Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,145 --> 00:00:05,045
Do you wanna... go to lunch?
2
00:00:05,683 --> 00:00:08,008
Hum, well no, uh...
3
00:00:08,549 --> 00:00:09,718
What you doing for lunch?
4
00:00:09,884 --> 00:00:13,377
I think I'm just gonna get a salad
and eat it at my desk.
5
00:00:13,502 --> 00:00:17,726
My former assistant,
she's brown-nosing Damon.
6
00:00:17,892 --> 00:00:18,977
We both made mistakes.
7
00:00:19,143 --> 00:00:22,348
You are a mistake,
and everybody knows it.
8
00:00:22,855 --> 00:00:25,525
It's like, they're trying
to stress me out all over again.
9
00:00:26,275 --> 00:00:28,403
You guys having a working lunch?
Me too, just...
10
00:00:28,569 --> 00:00:30,906
Uh, Amy,
what department are you in now?
11
00:00:31,386 --> 00:00:34,034
I'm not gonna get angry,
I'm gonna get another job.
12
00:00:34,355 --> 00:00:36,036
One that can have an impact.
13
00:00:36,202 --> 00:00:38,163
You seem like a great match for us.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,039
I do?
15
00:00:39,205 --> 00:00:41,713
The starting salary
is $500 a week now.
16
00:00:41,838 --> 00:00:43,192
I can't take this job...
17
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
I can't live on $25,000.
18
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Wanna have lunch today?
19
00:00:49,531 --> 00:00:50,489
Cool.
20
00:00:50,925 --> 00:00:52,324
We can just go to the sandwich shop.
21
00:00:52,449 --> 00:00:54,763
Amy, my lunch canceled, and I'm free.
If you wanna go now.
22
00:00:54,929 --> 00:00:57,474
Actually, I have plans,
with my friend Taylor.
23
00:00:57,640 --> 00:00:58,934
Guess we'll
have to put a pin in it.
24
00:01:07,603 --> 00:01:11,771
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
25
00:01:13,899 --> 00:01:16,043
A deportation hearing
was held in June,
26
00:01:16,168 --> 00:01:18,969
with the immigration
court, ordering Rosa Munoz,
27
00:01:19,453 --> 00:01:21,832
to be returned to her
native Mexico, Saturday.
28
00:01:21,998 --> 00:01:25,460
Munoz has lived in this
country for the past 15 years...
29
00:01:25,626 --> 00:01:30,173
And her two daughters, Daniela, six,
and Sara, four, are both citizens.
30
00:01:30,339 --> 00:01:33,802
This is extremely traumatic. Who
is gonna care for these children?
31
00:01:34,186 --> 00:01:35,470
Should these parents...
32
00:01:35,954 --> 00:01:38,140
Get off the hook, because the kids
are put in a difficult position?
33
00:01:38,306 --> 00:01:41,643
Children often have to suffer because
of the mistakes of their parents.
34
00:01:41,809 --> 00:01:43,337
Ugh, fuck you! Idiot!
35
00:01:43,462 --> 00:01:45,814
The family has asked their
friends and neighbors...
36
00:01:45,980 --> 00:01:46,974
To join them at today's rally,
37
00:01:47,099 --> 00:01:49,317
in hopes that it might
help Munoz's chances...
38
00:01:49,535 --> 00:01:51,903
of staying in California
with her daughters.
39
00:01:53,705 --> 00:01:56,533
I don't know what
I am going to do. I need help.
40
00:01:56,699 --> 00:01:59,411
This is Maria Garcia,
reporting in Corona.
41
00:02:08,253 --> 00:02:12,532
Oh, fuck ugh!
42
00:02:24,336 --> 00:02:26,880
Oh, my car won't start.
43
00:02:27,005 --> 00:02:30,084
You know, it's been
acting weird for awhile.
44
00:02:30,209 --> 00:02:34,488
Look, Mom, I know you don't like
to loan me your car, but can I?
45
00:02:34,613 --> 00:02:36,756
No. I've told you, Amy, no.
46
00:02:36,881 --> 00:02:38,408
You're not insured to drive it.
47
00:02:38,574 --> 00:02:40,127
Mom, what am I gonna do?
48
00:02:40,252 --> 00:02:42,262
Like, I'm supposed to be
at work in 20 minutes.
49
00:02:42,387 --> 00:02:43,887
Take a bus.
50
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
You want me to take a bus, when
your car is sitting right there?
51
00:02:47,159 --> 00:02:50,545
Amy, if you run over somebody,
they could take away my house.
52
00:02:50,862 --> 00:02:52,547
Mom, I'm not gonna run over anybody.
53
00:02:52,713 --> 00:02:54,674
You might. You've run over people.
54
00:02:55,534 --> 00:02:58,470
I bumped a cyclist!
I was 16!
55
00:02:58,870 --> 00:03:00,305
And who paid for it all? Me.
56
00:03:00,872 --> 00:03:04,476
Oh my God. I can't have this conversation
with you, okay? I've gotta get to work.
57
00:03:04,976 --> 00:03:07,187
Well, you better get going.
58
00:03:23,662 --> 00:03:26,706
Oh! Ugh. Aw.
59
00:03:27,032 --> 00:03:30,044
You don't have
an umbrella either, huh?
60
00:03:30,169 --> 00:03:31,127
Fuck off.
61
00:03:36,375 --> 00:03:40,010
Some days you feel like
the world is against you.
62
00:03:43,514 --> 00:03:48,852
And everyone around you
seems so... mean and ugly.
63
00:03:51,156 --> 00:03:54,401
There are times I
just burn with hate.
64
00:03:54,526 --> 00:03:56,327
Excuse me, Ma'am!
65
00:03:57,829 --> 00:03:59,573
Jesus Christ.
66
00:03:59,698 --> 00:04:01,007
In those times...
67
00:04:01,132 --> 00:04:02,876
I mean, God forbid, I need a seat.
68
00:04:03,001 --> 00:04:04,735
I am ugly, too.
69
00:04:05,937 --> 00:04:07,938
I don't want to hate.
70
00:04:08,456 --> 00:04:10,250
I want to be kind...
71
00:04:10,375 --> 00:04:12,976
And waken the kindness in others.
72
00:04:16,715 --> 00:04:18,525
This says if I meditate...
73
00:04:18,650 --> 00:04:22,896
And look upon every person as
having once been my mother...
74
00:04:23,021 --> 00:04:25,089
My heart will soften.
75
00:04:26,625 --> 00:04:28,058
She was my mother.
76
00:04:29,428 --> 00:04:31,829
When I was sad, she held me.
77
00:04:35,900 --> 00:04:39,480
My mother, who sacrificed
so much for me.
78
00:04:39,605 --> 00:04:41,639
There she is.
79
00:04:42,874 --> 00:04:44,609
There she is.
80
00:04:45,544 --> 00:04:47,211
There she is.
81
00:04:48,680 --> 00:04:51,349
She is all around me.
82
00:05:18,843 --> 00:05:21,388
Oh.
83
00:05:21,513 --> 00:05:24,858
Amy, hi.
Oh, hey! Hi, Janis.
84
00:05:24,983 --> 00:05:26,092
How are you?
85
00:05:26,217 --> 00:05:27,994
- Are you as late as I am this morning?
- Oh my God.
86
00:05:28,310 --> 00:05:31,289
Gotta have our lattes
though, right? Oh, yeah.
87
00:05:31,723 --> 00:05:34,042
I was driving, and I saw
you walking in the rain.
88
00:05:34,626 --> 00:05:35,769
I know.
89
00:05:35,894 --> 00:05:39,406
I almost stopped to give
you a ride, but um... Oh.
90
00:05:39,531 --> 00:05:42,509
Yeah, I had to take the bus, so...
91
00:05:42,634 --> 00:05:43,701
The bus?
92
00:05:44,093 --> 00:05:46,604
Yeah, my car wouldn't start.
93
00:05:46,929 --> 00:05:49,049
Am I gonna see you on Saturday?
94
00:05:49,174 --> 00:05:51,885
Um, Saturday?
Yeah.
95
00:05:52,010 --> 00:05:53,611
For Krista's shower.
96
00:05:55,213 --> 00:05:57,090
She's having a shower on
Saturday? It's just a bunch of...
97
00:05:57,215 --> 00:05:58,942
Girls are throwing her one.
98
00:05:59,108 --> 00:06:01,778
So, I hope I didn't just...
Oh.
99
00:06:02,387 --> 00:06:05,865
Well, I would order a drink for
you, but I don't really think...
100
00:06:05,990 --> 00:06:07,826
I don't think these people
would really appreciate it.
101
00:06:07,992 --> 00:06:11,037
Oh, yeah. No, no, no, I was
just saying... hi. So... Hey.
102
00:06:11,162 --> 00:06:12,806
Do you have any more
of these almond croissants?
103
00:06:12,931 --> 00:06:14,641
Yeah.
Or are you out of them?
104
00:06:14,766 --> 00:06:16,042
Is that cheese or is that
almond? No, that's almond.
105
00:06:16,167 --> 00:06:17,211
No, I mean, at least you told me.
106
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
But, can you imagine?
107
00:06:19,571 --> 00:06:22,257
Hold on a second. Oh,
hey, Amy, what's up?
108
00:06:22,423 --> 00:06:24,175
Well, I can wait 'till
you're off the phone.
109
00:06:24,643 --> 00:06:26,094
It's gonna take a while.
110
00:06:26,712 --> 00:06:28,638
So, you're having a
baby shower, Saturday?
111
00:06:29,180 --> 00:06:30,824
Yeah. Are you coming?
112
00:06:30,949 --> 00:06:32,559
Well, I wasn't invited.
113
00:06:32,684 --> 00:06:34,644
Yeah you were, I made the list
myself. Of course, you're invited.
114
00:06:34,810 --> 00:06:37,030
Maybe it just went to
your junk box or something.
115
00:06:37,155 --> 00:06:38,231
Oh.
116
00:06:38,623 --> 00:06:40,033
I'll have Pam re-send it.
117
00:06:40,158 --> 00:06:45,138
Oh, okay. I was gonna say!
Oh, baby! That's so cool!
118
00:06:45,263 --> 00:06:47,207
Hey, also, I wanted to tell you...
119
00:06:47,332 --> 00:06:48,875
There's a rally at lunch today...
120
00:06:49,000 --> 00:06:50,143
Amy, I'm on the phone.
121
00:06:50,268 --> 00:06:52,946
Oh, yeah. Okay,
um, I'll talk to you later.
122
00:06:53,071 --> 00:06:55,315
Okay.
Baby!
123
00:06:55,440 --> 00:06:57,083
It's like she has...
124
00:06:57,208 --> 00:06:59,961
Like, radar or something, she
knows we're talking about her.
125
00:07:02,614 --> 00:07:04,591
Oh, hey, dude!
126
00:07:04,716 --> 00:07:08,118
Yeah... dude, you're 40 minutes late.
127
00:07:08,719 --> 00:07:11,288
Oh... My car broke down,
I got caught in the rain...
128
00:07:11,555 --> 00:07:13,800
Aw, then you got a cappuccino.
129
00:07:13,925 --> 00:07:15,226
Yeah, It was freezing. Excuse me.
130
00:07:15,560 --> 00:07:19,339
Um, I just wanted to,
um, ask you... It's...
131
00:07:19,464 --> 00:07:21,908
Probably not good timing, but, um...
132
00:07:22,033 --> 00:07:24,745
Is it okay if I have an
extra 20 minutes at lunch?
133
00:07:24,870 --> 00:07:26,237
Yeah. Sure.
If that's possible?
134
00:07:26,403 --> 00:07:28,815
'Cause there's this rally in
Corona, and I don't have my car.
135
00:07:28,940 --> 00:07:30,700
- Did you guys hear about this woman?
- No.
136
00:07:31,109 --> 00:07:33,787
Oh my God, she's being
deported back to Mexico.
137
00:07:34,012 --> 00:07:36,290
Yeah. And she's, like, a
mom, and her kids live here.
138
00:07:36,415 --> 00:07:39,459
I mean, like, they're citizens.
They're like six and four...
139
00:07:39,584 --> 00:07:43,120
What the shit?
140
00:07:44,856 --> 00:07:48,551
This is important what
we're doing here, 'kay?
141
00:07:49,160 --> 00:07:50,795
Right here!
142
00:07:51,897 --> 00:07:52,847
All right?
143
00:07:53,097 --> 00:07:56,209
I'm sick of people
being sick and late...
144
00:07:56,334 --> 00:07:59,413
And full of bullshit excuses!
145
00:07:59,538 --> 00:08:03,183
All right? Goddang, it,
I am in charge here!
146
00:08:03,308 --> 00:08:06,069
So, it's my butt, okay?
147
00:08:07,569 --> 00:08:09,072
My butt!
148
00:08:11,657 --> 00:08:17,054
Look, I can... I can be a nice
guy, okay? I am a nice guy.
149
00:08:18,163 --> 00:08:22,460
But you push me, I'm a serial killer.
150
00:08:24,128 --> 00:08:26,564
Okay? Believe it.
151
00:08:36,708 --> 00:08:38,876
Psychotic.
152
00:08:40,561 --> 00:08:42,438
Do you wanna take me
to this rally at lunch?
153
00:08:42,962 --> 00:08:47,494
I wanna get a group together
to help this poor woman. Sure.
154
00:08:47,619 --> 00:08:50,280
Sounds good.
Thanks.
155
00:08:50,622 --> 00:08:52,532
Hey, Omar.
156
00:08:52,657 --> 00:08:55,869
I was thinking maybe you might be interested
in coming to this rally during lunch.
157
00:08:56,361 --> 00:08:58,955
Did you hear about this woman
being deported back to Mexico?
158
00:08:59,263 --> 00:09:00,540
She's an illegal immigrant.
159
00:09:00,665 --> 00:09:02,292
No, I am legal immigrant.
160
00:09:02,567 --> 00:09:04,586
Oh, yeah, no, no, no, I just mean...
161
00:09:04,903 --> 00:09:10,383
I am a legal immigrant, FYI.
Totally different things. So, no.
162
00:09:11,383 --> 00:09:12,275
Okay.
163
00:09:17,382 --> 00:09:21,528
I mean, can you imagine, if your
mom was taken away from you...
164
00:09:21,653 --> 00:09:24,647
And deported to Mexico when
you were like six years old?
165
00:09:25,189 --> 00:09:26,733
We have a meeting at lunch.
166
00:09:26,858 --> 00:09:28,668
Our fantasy football league.
167
00:09:28,793 --> 00:09:30,828
Assholes.
168
00:09:32,631 --> 00:09:37,118
Louis, maybe you want to come with me
and Tyler to a rally at lunch in Corona?
169
00:09:38,970 --> 00:09:40,137
No.
170
00:09:40,704 --> 00:09:43,617
Uh... Don't you even
want to hear about it?
171
00:09:43,742 --> 00:09:45,809
Uh, go away.
172
00:09:52,250 --> 00:09:54,385
Let's go. But lunch
isn't for 10 minutes.
173
00:09:54,886 --> 00:09:58,121
Yeah, but he's not gonna notice.
He's an idiot. Look at him.
174
00:10:01,593 --> 00:10:03,186
Oh my God, please.
175
00:10:05,063 --> 00:10:07,574
Wow, it's really raining.
176
00:10:07,699 --> 00:10:10,076
The rally's probably canceled.
177
00:10:10,201 --> 00:10:12,570
Aw, those poor little girls.
178
00:10:13,004 --> 00:10:15,348
You wanna get some lunch?
179
00:10:15,473 --> 00:10:17,408
Sure.
Okay.
180
00:10:17,574 --> 00:10:19,052
There's gotta be a way...
181
00:10:19,177 --> 00:10:22,121
To get people around here more
involved in what's going on out there.
182
00:10:22,246 --> 00:10:25,625
So, if something like this
immigrant deportation shit happens...
183
00:10:25,750 --> 00:10:29,720
In our community, we're
like one collective voice.
184
00:10:31,089 --> 00:10:33,132
Do you know her?
185
00:10:33,257 --> 00:10:35,268
She's the head of human resources.
186
00:10:35,393 --> 00:10:38,572
She's awful. We gotta get
around people like that.
187
00:10:38,697 --> 00:10:40,340
It's the gate-keepers, Tyler.
188
00:10:40,465 --> 00:10:41,908
We gotta get around the gate-keepers.
189
00:10:42,033 --> 00:10:45,395
They want to keep us in our
little boxes, so we don't connect.
190
00:10:45,561 --> 00:10:48,682
And, if we get around them, that's when
we're gonna start to affect change...
191
00:10:48,807 --> 00:10:50,450
She's gay. I saw her the other
weekend. 'Cause if we do...
192
00:10:50,575 --> 00:10:52,018
She was making out with a lady.
193
00:10:52,143 --> 00:10:55,655
What? Well, It's kinda gossipy but...
194
00:10:55,780 --> 00:10:59,559
Last weekend, I was at the RiverPlex.
195
00:10:59,684 --> 00:11:01,911
And I just bought some popcorn...
196
00:11:02,320 --> 00:11:06,032
And I saw her come out of the theater
with this, you know, butch lady...
197
00:11:06,157 --> 00:11:09,502
And all of the sudden, she
just kissed her on the mouth.
198
00:11:14,198 --> 00:11:15,933
That changes everything.
199
00:11:16,425 --> 00:11:17,076
Why?
200
00:11:17,201 --> 00:11:21,972
Because, Tyler, women are
more community-oriented.
201
00:11:22,389 --> 00:11:24,217
They're caring.
They're moms...
202
00:11:24,342 --> 00:11:28,054
They're nurturing, they're compassionate.
I mean, it's just the way it is.
203
00:11:28,179 --> 00:11:31,591
And then, women who love women...
204
00:11:31,716 --> 00:11:34,995
Are just gonna be
even more, like that.
205
00:11:35,120 --> 00:11:37,196
This is my way in, I think.
206
00:11:37,622 --> 00:11:41,491
She's a fucking lesbian.
This is awesome.
207
00:11:45,530 --> 00:11:46,606
Hey, Judy.
208
00:11:46,731 --> 00:11:48,975
Hi! You're going to the bathroom?
209
00:11:49,100 --> 00:11:50,410
Uh, yeah.
210
00:11:50,535 --> 00:11:54,113
Great. Hey, you know, I
just, I'm so grateful to you.
211
00:11:54,238 --> 00:11:55,548
You know, you were so helpful to me.
212
00:11:55,714 --> 00:11:59,052
Coming back was hard and
you made it so easy.
213
00:11:59,177 --> 00:12:01,888
Really. So, I'd like to
do something for you.
214
00:12:02,013 --> 00:12:04,223
You know? Take you out to dinner?
215
00:12:04,348 --> 00:12:05,425
Totally unnecessary.
216
00:12:05,550 --> 00:12:07,894
Oh no, I know, but I want to.
217
00:12:08,019 --> 00:12:11,631
I really want to,
you know? No agenda.
218
00:12:11,756 --> 00:12:15,268
Just to say thank you, and
get to know you a little bit.
219
00:12:15,393 --> 00:12:16,694
I don't know. I...
220
00:12:16,860 --> 00:12:19,155
Like, any special place you've
been wanting to try, or...
221
00:12:19,664 --> 00:12:22,408
Anywhere you want to go. It's on me.
222
00:12:24,769 --> 00:12:28,039
Ugh, I told you,
my car still won't start!
223
00:12:28,406 --> 00:12:31,517
Please, Mom, if I take
the bus I'm gonna be late.
224
00:12:31,642 --> 00:12:34,788
This is a dinner with the
head of human resources!
225
00:12:34,913 --> 00:12:36,381
Take a cab.
226
00:12:36,547 --> 00:12:39,893
You want me to pay for a cab when
your car is sitting out there?
227
00:12:40,018 --> 00:12:43,830
It's raining outside. My God,
it's nighttime. I'm your daughter.
228
00:12:43,955 --> 00:12:46,733
I'm sorry. No.
229
00:12:46,858 --> 00:12:49,469
Please don't ask me again.
230
00:12:49,594 --> 00:12:52,596
I will never stop asking!
231
00:12:54,866 --> 00:12:57,634
Shit.
232
00:13:02,907 --> 00:13:05,384
So, Judy, um how's the lobster?
233
00:13:05,509 --> 00:13:07,344
A little chewy.
234
00:13:11,783 --> 00:13:15,018
So, Judy, um, are you married?
235
00:13:16,554 --> 00:13:20,490
Are you in a relationship,
or have a partner?
236
00:13:22,260 --> 00:13:24,403
I'm in a relationship.
237
00:13:24,528 --> 00:13:27,731
Who, uh... what's the name?
238
00:13:28,599 --> 00:13:30,433
What's the name of what?
239
00:13:30,976 --> 00:13:32,562
What's the name of the person
you're in a relationship with?
240
00:13:33,071 --> 00:13:35,639
Jo.
Oh.
241
00:13:38,109 --> 00:13:42,088
Well, what's this person like?
242
00:13:42,213 --> 00:13:43,531
What do you mean?
243
00:13:43,748 --> 00:13:46,583
What are their interests?
244
00:13:47,551 --> 00:13:49,753
Camping and fishing.
245
00:13:52,090 --> 00:13:54,158
Well, she sounds cool.
246
00:13:55,726 --> 00:13:57,460
She is.
247
00:13:59,497 --> 00:14:01,340
Yeah.
248
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
Women are great, right?
249
00:14:02,967 --> 00:14:06,596
I mean, I have always
preferred women to men. Mmm-hmm.
250
00:14:06,762 --> 00:14:10,684
I mean not, like, in the way
you do, but just in general.
251
00:14:10,809 --> 00:14:18,457
I think, actually, we should
organize a women's group at Abaddonn.
252
00:14:18,582 --> 00:14:22,228
We could talk about issues
that women of color have.
253
00:14:22,353 --> 00:14:26,190
We could talk about issues
that women who are gay have.
254
00:14:26,740 --> 00:14:28,242
You know? Just like, make changes.
255
00:14:28,459 --> 00:14:30,703
I can't get involved
in anything like that.
256
00:14:30,869 --> 00:14:33,306
Well, maybe you'd
have advice for me...
257
00:14:33,431 --> 00:14:36,793
You know, if I wanna go to the company,
and get them behind a woman's group?
258
00:14:37,202 --> 00:14:38,812
I mean, that'd be cool, right?
259
00:14:38,937 --> 00:14:42,048
You'd need to show that there was real
interest in having something like that.
260
00:14:42,173 --> 00:14:44,634
Well, there is, hello! Right?
261
00:14:45,210 --> 00:14:47,320
Besides you, Amy.
262
00:14:47,445 --> 00:14:48,930
Besides you.
263
00:14:55,887 --> 00:14:59,733
Oh, it's great, Tyler. WAA...
264
00:14:59,858 --> 00:15:01,968
Women's Association of Abaddonn.
265
00:15:02,093 --> 00:15:04,037
Oh my God, I love this image.
266
00:15:04,162 --> 00:15:07,373
Ah... I think this is
gonna really take off.
267
00:15:07,498 --> 00:15:10,667
I wish you could be part of it.
268
00:15:12,570 --> 00:15:16,616
Hey, Connie. I'm so glad
you're back and feeling better.
269
00:15:16,741 --> 00:15:18,985
Thanks.
Yeah, that's awesome.
270
00:15:19,110 --> 00:15:21,796
Listen, I wanted to
extend an invitation.
271
00:15:22,113 --> 00:15:25,382
It's to be a part of a
women's group I'm organizing.
272
00:15:26,317 --> 00:15:29,178
Oh, is it a Christian group?
273
00:15:29,687 --> 00:15:32,232
No... Although...
274
00:15:32,357 --> 00:15:34,533
A great topic one week, right?
275
00:15:34,658 --> 00:15:36,769
Religion's role in social justice.
276
00:15:37,328 --> 00:15:38,772
Yeah...
277
00:15:38,897 --> 00:15:44,234
I think I'd rather be with other
Christians, than just other women.
278
00:15:44,693 --> 00:15:45,344
Sorry.
279
00:15:45,469 --> 00:15:46,821
What are you guys doing?
280
00:15:47,305 --> 00:15:50,407
Well, I was working, and
then she came up...
281
00:15:50,699 --> 00:15:53,419
And asked me to be part of some
girl club. I've... Women's org...
282
00:15:53,544 --> 00:15:55,997
A girl club or something.
Ugh, Amy.
283
00:15:56,414 --> 00:15:59,392
Fuck. Get back to work.
284
00:15:59,517 --> 00:16:01,051
Thanks, sister.
285
00:16:05,589 --> 00:16:07,550
There's not a lot of time.
286
00:16:07,992 --> 00:16:10,069
They say they're going
to take her today.
287
00:16:10,194 --> 00:16:11,762
The lawyer says there's
nothing left to do.
288
00:16:12,137 --> 00:16:13,514
My niece is a good person.
289
00:16:14,065 --> 00:16:16,142
She works. She is not
a problem to anyone.
290
00:16:16,401 --> 00:16:19,145
I don't know why
this is happening to us.
291
00:16:19,270 --> 00:16:24,358
Now everything is in
God's hands. Pray for me.
292
00:16:24,524 --> 00:16:26,719
Pray for my girls.
293
00:16:26,844 --> 00:16:29,488
All right.
294
00:16:29,613 --> 00:16:32,549
Well, I'm leaving now.
295
00:16:33,451 --> 00:16:36,495
Yeah, taking the bus.
296
00:16:39,690 --> 00:16:42,125
Supposed to pour down later.
297
00:16:43,561 --> 00:16:48,098
Yeah, so, have fun with your car.
298
00:17:01,879 --> 00:17:05,859
Hi. Hey! Hi, Linda.
299
00:17:05,984 --> 00:17:07,568
How's it going?
300
00:17:07,852 --> 00:17:11,497
Janis! Oh my gosh, is
that your boy? Hey. Yeah.
301
00:17:11,622 --> 00:17:14,734
Aw, he's so darling. Well,
he's been a real bastard.
302
00:17:14,859 --> 00:17:16,302
He actually bit a kid...
Oh.
303
00:17:16,427 --> 00:17:18,304
And he threw up blue frosting
everywhere. I just, I can't even...
304
00:17:18,429 --> 00:17:20,706
Oh my God, he's so cute. Oh hey!
305
00:17:20,831 --> 00:17:23,376
Hi! Hi! I'm so happy
to see you. Oh my gosh,
306
00:17:23,501 --> 00:17:25,311
I'm so sorry I'm late, and...
307
00:17:25,436 --> 00:17:29,048
I haven't had a car all week, so,
um, I didn't even bring a present.
308
00:17:29,173 --> 00:17:31,342
I feel terrible, but...
Oh.
309
00:17:31,508 --> 00:17:33,686
You know, I haven't been able
to get anywhere. No, I'm just...
310
00:17:33,811 --> 00:17:34,820
I'm just glad you came.
311
00:17:34,945 --> 00:17:38,157
Wow, everybody looks great.
312
00:17:38,282 --> 00:17:39,558
Yeah, well, come on in.
313
00:17:39,724 --> 00:17:41,985
You know, have a cupcake, mingle...
314
00:17:43,888 --> 00:17:46,032
And then back in November, when
I was having some problems...
315
00:17:46,157 --> 00:17:48,134
that I'm not gonna get into.
316
00:17:48,259 --> 00:17:51,737
Krista called me up and said, "I
know how much you love country music.
317
00:17:51,862 --> 00:17:54,657
"So, I'm taking you to Vegas
to see Carrie Underwood. " Aw!
318
00:17:54,823 --> 00:17:58,744
And what happens in
Vegas, stays in Vegas.
319
00:17:59,170 --> 00:18:01,956
Krista, you are such a great friend,
320
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
and you're gonna make
an incredible mom.
321
00:18:04,675 --> 00:18:06,752
I love you.
I love you, too.
322
00:18:06,877 --> 00:18:09,055
Aw!
323
00:18:09,180 --> 00:18:10,380
Whoo!
324
00:18:12,050 --> 00:18:13,259
So sweet!
325
00:18:15,386 --> 00:18:17,722
Yeah, I just, I wanna
say, too, Krista...
326
00:18:18,396 --> 00:18:20,016
You're gonna make a great mother.
327
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
And I'm just so happy for you.
328
00:18:23,627 --> 00:18:26,306
I feel blessed to have
you in my life, and...
329
00:18:26,431 --> 00:18:29,642
It just makes me think of people
who aren't so blessed, you know?
330
00:18:29,767 --> 00:18:32,111
There's a woman in Riverside today...
331
00:18:32,236 --> 00:18:34,880
Who's like fully being
deported to Mexico.
332
00:18:35,005 --> 00:18:37,199
I mean, her kids are being
left without a mother.
333
00:18:37,442 --> 00:18:40,019
Totally abandoned.
Like no mom, zero mom.
334
00:18:40,144 --> 00:18:43,323
It's so sad, you know? And
we think we have problems?
335
00:18:43,448 --> 00:18:45,724
Like, that family has problems.
336
00:18:45,849 --> 00:18:49,128
And... I just, I think
about those children.
337
00:18:49,253 --> 00:18:52,173
It's incredible, you
know? Some children...
338
00:18:52,339 --> 00:18:55,301
Are born into these
horrible situations.
339
00:18:55,426 --> 00:19:01,682
Or born with awful deformities
and diseases, and...
340
00:19:01,966 --> 00:19:04,978
Somebody's gotta talk through
this stuff for the children's sake.
341
00:19:05,268 --> 00:19:08,881
'Cause if we don't, who's gonna
do it, right? Who's gonna fight?
342
00:19:09,006 --> 00:19:09,732
Not the guys.
343
00:19:10,308 --> 00:19:13,068
They're busy making the messes...
344
00:19:13,234 --> 00:19:17,357
And throwing their toys on the floor like
babies, and we've got to clean it up.
345
00:19:17,482 --> 00:19:21,427
Uh-huh. That's why...
346
00:19:21,552 --> 00:19:25,264
I'm starting a women's
activist group at Abaddonn.
347
00:19:25,389 --> 00:19:29,002
You know, just so that we can,
like, get at it, together, you know?
348
00:19:29,292 --> 00:19:34,940
So, I hope and know you guys'll
join in on this, and like...
349
00:19:35,065 --> 00:19:37,743
Come to me. I've got the
sign-up sheet, and...
350
00:19:37,868 --> 00:19:41,947
We can do this thing. And Krista...
351
00:19:42,072 --> 00:19:46,743
Wow, I'm genuinely so happy for you.
352
00:19:48,012 --> 00:19:50,514
That's it.
353
00:19:55,085 --> 00:19:57,497
Bye! Bye, thank you!
Bye, guys!
354
00:19:57,622 --> 00:19:58,864
Bye.
355
00:19:59,290 --> 00:20:03,527
Pack up some stuff and leave it
here... Oh, okay, okay. Thank you.
356
00:20:06,063 --> 00:20:07,331
Oh, are you okay?
357
00:20:07,497 --> 00:20:11,501
Am I okay?
Whatever, Amy.
358
00:20:13,904 --> 00:20:15,381
Was it my speech?
359
00:20:15,506 --> 00:20:17,816
Yeah, Amy, it was your speech.
360
00:20:17,941 --> 00:20:20,386
This is why I didn't
invite you to my shower.
361
00:20:20,511 --> 00:20:23,156
You didn't invite me?
No.
362
00:20:23,281 --> 00:20:27,016
Well, but you told me...
363
00:20:27,600 --> 00:20:30,129
This wasn't the time to make some
big political speech, you know?
364
00:20:30,254 --> 00:20:32,831
Today was supposed to be about me.
365
00:20:32,956 --> 00:20:35,034
Not you.
366
00:20:35,159 --> 00:20:37,862
I don't even think you
understand why I'm angry at you.
367
00:20:38,028 --> 00:20:40,773
I can't even believe
that you didn't invite me.
368
00:20:40,898 --> 00:20:43,109
Because it's always so
difficult with you.
369
00:20:43,234 --> 00:20:44,143
You're always so... angry.
370
00:20:44,268 --> 00:20:46,312
I am not angry.
Yeah, you are!
371
00:20:46,437 --> 00:20:49,081
You're always angry.
And then you come at me,
372
00:20:49,247 --> 00:20:50,616
and I have no idea what to do.
373
00:20:50,741 --> 00:20:52,618
And it's like you're
always disappointed in me,
374
00:20:52,743 --> 00:20:55,296
And I feel it, and it's weird.
375
00:20:56,814 --> 00:20:59,559
You know, I don't work
for you anymore, Amy.
376
00:20:59,684 --> 00:21:01,618
So I don't owe you anything.
377
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
Aren't we friends?
378
00:21:11,061 --> 00:21:13,172
I'm sorry, Krista.
379
00:21:13,297 --> 00:21:15,524
I'm sorry I said those
things if they upset you.
380
00:21:15,966 --> 00:21:19,112
I'm sorry I didn't bring a present.
381
00:21:19,237 --> 00:21:20,313
You know, I gotta go.
382
00:21:20,438 --> 00:21:23,983
I should help Janis clean up.
383
00:21:24,108 --> 00:21:27,110
Krista, I can totally help
you guys. No, thank you.
384
00:21:30,622 --> 00:21:31,981
Okay.
385
00:21:35,553 --> 00:21:37,630
Congratulations.
386
00:21:43,127 --> 00:21:44,994
Oh, man!
387
00:21:57,742 --> 00:21:59,643
How was it?
388
00:22:00,811 --> 00:22:03,864
Oh, it was really bad.
389
00:22:04,282 --> 00:22:06,583
Krista didn't even want me there.
390
00:22:07,485 --> 00:22:08,827
I'm too angry.
391
00:22:08,952 --> 00:22:10,153
What?
392
00:22:11,889 --> 00:22:15,725
That's what I'm... who I am.
393
00:22:18,228 --> 00:22:20,029
I am angry.
394
00:22:22,132 --> 00:22:23,926
At you.
395
00:22:28,439 --> 00:22:31,150
Why didn't you let me
take your car, Mom?
396
00:22:31,275 --> 00:22:35,145
You know, like, why didn't
you just let me take your car?
397
00:22:35,311 --> 00:22:40,484
I told you, you're not insured.
398
00:22:43,321 --> 00:22:44,621
Yeah.
399
00:22:50,194 --> 00:22:52,246
Despite the legal
wrangling, the rallies,
400
00:22:52,563 --> 00:22:54,581
and the emotional pleas
of family and friends,
401
00:22:55,065 --> 00:22:58,335
Rosa Munoz lost her battle to
stay in the United States.
402
00:22:58,501 --> 00:23:01,080
She was deported back
to Mexico this afternoon.
403
00:23:01,205 --> 00:23:06,285
Her daughters, Daniela and Sara, have
been taken in by Rosa's cousins for now...
404
00:23:06,410 --> 00:23:09,988
But their futures seem
anything but certain.
405
00:23:10,113 --> 00:23:13,125
I feel so sorry for those children.
406
00:23:13,250 --> 00:23:15,861
The mother had a choice.
407
00:23:15,986 --> 00:23:17,930
But those children didn't.
408
00:23:18,055 --> 00:23:21,691
I feel sorry for the
mother, too. Oh my god.
409
00:23:24,528 --> 00:23:27,564
She's just a child, too. I mean...
410
00:23:28,966 --> 00:23:31,701
The mother's just a child, too.
411
00:23:41,545 --> 00:23:45,548
I've lived in a world
of not-good-enough mothers.
412
00:23:47,217 --> 00:23:51,388
Imperfect, bad mothers.
413
00:23:54,057 --> 00:23:56,726
But the mother is a child, too.
414
00:23:58,462 --> 00:24:00,272
She's a child.
415
00:24:04,034 --> 00:24:08,337
I will stop waiting for you
to be the perfect mother.
416
00:24:09,774 --> 00:24:12,409
I will be patient with you.
417
00:24:13,577 --> 00:24:15,746
I will be tender.
418
00:24:17,214 --> 00:24:20,450
I will be the mother
I wanted you to be.
419
00:24:48,879 --> 00:24:50,547
Bye, mom.
420
00:26:19,243 --> 00:26:22,979
Sync and correction by Mlmlte
www.addic7ed.com
421
00:26:23,029 --> 00:26:27,579
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof