Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,300
Mum, I know you're there
2
00:00:52,080 --> 00:00:53,580
Mum
3
00:00:55,360 --> 00:00:56,860
Open up, for fuck's sake
4
00:00:58,640 --> 00:01:00,140
Mum
5
00:01:01,760 --> 00:01:03,560
I'd have fetched you if you'd told me
6
00:01:03,840 --> 00:01:04,840
What did you expect?
7
00:01:05,120 --> 00:01:07,320
That slapper didn't bother
to visit you once
8
00:01:10,520 --> 00:01:12,020
Don't say hello, then
9
00:01:17,040 --> 00:01:19,560
- Come to mine. My dad's in hospital
- I'm off
10
00:01:19,840 --> 00:01:21,340
Where?
Somewhere
11
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
- Have you got any dosh?
- I've a placement
12
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
A placement? Cool.
How much will you earn?
13
00:01:27,080 --> 00:01:29,080
Laeti, wait. What's wrong?
14
00:01:29,360 --> 00:01:30,320
I've a job for you
15
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
- It's easy money
- I'm not doing that stuff any more
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,420
You won't last two days
17
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
SERIES CREATED BY ALEXANDRA CLERT
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
Where have you been?
19
00:02:12,280 --> 00:02:13,800
- Do you have the photos?
- Yeah
20
00:02:14,080 --> 00:02:15,760
He'll clock us.
He's not stupid
21
00:02:16,040 --> 00:02:17,000
Exactly
22
00:02:17,280 --> 00:02:18,780
It'll put pressure on him
23
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
He's been beaten up
24
00:02:21,080 --> 00:02:24,160
He's weak. He may give up
the names of his accomplices
25
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
His lawyer?
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,720
- He's not here yet
- Perfect
27
00:02:29,760 --> 00:02:30,960
Everything OK?
28
00:02:31,240 --> 00:02:32,740
We'll make Blanco talk
29
00:02:33,000 --> 00:02:34,600
Tell us
when his lawyer arrives
30
00:02:35,480 --> 00:02:36,980
Hello
31
00:02:37,640 --> 00:02:38,680
Don't even try
32
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
I won't say a word
until my lawyer gets here
33
00:02:43,720 --> 00:02:45,920
Fuck. You're the clowns
who crashed into me
34
00:02:47,760 --> 00:02:49,520
You can't pull stunts like that
35
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
- I'm talking to you
- They really went to town on him
36
00:02:53,520 --> 00:02:55,030
Have you seen that burn?
37
00:02:55,080 --> 00:02:57,360
- I spilled brake fluid on myself
- Really?
38
00:02:57,640 --> 00:03:00,120
I mend cars in my
neighbourhood. You can check
39
00:03:00,400 --> 00:03:02,440
- It's your job to check that
- Of course
40
00:03:03,200 --> 00:03:04,700
Shall I show him the photos?
41
00:03:07,680 --> 00:03:09,180
What's this shit?
42
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
A mother and her seven-year-old...
43
00:03:11,480 --> 00:03:13,440
found dead in the canal,
tied together
44
00:03:13,720 --> 00:03:15,220
Why are you showing me this?
45
00:03:15,440 --> 00:03:18,360
We think you and your gang
are involved in "this shit"
46
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
This is crazy. I don't have a gang
47
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
You and the lads
who rob cashpoints aren't a gang?
48
00:03:24,800 --> 00:03:26,560
Look. This one's really funny
49
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
This one's my favourite
50
00:03:31,120 --> 00:03:32,880
- Look
- That's not me
51
00:03:33,160 --> 00:03:35,120
- That's not me
- if you say so
52
00:03:35,400 --> 00:03:39,520
These photos and that burn will put
you away for at least four years
53
00:03:39,800 --> 00:03:41,600
Times that by four for the murders
54
00:03:41,880 --> 00:03:43,880
That makes 16
55
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
I've got nothing to do
with any of it
56
00:03:47,000 --> 00:03:48,500
I almost want to believe you
57
00:03:48,720 --> 00:03:51,000
But you're our only link
between the two cases
58
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
Either give up your fellow raiders...
59
00:03:53,480 --> 00:03:55,240
or take the rap for the murders
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,780
I won't rat on anybody
61
00:03:59,000 --> 00:04:01,320
No one would know.
This is off the record
62
00:04:02,160 --> 00:04:03,680
Before your lawyer shows up...
63
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
Forget it. He's a moron.
He doesn't know what's good for him
64
00:04:11,320 --> 00:04:12,820
Thanks. I couldn't find it
65
00:04:12,960 --> 00:04:15,120
Hello.
I'm Aur�lien Lefort, your lawyer
66
00:04:15,880 --> 00:04:18,000
I need a word with my client
67
00:04:18,280 --> 00:04:21,640
We just need a quick half-hour
to talk things over. Don't worry
68
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
it's fine. I don't want a lawyer
69
00:04:25,240 --> 00:04:26,280
What?
70
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Do you have shit for brains?
I don't want a lawyer. Get lost
71
00:04:30,160 --> 00:04:31,920
He's basically asking you to leave
72
00:04:32,880 --> 00:04:34,380
Thank you
73
00:04:40,520 --> 00:04:42,020
Zach was behind the raid
74
00:04:42,040 --> 00:04:43,540
Zach?
75
00:04:44,080 --> 00:04:46,720
Zach. Zacharie.
Everyone calls him the Nutjob
76
00:04:48,120 --> 00:04:51,080
What's he doing?
You said this was off the record
77
00:04:51,360 --> 00:04:54,560
- Relax. It won't be in the report
- Is the laptop freaking you out?
78
00:04:54,840 --> 00:04:56,920
I can do it old school,
if you'd rather
79
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
- What's the Nutjob's surname?
- I only know his first name
80
00:05:00,880 --> 00:05:04,320
- And your other colleague?
- Zach called him Sharif
81
00:05:04,600 --> 00:05:05,800
I'd never seen him before
82
00:05:06,080 --> 00:05:08,520
First and last time
I work with that son of a bitch!
83
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
Where does Zach live?
84
00:05:10,080 --> 00:05:13,160
No idea. We always met at a cafe
near the station in Asni�res
85
00:05:14,040 --> 00:05:15,540
Do you know him?
86
00:05:18,120 --> 00:05:20,440
- Are you sure?
- Never seen him before
87
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
How did you get your job
at Travelcity?
88
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Zach said
they wanted people to wash cars
89
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
I just went along with my CV
90
00:05:28,640 --> 00:05:30,140
Your CV?
91
00:05:30,640 --> 00:05:33,800
- Did Zach know someone in the office?
- No idea. I'm not the police
92
00:05:35,280 --> 00:05:36,780
Show me the woman
93
00:05:40,320 --> 00:05:43,400
I've seen her before.
I've seen her with Zach
94
00:05:45,160 --> 00:05:46,660
When?
95
00:05:47,080 --> 00:05:49,440
Three weeks ago,
she was in the cafe in Asni�res
96
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
I remember thinking
that she was really fit
97
00:05:52,960 --> 00:05:54,600
That she was cute..
98
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
How was she with Zach?
Did she seem to know him well?
99
00:05:57,680 --> 00:06:00,120
I don't know.
They spoke, then she left
100
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
Why? Who is she?
101
00:06:05,640 --> 00:06:07,140
It's her
102
00:06:09,480 --> 00:06:11,560
I must be thinking of someone else
103
00:06:11,840 --> 00:06:13,360
That's not what you just said
104
00:06:13,640 --> 00:06:15,140
Go and get him. I need a lawyer
105
00:06:25,640 --> 00:06:27,140
Come in
106
00:06:31,320 --> 00:06:32,820
Well, boss...
107
00:06:33,320 --> 00:06:34,820
We've cocked up
108
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
We went for Jaulin
and overlooked Sandrine
109
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
Apparently,
she knew one of the raiders
110
00:06:40,800 --> 00:06:44,080
She met him regularly at a cafe
in Asni�res. Blanco told us that
111
00:06:44,920 --> 00:06:46,420
Some man called Zach...
112
00:06:48,160 --> 00:06:50,480
What was Sandrine Jaulin doing
with this Zach?
113
00:06:53,840 --> 00:06:55,840
Gilou, here are
the two raiders' files...
114
00:06:56,120 --> 00:06:58,360
and the report
from the fingerprint expert
115
00:06:58,640 --> 00:06:59,400
Great
116
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
Are you listening? What was the
murder victim doing with this raider?
117
00:07:08,600 --> 00:07:10,920
What do we really know
about Sandrine Jaulin?
118
00:07:15,160 --> 00:07:17,400
What do we have on Sandrine Jaulin?
119
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
We overlooked her
120
00:07:22,120 --> 00:07:24,560
Well done. Excellent work
121
00:07:26,560 --> 00:07:28,060
What do we have on the raiders?
122
00:07:28,280 --> 00:07:30,600
We have their records.
Here are their prints
123
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
He's Zacharie Gabba�
124
00:07:33,640 --> 00:07:36,000
- Known as the Nutjob. The skinhead
- I can read
125
00:07:37,440 --> 00:07:40,280
He used to work
in transport security
126
00:07:40,560 --> 00:07:42,800
Fired for gross misconduct -
he beat up a guy
127
00:07:43,080 --> 00:07:45,000
His record is as long as my arm
128
00:07:45,280 --> 00:07:49,480
He served three years for aggravated
robbery and assault in March 2011
129
00:07:49,760 --> 00:07:52,800
This is his childhood pal,
Marouane Benamar, known as Sharif
130
00:07:53,080 --> 00:07:56,320
His record is a bit better - just two
robberies when he was a minor
131
00:07:58,400 --> 00:08:00,120
Do we know where these two live?
132
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
No. We don't yet have an address
133
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Did they both carry out the raids?
134
00:08:04,800 --> 00:08:07,640
Yes. But their prints don't match
the ones from the car
135
00:08:07,920 --> 00:08:09,520
Maybe there was a fourth person
136
00:08:09,800 --> 00:08:12,480
Or maybe someone used the car
before them
137
00:08:17,760 --> 00:08:19,320
OK. Let's make this simple
138
00:08:20,480 --> 00:08:21,980
Let's review Sandrine Jaulin
139
00:08:22,200 --> 00:08:23,760
Job, family, phone, contacts...
140
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
what's in her fridge,
the number of her chiropodist...
141
00:08:27,120 --> 00:08:28,620
I want to know everything
142
00:08:29,680 --> 00:08:31,190
For these two geniuses...
143
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
Circulate photos and descriptions
144
00:08:33,360 --> 00:08:35,720
We'll keep their families
under surveillance
145
00:08:36,600 --> 00:08:40,640
Let's look into the cafe where Blanco
claims he saw Zach in Aubervilliers
146
00:08:40,920 --> 00:08:42,420
- Asni�res
- Asni�res, what?
147
00:08:42,640 --> 00:08:45,160
The cafe isn't in Aubervilliers.
It's in Asni�res
148
00:08:51,400 --> 00:08:54,920
Berthaud, are we getting anywhere
with Sandrine Jaulin?
149
00:08:55,200 --> 00:08:57,240
- What do you mean?
- Forget it
150
00:09:04,680 --> 00:09:07,000
Are you sure we can't try
to contact your mum?
151
00:09:07,840 --> 00:09:09,960
We've staff trained in mediation...
152
00:09:10,240 --> 00:09:14,000
No. I just need a place to stay for
a few weeks. I can cope afterwards
153
00:09:16,320 --> 00:09:19,080
The three nice rooms
in Gennevilliers are all occupied
154
00:09:20,720 --> 00:09:22,220
What should we do?
155
00:09:23,680 --> 00:09:24,880
If you had a kid, it would be easy
156
00:09:24,920 --> 00:09:25,240
if you had a kid, it would be easy
157
00:09:25,520 --> 00:09:28,240
Should I go
and get myself knocked up?
158
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
There's another organisation
which may have rooms
159
00:09:35,520 --> 00:09:37,020
Here you go
160
00:09:37,360 --> 00:09:40,320
Are you joking? They were the ones
who told me to come here
161
00:09:40,600 --> 00:09:42,100
Where do I sleep tonight?
162
00:09:43,360 --> 00:09:46,360
We'll find something else.
Wait. We'll find something
163
00:09:48,760 --> 00:09:51,160
- What do you think?
- Don't be mean
164
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
- That's, crazy
- You need to relax
165
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
- Calm down
- Stop it
166
00:09:55,800 --> 00:09:58,540
What's that Swiss Army knife thing?
167
00:09:59,800 --> 00:10:02,540
- Give me your hand
- What?
168
00:10:02,720 --> 00:10:04,880
- Stop. That's too hard
- What's that?
169
00:10:05,760 --> 00:10:07,720
- What are you doing?
- It looks pretty
170
00:10:08,000 --> 00:10:09,500
- No, it really hurts
- Wait
171
00:10:09,640 --> 00:10:11,140
No, it doesn't
172
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
What's your plan?
173
00:10:23,760 --> 00:10:25,260
Come in
174
00:10:28,240 --> 00:10:31,080
You want me to pat you
and your team on the back
175
00:10:31,640 --> 00:10:34,240
And you've come here at
the busiest moment of my day
176
00:10:34,520 --> 00:10:37,360
We caught a criminal gang
in front of the Commissioner
177
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
What else must we do?
178
00:10:38,920 --> 00:10:42,200
- You're forgetting the dog you shot
- The fucking dog attacked us
179
00:10:42,480 --> 00:10:44,960
He was tied up.
Now I have the RSPCA on my back
180
00:10:45,240 --> 00:10:48,720
Fuck the RSPCA. The real victims
are the old biddies who were mugged
181
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
We've now reassured them
182
00:10:50,600 --> 00:10:54,240
Those old biddies only remember how
you shot a poor, defenceless animal
183
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
This makes us all look like idiots
184
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
Have you applied to Head Office?
185
00:10:59,480 --> 00:11:00,980
Yves
186
00:11:01,640 --> 00:11:03,140
I'm a hands-on man
187
00:11:03,320 --> 00:11:05,120
It's the right time
for me to be in CID
188
00:11:06,760 --> 00:11:09,840
You'll need more than just one case
to save your reputation
189
00:11:10,120 --> 00:11:12,920
You'll need a dozen cases like this
190
00:11:13,200 --> 00:11:15,560
And you can't let
anything untoward happen
191
00:11:17,680 --> 00:11:20,520
You've no idea how hard
my men grafted to catch this gang...
192
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
the risks they took
193
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
You want to focus on that fucking dog
194
00:11:25,360 --> 00:11:27,160
Wait till we wrap up the two murders
195
00:11:30,080 --> 00:11:32,240
it won't be down to coppers like you
196
00:11:35,760 --> 00:11:37,260
Stop saying yes. Look here
197
00:11:37,400 --> 00:11:40,040
Look. I've been paid the wrong amount
198
00:11:40,320 --> 00:11:43,320
My client was remanded in custody
before appearing in court
199
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
So I've been paid the wrong rate
200
00:11:46,280 --> 00:11:48,000
it's a difference of 98 Euros
201
00:11:48,280 --> 00:11:51,600
- If you think it's a mistake..
- I don't think anything, it's a fact
202
00:11:51,880 --> 00:11:52,960
I'm sure you're right
203
00:11:53,240 --> 00:11:55,040
You'll need to post a claims form
204
00:11:55,320 --> 00:11:58,440
By post? That's ridiculous.
I'm here. Can't we do it now?
205
00:11:58,720 --> 00:12:02,280
Claims are always done by post.
You should know that
206
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Don't take that tone with me!
I don't have time for post
207
00:12:05,680 --> 00:12:09,640
I'm sorry. Now, if you wouldn't mind,
other people are waiting
208
00:12:17,120 --> 00:12:19,960
I think I know for whom
you'll be voting
209
00:12:20,240 --> 00:12:21,750
I haven't changed my mind
210
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
I hope not
211
00:12:23,040 --> 00:12:24,540
Right, I'll go and do my duty
212
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
See you soon, old friend
213
00:12:27,240 --> 00:12:28,740
My learned friend
214
00:12:31,120 --> 00:12:32,620
Thanks
215
00:12:33,040 --> 00:12:34,540
Hello
216
00:12:35,320 --> 00:12:37,520
See? Even the old guard
are behind you
217
00:12:37,800 --> 00:12:38,760
Does he know me?
218
00:12:39,040 --> 00:12:40,540
No. But he'll vote for you
219
00:12:41,120 --> 00:12:44,400
I told him you were Cicero
reincarnated. That convinced him
220
00:12:44,680 --> 00:12:46,280
Wasn't Cicero assassinated?
221
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
That young woman is looking for you
222
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
What brings you here?
223
00:12:56,280 --> 00:12:57,800
How's Jaulin?
224
00:12:58,080 --> 00:12:59,080
Not good. Why?
225
00:12:59,360 --> 00:13:01,720
- Tell him to hang in there
- That's all I do. Why?
226
00:13:02,360 --> 00:13:03,860
We've got a new lead
227
00:13:04,000 --> 00:13:06,320
Sandrine had links to the raiders
228
00:13:06,600 --> 00:13:08,110
The cash machine raiders?
229
00:13:08,160 --> 00:13:10,720
We caught one of them.
I'm taking the report to Roban
230
00:13:12,920 --> 00:13:15,800
If your client is feeling suicidal,
tell him to wait a bit
231
00:13:19,640 --> 00:13:21,520
- Good luck in the elections
- Thanks
232
00:13:21,800 --> 00:13:23,480
- Did you vote for yourself?
- Yes!
233
00:13:24,120 --> 00:13:25,800
- Are you coming with me?
- Yeah
234
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
You tell me that Blanco recognised
Sandrine Jaulin...
235
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
but the report contradicts that
236
00:13:32,160 --> 00:13:35,240
He didn't want to be linked to
the murders. It was off the record
237
00:13:35,520 --> 00:13:37,640
He also told us
he saw Zach with Sandrine..
238
00:13:37,920 --> 00:13:38,880
Off the record
239
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
We can't use it
if it's off the record
240
00:13:41,440 --> 00:13:42,950
But it's still a lead
241
00:13:43,000 --> 00:13:44,640
it shows the victim in a new light
242
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Sandrine's life was more complex
than we thought
243
00:13:47,760 --> 00:13:49,260
We may have missed something
244
00:13:49,440 --> 00:13:51,680
We were trying to link
Jaulin to the raiders
245
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
Apparently it was his wife
who knew them
246
00:13:54,280 --> 00:13:56,440
Is this apparently or definitely?
247
00:13:57,800 --> 00:14:01,000
Let's say
that Sandrine did know this Zach
248
00:14:01,280 --> 00:14:04,840
The fact remains that Jaulin
and Blanco worked for the same firm
249
00:14:05,120 --> 00:14:07,200
That doesn't mean
they knew each other
250
00:14:07,480 --> 00:14:10,160
it doesn't preclude Jaulin's
having something to do...
251
00:14:10,440 --> 00:14:12,560
with the deaths
of his wife and daughter
252
00:14:12,840 --> 00:14:16,160
This sort of heinous crime
always involves a family member
253
00:14:16,440 --> 00:14:18,400
That doesn't have to mean her husband
254
00:14:18,680 --> 00:14:23,040
Perhaps. But for the moment, the most
likely suspect is her husband
255
00:14:46,440 --> 00:14:48,480
JP, would you give me a hand, please?
256
00:14:48,760 --> 00:14:50,260
Here you go
257
00:14:52,240 --> 00:14:55,520
This stuff is from Sandrine Jaulin's
office at the estate agents
258
00:14:55,800 --> 00:14:59,440
Rental agreements, application forms,
potential clients...
259
00:14:59,720 --> 00:15:01,220
That should keep us busy
260
00:15:05,880 --> 00:15:07,380
Oh, shit
261
00:15:10,200 --> 00:15:11,700
Yeah?
262
00:15:12,480 --> 00:15:14,280
No. I can't today
263
00:15:15,120 --> 00:15:16,640
Can't your sister pick them up?
264
00:15:18,160 --> 00:15:19,120
No
265
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
I have too much work on. I can't
266
00:15:21,360 --> 00:15:23,560
Listen, I'm not in Paris
267
00:15:23,840 --> 00:15:25,960
I'm with Gilou on a stakeout
268
00:15:26,240 --> 00:15:27,840
Yeah. We're out in the sticks
269
00:15:30,800 --> 00:15:33,960
We're in Reims, actually.
It's a pain in the arse
270
00:15:37,320 --> 00:15:38,820
What about pink biscuits?
271
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
They're a speciality from Reims
272
00:15:41,160 --> 00:15:43,560
They dip them in champagne.
I'd love to try them
273
00:15:48,880 --> 00:15:50,380
What are you doing here?
274
00:15:51,280 --> 00:15:52,780
Do you live here now?
275
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
At university we virtually lived
on top of each other
276
00:15:57,800 --> 00:15:59,480
Then, our apartments got bigger
277
00:15:59,760 --> 00:16:01,440
Now you sleep on your office floor
278
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
At least come by to see the kids
279
00:16:06,280 --> 00:16:07,960
- Shit. Christine..
- Get off me
280
00:16:09,160 --> 00:16:10,660
Pathetic little man
281
00:16:28,400 --> 00:16:29,920
You look better
282
00:16:31,000 --> 00:16:32,880
ls the doctor looking in on you?
283
00:16:33,840 --> 00:16:34,800
I've some news
284
00:16:35,080 --> 00:16:36,800
Let's not get ahead of ourselves
285
00:16:37,080 --> 00:16:39,880
But it seems the cloud is lifting
286
00:16:40,160 --> 00:16:45,000
The investigation is no longer solely
focused on you, but on your wife..
287
00:16:45,880 --> 00:16:48,520
On her character,
and her possible links to thugs
288
00:16:50,120 --> 00:16:51,620
Does that ring any bells?
289
00:16:52,120 --> 00:16:53,240
Thugs?
290
00:16:53,520 --> 00:16:55,020
Raiders, yes
291
00:16:55,840 --> 00:16:58,240
I mentioned it last time.
Things are clearer now
292
00:16:58,520 --> 00:17:01,960
- The raiders and Sandrine?
- If it's true, it's great news for us
293
00:17:02,240 --> 00:17:04,360
- Really?
- Yeah
294
00:17:04,640 --> 00:17:07,920
You must tell me anything about her
which backs up this idea
295
00:17:08,640 --> 00:17:09,600
OK?
296
00:17:09,880 --> 00:17:12,160
The judge will probably question you
about it
297
00:17:13,600 --> 00:17:15,100
He's gunning for me
298
00:17:16,120 --> 00:17:19,640
if the evidence proves that Sandrine
was in contact with the raiders...
299
00:17:20,280 --> 00:17:22,160
we could argue for your release
300
00:17:23,520 --> 00:17:26,280
- You just don't want me to top myself
- That's not so
301
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
The noose is loosening. St�phane
302
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
- Really?
- Yes, it really is!
303
00:17:30,160 --> 00:17:31,660
Really?
Yes, it really is!
304
00:17:31,680 --> 00:17:33,360
Will I be able to see my son?
305
00:17:34,280 --> 00:17:35,780
We'll fight for that
306
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
Come closer.
You don't have any reach there
307
00:18:01,640 --> 00:18:03,320
You box like a copper. Predictable
308
00:18:09,480 --> 00:18:10,680
Zach the Nutjob, you said?
309
00:18:10,960 --> 00:18:13,480
- Yes. Does that ring any bells?
- Maybe it does
310
00:18:15,680 --> 00:18:18,520
He works with a guy called
Marouane Benamar or "Sharif"
311
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
We think they're planning a raid
312
00:18:22,600 --> 00:18:24,100
Gilou, I like you
313
00:18:26,240 --> 00:18:27,800
But I can't work with you
314
00:18:28,560 --> 00:18:30,060
What's the problem?
315
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
- Don't stop. You were doing well
- Go on. Explain
316
00:18:36,040 --> 00:18:37,080
You can trust me
317
00:18:37,360 --> 00:18:38,920
Does this Blanco guy
even exist?
318
00:18:39,680 --> 00:18:41,560
Can I trust you? Really?
319
00:18:41,840 --> 00:18:44,960
Wait. Why can't you trust us?
What's the problem?
320
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
Come on
321
00:18:54,320 --> 00:18:55,820
The other night, your mate..
322
00:18:57,640 --> 00:18:59,140
- Tintin, isn't it?
- Yeah
323
00:19:00,320 --> 00:19:01,820
He followed me all night
324
00:19:04,360 --> 00:19:06,360
Not very discreet...
What's your game?
325
00:19:06,640 --> 00:19:08,140
Are you spying on me?
326
00:19:11,360 --> 00:19:12,880
- Did you know?
- I'll sort it
327
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
- Did you know or not?
- I'll sort it
328
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
No one else will follow you.
Believe me
329
00:19:19,560 --> 00:19:21,720
I want to believe you, Gilou.
Really, I do
330
00:19:23,120 --> 00:19:24,620
But I'm done with the others
331
00:19:29,800 --> 00:19:33,080
All Sandrine Jaulin's apartments
were in Seine-Saint-Denis...
332
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Aulnay-sous-Bois,
Sevran, Livry-Gargan
333
00:19:35,840 --> 00:19:39,480
I did some digging and found a client
with a studio in Villepinte..
334
00:19:39,760 --> 00:19:42,680
And two other flats -
one in Val-de-Marne, in Bonneuil...
335
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
and one
in Hauts-de-Seine in Asni�res
336
00:19:45,840 --> 00:19:47,340
Asni�res!
337
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Asni�res. OK. What else?
338
00:19:50,280 --> 00:19:51,780
Look where the flat is
339
00:19:52,560 --> 00:19:55,200
It's two streets
from the cafe where Blanco met Zach
340
00:19:55,480 --> 00:19:57,360
- Zach's mobile was traced there
- Yes
341
00:19:57,640 --> 00:19:58,600
That's not all
342
00:19:58,880 --> 00:20:01,720
The tenant is one Jean-Luc Lesage..
343
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
A civil servant
in the education sector
344
00:20:04,560 --> 00:20:06,160
it has to be a fake identity
345
00:20:06,440 --> 00:20:07,940
Here's his payslip
346
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
My kids could make a better forgery
347
00:20:10,120 --> 00:20:12,720
- Sandrine Jaulin let this go?
- Yeah, it's weird
348
00:20:13,000 --> 00:20:14,500
Unless she was in on it
349
00:20:14,920 --> 00:20:18,200
She could have been the one
who found the flat for this guy
350
00:20:20,320 --> 00:20:23,120
Maybe he couldn't use
his real identity. Perhaps both
351
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
- Zach fits the bill
- Yeah
352
00:20:26,040 --> 00:20:28,320
- it's worth checking it out
- Definitely
353
00:20:29,560 --> 00:20:31,640
You can go home.
You don't have to come
354
00:20:31,920 --> 00:20:35,280
Going home early once won't change
things. I can't face it any more
355
00:20:35,560 --> 00:20:37,060
Did you see Djibril?
356
00:20:37,280 --> 00:20:38,240
No big news on Zach
357
00:20:38,520 --> 00:20:41,040
All we know is that
he used to go to the gym a fair bit
358
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
He loved body building
359
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
What a first-class snitch!
360
00:20:44,560 --> 00:20:46,320
Is that why you want to cock this up?
361
00:20:46,600 --> 00:20:47,560
What do you mean?
362
00:20:47,840 --> 00:20:50,360
Don't pretend you don't know.
Why did you tail him?
363
00:20:50,640 --> 00:20:53,200
I just watched his bar for one night.
So what?
364
00:20:53,480 --> 00:20:56,840
You followed Djibril?
Who asked you to do that?
365
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
From the start, I haven't trusted him
366
00:20:59,560 --> 00:21:02,040
He pretends to be hard up,
but drives fancy cars
367
00:21:02,320 --> 00:21:04,320
He hangs around
in fancy parts of town
368
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
He's taking us for a ride!
369
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
You think snitches are shifty?
Do bears shit in the woods?
370
00:21:09,760 --> 00:21:12,920
- Laure's right. Go on, transfer
- Let's suck up to Djibril
371
00:21:13,200 --> 00:21:14,700
- Seriously...
- Fuck
372
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
That's enough. Calm down
373
00:21:17,560 --> 00:21:19,060
Calm down. Gilou
374
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
Shut it
375
00:21:20,600 --> 00:21:22,100
- Bastard
- Piss off
376
00:21:24,720 --> 00:21:26,220
OK. That's enough
377
00:21:26,320 --> 00:21:27,280
Enough
378
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Calm down
379
00:21:28,800 --> 00:21:29,360
Calm down
380
00:21:29,640 --> 00:21:30,840
Stop. St op. Stop
381
00:21:31,120 --> 00:21:32,120
Gilou, look at me
382
00:21:32,400 --> 00:21:34,040
Stop it
383
00:21:34,320 --> 00:21:35,280
Stop it. OK?
384
00:21:35,560 --> 00:21:36,320
OK?
385
00:21:36,600 --> 00:21:39,960
Calm down. Let's focus on Asni�res.
We'll discuss this later
386
00:21:40,240 --> 00:21:41,400
What about Asni�res?
387
00:21:41,680 --> 00:21:43,180
See? Some of us are hard at work
388
00:21:44,280 --> 00:21:46,320
- Asni�res
- Enough
389
00:22:07,280 --> 00:22:08,780
Roban!
390
00:22:09,000 --> 00:22:10,500
What's the matter?
391
00:22:10,600 --> 00:22:12,960
It's nothing, really
392
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
When I was a child,
I was always having nosebleeds
393
00:22:16,360 --> 00:22:17,860
They've come back
394
00:22:18,000 --> 00:22:19,500
They don't last long
395
00:22:20,440 --> 00:22:23,520
When you revert to childhood,
it's a sign of wisdom
396
00:22:25,120 --> 00:22:26,620
Tell me, old friend...
397
00:22:26,880 --> 00:22:31,120
I've heard Jaulin would prefer
divine justice to dealing with you
398
00:22:31,960 --> 00:22:34,760
You've become a feared judge.
Congratulations
399
00:22:35,760 --> 00:22:38,200
But it would be better
for all involved...
400
00:22:38,480 --> 00:22:42,320
if Jaulin could wait for
his conviction before he tries again
401
00:23:04,680 --> 00:23:06,180
Marianne, please check...
402
00:23:06,360 --> 00:23:09,720
whether St�phane Jaulin is able
to come and see me
403
00:23:10,000 --> 00:23:11,640
I'm sure he'll be able to come
404
00:23:11,920 --> 00:23:15,320
Why should a little suicide attempt
get in the way of justice?
405
00:23:16,840 --> 00:23:18,440
I'll call the remand centre now
406
00:23:23,600 --> 00:23:24,800
- Good evening
- Good evening
407
00:23:24,840 --> 00:23:25,400
Good evening
Good evening
408
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Good evening, my learned friend
409
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Good evening, Pierre
410
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
Good evening, Mrs Perez
411
00:23:33,520 --> 00:23:35,240
- Chairman
- Good evening
412
00:23:35,520 --> 00:23:37,020
Good evening
413
00:23:44,680 --> 00:23:46,280
Well, my learned friends...
414
00:23:46,560 --> 00:23:49,920
I don't want to drag out
this unbearable suspense any longer
415
00:23:50,880 --> 00:23:55,160
The results from the first round of
votes in the Bar Council elections...
416
00:23:55,440 --> 00:23:57,560
Number of voters - 10,653
417
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
Votes cast - 10,582
418
00:24:01,560 --> 00:24:03,640
Those elected in the first round .,.
419
00:24:03,920 --> 00:24:05,440
There are three this year...
420
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Bertrand Pasquier-Lefort -
2,934...
421
00:24:12,960 --> 00:24:15,640
Juliette Ouazani - 2,654...
422
00:24:20,400 --> 00:24:21,160
and...
423
00:24:21,440 --> 00:24:23,200
Pierre Cl�ment - 2,302
424
00:24:25,480 --> 00:24:27,560
In the first round? Unbelievable
425
00:24:28,280 --> 00:24:29,780
- Thanks
- Well done
426
00:24:33,600 --> 00:24:34,560
Thanks
427
00:24:34,840 --> 00:24:36,340
Thanks
428
00:24:45,240 --> 00:24:49,920
Participating in the second round are
Gilles Dudek - 1,752 votes...
429
00:24:50,200 --> 00:24:52,120
and Anne Kessler - 501 votes...
430
00:24:55,960 --> 00:24:59,280
- What name is the flat rented under?
- Lesage. Jean-Luc Lesage
431
00:25:17,320 --> 00:25:18,280
Can I help you?
432
00:25:18,560 --> 00:25:21,400
Hello. We're actually friends
of Jean-Luc Lesage
433
00:25:21,680 --> 00:25:25,240
We wanted to surprise him but
we can't remember which door is his
434
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
- Lesage?
- Yeah
435
00:25:27,400 --> 00:25:29,160
I don't know him. What's he like?
436
00:25:29,440 --> 00:25:31,320
Early thirties, with a shaved head
437
00:25:31,600 --> 00:25:33,360
it's the door just over there
438
00:25:33,640 --> 00:25:35,480
- But he's no longer there
- Really?
439
00:25:35,760 --> 00:25:37,260
When did he leave?
440
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
I don't know.
Some kids came round the other day
441
00:25:40,120 --> 00:25:42,400
Kids off the estate.
They emptied the place
442
00:25:50,600 --> 00:25:52,100
Is this the man?
443
00:25:52,480 --> 00:25:53,980
Yes
444
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Do you know
when they cleared the place?
445
00:25:57,680 --> 00:25:59,360
I think it was last week
446
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
- Have you seen him since?
- No
447
00:26:03,240 --> 00:26:04,740
Thanks
448
00:26:05,040 --> 00:26:06,540
Thanks
449
00:26:07,200 --> 00:26:09,360
He's gone.
Shall we search the place now?
450
00:26:09,640 --> 00:26:11,680
No, we'll have to wait
until a decent hour
451
00:26:11,960 --> 00:26:14,600
We can't sit in the car
for five hours. We'll freeze
452
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
Tintin will do it.
I take it you're not going home?
453
00:26:18,520 --> 00:26:20,560
- Well, no
- Let's do that
454
00:26:20,840 --> 00:26:22,560
I have my sleeping bag. I don't care
455
00:26:22,840 --> 00:26:24,340
Do you want my gloves?
456
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
You scrub up well
457
00:26:34,840 --> 00:26:37,320
Everyone's staring at you,
even the chicks
458
00:26:38,160 --> 00:26:39,660
Yeah
459
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
- What are you doing?
- Wait a second
460
00:26:42,800 --> 00:26:44,760
Stop that. I'll look like a hook er
461
00:26:50,640 --> 00:26:52,200
What happened to Sandrine?
462
00:26:52,480 --> 00:26:53,980
I just saw it on the news
463
00:26:55,120 --> 00:26:58,120
Police have her husband.
About time they did something good
464
00:26:59,760 --> 00:27:01,260
Look. He's here
465
00:27:05,600 --> 00:27:07,800
Don't mention it to Zach.
He's had enough of it
466
00:27:15,680 --> 00:27:17,180
Get in the front
467
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
- Hi, Zach
- Hi
468
00:27:27,280 --> 00:27:28,800
You've changed...
469
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
for the better
470
00:27:34,400 --> 00:27:36,040
You were right. She's all grown up
471
00:27:38,120 --> 00:27:39,620
Are you enjoying freedom?
472
00:27:40,080 --> 00:27:41,580
Yeah, it's cool
473
00:27:43,040 --> 00:27:44,540
Did she explain?
474
00:27:46,400 --> 00:27:47,900
1,000 now, 3,000 after
475
00:27:53,240 --> 00:27:54,740
So I chat up the guy, then. .?
476
00:27:54,960 --> 00:27:57,040
Just flirt with him, that's all.
Take this
477
00:27:59,440 --> 00:28:00,960
Only use this one now. OK?
478
00:28:04,600 --> 00:28:06,100
Turn yours off
479
00:28:12,720 --> 00:28:14,220
That's right
480
00:28:14,760 --> 00:28:16,880
That's just for starters.
Are you happy?
481
00:28:23,560 --> 00:28:25,060
- Congratulations
- Thanks
482
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
Thanks very much
483
00:28:27,520 --> 00:28:30,760
Pierre, do you know Astrid Perez,
from the firm Leroy-Perez?
484
00:28:31,040 --> 00:28:33,520
- Of course. Nice to meet you
- Congratulations
485
00:28:33,800 --> 00:28:36,320
First nomination,
elected in the first round...
486
00:28:36,600 --> 00:28:38,100
Top marks. Well done
487
00:28:38,760 --> 00:28:40,640
Do you know Jos�phine Karlsson?
488
00:28:41,720 --> 00:28:43,220
Excuse me
489
00:28:45,320 --> 00:28:46,820
Let's talk later
490
00:28:49,480 --> 00:28:52,920
The effect victory has on women...
The gloves are off
491
00:28:53,960 --> 00:28:55,460
Who was that slut?
492
00:28:56,960 --> 00:28:58,460
Leroy-Perez law firm
493
00:28:58,640 --> 00:29:01,120
- Good evening, Pierre. Well done
- Thanks
494
00:29:01,400 --> 00:29:02,900
Thanks very much
495
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
it's like a carousel
496
00:29:19,600 --> 00:29:21,100
What are you doing?
497
00:29:21,920 --> 00:29:23,420
Are you smoking in my car?
498
00:29:30,320 --> 00:29:31,960
The guy with the beige jacket.,.
499
00:29:34,920 --> 00:29:36,420
., .do you see him?
500
00:29:39,200 --> 00:29:40,700
Go on
501
00:29:40,960 --> 00:29:42,460
Go
502
00:29:56,440 --> 00:29:58,800
- What's she playing at?
- Relax
503
00:30:04,360 --> 00:30:05,860
That's right
504
00:30:12,080 --> 00:30:13,960
That's right. Go in
505
00:30:16,240 --> 00:30:18,880
I've always believed in fate.
How about you?
506
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
I don't know
507
00:30:20,440 --> 00:30:22,000
Life's rich tapestry...
508
00:30:22,280 --> 00:30:24,160
I've always believed in my lucky star
509
00:30:24,440 --> 00:30:25,560
Really?
510
00:30:25,840 --> 00:30:29,120
Two hours ago I didn't know you.
I didn't even know you existed
511
00:30:29,920 --> 00:30:32,240
We follow the current
and see where it takees us
512
00:30:35,840 --> 00:30:37,340
You've beautiful eyes
513
00:30:44,520 --> 00:30:46,020
Where's the bathroom?
514
00:30:46,320 --> 00:30:47,820
It's there
515
00:31:03,480 --> 00:31:07,080
26 AVENUE MARX DORMOY
53B 29, SECOND DOOR
516
00:32:05,160 --> 00:32:06,840
When you regard your fellow man...
517
00:32:07,120 --> 00:32:09,680
you look as if you'd like
to rip off their heads
518
00:32:10,960 --> 00:32:12,920
It's as if you were
from another planet...
519
00:32:13,200 --> 00:32:17,160
sent down to scout out
whether we're edible or not
520
00:32:20,840 --> 00:32:22,760
I'm hungry. Shall we go to dinner?
521
00:32:24,120 --> 00:32:25,620
Gladly
522
00:32:36,600 --> 00:32:38,320
Excuse me for a moment. I'll be back
523
00:32:40,120 --> 00:32:42,840
You've reached
Jos�phine Karlsson's answerphone
524
00:32:43,120 --> 00:32:44,840
Please leave a message
525
00:32:45,120 --> 00:32:48,280
Where are you? I can't find you
anywhere. I hope you haven't gone
526
00:32:49,360 --> 00:32:50,860
Call me back. I love you
527
00:33:01,600 --> 00:33:03,560
Wait. There's no rush
528
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
- Am I moving too quickly?
- Yes
529
00:33:13,120 --> 00:33:15,360
The doorbell went.
Aren't you going to go?
530
00:33:15,640 --> 00:33:18,800
It's that bitch next door.
Every time I play music she complains
531
00:33:27,080 --> 00:33:28,580
She's pissing me off. Open it
532
00:33:37,280 --> 00:33:38,800
Fuck off...
533
00:33:47,040 --> 00:33:48,540
Go gently
534
00:33:50,280 --> 00:33:53,880
Fucking stop it, Zach. Don't whack
his head. What are you thinking?
535
00:33:54,160 --> 00:33:55,660
What the fuck are you doing?
536
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
Not his head!
537
00:33:57,480 --> 00:33:59,840
Calm down. Stay there
538
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
Not his head!
539
00:34:08,880 --> 00:34:10,380
Are you OK?
540
00:34:10,640 --> 00:34:12,560
What are you going to do to him?
541
00:34:13,720 --> 00:34:15,220
What do you want?
542
00:34:16,720 --> 00:34:18,220
What do you want?
543
00:34:18,320 --> 00:34:20,320
We're going
to keep him company for a bit
544
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
Don't worry. You did well
545
00:34:43,760 --> 00:34:46,360
I gave the flowers to the caretaker.
Don't be upset
546
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
At least I made someone happy
547
00:34:51,040 --> 00:34:53,760
After a trial, do you always send
flowers to the loser?
548
00:34:54,800 --> 00:34:57,080
I can't work out
if it's charming or arrogant
549
00:34:58,040 --> 00:34:59,000
I'm still unsure
550
00:34:59,280 --> 00:35:01,320
See it as a mark of respect
for your talent
551
00:35:02,640 --> 00:35:04,160
You're wasting this talent
552
00:35:04,440 --> 00:35:05,940
it's a shame
553
00:35:06,400 --> 00:35:08,720
When you let me
tear strips off your expert...
554
00:35:09,000 --> 00:35:10,920
I thought it was part of your plan
555
00:35:11,880 --> 00:35:14,520
I was sure it was too easy.
You were hiding something
556
00:35:15,240 --> 00:35:16,440
But in fact, no. Nothing
557
00:35:16,720 --> 00:35:18,220
Nothing up your sleeve
558
00:35:18,680 --> 00:35:22,720
Apart from Lesueur, stammering
his eighth version of events...
559
00:35:23,000 --> 00:35:24,720
it was the truth. And you know it
560
00:35:25,000 --> 00:35:26,120
The what?
561
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
The truth?
562
00:35:27,760 --> 00:35:30,320
What is this novel idea?
Does it win cases?
563
00:35:31,320 --> 00:35:32,820
Let's just say it helps
564
00:35:33,240 --> 00:35:34,320
Decidedly not!
565
00:35:34,600 --> 00:35:36,100
Who on Earth told you that?
566
00:35:36,320 --> 00:35:39,880
If someone utters that word
during a hearing, take umbrage
567
00:35:40,560 --> 00:35:42,840
Jos�phine, be sincere
when you're insincere
568
00:35:43,120 --> 00:35:44,200
Feign anger, if need be
569
00:35:44,480 --> 00:35:46,200
Dazzle the witness and the jury
570
00:35:46,480 --> 00:35:47,980
You've what it takes
571
00:35:48,960 --> 00:35:51,400
You're going against your true nature
572
00:35:51,680 --> 00:35:53,600
Do you know my true nature?
573
00:35:54,640 --> 00:35:56,960
You've only met me a few times.
You don't know me
574
00:35:57,240 --> 00:36:00,000
You shouldn't be representing victims
575
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
With a judge for a father...
576
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
What's my father got to do with it?
577
00:36:10,800 --> 00:36:12,640
I like to know the people I beat
578
00:36:13,440 --> 00:36:17,000
Your reaction proves that
you're a carnivore, not a herbivore
579
00:36:17,880 --> 00:36:21,800
I think I'm a bit old to be talking
to a careers adviser. I'm off
580
00:36:23,400 --> 00:36:24,900
But Jos�phine..
581
00:36:34,080 --> 00:36:36,280
Go on. Get it. Hurry up
582
00:38:00,880 --> 00:38:03,080
What the fuck is that bastard doing?
583
00:38:07,520 --> 00:38:09,020
Come on
584
00:38:43,520 --> 00:38:45,020
Here we go
585
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
You stupid bastard,
what took you so long?
586
00:38:54,520 --> 00:38:56,020
Very good
587
00:38:56,160 --> 00:38:57,660
Good
588
00:39:00,680 --> 00:39:02,240
Any longer and you'd be blown up
589
00:39:02,880 --> 00:39:04,600
Get going. What are you waiting for?
590
00:39:05,880 --> 00:39:08,760
Three more and it's over.
Just drive. Don't be an idiot
591
00:39:09,440 --> 00:39:10,940
Come on
592
00:39:11,120 --> 00:39:12,760
Go on
593
00:39:13,960 --> 00:39:16,040
Blubbing won't help you. Get going
594
00:39:46,560 --> 00:39:48,060
it's OK
595
00:40:02,440 --> 00:40:03,940
it's empty
596
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
The rubbish chute is blocked
597
00:40:09,520 --> 00:40:11,800
- Shall we call Forensics anyway?
- No
598
00:40:15,960 --> 00:40:17,460
There's a bag blocking it
599
00:40:18,840 --> 00:40:20,340
Fuck
600
00:40:21,520 --> 00:40:23,020
I'll try and get it out
601
00:40:24,680 --> 00:40:26,180
There's an easier way
602
00:40:28,520 --> 00:40:30,020
Gilou, there's an easier way
603
00:40:32,160 --> 00:40:33,920
Go on, sweetie. What's the hold-up?
604
00:40:34,200 --> 00:40:38,320
- What are you doing? Come on
- Wait. I'm coaxing it. It's stuck
605
00:40:38,960 --> 00:40:40,800
Go on, sweetie. Give it your all
606
00:40:41,080 --> 00:40:42,200
Go on. Push
607
00:40:42,480 --> 00:40:43,980
What are you playing at?
608
00:40:45,160 --> 00:40:46,660
Push
609
00:40:49,080 --> 00:40:50,580
Are you OK?
610
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
I'm fine
611
00:40:52,240 --> 00:40:53,740
Are you sure?
612
00:40:53,880 --> 00:40:55,380
Yeah. I'm OK
613
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Go on
614
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
Go on. Really push it
615
00:41:01,600 --> 00:41:03,100
I'm telling you, it's stuck
616
00:41:04,720 --> 00:41:06,240
Got it. I think it's gone down
617
00:41:07,120 --> 00:41:08,620
Yes, it's coming down
618
00:41:11,080 --> 00:41:14,680
Go on. Yeah.
That's great. That hits the spot
619
00:41:14,960 --> 00:41:16,460
There we go
620
00:41:18,160 --> 00:41:19,660
Go on. A bit more
621
00:41:25,680 --> 00:41:27,180
That's enough
622
00:41:27,520 --> 00:41:29,020
I think that's it
623
00:41:33,760 --> 00:41:35,260
Well...
624
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
What do we have here?
625
00:41:37,040 --> 00:41:38,540
Crisps
626
00:41:41,640 --> 00:41:45,440
There's this. Look. Pep's Power.
Extra protein for muscles
627
00:41:45,720 --> 00:41:47,220
Planet Body
628
00:41:48,600 --> 00:41:50,880
Did you say Zach was
into body building?
629
00:41:51,160 --> 00:41:52,660
So it would seem
630
00:41:53,320 --> 00:41:54,820
Look at this
631
00:41:55,840 --> 00:41:56,960
Electric cable
632
00:41:57,240 --> 00:41:58,880
9-volt batteries
633
00:42:02,480 --> 00:42:03,980
Modelling clay
634
00:42:05,280 --> 00:42:06,240
Modelling clay
635
00:42:06,520 --> 00:42:09,840
What would they do with that?
Entertain their kids?
636
00:42:10,560 --> 00:42:12,060
An imitation bomb
637
00:42:13,920 --> 00:42:16,160
If it doesn't explode,
what's the point?
638
00:42:20,360 --> 00:42:21,860
Gilou?
Yeah
639
00:42:21,880 --> 00:42:23,380
You were right
640
00:42:23,760 --> 00:42:26,400
They've a new plan.
They're pulling out all the stops
641
00:42:26,680 --> 00:42:28,360
I' ll come down
OK
642
00:42:35,280 --> 00:42:36,780
Hello. A coffee, please
643
00:42:52,040 --> 00:42:53,540
Thanks
644
00:43:23,440 --> 00:43:24,940
It's me
645
00:43:27,240 --> 00:43:29,320
We managed
to miss each other yesterday
646
00:43:29,600 --> 00:43:31,100
I looked everywhere for you
647
00:43:32,400 --> 00:43:35,400
I wanted to celebrate with you -
with you, in particular...
648
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
I'll call you back
649
00:43:51,880 --> 00:43:53,380
Yes. Thanks
650
00:43:57,720 --> 00:43:58,800
Move it
651
00:43:59,080 --> 00:44:00,580
Don't you have work to do?
652
00:44:02,680 --> 00:44:04,180
Well...?
653
00:44:04,280 --> 00:44:08,280
Nothing from Brink's or S�curitas -
all their employees are accounted for
654
00:44:08,560 --> 00:44:10,070
How late?
655
00:44:10,120 --> 00:44:13,080
One of Eurosecur's
ATM maintenance guys is late
656
00:44:13,360 --> 00:44:14,860
Very late?
657
00:44:14,880 --> 00:44:18,400
He's 20 minutes late. He hasn't
activated his emergency code
658
00:44:18,680 --> 00:44:21,080
- Where?
- Pantin. He oversees four cashpoints
659
00:44:21,360 --> 00:44:24,320
Find out his usual route.
The Pantin unit can guard each ATM
660
00:44:24,600 --> 00:44:25,640
Come on
661
00:44:25,920 --> 00:44:27,520
All hands on deck
662
00:44:27,800 --> 00:44:30,440
What sort of car does he drive?
663
00:44:31,960 --> 00:44:33,880
Great. Thanks very much
664
00:44:34,920 --> 00:44:36,560
- What's his name?
- Frank Pernet
665
00:44:36,840 --> 00:44:38,340
He has a Renault Trafic
666
00:45:01,000 --> 00:45:02,500
Yes. Come in
667
00:45:07,000 --> 00:45:08,500
Remove his handcuffs, please
668
00:45:08,760 --> 00:45:10,260
Your Honour
669
00:45:14,040 --> 00:45:17,480
You deny knowing
C�dric Gouzet aka Blanco
670
00:45:17,760 --> 00:45:21,920
You've the same employer,
yet you've never seen nor met him...
671
00:45:22,200 --> 00:45:23,840
nor even noticed him from afar
672
00:45:24,120 --> 00:45:25,080
No, Your Honour
673
00:45:25,360 --> 00:45:29,040
My client worked at the head office.
He didn't visit the branches
674
00:45:29,320 --> 00:45:31,800
My learned friend,
just to be clear...
675
00:45:32,080 --> 00:45:34,440
I'm going to summon
your client again...
676
00:45:34,720 --> 00:45:37,680
so I can interview him
with the aforesaid Blanco
677
00:45:37,960 --> 00:45:39,760
Why? They don't know each other
678
00:45:40,040 --> 00:45:42,160
if we can believe the accused...
679
00:45:42,440 --> 00:45:44,760
Consider what
you're subjecting my client to
680
00:45:45,040 --> 00:45:46,640
- He's suffering
- Please..
681
00:45:47,800 --> 00:45:50,560
My wife used to meet with
raiders. Let's discuss that
682
00:45:51,760 --> 00:45:53,680
That doesn't appear anywhere
683
00:45:53,960 --> 00:45:55,000
it's not there?
684
00:45:55,280 --> 00:45:57,440
What my client means to say is...
685
00:45:57,720 --> 00:46:00,600
do we know everything
about Sandrine's private life?
686
00:46:00,880 --> 00:46:02,760
Ask the person who told you that
687
00:46:03,040 --> 00:46:05,800
I can't see anything
of that sort in the report
688
00:46:07,680 --> 00:46:09,190
So I won't be released?
689
00:46:09,240 --> 00:46:12,080
If your lawyer's told you that,
he's been rather rash
690
00:46:12,360 --> 00:46:13,860
it's highly unlikEly
691
00:46:16,160 --> 00:46:17,660
You told me I'd be released
692
00:46:17,840 --> 00:46:20,120
I told you we'd request your release
and we will
693
00:46:20,400 --> 00:46:22,240
You're entitled to
694
00:46:22,520 --> 00:46:24,840
Before we finish,
have you any questions?
695
00:46:25,120 --> 00:46:26,920
- No
- When do I get to see my son?
696
00:46:28,040 --> 00:46:30,680
I asked a question. Answer me.
When can I see my child?
697
00:46:31,600 --> 00:46:33,520
- You can...
- When can I see him?
698
00:46:33,800 --> 00:46:35,300
Fuck
699
00:46:36,080 --> 00:46:37,580
Come here
700
00:46:38,600 --> 00:46:40,120
Put it down or I'll stab him
701
00:46:40,400 --> 00:46:42,000
Drop it or I'll stab him. Quickly
702
00:46:43,160 --> 00:46:45,600
Put it down.
Don't try and be smart. Open the door
703
00:46:45,880 --> 00:46:47,380
- St�phane
- Shut it
704
00:46:47,600 --> 00:46:49,100
Open the door
705
00:46:50,560 --> 00:46:52,200
- Move to the left
- Calm down
706
00:46:52,480 --> 00:46:53,640
Move aside
707
00:46:53,920 --> 00:46:55,920
I'm moving away.
I'm putting down my gun
708
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
- Don't try anything
- Relax
709
00:46:57,920 --> 00:46:59,760
- Careful
- I've put down my weapon
710
00:47:00,040 --> 00:47:02,440
I won't go back to prison.
I want to see my son
711
00:47:02,720 --> 00:47:05,160
Don't move or I'll stab him
Calm down
712
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
I don't want to go back to prison.
I want my kid
713
00:47:07,960 --> 00:47:09,600
- St�phane
- Shut up
714
00:47:09,880 --> 00:47:11,960
I know what you'll say,
you son of a bitch
715
00:47:12,240 --> 00:47:13,760
Put down your weapon
716
00:47:15,240 --> 00:47:16,740
Drop it
717
00:47:17,560 --> 00:47:19,400
Move and I'll stab him, you bastard
718
00:47:19,680 --> 00:47:22,080
- Drop your weapon
- Don't move, you son of a bitch
719
00:47:22,360 --> 00:47:24,840
- Drop your weapon, now
- Don't move, you bastard
720
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
Get down, now
721
00:47:36,360 --> 00:47:37,560
Lie on the floor
722
00:47:37,840 --> 00:47:38,800
Give me your hand
723
00:47:39,080 --> 00:47:40,580
Handcuff him
724
00:47:41,280 --> 00:47:42,780
Give me your hands
725
00:47:46,080 --> 00:47:47,600
Your Honour, call an ambulance
726
00:47:47,880 --> 00:47:49,380
Lift him up
727
00:47:50,640 --> 00:47:52,140
Put him on the bench
728
00:47:52,880 --> 00:47:54,380
Don't move
729
00:48:36,000 --> 00:48:38,920
It's me. We managed
to miss each other yesterday
730
00:48:39,200 --> 00:48:40,700
I looked everywhere for you
731
00:48:40,920 --> 00:48:43,920
I wanted to celebrate with you -
with you, in particular
732
00:48:44,200 --> 00:48:46,120
Shame. I wanted to tell you something
733
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
I wanted to tell you I love you
734
00:48:49,280 --> 00:48:51,000
I'm happy you're in my life
735
00:48:51,280 --> 00:48:54,800
I've decided we should live together.
So that's that
736
00:48:55,080 --> 00:48:56,580
I love you. Call me
737
00:49:01,680 --> 00:49:03,180
Hello, Pierre
738
00:49:04,200 --> 00:49:05,880
Jos�phine Karlsson. Who are you?
739
00:49:07,160 --> 00:49:08,660
Sorry?
740
00:49:08,840 --> 00:49:10,340
What's happened to him?
741
00:49:11,280 --> 00:49:13,680
I can't hear you. Where?
742
00:49:24,240 --> 00:49:27,440
- Laure Berthaud. Where is he?
- Hi, Chief Inspector. In the van
743
00:49:28,200 --> 00:49:30,240
- Who are you waiting for?
- Bomb disposal
744
00:49:30,520 --> 00:49:32,120
He's covered in modelling clay!
745
00:49:32,400 --> 00:49:34,960
- How do you know?
- We saw the packet, it's Play-Doh
746
00:49:35,240 --> 00:49:38,800
It looks identical to PE4.
My men say the whole area could go up
747
00:49:39,080 --> 00:49:40,920
You can't just leave him there to die
748
00:49:41,200 --> 00:49:42,760
- No
- He's about to peg it
749
00:49:43,040 --> 00:49:46,240
I won't take the risk. Chief
Inspector, I'm securing the area
750
00:49:48,200 --> 00:49:49,400
it's just modelling clay!
751
00:49:49,440 --> 00:49:50,940
It's just modelling clay!
752
00:49:51,760 --> 00:49:54,500
Get the fuck off me
753
00:49:56,800 --> 00:49:58,600
- Fucking hell
- Let go of me
754
00:50:09,520 --> 00:50:11,020
Shit
755
00:50:21,040 --> 00:50:24,400
- What's this, you dickheads? A bomb?
- Go ahead, lads
756
00:50:24,640 --> 00:50:25,480
Quickly
757
00:50:25,760 --> 00:50:27,260
What are they playing at?
758
00:50:31,080 --> 00:50:32,580
Let's go. Hurry up
759
00:50:33,840 --> 00:50:35,640
We're losing him. Tachycardia of 200
760
00:50:36,360 --> 00:50:38,160
Hurry up. Every minute counts
761
00:50:38,400 --> 00:50:41,320
Bullet wound. Heart rate's 157
762
00:50:42,040 --> 00:50:43,040
Give me his stats
763
00:50:43,320 --> 00:50:46,080
18 units of O negative, please.
Everything we've got
764
00:50:46,360 --> 00:50:49,040
Have we got a trace? Hurry up.
Blood pressure?
765
00:50:49,280 --> 00:50:51,560
Blood pressure 40 over 60.
He's crashing
766
00:50:53,000 --> 00:50:54,500
He's flat lining. Shock him
767
00:50:56,080 --> 00:50:58,160
He's in bradycardia
768
00:51:01,280 --> 00:51:02,780
Don't stay here
769
00:51:02,880 --> 00:51:04,040
OK. Use it all
770
00:51:04,320 --> 00:51:07,000
Hurry up with the blood.
Give me the paddles
771
00:51:07,920 --> 00:51:09,420
Get ready to shock him
772
00:51:10,880 --> 00:51:12,880
Charging. 250 joules
773
00:51:14,160 --> 00:51:15,660
Charging. Ready?
774
00:51:18,840 --> 00:51:20,340
- Do we have a trace?
- No
775
00:51:21,120 --> 00:51:23,560
OK. 300 joules, charging. Ready?
776
00:51:26,320 --> 00:51:28,200
- Nothing at all. Again
- 350
777
00:51:28,480 --> 00:51:29,980
Charging. Ready?
778
00:51:30,120 --> 00:51:32,080
Let's go.
Can I have the blood, please?
779
00:51:32,360 --> 00:51:34,280
What are his stats?
780
00:51:34,560 --> 00:51:36,560
OK. Start the cardiac massage.
No trace
781
00:51:36,840 --> 00:51:38,680
20mg of adrenaline, please, Quickly
782
00:51:38,960 --> 00:51:41,200
- I'll compress the wound
- 100 per minute
783
00:51:44,000 --> 00:51:45,510
Stop. Do we have a trace?
784
00:51:45,560 --> 00:51:47,320
Nothing. He's flatlining. Carry on
785
00:52:04,000 --> 00:52:05,500
Yes, boss
786
00:52:07,440 --> 00:52:09,840
Yeah. It looks
like he suffocated on the gag
787
00:52:10,120 --> 00:52:11,720
The post-mortem will confirm it
788
00:52:13,960 --> 00:52:15,460
What?
789
00:52:18,520 --> 00:52:20,020
That can't be
790
00:52:21,400 --> 00:52:22,600
Yeah
791
00:52:22,880 --> 00:52:24,640
Of course
792
00:52:24,690 --> 00:52:29,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof