
two weeks a year.
110
00:06:24,007 --> 00:06:26,305
So, maybe I'm a mole,
but I'm a happy mole.
111
00:06:26,339 --> 00:06:29,238
And I don't want to lose
what little I have. OK?
112
00:06:29,272 --> 00:06:34,044
You've already lost it.
They're shutting us down.
113
00:06:34,111 --> 00:06:35,182
What do you mean?
114
00:06:35,216 --> 00:06:38,223
They're shutting us down.
Cogentiva is folding.
115
00:06:38,257 --> 00:06:40,664
When they've got their new
fancy system up and running,
116
00:06:40,699 --> 00:06:42,100
their whole plan
is to do it with
117
00:06:42,134 --> 00:06:44,839
one fat guy in
an office somewhere.
118
00:06:44,874 --> 00:06:46,816
No. I don't believe you.
119
00:06:46,850 --> 00:06:48,725
I'll show you all the emails.
120
00:06:48,759 --> 00:06:51,970
We don't have a job.
121
00:06:52,004 --> 00:06:54,283
They're firing all of us.
122
00:06:54,318 --> 00:06:57,798
We can do something good here.
123
00:06:57,832 --> 00:07:00,005
And at the very least,
isn't it our duty
124
00:07:00,040 --> 00:07:02,752
to kick them in the balls
on the way out the door?
125
00:07:07,544 --> 00:07:10,880
Yes, Jeff Flinder's
office, please.
126
00:07:10,915 --> 00:07:12,182
OK, sure.
127
00:07:16,354 --> 00:07:23,749
Hi. This is Amy Jellicoe.
I'm at 9-5-1-7-7-2-0-3-3.
128
00:07:23,783 --> 00:07:26,451
And, um, I'm a really
big fan of your work.
129
00:07:26,485 --> 00:07:30,021
I have something really
important to talk to you about,
130
00:07:30,055 --> 00:07:35,424
and it is time sensitive,
so, um, it's extremely, um,
131
00:07:35,459 --> 00:07:38,427
explosive information,
so if you could call me back
132
00:07:38,461 --> 00:07:39,762
right away, this is urgent.
133
00:07:39,796 --> 00:07:41,096
Thank you so much.
134
00:07:49,838 --> 00:07:52,438
You have got to act like everything's
cool and just do your work.
135
00:07:52,473 --> 00:07:54,272
The harder I work,
the sooner we all get fired.
136
00:07:54,307 --> 00:07:57,241
Shh.
[Telephone ringing]
137
00:07:57,275 --> 00:08:01,545
Hello?
Oh, uh, yes, this is she.
138
00:08:01,579 --> 00:08:04,081
Um, can you hold on
one second, please?
139
00:08:04,115 --> 00:08:05,982
Sorry, I have
to take this call.
140
00:08:09,787 --> 00:08:11,855
Thank you for calling me back.
141
00:08:11,889 --> 00:08:14,858
JEFF: Sure. I'm always down
for something explosive.
142
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Well, I can't really
discuss this on the phone.
143
00:08:17,862 --> 00:08:19,963
Um, I need to meet
you in person.
144
00:08:19,997 --> 00:08:21,898
Well, come by my office.
Let's set a time.
145
00:08:21,932 --> 00:08:24,500
This is really, really urgent.
146
00:08:24,534 --> 00:08:29,337
OK. I live downtown. Um, got a late meeting.
Free by around 8:00.
147
00:08:29,372 --> 00:08:32,941
Yeah, you know, my car is
really funky right now.
148
00:08:32,976 --> 00:08:36,011
Is there any way you could
meet me in Riverside?
149
00:08:36,046 --> 00:08:38,280
You want me to drive
to Riverside?
150
00:08:38,314 --> 00:08:40,249
It's worth it.
Trust me.
151
00:08:40,283 --> 00:08:42,517
I have something for you.
It's a gift.
152
00:08:42,552 --> 00:08:45,053
This is a huge
front page story.
153
00:08:45,088 --> 00:08:46,321
Well, what is it?
154
00:08:46,355 --> 00:08:49,124
Um, I can't really talk about it
at work, like I said.
155
00:08:49,159 --> 00:08:53,229
Yeah, just, here working
at Abaddonn Industries.
156
00:08:53,263 --> 00:08:55,197
You know what I mean?
157
00:08:55,232 --> 00:09:00,103
There's a T.G.I. Friday's
on Arlington, just off the 91.
158
00:09:00,137 --> 00:09:04,909
Um, why don't we
meet there at 9:00?
159
00:09:04,943 --> 00:09:06,944
OK. OK. Bye.
160
00:09:09,114 --> 00:09:10,414
Blind dates.
161
00:09:24,864 --> 00:09:27,666
You guys still
plugging away, huh?
162
00:09:27,700 --> 00:09:33,238
Nice. There's no
overtime, though. So...
163
00:09:33,272 --> 00:09:34,673
Oh, no, no.
I just--
164
00:09:34,707 --> 00:09:36,775
I want to finish up
this last section.
165
00:09:36,809 --> 00:09:38,977
I'm such a perfectionist, you know.
166
00:09:39,012 --> 00:09:41,647
No, I don't know that
you're a perfectionist.
167
00:09:41,681 --> 00:09:44,984
Oh, me?
Yeah, I'm just, like, super anal.
168
00:09:45,018 --> 00:09:48,353
That's how I got where I am.
169
00:09:48,388 --> 00:09:50,088
I don't even want
to touch that.
170
00:09:50,123 --> 00:09:52,557
Oh, Tyler's just
keeping me company
171
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
while I finish up
this last section.
172
00:09:54,260 --> 00:09:57,529
All right, well, hey,
I like the dedication.
173
00:09:57,564 --> 00:10:00,700
Stay anal, you guys.
[Chuckles]
174
00:10:24,691 --> 00:10:28,160
You're fucking right.
They're dumping us.
175
00:10:28,195 --> 00:10:30,830
I told you.
Even Dougie.
176
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
They think he's a joke.
177
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Well...
178
00:10:37,972 --> 00:10:40,039
The computers just shut off.
179
00:10:40,074 --> 00:10:41,708
What is that?
180
00:10:41,742 --> 00:10:43,609
Has that ever happened before?
181
00:10:49,883 --> 00:10:53,587
[WHISPERING] Tyler.
Tyler, wait a minute.
182
00:10:53,621 --> 00:10:54,655
Do you think they
detect a breach,
183
00:10:54,689 --> 00:10:56,123
like a security breach?
184
00:10:56,157 --> 00:10:59,026
No. How could they?
185
00:10:59,061 --> 00:11:00,461
You know what?
We have enough here.
186
00:11:00,496 --> 00:11:02,029
Let's get the fuck out of here.
187
00:11:03,298 --> 00:11:04,899
...or do I just start...
188
00:11:04,933 --> 00:11:06,600
SECURITY GUARD: We're having
some power outages in level H.
189
00:11:06,635 --> 00:11:08,436
Did you notice
anything down there?
190
00:11:08,470 --> 00:11:09,504
- Yeah.
- No.
191
00:11:09,538 --> 00:11:11,338
I mean, well, no, but yeah.
192
00:11:11,373 --> 00:11:12,973
We didn't care.
We were just working, so...
193
00:11:13,008 --> 00:11:14,241
But now we're done.
Heading home.
194
00:11:14,276 --> 00:11:15,510
- GUARD: Have a good night.
- Working late.
195
00:11:15,544 --> 00:11:16,711
[WHISPERING] We're going to
get fucking arrested.
196
00:11:16,745 --> 00:11:18,180
[WHISPERING] Jesus Christ,
you are such a bad liar.
197
00:11:18,214 --> 00:11:20,087
Let me do the talking next time
something like that happens.
198
00:11:20,121 --> 00:11:21,826
I'm never doing anything
like this again.
199
00:11:55,865 --> 00:11:58,534
I Googled you so I know
what you look like,
200
00:11:58,569 --> 00:12:01,437
and you speak so beautifully
about the issues
201
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
that are vital to the environment
and corporate greed,
202
00:12:04,007 --> 00:12:06,342
and-- and to the middle class.
203
00:12:06,376 --> 00:12:09,312
Hi. I'm Jeff.
So, you-- you--
204
00:12:09,346 --> 00:12:10,913
I'm Amy.
Hey, Amy.
205
00:12:10,947 --> 00:12:14,083
Sorry, I'm a little bit
nervous, because, um,
206
00:12:14,117 --> 00:12:15,451
I know this was my idea,
but I realized
207
00:12:15,485 --> 00:12:18,320
people come here from
work and stuff. So...
208
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
You work at Abaddonn.
209
00:12:19,589 --> 00:12:22,425
Yeah. For 15 years.
210
00:12:22,460 --> 00:12:29,032
And I've seen things,
and I've read things
211
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
and I'm not going
to be silent anymore
212
00:12:30,835 --> 00:12:32,035
about what's
going on over there.
213
00:12:32,069 --> 00:12:33,570
What's going on over there?
214
00:12:39,344 --> 00:12:41,879
Um, these documents
215
00:12:41,914 --> 00:12:45,517
will be able to tell you
way more than I can.
216
00:12:45,551 --> 00:12:48,786
And I'm ready
to give them to you.
217
00:12:48,821 --> 00:12:50,822
But I need to know that
they're going to get
218
00:12:50,856 --> 00:12:53,024
the coverage they deserve.
219
00:12:53,058 --> 00:12:54,959
What are you saying?
220
00:12:54,994 --> 00:12:57,962
Well, I'm saying, like,
the front page at least.
221
00:12:57,996 --> 00:12:59,297
I mean, I need a guarantee.
222
00:12:59,331 --> 00:13:01,132
You want me to guarantee
you the front page?
223
00:13:01,167 --> 00:13:04,302
We're talking about
pages and pages
224
00:13:04,336 --> 00:13:07,605
of some of the most unbelievable
shit you have ever read.
225
00:13:07,639 --> 00:13:09,674
Like, every word in the book.
You know what I mean?
226
00:13:09,708 --> 00:13:13,377
Yeah, um, well, if, um...
that's all. What?
227
00:13:17,482 --> 00:13:21,418
Oh, my God.
Is he staring?
228
00:13:21,453 --> 00:13:24,221
Honestly, I--I think
the guy's watching
229
00:13:24,255 --> 00:13:25,555
the monster truck jam.
230
00:13:25,590 --> 00:13:27,924
[Truck engine revving on TV]
231
00:13:27,959 --> 00:13:29,693
Yeah. We're good.
We're good.
232
00:13:29,727 --> 00:13:31,928
OK, well, if this is
what you say it is,
233
00:13:31,963 --> 00:13:33,463
I'm sure it'll get
plenty of good coverage.
234
00:13:33,497 --> 00:13:35,031
I can't guarantee you anything
235
00:13:35,066 --> 00:13:37,133
until I've read the documents
and talked to my editors.
236
00:13:37,168 --> 00:13:38,735
But I can tell you
in good faith
237
00:13:38,770 --> 00:13:40,337
I'll do the best I can.
238
00:13:42,373 --> 00:13:47,577
Oh, my God.
[Sigh] This is it.
239
00:13:47,611 --> 00:13:49,079
This is the beginning.
240
00:13:52,249 --> 00:13:55,685
That's me passing
the baton to you.
241
00:13:55,720 --> 00:14:00,089
OK. Great.
Well, I'll give you a call
242
00:14:00,124 --> 00:14:01,491
as soon as I've digested it
243
00:14:01,525 --> 00:14:03,893
and we'll go from there.
244
00:14:03,928 --> 00:14:06,662
I've been taking
a break from drinking.
245
00:14:06,697 --> 00:14:09,031
Like, should we have a glass
of wine and celebrate?
246
00:14:09,066 --> 00:14:11,601
I really need
to get back to L.A.
247
00:14:11,635 --> 00:14:13,770
Oh. You're right.
You're in Riverside.
248
00:14:13,804 --> 00:14:15,238
Yeah, so, I'll call you soon.
249
00:14:15,272 --> 00:14:17,073
I'll be waiting
to hear from you.
250
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
I'll take good care of this.
251
00:14:18,976 --> 00:14:20,143
Obviously.
And it was, uh,
252
00:14:20,177 --> 00:14:21,644
really great meeting you, Amy.
253
00:14:21,679 --> 00:14:22,879
Hey, you, too.
254
00:14:22,913 --> 00:14:24,614
OK, Amy.
OK, bye.
255
00:14:46,670 --> 00:14:48,038
AMY, VOICE-OVER: If they knew.
256
00:14:49,741 --> 00:14:55,580
If they only knew,
would they do something, too?
257
00:14:58,383 --> 00:14:59,950
Or would they just ignore it?
258
00:15:01,386 --> 00:15:02,886
What would they do?
259
00:15:04,022 --> 00:15:05,923
I guess we're about
to find out, right?
260
00:15:10,929 --> 00:15:13,730
I just don't get why
he hasn't called me.
261
00:15:13,765 --> 00:15:15,499
He's probably busy.
262
00:15:15,533 --> 00:15:18,602
Busy? Are you kidding me?
263
00:15:18,637 --> 00:15:20,404
He's sitting on a powder keg
264
00:15:20,438 --> 00:15:22,539
that can blow the country
of America wide open
265
00:15:22,574 --> 00:15:24,208
and he's too fucking busy?
266
00:15:24,242 --> 00:15:25,376
I don't think so.
267
00:15:28,246 --> 00:15:29,413
[WHISPERING] Voicemail.
268
00:15:31,983 --> 00:15:38,054
Jeff, hey, it's Amy.
Um, so, just eager to hear from you.
269
00:15:38,089 --> 00:15:39,623
Checking in, um, if you can
270
00:15:39,657 --> 00:15:41,358
call me as soon as you can,
271
00:15:41,392 --> 00:15:42,826
you have my number, of course.
272
00:15:42,860 --> 00:15:44,661
OK, great. Bye.
273
00:15:46,797 --> 00:15:48,097
Good message.
274
00:15:49,800 --> 00:15:52,335
[Telephone ringing]
275
00:15:52,369 --> 00:15:55,505
Hello?
[Mouthing words]
276
00:15:55,540 --> 00:15:58,541
Oh. Oh, you haven't?
277
00:15:58,576 --> 00:16:02,613
Mm-hmm. Oh.
Oh, OK, great.
278
00:16:02,647 --> 00:16:06,117
Gotcha.
Oh, right away. OK.
279
00:16:06,151 --> 00:16:09,720
Well, I--I think we should
meet up again tonight.
280
00:16:11,790 --> 00:16:14,626
Sure. Oh, yeah.
Absolutely.
281
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
All right. Bye.
282
00:16:19,365 --> 00:16:20,665
Oh, my God.
You were right.
283
00:16:20,700 --> 00:16:22,734
He was in meetings all day.
284
00:16:22,768 --> 00:16:24,302
He's going to
read it right now.
285
00:16:24,337 --> 00:16:26,538
So, I said I needed to
meet him again tonight
286
00:16:26,572 --> 00:16:28,006
and, uh, talk about everything.
287
00:16:28,040 --> 00:16:30,309
And he doesn't want to come
back to Riverside again.
288
00:16:30,343 --> 00:16:33,212
So, um, we do have
to go to L.A.
289
00:16:33,280 --> 00:16:35,648
What do you mean "we"?
290
00:16:35,682 --> 00:16:36,982
I mean, my car will
never make it.
291
00:16:37,016 --> 00:16:39,117
I need you to drive me.
292
00:16:39,152 --> 00:16:42,254
Well, what if I have plans?
293
00:16:42,288 --> 00:16:44,956
- Do you?
- No.
294
00:16:44,991 --> 00:16:47,693
AMY: Tyler, this is gonna be huge.
295
00:16:47,727 --> 00:16:49,995
What was that,
you know, the whistleblower
296
00:16:50,029 --> 00:16:53,799
who became, like, person of
the year for "Time" Magazine?
297
00:16:53,834 --> 00:16:56,135
You could be
Person of the Year.
298
00:16:56,169 --> 00:16:57,904
Who the fuck knows?
299
00:16:57,971 --> 00:17:01,006
This is getting really
exciting, you know.
300
00:17:02,842 --> 00:17:05,177
Hey. Yum.
301
00:17:34,442 --> 00:17:36,176
We got a good spot.
302
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
Right.
303
00:17:40,982 --> 00:17:42,315
What are you doing?
304
00:17:42,350 --> 00:17:43,450
Huh?
305
00:17:43,484 --> 00:17:45,185
Why are you putting
on lipstick?
306
00:17:45,219 --> 00:17:48,089
Well, I mean,
I want to look OK.
307
00:17:48,123 --> 00:17:49,090
This guy's a big deal.
308
00:17:49,124 --> 00:17:51,359
He's like a Woodward
or Bernstein.
309
00:17:51,393 --> 00:17:53,127
Ahem. How do I look?
310
00:17:53,161 --> 00:17:55,129
What does it matter?
Is it a meeting
311
00:17:55,163 --> 00:17:56,897
or is it, like,
a date or something?
312
00:17:56,932 --> 00:17:58,866
It's a meeting, obviously.
313
00:17:58,901 --> 00:18:00,802
But this is big.
314
00:18:00,836 --> 00:18:02,237
I mean, this is a major moment.
315
00:18:02,271 --> 00:18:04,439
This is where it begins, right?
316
00:18:04,474 --> 00:18:06,475
- You know?
- OK.
317
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
Well, let's go.
318
00:18:07,744 --> 00:18:10,612
Oh, do you mind waiting here?
319
00:18:10,647 --> 00:18:12,347
- What?
- Yeah.
320
00:18:12,382 --> 00:18:14,450
I mean, he doesn't
really know you,
321
00:18:14,484 --> 00:18:16,452
and it could be confusing.
322
00:18:16,487 --> 00:18:18,788
I mean, I--I really don't
think it'll take long.
323
00:18:18,823 --> 00:18:20,390
So, wish me luck.
324
00:18:24,228 --> 00:18:25,595
You're fucking kidding.
325
00:18:42,982 --> 00:18:45,316
[Buzz]
326
00:18:48,955 --> 00:18:49,921
[Ding]
327
00:18:49,956 --> 00:18:51,523
[Footsteps]
328
00:18:51,557 --> 00:18:52,957
Yeah. Sure.
Let's just run with it.
329
00:18:52,992 --> 00:18:54,692
Oh, shit.
Is it--is it 8:00?
330
00:18:54,727 --> 00:18:56,861
Oh, uh, yeah,
I--I came early.
331
00:18:56,895 --> 00:18:59,664
That's OK. Um, no, I can't.
Come on in.
332
00:18:59,698 --> 00:19:01,532
I--I can't in November.
I'm in Dubai.
333
00:19:01,567 --> 00:19:03,735
Uh, oh, you going to
fucking love this thing,
334
00:19:03,769 --> 00:19:06,171
soon as I get more...
335
00:19:06,205 --> 00:19:07,839
I got a few plates
spinning right now.
336
00:19:07,874 --> 00:19:10,276
I've got to push...
337
00:19:10,310 --> 00:19:14,113
Yeah,
Yeah, I know. Great.
338
00:19:14,148 --> 00:19:15,248
Great, we'll talk about it.
339
00:19:15,282 --> 00:19:17,349
We'll talk soon.
Yeah, bye.
340
00:19:20,619 --> 00:19:23,355
Aww, that's so sweet.
Is that your grandfather?
341
00:19:23,389 --> 00:19:25,356
No, that's Noam Chomsky.
342
00:19:27,359 --> 00:19:29,026
Political theorist.
343
00:19:29,061 --> 00:19:31,162
Mm. Cool. So, um,
344
00:19:31,196 --> 00:19:32,831
Are you just freaking out?
345
00:19:32,865 --> 00:19:34,566
Or--or what
do you think?
346
00:19:34,600 --> 00:19:38,504
I'm freaking out, um, no.
347
00:19:38,538 --> 00:19:40,272
I did take a look at it.
348
00:19:40,306 --> 00:19:41,406
Yeah.
349
00:19:41,441 --> 00:19:43,008
Yeah. You--you know,
I can see
350
00:19:43,043 --> 00:19:44,977
how it's interesting from
a voyeuristic point of view,
351
00:19:45,011 --> 00:19:46,979
but there's not enough here.
352
00:19:47,014 --> 00:19:48,214
Wait, what?
353
00:19:48,248 --> 00:19:50,550
Well, there's not much
of a story here.
354
00:19:50,584 --> 00:19:53,219
I mean, it's not a
front page story at least.
355
00:19:53,253 --> 00:19:55,187
Did you even read it all?
356
00:19:55,222 --> 00:19:56,389
- Are you kidding me?
- Yeah.
357
00:19:56,423 --> 00:19:58,591
I mean, what are you
talking about?
358
00:19:58,626 --> 00:20:00,526
Well, it--it's unethical
and it's immoral.
359
00:20:00,561 --> 00:20:02,128
I know that.
It's disgusting,
360
00:20:02,162 --> 00:20:04,496
but it's not illegal.
361
00:20:04,531 --> 00:20:08,734
But, I mean,
these guys are pigs.
362
00:20:08,768 --> 00:20:11,970
They're getting rich by
screwing everyone else.
363
00:20:12,005 --> 00:20:13,071
Hey, I hate to break it to you,
364
00:20:13,106 --> 00:20:15,040
that's what executives
are hired to do.
365
00:20:15,075 --> 00:20:16,608
You go into any office
around here,
366
00:20:16,642 --> 00:20:18,076
there's thousands of them,
and it's all
367
00:20:18,110 --> 00:20:19,209
exactly the same thing.
368
00:20:19,243 --> 00:20:20,276
Business as usual.
369
00:20:20,310 --> 00:20:22,278
But they're looting a company
370
00:20:22,312 --> 00:20:23,446
and--and they have
371
00:20:23,480 --> 00:20:26,315
absolutely no
social conscience.
372
00:20:26,350 --> 00:20:28,984
Right. Um,
373
00:20:29,019 --> 00:20:31,421
did one of these fuckers
fuck you over, or what?
374
00:20:33,290 --> 00:20:34,757
Excuse me?
375
00:20:34,792 --> 00:20:37,026
Well, what's the back story here?
376
00:20:37,061 --> 00:20:40,530
Are you, what kind of revenge
play are you working on?
377
00:20:41,965 --> 00:20:46,202
This isn't about revenge, OK?
It's about justice.
378
00:20:46,237 --> 00:20:48,505
So you're an idealist,
or a do-gooder.
379
00:20:48,539 --> 00:20:51,541
Or maybe you're just somebody who
likes to see your name in the paper.
380
00:20:51,575 --> 00:20:52,909
Fuck it.
Fuck it.
381
00:20:52,943 --> 00:20:54,077
I'll take it somewhere else.
382
00:20:54,111 --> 00:20:55,879
I don't know why you
don't see what I see.
383
00:20:55,913 --> 00:20:57,547
I mean, I really don't.
384
00:20:57,581 --> 00:20:59,849
Maybe you're too scared
to take on Abaddonn.
385
00:20:59,884 --> 00:21:01,151
But you know what?
I'm not
386
00:21:01,185 --> 00:21:02,719
and somebody else is
going to run with this.
387
00:21:02,753 --> 00:21:03,853
Amy, no, no.
Forget it.
388
00:21:03,888 --> 00:21:06,823
Will you just fucking
calm down for a second?
389
00:21:06,858 --> 00:21:08,325
- Well--
- Amy, are you kidding me?
390
00:21:08,359 --> 00:21:10,126
To hang a company
like Abaddonn,
391
00:21:10,161 --> 00:21:12,962
it's what I live for.
392
00:21:12,997 --> 00:21:15,165
But this is not a story.
393
00:21:15,199 --> 00:21:16,366
I mean, maybe it is,
but if I wrote it,
394
00:21:16,400 --> 00:21:17,767
the only thing that's
going to happen is
395
00:21:17,802 --> 00:21:19,202
you're going to get in
a shitload of trouble
396
00:21:19,237 --> 00:21:21,838
and nothing's going to change.
397
00:21:21,873 --> 00:21:24,074
Don't tell me that.
398
00:21:24,108 --> 00:21:27,744
Now, there is
a story at Abaddonn.
399
00:21:30,315 --> 00:21:32,749
Better than this.
And with my help
400
00:21:32,783 --> 00:21:35,318
and your access to
personal emails,
401
00:21:35,353 --> 00:21:38,355
we can blow the lid
off this whole company.
402
00:21:38,389 --> 00:21:40,757
And these people won't
only be embarrassed,
403
00:21:40,792 --> 00:21:41,925
they'll go to jail.
404
00:21:46,497 --> 00:21:48,599
[Footsteps]
405
00:21:54,372 --> 00:21:56,540
[Sigh] Well, what happened?
406
00:21:56,574 --> 00:22:01,111
I'm not sure.
This is really complicated.
407
00:22:01,145 --> 00:22:09,319
I guess Abaddonn is paying off
government officials.
408
00:22:09,354 --> 00:22:10,987
It's huge.
409
00:22:11,022 --> 00:22:12,889
But he needs us to go back in.
410
00:22:12,924 --> 00:22:15,392
No-no-no.
We're not going to keep doing this.
411
00:22:15,427 --> 00:22:16,694
Tyler, we have to.
412
00:22:16,728 --> 00:22:19,863
Hell no. I'm not going on
some fishing expedition.
413
00:22:19,898 --> 00:22:22,500
We're going to be out of
Abaddonn in two weeks anyway.
414
00:22:22,534 --> 00:22:24,535
Maybe not.
We don't know that.
415
00:22:24,570 --> 00:22:26,237
We do know that.
416
00:22:26,271 --> 00:22:27,371
Well, even if I am fired,
417
00:22:27,406 --> 00:22:29,540
I--I want to be able to
still get a job again.
418
00:22:29,575 --> 00:22:31,209
You'll get a job.
419
00:22:31,243 --> 00:22:32,844
Not if I'm fucking arrested for
420
00:22:32,878 --> 00:22:35,313
breaking into confidential
company email.
421
00:22:35,347 --> 00:22:38,783
Tyler, we have the key
to break this wide open.
422
00:22:38,818 --> 00:22:40,118
No, we don't have the key.
423
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
It turns out we don't
have the key.
424
00:22:41,855 --> 00:22:43,989
We will get the goddamn key.
425
00:22:59,005 --> 00:23:00,406
So, you're sad now?
426
00:23:03,510 --> 00:23:06,512
I'm just tired of
feeling small.
427
00:23:08,916 --> 00:23:10,350
You know,
for two minutes there,
428
00:23:10,384 --> 00:23:12,852
I felt worth something.
429
00:23:12,887 --> 00:23:16,390
Like I was doing something,
something real.
430
00:23:16,425 --> 00:23:19,093
And I was alive.
That might sound pathetic
431
00:23:19,128 --> 00:23:21,596
but it felt good
to feel alive for once.
432
00:23:21,630 --> 00:23:25,667
And not just dead
and plastic and numb.
433
00:23:28,071 --> 00:23:31,106
Oh, God, I really don't want
to go back to being nothing.
434
00:23:34,010 --> 00:23:35,277
I mean, do you?
435
00:23:41,084 --> 00:23:44,353
Uh, I don't know anything else.
436
00:23:50,260 --> 00:23:55,064
Tyler... come on.
437
00:23:56,633 --> 00:23:58,267
Let's be hopeful.
438
00:23:59,670 --> 00:24:01,037
You and me.
439
00:24:02,005 --> 00:24:05,909
We can try to do something.
440
00:24:05,944 --> 00:24:08,712
Not just be dying.
441
00:24:08,746 --> 00:24:10,948
I'm so sick of dying.
442
00:24:19,560 --> 00:24:20,660
OK.
443
00:24:22,497 --> 00:24:23,763
OK.
444
00:24:26,868 --> 00:24:28,068
OK.
445
00:24:51,126 --> 00:24:52,394
AMY, VOICE-OVER: This kingdom...
446
00:24:57,099 --> 00:24:59,768
this amazing kingdom
we have made.
447
00:25:03,974 --> 00:25:05,741
This monstrous kingdom.
448
00:25:08,479 --> 00:25:10,614
Its castles are magic.
449
00:25:14,719 --> 00:25:16,119
They are beautiful.
450
00:25:20,993 --> 00:25:29,033
They are built on dreams
and iron... and greed.
451
00:25:33,071 --> 00:25:36,707
They are inorganic
and cannot sustain.
452
00:25:40,745 --> 00:25:42,813
No kingdom lasts forever.
453
00:25:44,582 --> 00:25:46,250
Even this will end.
454
00:25:48,687 --> 00:25:52,990
And life and earth...
455
00:25:54,859 --> 00:25:56,227
will reign again.
456
00:25:56,277 --> 00:26:00,827
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof