Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:06,360
Hoe voelt het
om het kwaad onder ogen te komen?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,200
Om je ergste nachtmerrie te confronteren?
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,960
Met een moordenaar in het spel...
4
00:00:16,079 --> 00:00:17,960
...is ontsnapping vaak niet mogelijk.
5
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Een man die kan doden...
6
00:00:22,720 --> 00:00:25,280
...is onvoorstelbaar slecht.
7
00:00:25,680 --> 00:00:27,680
Een ware ontmoeting met het kwaad...
8
00:00:28,480 --> 00:00:31,560
...is een zeldzaamheid
die de meeste mensen nooit zullen ervaren.
9
00:00:32,800 --> 00:00:34,080
Ik geloof in het kwaad...
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,280
...en ik heb mensen ervaren
die kwaadaardig zijn.
11
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Maar voor de enkeling
die het meemaakt...
12
00:00:40,760 --> 00:00:45,720
...en het kan navertellen,
blijven de mentale wonden vaak open.
13
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Ik kon niet ademen. Mijn ogen puilden uit.
14
00:00:49,120 --> 00:00:53,480
Ik zag alleen zijn gezicht op mijn gezicht
en hij staarde me in de ogen.
15
00:00:54,200 --> 00:00:59,000
We ontmoeten mannen en vrouwen
wiens levens eeuwig zijn veranderd...
16
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
...door de beesten onder ons.
17
00:01:02,160 --> 00:01:04,519
Dit is Encounters With Evil.
18
00:01:38,400 --> 00:01:42,600
In deze aflevering:
moordenaars die doden voor de kick.
19
00:01:43,040 --> 00:01:46,680
Ze willen het laatste taboe breken
en een leven nemen...
20
00:01:46,800 --> 00:01:49,640
...puur voor de spanning
van dat moorddadige moment.
21
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
De dader moordt
vanwege dat pure genoegen.
22
00:01:54,520 --> 00:01:55,800
Ze moorden om de kick.
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,360
Ze moorden omdat ze ervan genieten.
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,440
De genotszoeker wil berucht worden.
25
00:02:01,600 --> 00:02:04,400
Hij wil het genoegen en de roem.
26
00:02:04,600 --> 00:02:06,920
Door meer dan ��n persoon te doden...
27
00:02:07,120 --> 00:02:10,560
...of door ze op een andere manier,
een vreemde manier, te doden...
28
00:02:11,080 --> 00:02:14,240
...verzekeren ze zich ervan
dat mensen over ze praten.
29
00:02:15,320 --> 00:02:16,280
Zometeen...
30
00:02:16,760 --> 00:02:21,200
De backpacker-moordenaar,
Australische seriemoordenaar Ivan Milat.
31
00:02:22,000 --> 00:02:24,640
De mensen die dit
de meisjes hebben aangedaan...
32
00:02:24,720 --> 00:02:28,360
...zijn echt beesten die het verdienen
om afgeschoten te worden.
33
00:02:29,520 --> 00:02:33,360
Colin Ireland, de homomoordenaar,
die besloot seriemoordenaar te worden...
34
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
...als nieuwjaarsvoornemen.
35
00:02:36,120 --> 00:02:39,040
Vanavond begint Colin Ireland
aan een lange gevangenisstraf.
36
00:02:39,440 --> 00:02:42,200
De rechter heeft aanbevolen
dat hij nooit meer vrijkomt.
37
00:02:42,760 --> 00:02:46,840
Maar eerst, het verderfelijke leven
van Dennis Nilsen, de moordenaar...
38
00:02:46,960 --> 00:02:50,600
...die met lijken leefde als gezelschap
en 15 onschuldige mannen slachtte...
39
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
...om hun lichamen te dumpen.
40
00:02:52,720 --> 00:02:56,120
Er zat ongetwijfeld
een element van spanning...
41
00:02:56,520 --> 00:02:57,600
...in wat hij deed.
42
00:03:02,640 --> 00:03:06,480
Wat iemand ertoe beweegt een meervoudige
moordenaar of seriemoordenaar te worden...
43
00:03:06,840 --> 00:03:10,520
...is een vraag waarmee
forensisch psychologen en criminologen...
44
00:03:10,600 --> 00:03:12,800
...hun hele professionele leven worstelen.
45
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
Er zijn signalen in de jeugd die,
als ze vroeg genoeg gespot worden...
46
00:03:17,680 --> 00:03:20,920
...kunnen duiden op dit soort
gruwelijk gedrag later in het leven.
47
00:03:22,280 --> 00:03:25,000
Als we naar seriemoordenaars kijken...
48
00:03:25,080 --> 00:03:29,920
...zien we dat er verschillende motivaties
achter hun slechte daden kunnen zitten.
49
00:03:30,040 --> 00:03:34,200
Deze kunnen vari�ren van motieven
als seksueel sadistische verlangens... ...tot een verlangen de controle te hebben, of mensen te beheersen.
50
00:03:39,320 --> 00:03:41,320
Er kan een hele reeks andere redenen zijn.
51
00:03:41,400 --> 00:03:43,160
Soms gerelateerd aan hun jeugd...
52
00:03:43,560 --> 00:03:47,000
...soms aan andere gebreken
in hun volwassen leven.
53
00:03:48,800 --> 00:03:51,920
Maar er zijn ook moordenaars
die alle theorie�n in de war sturen.
54
00:03:52,280 --> 00:03:55,760
Wiens opvoeding
relatief stabiel lijkt te zijn geweest.
55
00:03:56,520 --> 00:03:58,400
Dennis Nilsen is ��n van hen.
56
00:03:59,480 --> 00:04:01,520
Overdag een aardige rijksambtenaar...
57
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
...en 's nachts een ontaarde necrofiel...
58
00:04:05,240 --> 00:04:08,680
...die de lijken van zijn slachtoffers
kapot hakte en door de wc spoelde.
59
00:04:09,640 --> 00:04:14,200
In een verborgen schrikbewind slachtte
Nilsen tot wel 15 jonge mannen af.
60
00:04:17,360 --> 00:04:21,200
Nilsen werd geboren in het verre noorden
van Schotland, Fraserburgh...
61
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
...in november 1945.
62
00:04:24,200 --> 00:04:26,960
Hij was het kind
uit een moeilijk huwelijk.
63
00:04:28,560 --> 00:04:32,360
Hij had een Schotse moeder
en een Noorse vader.
64
00:04:34,200 --> 00:04:36,080
Tussen hen klikte het zeker niet.
65
00:04:36,360 --> 00:04:39,040
De eerste jaren van zijn leven
woonde hij in dit huis.
66
00:04:39,440 --> 00:04:41,880
Volgens zijn moeder was hij
een stille jongen.
67
00:04:42,160 --> 00:04:45,040
Er was weinig of niets
dat hem als ongewoon bestempelde.
68
00:04:45,200 --> 00:04:48,040
Hij had geen gevoelsrelatie
met zijn moeder, om te beginnen.
69
00:04:48,240 --> 00:04:51,240
Zijn moeder vertelde me
dat ze hem nooit mocht knuffelen.
70
00:04:51,480 --> 00:04:53,760
Dat maakte hem ge�soleerd.
71
00:04:54,080 --> 00:04:56,880
Hoe denkt u dat Dennis...
72
00:04:57,440 --> 00:05:00,960
...zo een probleem kon hebben...
73
00:05:01,040 --> 00:05:05,360
...en toch een dagelijks leven voortzette?
-Dat is het deel dat ik niet begrijp.
74
00:05:06,720 --> 00:05:09,480
Ik begrijp niet hoe dit kon gebeuren...
75
00:05:09,960 --> 00:05:11,560
...zonder dat iemand ervan wist.
76
00:05:12,600 --> 00:05:13,640
Ik bedoel...
77
00:05:14,400 --> 00:05:16,800
Ik weet niets van die tien jaar
van zijn leven.
78
00:05:18,200 --> 00:05:19,960
Toen Nilsen vier was...
79
00:05:21,320 --> 00:05:24,160
...vertrok zijn vader
zonder plichtplegingen.
80
00:05:24,760 --> 00:05:27,880
Maar hij ontwikkelde een hechte band
met zijn grootvader.
81
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Hij verafgoodde hem.
82
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Tussen zijn vierde en zesde.
83
00:05:34,160 --> 00:05:35,080
MIJN ZOON DENNIS, DE MOORDENAAR
84
00:05:35,160 --> 00:05:38,600
Toen Nilsen zes was, overleed
zijn geliefde opa, een trawlvisser...
85
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
...op zee aan een hartaanval.
86
00:05:40,800 --> 00:05:44,600
Dennis ontdekt de dood van zijn opa
op zeer hardvochtige wijze.
87
00:05:45,160 --> 00:05:48,040
Het nieuws wordt niet voorzichtig
aan de jongen verteld.
88
00:05:49,520 --> 00:05:50,640
Zijn moeder...
89
00:05:52,200 --> 00:05:55,000
...nam hem mee naar het lijk van zijn opa.
90
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
Maar Nilsen wist niet dat zijn opa
was overleden.
91
00:05:57,960 --> 00:06:00,600
Dus deze kleine jongen wordt
naar een kamer gebracht...
92
00:06:01,160 --> 00:06:02,720
...om, naar Schotse traditie...
93
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
...het lichaam te zien.
94
00:06:05,680 --> 00:06:07,840
Het heeft
een overweldigende impact op hem.
95
00:06:08,240 --> 00:06:10,000
Niemand had hem erop voorbereid...
96
00:06:10,120 --> 00:06:12,240
...dat hij zijn dode grootvader zou zien.
97
00:06:13,200 --> 00:06:14,240
Dus zijn...
98
00:06:15,560 --> 00:06:18,920
...begrip van liefde,
dat op die man was geconcentreerd...
99
00:06:19,520 --> 00:06:23,440
...en zijn begrip van de dood,
dat zich op dat lijk concentreerde...
100
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
...smolten samen.
101
00:06:25,400 --> 00:06:29,200
Ergens in Nilsens denkwereld
associeert hij...
102
00:06:29,360 --> 00:06:33,320
...zijn grootvader met dood en de dood
als een fijne staat om je in te bevinden.
103
00:06:33,520 --> 00:06:36,600
Het was de ervaring van zijn grootvader...
104
00:06:37,920 --> 00:06:40,600
...in diens doodskist zien
toen hij zes was...
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,440
...die...
106
00:06:42,880 --> 00:06:44,960
...zo gaf hij later aan...
107
00:06:46,400 --> 00:06:48,800
...in hem het idee
van necrofilie ontketende.
108
00:06:49,080 --> 00:06:51,400
Zo kreeg hij een fascinatie
met dode lichamen.
109
00:06:52,120 --> 00:06:54,360
Een fascinatie die hij zou uitleven.
110
00:06:55,320 --> 00:06:58,520
Dertig jaar later,
en Nilsens psychologische problemen...
111
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
...uiten zich
op de meest afzichtelijk mogelijke manier.
112
00:07:03,480 --> 00:07:07,160
Het was ongeveer acht uur.
De politie kwam aan de deur en vroeg...
113
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
...of ze mijn tuin in mochten.
114
00:07:09,280 --> 00:07:11,800
Dus ik zei ja, want waarom niet?
115
00:07:12,280 --> 00:07:15,320
Toen zeiden ze dat er
iets onaangenaams gaande was bij de buren.
116
00:07:15,880 --> 00:07:18,120
Onaangenaam is een understatement...
117
00:07:18,520 --> 00:07:21,880
...voor de gruwelijke moorden
gepleegd in het aangrenzende huis.
118
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Op zijn eigen pietluttige manier...
119
00:07:24,880 --> 00:07:25,880
KEUKENVLOER
120
00:07:26,000 --> 00:07:30,120
...besloot hij dat hij ze zou villen
en hun hoofden zou afhakken.
121
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Hij zou lichaamsdelen koken...
122
00:07:32,800 --> 00:07:35,800
...zodat de huid los zou komen
van het skelet.
123
00:07:35,920 --> 00:07:37,320
LEDEMATEN VAN EEN LICHAAM SNIJDEN
124
00:07:37,400 --> 00:07:40,600
Hij zou sommige delen
door het toilet spoelen... ...waaronder wat van de kleinere botten. De hoofden zou hij houden.
125
00:07:46,240 --> 00:07:49,120
Het waren deze pietluttigheid
en aandacht voor details...
126
00:07:49,240 --> 00:07:51,360
...die Nilsens ondergang zouden blijken.
127
00:07:52,440 --> 00:07:57,120
Ik werd naar Cranley Gardens 23 geroepen
voor een verstopte afvoer.
128
00:07:57,880 --> 00:07:59,360
Toen ik het deksel optilde...
129
00:08:00,120 --> 00:08:01,040
...het was...
130
00:08:01,760 --> 00:08:02,760
LOODGIETER
131
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
De geur was onvoorstelbaar.
132
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Ik was zeker vijf of zes keer beneden...
133
00:08:08,120 --> 00:08:11,320
...en toen begon ik verschillende
lichaamsdelen te herkennen...
134
00:08:11,680 --> 00:08:14,120
...die zeer zeker menselijk waren.
135
00:08:16,200 --> 00:08:19,320
Nilsen wordt gearresteerd
nadat hij thuiskomt van zijn werk.
136
00:08:19,680 --> 00:08:21,440
Hij vertoont geen emotie.
137
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Bent u Dennis Nilsen?
-Ja.
138
00:08:24,880 --> 00:08:28,320
Ik ben hoofdinspecteur Jay
van politiebureau Hornsey.
139
00:08:28,720 --> 00:08:29,960
Het gaat over de afvoer.
140
00:08:30,520 --> 00:08:33,880
Hij lijkt haast opgelucht
dat de politie is gekomen.
141
00:08:34,640 --> 00:08:39,120
De man die door de politie verhoord wordt,
is een 37-jarige rijksambtenaar.
142
00:08:39,280 --> 00:08:43,280
Andrew Nilsen.
Zijn collega's kennen hem als Des.
143
00:08:43,600 --> 00:08:48,800
De afgelopen zes maanden werkte hij hier,
bij het arbeidsbureau in Kentish Town.
144
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
In Nilsens flat op de bovenste verdieping
in Cranley Gardens...
145
00:08:53,720 --> 00:08:56,920
...ontdekt de politie
een plaats delict die zo akelig was...
146
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
...dat het bijna ongelooflijk leek.
147
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
Zodra je de deur
naar zijn appartement opende...
148
00:09:03,520 --> 00:09:05,960
...kwam de geur van dood
naar buiten gewalmd.
149
00:09:06,280 --> 00:09:11,080
Hij wist wat daarbinnen was,
en hij wist dat we het zouden vinden.
150
00:09:11,280 --> 00:09:15,400
Doodkalm vertelde Nilsen aan de politie
dat de resten van de lichamen...
151
00:09:15,480 --> 00:09:19,200
...van meerdere mannen in
twee plastic zakken in de huiskamer lagen.
152
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Ik stak mijn hoofd in de woonkamer
en er hing...
153
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
...een onmiskenbare geur
van ontbindend vlees.
154
00:09:27,280 --> 00:09:32,520
Op het politiebureau begint Nilsen
aan een slopend verhoor van 31 uur.
155
00:09:33,800 --> 00:09:35,160
Wat zette hem aan tot moorden?
156
00:09:35,960 --> 00:09:39,760
De politie zou het
tot in detail te horen krijgen.
157
00:09:41,360 --> 00:09:44,560
Hij was op zoek naar een zinvolle relatie.
158
00:09:44,640 --> 00:09:48,560
Hij had een aantal seksuele ervaringen
met verschillende mannen gehad...
159
00:09:48,640 --> 00:09:52,840
...maar wat hij wilde,
was een langdurige relatie.
160
00:09:53,480 --> 00:09:55,520
Dat brengt ons bij de eerste moord.
161
00:09:55,680 --> 00:10:00,440
Die was eigenlijk niet gepland.
Hij pikte een 14-jarige jongen op...
162
00:10:00,720 --> 00:10:03,120
...die in een caf�
drank probeerde te kopen.
163
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
Nilsen kocht de drankjes voor hem...
164
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
...en zei:
'Kom toch mee naar mijn huis.'
165
00:10:09,360 --> 00:10:14,160
Daar dronken ze nog wat.
Toen wurgde hij hem met een stropdas.
166
00:10:15,440 --> 00:10:18,000
Hij masturbeerde meerdere keren
over de jongen heen.
167
00:10:18,200 --> 00:10:23,160
Hij waste hem, hij verzorgde hem.
Toen legde hij hem onder de vloerplanken.
168
00:10:28,040 --> 00:10:30,200
Nadat Nilsen had bekend... ...voerde de politie
verder onderzoek uit...
169
00:10:32,800 --> 00:10:35,280
...op andere locaties
waar hij had gewoond.
170
00:10:36,000 --> 00:10:39,480
De zoektocht verplaatste zich hierheen,
naar een huis in Pricklewood.
171
00:10:39,960 --> 00:10:43,880
Op basis van de informatie zocht
de politie naar wel 13 andere lichamen.
172
00:10:44,120 --> 00:10:47,680
Er wordt aangenomen dat het daklozen
uit een nabijgelegen opvang zijn.
173
00:10:48,280 --> 00:10:51,640
Hier zaten de menselijke resten
niet in de afvoer.
174
00:10:51,960 --> 00:10:54,120
We vonden aanzienlijke...
175
00:10:55,040 --> 00:10:59,800
...stukken bot vanochtend en vanmiddag...
176
00:11:00,440 --> 00:11:03,200
...en we zullen morgen doorgaan
met de zoektocht.
177
00:11:03,920 --> 00:11:07,760
Ik ben niet het wetenschappelijke type,
maar ik denk dat het ��n...
178
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
...deel van een heup
en een stukje van een rib zijn.
179
00:11:13,400 --> 00:11:15,680
Pathologen vonden
de identificeerbare resten...
180
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
...van zo'n zes lichamen.
181
00:11:18,880 --> 00:11:22,440
De omvang van Nilsens verdorvenheid
begon walgelijk duidelijk te worden.
182
00:11:24,880 --> 00:11:30,920
Na zijn eerste moord zat Nilsen vijf jaar
vast in een cyclus van herhalend gedrag.
183
00:11:31,040 --> 00:11:34,280
Een psychose van moorden,
gevoed door alcohol.
184
00:11:34,920 --> 00:11:38,480
Meer en meer lichamen
kwamen onder zijn vloerplanken terecht.
185
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Hij voelde zich veilig...
186
00:11:41,080 --> 00:11:43,960
...wanneer de persoon
die hij bewonderde...
187
00:11:44,160 --> 00:11:47,560
...het niet kon weerstaan,
zijn bewondering.
188
00:11:47,840 --> 00:11:52,360
Als hij geen weerwoord kon geven,
niet 'niet doen' kon zeggen.
189
00:11:53,160 --> 00:11:56,920
Een onvermogen om contact te maken
met andere mensen...
190
00:11:57,080 --> 00:11:59,160
...behalve door ze te doden
en dingen van ze te maken.
191
00:11:59,440 --> 00:12:00,800
Dingen zijn veel simpeler.
192
00:12:01,720 --> 00:12:04,720
De lijken als gezelschap houden,
was wat hij wilde.
193
00:12:05,360 --> 00:12:08,640
Het doden was haast
een noodzakelijk kwaad.
194
00:12:10,600 --> 00:12:14,120
Het in huis hebben
van die denkbeeldige metgezellen...
195
00:12:14,920 --> 00:12:18,600
...wanneer hij thuiskwam,
was voor hem een soort van...
196
00:12:20,120 --> 00:12:23,040
Dichter kwam hij niet bij
zoals andere mensen zijn.
197
00:12:23,520 --> 00:12:26,960
En hij bewaarde ze zo
tot de rigor mortis begon...
198
00:12:27,080 --> 00:12:29,480
...en ze ondraaglijk werden.
199
00:12:30,440 --> 00:12:31,880
Nilsen was duidelijk iemand...
200
00:12:32,680 --> 00:12:33,760
...die genoot...
201
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
...van orgasmes.
202
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
Die orgasmes...
203
00:12:39,840 --> 00:12:42,880
...waren onderdeel
van de complete sensatie...
204
00:12:43,240 --> 00:12:45,680
...die hij kreeg door te moorden.
205
00:12:46,400 --> 00:12:47,760
Er was duidelijk...
206
00:12:48,560 --> 00:12:51,640
...intens seksueel contact
voor het wurgen...
207
00:12:52,040 --> 00:12:54,160
...voor het verdrinken en dan lang...
208
00:12:55,440 --> 00:12:57,080
Dan daarna nog, met de lijken.
209
00:12:57,200 --> 00:12:59,520
Hij kreeg er absoluut een kick van.
210
00:13:00,160 --> 00:13:02,920
Uiteindelijk moest hij
zich van de lijken ontdoen.
211
00:13:03,480 --> 00:13:05,400
Ze lagen maanden onder de vloer.
212
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
Tot er geen ruimte meer was.
213
00:13:08,000 --> 00:13:12,160
Dan maakte hij een vuur in de achtertuin.
214
00:13:12,880 --> 00:13:15,480
Daar legde hij
de stoffelijke overschotten op.
215
00:13:16,160 --> 00:13:19,440
De kinderen uit de buurt,
die niet beseften wat ze zagen...
216
00:13:19,760 --> 00:13:21,480
...dansten vaak om die vuren heen.
217
00:13:30,640 --> 00:13:32,880
Dennis Nilsens rechtszaak
in oktober 1983...
218
00:13:33,080 --> 00:13:36,920
...was voorpaginanieuws,
een sensatie in het hele land.
219
00:13:37,560 --> 00:13:41,160
Hij was toen de ergste seriemoordenaar
die het land ooit gekend had.
220
00:13:41,520 --> 00:13:44,720
Maar zijn afschuwelijke daad
leek zijn moeder te verrassen.
221
00:13:44,960 --> 00:13:46,360
Hij is altijd mijn zoon.
222
00:13:47,360 --> 00:13:50,720
Daarom wil ik hem laten weten
dat we allemaal bezorgd over hem zijn.
223
00:13:51,680 --> 00:13:55,600
Ik hoop dat hij hulp krijgt
om met deze situatie om te gaan.
224
00:13:55,840 --> 00:13:59,480
Het was precies tien uur 's ochtends
toen Dennis Andrew Nilsen...
225
00:13:59,560 --> 00:14:02,000
...voor drie politierechters werd geleid.
226
00:14:02,280 --> 00:14:03,600
Daar werd de aanklacht...
227
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
...voor de moord op Stephen Neil Sinclair,
aan hem voorgelezen.
228
00:14:06,800 --> 00:14:09,560
Borgtocht werd afgeraden,
en werd ook niet aangevraagd.
229
00:14:12,440 --> 00:14:16,440
Carl Stotter onthulde zijn eigen aanraking
met de dood in Nilsens flat.
230
00:14:18,520 --> 00:14:23,520
Ik viel in slaap. Toen ik wakker werd,
was hij me aan het wurgen.
231
00:14:24,360 --> 00:14:26,360
Ik raakte bewusteloos...
232
00:14:27,960 --> 00:14:29,440
...na een tijdje.
233
00:14:29,560 --> 00:14:34,600
Ik dacht dat ik vastzat in de slaapzak,
want daar had hij me voor gewaarschuwd.
234
00:14:35,120 --> 00:14:38,480
Ik dacht dat hij me probeerde te helpen,
maar dat was niet zo.
235
00:14:38,920 --> 00:14:42,000
Hoe dan ook, ik viel flauw...
236
00:14:42,480 --> 00:14:45,600
...en ik weet nog vaag
dat ik water hoorde stromen en...
237
00:14:46,600 --> 00:14:49,200
...dat ik gedragen werd
en het erg koud had.
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,640
Ik besefte dat ik in bad lag
en hij me wilde verdrinken.
239
00:14:55,080 --> 00:14:56,520
Ik denk dat Carl Stotter...
240
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
...levend wist te ontkomen...
241
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
...door een simpele reden: een ongeluk.
242
00:15:03,920 --> 00:15:05,280
Ik denk dat Nilsen...
243
00:15:05,880 --> 00:15:08,600
...de wurging niet voor elkaar kreeg.
244
00:15:09,000 --> 00:15:11,760
Hij besefte dat het niet gelukt was...
245
00:15:12,120 --> 00:15:14,240
...en kreeg toen een gevoel van wroeging.
246
00:15:15,120 --> 00:15:17,360
Ik denk dat Nilsen tot wroeging
in staat was.
247
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Carl Stotter is er het bewijs van.
248
00:15:21,240 --> 00:15:24,680
Jaren later had Carl Stotter
een andere kijk op de redenen...
249
00:15:24,800 --> 00:15:28,080
...waarom hij wist te ontsnappen
aan zijn ontmoeting met het kwaad.
250
00:15:29,040 --> 00:15:32,240
Nilsen liet me alleen leven
omdat er geen ruimte meer was...
251
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
...voor nog een lijk.
252
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
Hoewel Nilsens schuld duidelijk was,
pleitte zijn advocaat...
253
00:15:37,880 --> 00:15:42,120
...dat hij minder toerekeningsvatbaar was
en dat de aanklacht doodslag moest zijn.
254
00:15:43,080 --> 00:15:47,160
Hij is misschien niet gestoord,
maar hij spoort niet. Hij is niet...
255
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
Hij is geen volledig mens.
256
00:15:52,480 --> 00:15:53,640
Er was iets...
257
00:15:54,680 --> 00:15:56,080
...cruciaals dat miste.
258
00:15:56,920 --> 00:16:01,200
De jury oordeelde met een meerderheid
van tien tegen twee dat hij schuldig was.
259
00:16:01,760 --> 00:16:04,280
En op drie december 1983...
260
00:16:04,720 --> 00:16:07,840
...werd Nilsen veroordeeld
tot een levenslange gevangenisstraf.
261
00:16:08,640 --> 00:16:11,680
In de recapitulatie
van het proces van Dennis Nilsen...
262
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
...zei rechter Croom-Johnson...
263
00:16:15,160 --> 00:16:16,400
...tegen het hof:
264
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
'Er zijn boosaardige mensen
die boosaardige dingen doen.
265
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
Moord plegen is er ��n van.'
266
00:16:26,120 --> 00:16:27,160
Ik denk...
267
00:16:28,000 --> 00:16:30,200
...dat hij zich daarmee
erg gematigd uitdrukte.
268
00:16:30,920 --> 00:16:35,640
Nilsen heeft, voor zover we weten,
15 jonge mannen vermoord.
269
00:16:38,920 --> 00:16:40,720
Ik heb er geen enkele twijfel over...
270
00:16:42,640 --> 00:16:44,400
...dat dat het kwaad in zijn...
271
00:16:45,200 --> 00:16:46,040
...ergste vorm is.
272
00:16:50,640 --> 00:16:53,600
Nu Ivan Milat, de backpacker-moordenaar.
273
00:16:53,960 --> 00:16:57,880
De Australische seriemoordenaar
die op brute wijze zeven jonge levens nam.
274
00:16:58,200 --> 00:17:02,800
Milat is ongetwijfeld
��n van de gevaarlijkste mensen...
275
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
...die ooit heeft geleefd.
276
00:17:04,280 --> 00:17:09,520
Hij is iemand die doodt
zonder geweten, die geniet van de kick...
277
00:17:09,839 --> 00:17:14,599
...en die ook bereid was
zomaar grote aantallen mensen te doden.
278
00:17:14,839 --> 00:17:17,200
Hij is iemand die nooit
moet worden vrijgelaten.
279
00:17:18,200 --> 00:17:21,880
Milat is ��n van de meest beruchte
seriemoordenaars van Australi�.
280
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
Van 1989 tot 2006...
281
00:17:24,960 --> 00:17:26,800
...trok hij kriskras door Australi�.
282
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Hij volgde toeristenroutes
op een expeditie van moord...
283
00:17:30,360 --> 00:17:33,560
...en koos jonge backpackers
als zijn doelwit.
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,280
Hij is ongelooflijk gevaarlijk.
285
00:17:36,800 --> 00:17:40,240
Wat ook stuitend is aan deze zaak...
286
00:17:40,560 --> 00:17:42,880
...is de hoeveelheid marteling
en verdorvenheid...
287
00:17:43,000 --> 00:17:46,680
...die hij op zijn slachtoffers,
die vaak in paren waren, losliet.
288
00:17:47,680 --> 00:17:51,800
Vaak waren de slachtoffers getuige
van abominabele martelpraktijken...
289
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
...die op hun partners en vrienden
werden uitgevoerd.
290
00:17:55,160 --> 00:17:58,120
Hij was dus niet alleen
een fanatieke moordenaar...
291
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
...maar ook een martelaar.
292
00:18:03,720 --> 00:18:07,440
Alle zeven lijken van de jonge backpackers
lagen in ondiepe graven...
293
00:18:07,600 --> 00:18:11,240
...of onder rotsen in het Belanglo Forest,
ten zuiden van de stad.
294
00:18:12,200 --> 00:18:16,640
Twee slachtoffers waren Australisch,
de vijf anderen kwamen uit het buitenland.
295
00:18:17,000 --> 00:18:20,840
Drie Duitsers en twee Britse meisjes,
die als eerste werden gevonden.
296
00:18:21,560 --> 00:18:25,360
De politie zei vandaag
dat vier mensen zich gemeld hebben...
297
00:18:25,480 --> 00:18:29,240
...die beweren de meisjes te hebben gezien
in een dorp dicht bij de moordplaats.
298
00:18:29,560 --> 00:18:33,040
Maar de recherche begrijpt ook
dat het vinden van de dader...
299
00:18:33,160 --> 00:18:36,880
...van deze gruwelijke misdaad,
zo lang na het feit, moeilijk wordt.
300
00:18:37,480 --> 00:18:41,680
Commissaris Clive Small is de man
die de haast onmogelijke taak kreeg...
301
00:18:41,800 --> 00:18:45,680
...om de verderfelijkste seriemoordenaar
van Australi� te vinden.
302
00:18:46,680 --> 00:18:48,200
Toen ik de baan kreeg...
303
00:18:49,640 --> 00:18:51,880
...was mijn eerste reactie...
304
00:18:53,840 --> 00:18:55,760
...dat het mogelijk niet werd opgelost.
305
00:18:56,360 --> 00:19:01,560
De redenering daarachter was
het feit dat ze backpackers waren.
306
00:19:01,760 --> 00:19:05,520
De isolatie, de verjaring, de afbreking
van bewijs op de plaats delict.
307
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
Milats begraafplaats
in het Belanglo State Forest...
308
00:19:09,440 --> 00:19:13,560
...werd ontdekt door twee hardlopers,
die er een ontbindend lijk zagen.
309
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
Ik werd op mijn werk gebeld,
en de regiocommandant vroeg me...
310
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
...om de situatie te gaan beoordelen...
311
00:19:22,120 --> 00:19:25,920
...waar de skeletten waren gevonden
in Belanglo State Forest.
312
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
Een dag later groeven twee agenten...
313
00:19:28,600 --> 00:19:31,560
...een tweede lijk op,
op een paar meter van het eerste.
314
00:19:31,920 --> 00:19:36,640
Wat de plaatsen delict me zeiden,
en wat het advies van psychiaters...
315
00:19:36,760 --> 00:19:40,120
...en andere experts me zei,
was dat dit een moordenaar was...
316
00:19:40,200 --> 00:19:44,200
...die bijzonder wreed, bijzonder koud
en bijzonder berekenend was.
317
00:19:44,520 --> 00:19:46,880
We hadden een seriemoordenaar
van wie we dachten...
318
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
...dat hij zou blijven moorden
tot hij gepakt werd.
319
00:19:52,200 --> 00:19:56,840
Nadat het eerste lichaam werd ontdekt
in het bos en de politie werd gehaald...
320
00:19:57,000 --> 00:20:00,680
...werd het al vrij snel duidelijk dat er
een tweede lichaam lag.
321
00:20:01,120 --> 00:20:04,000
Er waren vermiste toeristen
en backpackers...
322
00:20:04,120 --> 00:20:05,440
...van wie mogelijk...
323
00:20:05,960 --> 00:20:08,520
...de lichamen konden zijn
die waren gevonden.
324
00:20:08,960 --> 00:20:11,120
In nieuwsberichten
werd gesuggereerd dat... ...het twee vermiste Britse backpackers betrof.
325
00:20:13,760 --> 00:20:15,720
Caroline Clarke en Joanne Walters...
326
00:20:15,920 --> 00:20:18,720
...die vijf maanden eerder
uit een voorstad van Sydney verdwenen.
327
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
De twee Britten verdwenen
met Pasen uit hun kamer...
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,040
...en belden niet meer naar huis.
329
00:20:25,480 --> 00:20:26,840
Hun Australische rekening...
330
00:20:26,920 --> 00:20:30,160
...is sinds april niet meer gebruikt,
en de politie van Sydney...
331
00:20:30,240 --> 00:20:33,640
...heeft de afdeling moordzaken
op de verdwijningen gezet.
332
00:20:34,080 --> 00:20:38,960
De politie bevestigde al snel dat
het inderdaad om Clarke en Walters ging.
333
00:20:39,640 --> 00:20:42,760
Vijf maanden nadat de twee jonge Britten
in Sydney verdwenen...
334
00:20:42,840 --> 00:20:46,280
...tijdens een werkvakantie,
hebben forensisch experts bevestigd...
335
00:20:46,360 --> 00:20:49,880
...dat ��n van de lijken die dit weekend
zijn gevonden, van Joanne Walters is.
336
00:20:50,080 --> 00:20:53,560
Maar ze weten niet zeker
of het andere lijk Caroline Clarke is...
337
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
...tot haar gebitsgegevens
morgen uit Londen komen.
338
00:20:57,040 --> 00:21:00,280
Hun ontstellende lot
lijdt echter geen twijfel.
339
00:21:01,040 --> 00:21:02,640
De kennelijke...
340
00:21:03,440 --> 00:21:08,400
...doodsoorzaak van Joanne Walters
is een doordringende wond in de borstkas.
341
00:21:09,080 --> 00:21:10,800
Dat komt overeen met steekwonden.
342
00:21:11,080 --> 00:21:15,080
De manier waarop Milat zijn slachtoffers
doodde, was ongelooflijk gewelddadig.
343
00:21:15,240 --> 00:21:18,120
Dan gaat het om tien schotwonden
in het hoofd.
344
00:21:18,200 --> 00:21:20,320
Vijfendertig steekwonden bij anderen.
345
00:21:20,440 --> 00:21:23,040
Dus verschillende manieren,
maar altijd met het doel...
346
00:21:23,160 --> 00:21:27,720
...om het deel van het lichaam dat hij
wil vernietigen, volledig te vernietigen.
347
00:21:27,920 --> 00:21:31,400
Zoals iemands hoofd aan stukken schieten.
348
00:21:34,040 --> 00:21:36,840
Mogelijk besefte hij dat men
niet zou kunnen traceren...
349
00:21:36,920 --> 00:21:40,320
...wie die mensen waren,
dus het was berekenend...
350
00:21:40,680 --> 00:21:44,160
...maar er was ook
hoogst agressief geweld.
351
00:21:44,480 --> 00:21:47,040
Er zat een doek om Joannes mond en nek...
352
00:21:47,160 --> 00:21:49,120
...wat suggereert dat ze werd gekneveld.
353
00:21:49,320 --> 00:21:53,880
Het tweede slachtoffer, ook een jonge
vrouw, stierf een even gruwelijke dood.
354
00:21:54,160 --> 00:21:56,840
Het voorlopige onderzoek van het andere...
355
00:21:57,680 --> 00:21:58,800
...vrouwenlichaam...
356
00:21:59,200 --> 00:22:03,840
...suggereert dat schoten in het hoofd
de doodsoorzaak kunnen zijn.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,520
De gewelddadige aard van hun dood
liet zien...
358
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
...dat er een extreem gevaarlijke
moordenaar rondliep.
359
00:22:11,120 --> 00:22:14,080
Meerdere dingen waren zeer
beangstigend aan deze moorden.
360
00:22:14,840 --> 00:22:19,360
Het is duidelijk dat in een aantal
van de zaken, en mogelijk alle zaken...
361
00:22:20,240 --> 00:22:23,120
...de slachtoffers niet meteen stierven,
maar nog...
362
00:22:24,040 --> 00:22:25,800
...een tijd in leven waren.
363
00:22:27,360 --> 00:22:31,920
Wat de politie zocht,
was een uiterst gevaarlijk individu.
364
00:22:32,080 --> 00:22:34,840
Iemand die de kracht
en het vermogen had...
365
00:22:34,920 --> 00:22:39,440
...om niet ��n, maar twee mensen
te ontvoeren en in bedwang te houden.
366
00:22:40,920 --> 00:22:44,000
Voor de ouders van Caroline Clarke
en Joanne Walters...
367
00:22:44,400 --> 00:22:49,200
...was het nieuws van hun ontmoeting
met het kwaad uiterst verwoestend.
368
00:22:50,720 --> 00:22:52,320
Dit zijn kwaadaardige mensen.
369
00:22:53,480 --> 00:22:57,800
En zoals bij hondsdolle honden is er
maar ��n oplossing. Ze moeten dood.
370
00:22:58,200 --> 00:22:59,280
Want...
371
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
...de wereld heeft de middelen niet
om zulke mensen op te sluiten.
372
00:23:04,800 --> 00:23:06,960
Er moet een systeem zijn...
373
00:23:07,480 --> 00:23:10,680
...om hen te vernietigen
voor ze hun boosaardige genen verspreiden.
374
00:23:11,000 --> 00:23:14,600
Met veel moeite bleef mevrouw Walter kalm.
Ze vocht tegen haar tranen...
375
00:23:14,760 --> 00:23:16,520
...en veroordeelde de moordenaar.
376
00:23:17,160 --> 00:23:22,160
Het enige wat ik wil zeggen, is dat wat
deze mensen de meisjes hebben aangedaan...
377
00:23:22,320 --> 00:23:24,360
Het zijn echt beesten.
378
00:23:24,680 --> 00:23:26,040
Ze moeten worden afgeschoten.
379
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Ondanks een minutieuze zoektocht
in het omliggende bos...
380
00:23:29,360 --> 00:23:32,840
...in de vijf dagen die volgden,
werd er geen bewijs meer gevonden.
381
00:23:33,200 --> 00:23:34,640
De politie had weinig hoop...
382
00:23:34,760 --> 00:23:37,800
...op een snelle ontknoping
van deze afgrijselijke misdaad.
383
00:23:43,240 --> 00:23:46,640
Iets meer dan een jaar later ontdekte
een man een menselijke schedel...
384
00:23:46,760 --> 00:23:49,720
...en dijbeen
in een afgelegen deel van het bos.
385
00:23:50,560 --> 00:23:54,800
De enige echte hulp die de politie had
in dit onderzoek...
386
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
...waren de dumpplaatsen
en de lichamen zelf.
387
00:23:59,200 --> 00:24:03,560
Dat de lijken niet zorgvuldig verborgen
waren, was veelzeggend.
388
00:24:04,480 --> 00:24:08,960
Het aantal postmortale verwondingen
was erg belangrijk voor ze.
389
00:24:09,280 --> 00:24:13,360
En ook dat de slachtoffers
in een aantal gevallen waren onthoofd...
390
00:24:13,600 --> 00:24:15,640
...en dat hun schedels waren gescheiden...
391
00:24:15,720 --> 00:24:18,040
...van de lichamen,
was nuttig voor de politie.
392
00:24:18,240 --> 00:24:23,720
Dit is iemand die niemand wil tegenkomen
op een donkere nacht in Australi�.
393
00:24:24,080 --> 00:24:25,800
De politie identificeerde
de lijken al snel...
394
00:24:25,880 --> 00:24:29,840
...als de Australi�rs Deborah Everest
en haar vriend, James Gibson.
395
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
De ontdekking van de laatste drie lichamen
bood meer aanwijzingen waarmee...
396
00:24:34,000 --> 00:24:36,840
...een verband tussen de slachtoffers
kon worden gezocht.
397
00:24:37,560 --> 00:24:40,640
De wijze van deze moorden
was onvoorstelbaar verdorven.
398
00:24:41,920 --> 00:24:47,640
Aangezien het mannelijke slachtoffer
van de drie met meerdere schotwonden...
399
00:24:47,720 --> 00:24:52,680
...in het hoofd werd gevonden en
ze allemaal ruim 40 steekwonden hadden...
400
00:24:53,600 --> 00:24:58,240
...is er de suggestie dat ofwel ��n dader
losgaat qua postmortale overkill...
401
00:24:58,880 --> 00:25:03,080
...of dat er meerdere daders zijn
en iedereen aan de beurt kwam.
402
00:25:04,840 --> 00:25:07,520
Er zaten ook kenmerkende aspecten
aan alle moorden.
403
00:25:07,960 --> 00:25:10,520
Elk lichaam was opzettelijk
op de buik neergelegd...
404
00:25:10,640 --> 00:25:12,280
...met de handen achter de rug...
405
00:25:12,560 --> 00:25:15,800
...bedekt door een piramidevormig
bouwsel van takken en varens.
406
00:25:16,680 --> 00:25:20,520
Wat erg veelbetekenend was bij Milat,
was de manier waarop hij...
407
00:25:20,680 --> 00:25:24,160
...zijn slachtoffers dumpte.
Hij begroef ze, maar de manier waarop...
408
00:25:24,280 --> 00:25:28,200
...omvatte dingen
als ze vastbinden en ze...
409
00:25:28,280 --> 00:25:32,000
...op een soort ritualistische manier
bedekken, bijvoorbeeld met varens.
410
00:25:32,320 --> 00:25:37,480
Dit suggereert dat niet alleen
het vangen en doden...
411
00:25:37,600 --> 00:25:42,080
...van zijn slachtoffers belangrijk waren.
Het ging om het hele proces.
412
00:25:42,760 --> 00:25:47,560
Het is mogelijk dat Milat
misleidende sporen wilde achterlaten...
413
00:25:47,960 --> 00:25:51,720
...bij het maken van die constructies
om de lichamen.
414
00:25:52,600 --> 00:25:57,880
Mogelijk wilde hij
het hele onderzoek gewoon misleiden.
415
00:25:59,160 --> 00:26:02,120
Met het beschikbare bewijs
ontwikkelen de detectives...
416
00:26:02,200 --> 00:26:04,320
...een profiel
van de backpacker-moordenaar.
417
00:26:04,880 --> 00:26:09,120
Ze werden geholpen door een publiek dat
walgde van de details die bekend werden.
418
00:26:11,240 --> 00:26:17,200
De politie kan bij moordonderzoeken
een aantal middelen gebruiken...
419
00:26:17,360 --> 00:26:21,040
...om onbekende verdachten
te identificeren.
420
00:26:21,840 --> 00:26:26,160
Bewakingsbeelden zijn er ��n van,
forensisch bewijs en vingerafdrukken...
421
00:26:26,280 --> 00:26:27,960
...en ook genen kunnen gebruikt worden.
422
00:26:28,320 --> 00:26:33,360
Ze hebben ook semiwetenschappelijke,
minder goed bewezen technieken die ze...
423
00:26:33,840 --> 00:26:37,080
...kunnen gebruiken.
E�n ervan is wat we gewoonlijk...
424
00:26:37,200 --> 00:26:38,720
...criminal profiling noemen.
425
00:26:39,320 --> 00:26:44,120
Wat op zijn best een semiwetenschappelijke
of pseudowetenschappelijke manier is...
426
00:26:44,400 --> 00:26:48,520
...om al het bewijs van de plaats delict,
van de plaats van ontvoering...
427
00:26:48,600 --> 00:26:50,240
...en de dumpplaats te nemen...
428
00:26:50,320 --> 00:26:53,640
...en er een psychologisch profiel
van de dader mee te vormen.
429
00:26:54,360 --> 00:26:58,480
Het team speurde hun eigen archief
en de digitale archieven af...
430
00:26:58,760 --> 00:27:02,200
...naar kentekens, sportschool-
lidmaatschappen en wapenvergunningen.
431
00:27:03,560 --> 00:27:06,720
Het profiel van de slachtoffers
maakte de jacht nog ingewikkelder.
432
00:27:07,880 --> 00:27:12,080
Wat het onderzoek in de war schopte,
waren de slachtoffers.
433
00:27:12,240 --> 00:27:15,760
Het waren mensen die op vakantie waren,
die backpackten.
434
00:27:15,960 --> 00:27:18,520
Het waren mensen
die uit hun normale omgeving waren.
435
00:27:18,640 --> 00:27:23,480
Ze gebruikten hun creditcards niet,
en waren daardoor slechter te traceren...
436
00:27:23,760 --> 00:27:25,800
...dan ze thuis zouden zijn geweest.
437
00:27:26,720 --> 00:27:29,680
Milat stond al in het politiesysteem.
438
00:27:30,440 --> 00:27:34,600
Hij had vastgezeten voor de verkrachting
van twee meisjes, 20 jaar eerder.
439
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
Hem identificeren
als de backpacker-moordenaar...
440
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
...was een andere kwestie.
441
00:27:39,520 --> 00:27:41,080
De politie in de Milat-zaak...
442
00:27:41,440 --> 00:27:44,680
...had de onbekende verdachte
in het systeem.
443
00:27:45,360 --> 00:27:50,000
Ze wisten alleen niet welke naam het was,
van de duizenden namen.
444
00:27:50,200 --> 00:27:53,960
Dus moesten ze veel kleine stukjes bewijs
vergelijken en traceren...
445
00:27:54,120 --> 00:27:56,640
...om de juiste persoon te vinden.
446
00:27:58,080 --> 00:28:02,200
Door een nauwgezet proces van eliminatie
werd de waslijst van mogelijke daders...
447
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
...uiteindelijk besnoeid
tot maar 32 verdachten.
448
00:28:06,400 --> 00:28:08,440
De moordenaar stond op die lijst.
449
00:28:09,080 --> 00:28:11,440
En zijn naam was Ivan Milat.
450
00:28:15,520 --> 00:28:19,400
De publiciteit omtrent de zaak, die al
de 'backpacker-moorden' werd genoemd...
451
00:28:19,600 --> 00:28:20,880
...leidde tot een doorbraak.
452
00:28:21,240 --> 00:28:22,920
Een Britse getuige, Paul Onions...
453
00:28:23,000 --> 00:28:27,160
...die vier jaar eerder ternauwernood
aan Milat was ontsnapt, meldde zich.
454
00:28:27,840 --> 00:28:30,920
Een deel van het sterkste bewijs
in de zaak zal komen...
455
00:28:31,000 --> 00:28:35,560
...van de tot nog toe niet bekendgemaakte
Engelse lifter die een poging...
456
00:28:35,680 --> 00:28:37,400
...tot diefstal en moord overleefde.
457
00:28:37,920 --> 00:28:41,000
Onions vloog naar Australi�
om te helpen met het onderzoek.
458
00:28:41,840 --> 00:28:46,280
Paul Onions' impact was cruciaal,
omdat hij...
459
00:28:46,600 --> 00:28:51,320
...naar Australi� kon komen
en een fysieke identificatie kon bieden.
460
00:28:51,640 --> 00:28:53,600
Hij wees Milat aan bij een identificatie.
461
00:28:54,120 --> 00:28:58,240
Milat was de man die hem had geprobeerd
te overvallen, ontvoeren en vermoorden.
462
00:28:58,880 --> 00:29:02,680
Kennissen vertelden de politie
ook over Milats obsessie met wapens.
463
00:29:03,680 --> 00:29:08,640
Ivan Milat was ongetwijfeld een psychopaat
en hij was erg vakkundig.
464
00:29:08,760 --> 00:29:12,920
Hij had een macabere interesse in wapens.
Het is in feite zo...
465
00:29:13,080 --> 00:29:16,480
...dat hij een godcomplex had,
een idee dat jij zo machtig bent...
466
00:29:16,600 --> 00:29:19,400
...zo belangrijk, dat jij beslist
wanneer en of iemand sterft.
467
00:29:19,840 --> 00:29:22,200
De politie begint met een enorm onderzoek.
468
00:29:22,640 --> 00:29:25,560
Driehonderd agenten doorzoeken
de huizen van Milats broers.
469
00:29:26,520 --> 00:29:29,280
Tegelijkertijd vallen
50 zwaarbewapende agenten...
470
00:29:29,360 --> 00:29:32,440
...Milats huis binnen,
en zetten de omgeving af.
471
00:29:33,120 --> 00:29:36,840
Toen we besloten binnen te vallen,
hing er een verhoogd gevoel van...
472
00:29:37,560 --> 00:29:41,560
...spanning. We wisten dat Ivan
absoluut gevaarlijk was...
473
00:29:41,720 --> 00:29:45,960
...en er waren redenen om te denken
dat de rest van de familie dat ook was.
474
00:29:46,520 --> 00:29:49,760
De politie wist met succes
hun verdachte te arresteren, eindelijk.
475
00:29:50,000 --> 00:29:50,840
Liggen, snel.
476
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
De families van de slachtoffers...
477
00:29:53,040 --> 00:29:55,720
...kwamen uit Duitsland en Engeland
over voor het proces.
478
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
In de aanklacht die vandaag
wordt gepresenteerd...
479
00:29:59,280 --> 00:30:03,000
...zegt de politie dat hun tests
een pistool...
480
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
...dat bij Milat thuis gevonden werd...
481
00:30:05,160 --> 00:30:08,120
...aanwijzen als het moordwapen
van Joanne Walters en Caroline Clarke.
482
00:30:08,920 --> 00:30:12,640
Het bewijs dat de politie in zijn huis
vond, was overweldigend...
483
00:30:13,040 --> 00:30:17,520
...sterk. Ze vonden een .22-kaliber
pistool en kampeerspullen.
484
00:30:17,720 --> 00:30:19,800
Het was onmiddellijk erg duidelijk...
485
00:30:20,000 --> 00:30:24,200
...dat hij zeker betrokken was
bij de ontvoeringen en de moorden...
486
00:30:24,520 --> 00:30:27,400
...en de berovingen van de slachtoffers,
uit de souvenirs...
487
00:30:27,600 --> 00:30:30,160
...en eigendommen die hij bewaard had.
488
00:30:31,280 --> 00:30:34,200
Ivan Milat, een 49-jarige
ex-vrachtwagenchauffeur...
489
00:30:34,560 --> 00:30:36,120
...werd negen dagen geleden gearresteerd.
490
00:30:36,320 --> 00:30:38,320
Eerst beschuldigd
van gewapende overvallen...
491
00:30:38,480 --> 00:30:41,800
...en nu beschuldigd
van Australi�'s ergste seriemoorden.
492
00:30:42,440 --> 00:30:44,960
In het huis van de moordenaar
lagen trofee�n...
493
00:30:45,080 --> 00:30:46,760
...van zijn reeks brute moorden.
494
00:30:47,640 --> 00:30:52,400
Het akeligst was 'n haarband die hetzelfde
was als die op het afgehakte hoofd...
495
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
...van het Duitse slachtoffer,
Simone Schmidl.
496
00:30:55,320 --> 00:30:58,840
Milat genoot ervan om aandenkens
aan zijn slachtoffers te hebben.
497
00:30:59,000 --> 00:31:00,680
Het is de ultieme macht.
498
00:31:00,960 --> 00:31:04,480
Want je bezit iets
wat niemand anders heeft.
499
00:31:04,600 --> 00:31:07,640
Namelijk de weet dat jij
dat leven hebt genomen.
500
00:31:07,760 --> 00:31:10,640
De weet dat jij mogelijk
de enige persoon...
501
00:31:10,760 --> 00:31:14,440
...ter wereld bent die weet hoe ze
aan hun eind kwamen en waar ze nu zijn.
502
00:31:15,320 --> 00:31:21,240
Milats proces begon in maart 1996
en zou 15 slopende weken duren.
503
00:31:22,120 --> 00:31:24,920
De man wiens afgrijselijke moorden
Australi� schokten...
504
00:31:25,120 --> 00:31:27,200
...begint vandaag aan levenslang.
505
00:31:27,440 --> 00:31:30,640
Tot het einde bleef Ivan Milat,
wiens liefde voor wapens bekend was...
506
00:31:30,760 --> 00:31:32,400
...zeggen dat hij onschuldig was.
507
00:31:32,640 --> 00:31:35,800
De jury, die een lid minder telde
omdat deze doodsbedreigingen kreeg...
508
00:31:36,000 --> 00:31:37,240
...geloofde hem niet.
509
00:31:37,480 --> 00:31:41,400
Hij werd schuldig bevonden aan alle
zeven moorden in het Belanglo Forest.
510
00:31:42,480 --> 00:31:46,040
Het trauma van het proces
was nu voorbij voor de families.
511
00:31:46,400 --> 00:31:49,320
Maar hun ontmoeting met het kwaad
zou ze eeuwig achtervolgen.
512
00:31:50,080 --> 00:31:52,800
Wat ik nu wil vragen, voor...
513
00:31:53,840 --> 00:31:58,080
...mijn vrouw en onze hele familie,
is een beetje privacy.
514
00:31:59,240 --> 00:32:04,120
Bent u haast opgelucht nu het gewicht
van al die maanden onrust weg is?
515
00:32:06,280 --> 00:32:09,560
Ja, het is een opluchting,
op een vreemde manier.
516
00:32:09,920 --> 00:32:11,760
Milat werd veroordeeld voor de moorden...
517
00:32:11,840 --> 00:32:14,800
...en zit zeven opeenvolgende
levenslange straffen uit...
518
00:32:14,920 --> 00:32:16,840
...en 18 jaar zonder kans op vrijlating.
519
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
De rechter die Milat tot zeven keer
levenslang veroordeelde zei...
520
00:32:20,920 --> 00:32:24,560
...dat Milat wrede onverschilligheid
voor lijden en complete minachting...
521
00:32:24,640 --> 00:32:26,960
...voor mensen had getoond,
die bijna onvoorstelbaar was.
522
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
Het belangrijkste hier is...
523
00:32:30,240 --> 00:32:33,000
...dat Ivan Milat...
524
00:32:33,760 --> 00:32:35,280
...een seriemoordenaar was...
525
00:32:35,840 --> 00:32:39,720
...die moorden zou blijven plegen
tot hij werd gepakt of doodging.
526
00:32:40,280 --> 00:32:43,800
Hij is gepakt,
hij zit de rest van zijn leven vast.
527
00:32:44,800 --> 00:32:47,680
Hij zal het daglicht nooit meer zien.
En daar hoort hij.
528
00:32:48,040 --> 00:32:51,760
Milats moordcarri�re en verwrongen
wereldbeeld zijn eindelijk gestopt.
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,160
Ons laatste verhaal gaat,
zoals het eerste, over een moordenaar...
530
00:33:00,280 --> 00:33:03,480
...die de bewuste beslissing nam
een reeks moorden te plegen.
531
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
Vanwege de kick van het moorden.
532
00:33:05,800 --> 00:33:11,120
Thrill killer is de term die we gebruiken
om proberen te begrijpen...
533
00:33:11,400 --> 00:33:14,520
...hoe de moorden
die volslagen onlogisch lijken, werken.
534
00:33:14,680 --> 00:33:17,880
De dader moordt puur voor het genoegen.
535
00:33:18,360 --> 00:33:22,040
Ze moorden voor de kick,
omdat ze ervan genieten.
536
00:33:22,160 --> 00:33:23,560
En ze worden er beter in.
537
00:33:25,080 --> 00:33:27,960
Colin Ireland was zo'n thrill killer.
538
00:33:29,040 --> 00:33:33,120
Hij verlangde ook naar het verknipte
genoegen van de politie te slim af zijn.
539
00:33:34,000 --> 00:33:36,800
Ik denk dat hij absoluut arrogant was.
540
00:33:36,920 --> 00:33:41,400
Dat hij absoluut geloofde dat hij
iedereen te slim af was.
541
00:33:41,560 --> 00:33:42,480
Niet alleen de politie.
542
00:33:44,000 --> 00:33:47,360
Veel gewelddadige criminelen verbergen
zich achter 'n vertekend beeld...
543
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
...van vooroordelen en onwetendheid.
544
00:33:50,640 --> 00:33:55,880
Je ziet dat seriemoordenaars
hun slachtoffers kiezen uit groepen...
545
00:33:56,280 --> 00:33:58,800
...die gemarginaliseerd zijn.
Homoseksuele mannen...
546
00:33:59,000 --> 00:34:03,720
...weglopers, drugsgebruikers,
daklozen, oude mensen...
547
00:34:04,240 --> 00:34:07,080
...kinderen uit probleemgezinnen.
548
00:34:07,240 --> 00:34:12,000
Dus er zijn makkelijke doelwitten
waar seriemoordenaars bij kunnen.
549
00:34:12,280 --> 00:34:15,199
In Irelands geval beweert hij dat...
550
00:34:15,760 --> 00:34:18,320
...homomannen voor hem
de makkelijkste groep was.
551
00:34:19,600 --> 00:34:22,199
Sommigen zeiden
dat Ireland uit homofobie handelde.
552
00:34:22,960 --> 00:34:27,199
Hij zat bij ons op de bank en zei:
'Ik haat homo's echt.'
553
00:34:27,320 --> 00:34:30,040
De politie en psychologen
zeiden dit niet het geval was...
554
00:34:30,199 --> 00:34:33,239
...bij de man die
de homoslachter werd genoemd.
555
00:34:33,320 --> 00:34:34,639
Het was geen haatmisdaad.
556
00:34:34,760 --> 00:34:38,280
Hij liet nooit enige grote haat
jegens homo's zien.
557
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Het was simpelweg zo
dat homo's een makkelijk doelwit waren.
558
00:34:41,880 --> 00:34:43,719
Je hebt het over de homogemeenschap.
559
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
Het had elke andere groep kunnen zijn.
560
00:34:45,760 --> 00:34:50,600
'Ik wilde de wereld platbranden.'
Zijn haat was voor alle mensen.
561
00:34:51,400 --> 00:34:55,440
Wat waar is, is dat alle slachtoffers
van zijn moordcampagne homo waren.
562
00:34:56,000 --> 00:34:58,960
Tijdens zijn afschuwelijke reeks moorden
in 1993...
563
00:34:59,080 --> 00:35:02,080
...martelde en wurgde Ireland
vijf jonge manen.
564
00:35:02,960 --> 00:35:06,600
Toen Ireland bij de rechtbank aankwam
was hij al voor ��n moord aangeklaagd.
565
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Nu volgt er een tweede aanklacht.
566
00:35:08,680 --> 00:35:11,920
De 39-jarige werkloze man
werd gearresteerd door rechercheurs...
567
00:35:12,200 --> 00:35:15,280
...die de moord
op vijf homoseksuele mannen onderzoeken.
568
00:35:16,520 --> 00:35:17,640
Colin Ireland was boeiend.
569
00:35:17,720 --> 00:35:20,480
Op een dag was ik aan het werk
in het ziekenhuis...
570
00:35:20,680 --> 00:35:24,320
...en werd ik gebeld
door een bekende krant...
571
00:35:24,440 --> 00:35:29,920
...en werd gevraagd wat advies
te geven over een vrij bizarre zaak.
572
00:35:30,160 --> 00:35:32,760
De rechter hoorde ook
dat Ireland de politie...
573
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
...en de krant had gebeld.
574
00:35:34,120 --> 00:35:37,440
Hij zei toen dat het zijn voornemen was
om een mens te doden.
575
00:35:37,760 --> 00:35:41,720
Mijn begrip van wat hij in de krant zei,
was dat hij...
576
00:35:41,800 --> 00:35:45,160
...een voornemen had gemaakt:
hij zou seriemoordenaar worden...
577
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
...en hij zou
minstens vijf mensen vermoorden. De reden voor het aantal mensen, was dat dat hem...
578
00:35:50,760 --> 00:35:53,520
...in de elite van seriemoordenaars
zou plaatsen.
579
00:35:53,720 --> 00:35:57,400
Het eerste wat ik zei, was dat ze het
als serieus dreigement moesten zien.
580
00:35:57,480 --> 00:35:58,600
Die man...
581
00:35:59,400 --> 00:36:02,800
...was geen grappenmaker. Hij was
een speler, hij wist wat hij wilde.
582
00:36:03,600 --> 00:36:06,880
Het eerste slachtoffer van
dit verknipte en dodelijke voornemen...
583
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
...was de 45-jarige choreograaf
Peter Walker.
584
00:36:10,160 --> 00:36:12,080
Een vaste gast bij het Coleherne-caf�.
585
00:36:13,400 --> 00:36:16,840
Ireland ontmoette al zijn slachtoffers
in of bij caf�s in West-Londen...
586
00:36:16,920 --> 00:36:19,680
...een populaire ontmoetingsplaats
in de homogemeenschap.
587
00:36:20,560 --> 00:36:23,920
Bij Walker thuis stelt Ireland
wat bondagespelletjes voor...
588
00:36:24,120 --> 00:36:26,600
...en Walker laat zich
gewillig vastbinden.
589
00:36:28,120 --> 00:36:31,840
Ireland slaat de hulpeloze man vervolgens
bewusteloos en verstikt hem.
590
00:36:33,120 --> 00:36:34,720
Maar wat was zijn echte motief?
591
00:36:35,560 --> 00:36:37,960
Hij deed het vast niet zomaar.
592
00:36:38,840 --> 00:36:41,680
Ireland besloot dat zijn leven
nergens heen ging.
593
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
Hij had een aantal mislukte relaties.
594
00:36:44,320 --> 00:36:49,120
Hij had meermaals vastgezeten
voor inbraak en diefstal en dergelijke.
595
00:36:49,240 --> 00:36:50,680
Zijn leven ging nergens heen.
596
00:36:50,840 --> 00:36:53,520
En hij besloot dat hij
een seriemoordenaar wilde worden.
597
00:36:54,320 --> 00:36:57,440
Ireland koos mannen
die van sadomasochistische seks hielden...
598
00:36:57,560 --> 00:37:01,400
...met het idee dat het makkelijk zou zijn
ze vast te binden voor hij ze afslachtte.
599
00:37:01,840 --> 00:37:06,760
Hij ging naar homocaf�s,
vooral The Coleherne...
600
00:37:06,920 --> 00:37:11,600
...en daar zocht hij iemand
die hij kon overtuigen...
601
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
...dat hij dezelfde...
602
00:37:15,520 --> 00:37:18,320
...interesses had
omtrent die seksuele activiteit.
603
00:37:19,160 --> 00:37:23,880
Ireland besteedde huiveringwekkend
veel aandacht aan details bij z'n plannen.
604
00:37:24,760 --> 00:37:29,280
Meneer Nutting zei dat de moorden
voorbereid en nauwgezet gepland waren.
605
00:37:29,560 --> 00:37:33,000
Ireland was extreem grondig.
Hij nam een nieuw paar...
606
00:37:33,080 --> 00:37:36,400
...handschoenen mee naar elke moord,
om geen vingerafdrukken te plaatsen.
607
00:37:36,960 --> 00:37:40,800
Hij dwong zijn slachtoffers
om hun pincode te geven...
608
00:37:41,160 --> 00:37:44,320
...zodat hij de kosten
van de vorige moord kon vergoeden...
609
00:37:44,440 --> 00:37:46,640
...en materialen kon inslaan
voor de volgende.
610
00:37:46,800 --> 00:37:50,440
Of hij andere moordenaars bestudeerde weet
ik niet, hij plande de moorden wel.
611
00:37:50,680 --> 00:37:54,600
Hij had zeker een ontsnappingsclausule
bij de moorden.
612
00:37:54,760 --> 00:37:58,520
Hij had altijd schone kleren bij zich
en hij had iets...
613
00:37:58,760 --> 00:38:02,280
...om de moord mee te plegen.
Wij zouden het...
614
00:38:02,440 --> 00:38:04,640
...toegerust noemen, bij de politie.
615
00:38:04,760 --> 00:38:08,320
Iets wat hij deed, was dat hij
met een man mee naar huis ging...
616
00:38:08,800 --> 00:38:13,880
...hem vermoordde en dan
zo'n vier uur bij het lijk bleef...
617
00:38:14,160 --> 00:38:18,760
...zodat hij 's ochtends gewoon
in de ochtenddrukte kon verdwijnen.
618
00:38:19,320 --> 00:38:24,000
Niemand let op een man die om
zeven uur 's ochtends uit een flat komt.
619
00:38:24,160 --> 00:38:26,880
Wel als hij om drie uur 's nachts vertrok.
620
00:38:27,240 --> 00:38:31,520
Ge�rgerd door het onvermogen van
de politie de misdaden op te lossen...
621
00:38:31,880 --> 00:38:34,320
...belt Ireland detectives
om ze te tarten.
622
00:38:34,920 --> 00:38:40,080
Colin Ireland belde de krant
en zei dat hij ��n van de slachtoffers...
623
00:38:40,760 --> 00:38:45,960
...had vermoord,
of de politie diens hond kon gaan ophalen.
624
00:38:46,080 --> 00:38:50,600
Daar vonden ze het slachtoffer,
vastgebonden als een kalkoen voor kerst.
625
00:38:51,280 --> 00:38:53,520
Een paar maanden later,
weer bij The Coleherne...
626
00:38:53,720 --> 00:38:56,720
...pikt Ireland
de 37-jarige Christopher Dunn op.
627
00:38:57,960 --> 00:39:01,320
Ze gaan naar Dunns huis.
Daar wordt hij op 30 mei...
628
00:39:01,440 --> 00:39:04,640
...vastgebonden,
gekneveld en gewurgd aangetroffen.
629
00:39:06,000 --> 00:39:08,520
De emoties in de homogemeenschap
liepen hoog op.
630
00:39:09,640 --> 00:39:11,960
Ik denk dat ze simpel gezegd
doodsbang zijn.
631
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
ADVOCAAT
632
00:39:13,120 --> 00:39:17,480
Ik denk dat ze bang zullen zijn
voor geruchten en tegengestelde geruchten.
633
00:39:17,920 --> 00:39:20,640
Ze zullen erg bezorgd zijn dat...
634
00:39:21,800 --> 00:39:25,280
...de volgende man die ze in een caf�
ontmoeten, de moordenaar kan zijn.
635
00:39:25,960 --> 00:39:29,080
Aanvankelijk legde de politie
geen verband tussen de twee moorden.
636
00:39:29,800 --> 00:39:32,600
Het waren twee verschillende districten,
verschillende wijken.
637
00:39:33,040 --> 00:39:37,320
Ik weet dat de tweede moord
werd gezien als onwillige manslag.
638
00:39:37,720 --> 00:39:39,160
Dus ik geloof niet...
639
00:39:40,280 --> 00:39:41,320
...dat de politie...
640
00:39:42,120 --> 00:39:44,000
...de optelsom maakte.
641
00:39:44,240 --> 00:39:47,800
Het heersende gevoel onder homo's in SoHo
was dat iemand hen...
642
00:39:47,880 --> 00:39:50,600
...als doelwit koos.
Maar ze hadden ook het gevoel...
643
00:39:50,680 --> 00:39:54,080
...dat de politie, die er voor ze
zou moeten zijn, ze niet beschermde.
644
00:39:54,240 --> 00:39:57,760
De politie gaf in die tijd toe
dat hun onderzoek gebrekkig was...
645
00:39:57,840 --> 00:40:01,320
...en dat ze meer hadden moeten doen
om de homogemeenschap te beschermen.
646
00:40:01,520 --> 00:40:04,360
Onder de homogemeenschap in Brixton
heerste zeker angst.
647
00:40:04,440 --> 00:40:06,520
Er was wantrouwen, er was...
648
00:40:06,840 --> 00:40:11,440
Ik denk dat ze zich afvroegen
of de politie echt haar best deed.
649
00:40:13,800 --> 00:40:16,480
Ondanks verhoogde waakzaamheid
in de homogemeenschap...
650
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
...vermoordt Ireland
zijn derde slachtoffer.
651
00:40:19,440 --> 00:40:22,400
Een Amerikaanse zakenman,
Perry Bradley III.
652
00:40:23,040 --> 00:40:25,480
Weer belt hij de media
om ze te beschimpen.
653
00:40:25,960 --> 00:40:30,360
Maar de timing van zijn vierde moord
is het meest brutaal.
654
00:40:30,560 --> 00:40:33,480
Op de dag van de persconferentie...
655
00:40:33,560 --> 00:40:35,480
...om het vertrouwen
van de gemeenschap te winnen...
656
00:40:35,640 --> 00:40:39,240
Dat hij op die dag nog een moord pleegt,
is een vernedering voor politie.
657
00:40:39,360 --> 00:40:43,960
Als hij dat wist,
is het een gruwelijk onbeschaamde daad.
658
00:40:45,440 --> 00:40:48,640
Hier zien we een duidelijk geval
van de moordenaar...
659
00:40:48,800 --> 00:40:53,640
...die de media manipuleert in hoe zij
over zijn daden verslag doen.
660
00:40:53,800 --> 00:40:55,880
Dat laat zien hoe narcistisch Ireland was.
661
00:40:56,160 --> 00:40:59,040
De doden vond hij niet belangrijk,
de krantenkoppen wel.
662
00:40:59,760 --> 00:41:01,920
Deze moord volgt hetzelfde patroon.
663
00:41:02,400 --> 00:41:06,200
Weer is het slachtoffer gebonden
en geslagen, en overleden door wurging.
664
00:41:07,200 --> 00:41:11,320
Na elke moord verbrandde hij zijn kleding
en schoenen en al het andere...
665
00:41:11,440 --> 00:41:15,760
...wat naar hem kon leiden, inclusief
het touw waarmee hij de mannen vastbond.
666
00:41:16,760 --> 00:41:19,480
Het was de brute moord
op Irelands vierde slachtoffer...
667
00:41:19,640 --> 00:41:22,200
...die de politie
hun eerste doorbraak zou geven.
668
00:41:22,480 --> 00:41:24,040
Ireland werd achteloos.
669
00:41:25,600 --> 00:41:29,800
Nadat hij was vastgebonden en gemarteld,
werd de 37-jarige Andrew Collier gedood...
670
00:41:29,920 --> 00:41:33,760
...in eigen huis, nadat hij Ireland
eerst zijn kat had zien vermoorden.
671
00:41:35,040 --> 00:41:38,440
Bij het vierde slachtoffer
wurgde hij diens kat...
672
00:41:38,520 --> 00:41:43,280
...voor zijn ogen en hij deed toen
de bek van de kat om zijn zaakje.
673
00:41:43,760 --> 00:41:46,080
Zodat ze wisten dat hij
geen dierenliefhebber was.
674
00:41:46,400 --> 00:41:50,800
De gewoonlijk nauwgezette moordenaar,
die meestal zo minutieus schoonmaakt...
675
00:41:51,360 --> 00:41:53,760
...laat een vingerafdruk
op de plaats delict achter.
676
00:41:54,320 --> 00:41:57,040
Dat zou uiteindelijk
zijn ondergang worden.
677
00:41:57,840 --> 00:42:01,800
De vijfde moord was in Irelands ogen
een voltooiing van zijn werk.
678
00:42:02,040 --> 00:42:04,840
Hij had nu vijf mensen vermoord,
wat voor hem betekende...
679
00:42:05,000 --> 00:42:08,440
...dat hij een succesvolle,
beruchte seriemoordenaar was.
680
00:42:09,600 --> 00:42:11,760
Het was de moord op de 41-jarige chef...
681
00:42:11,920 --> 00:42:15,360
...Emanuel Spiteri waarmee
het dodental op vijf kwam.
682
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
Hij ging voor vijf.
Het magische aantal...
683
00:42:18,000 --> 00:42:20,800
...voor hem, maar wat interessant was...
684
00:42:20,880 --> 00:42:25,720
...is dat hij op bewakingsbeelden
gezien werd met het slachtoffer.
685
00:42:26,360 --> 00:42:28,600
Dat was de doorbraak
die de politie nodig had.
686
00:42:29,640 --> 00:42:33,600
Bewakingscamera's filmen
Spiteri's laatste reis.
687
00:42:33,800 --> 00:42:35,920
Hij neemt de trein
op Charing Cross Station...
688
00:42:36,120 --> 00:42:39,240
...in het gezelschap van een onbekende,
zwaargebouwde man.
689
00:42:39,680 --> 00:42:45,440
De politie wist bewakingsbeelden te vinden
waarop Spiteri te zien is...
690
00:42:45,520 --> 00:42:49,560
...in de trein op weg naar huis,
in het gezelschap van Ireland.
691
00:42:50,000 --> 00:42:52,760
Deze beelden werden vrijgegeven
door de politie...
692
00:42:52,880 --> 00:42:55,760
...en Ireland schrok er zo van
dat hij actie ondernam.
693
00:42:56,200 --> 00:42:59,960
Zich ervan bewust dat zijn foto overal
op tv en in de kranten te zien is...
694
00:43:00,200 --> 00:43:02,280
...neemt Ireland een bizarre beslissing.
695
00:43:02,800 --> 00:43:06,120
Hij ging met zijn advocaat
naar het politiebureau en zei:
696
00:43:06,240 --> 00:43:11,280
'Ja, ik was bij hem. We hebben
een aantal dingen gedaan samen...
697
00:43:11,760 --> 00:43:13,600
...maar ik heb hem niet vermoord.'
698
00:43:15,720 --> 00:43:18,560
Helaas voor hem,
en gelukkig voor de rest van de wereld...
699
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
...geloofde de politie hem niet.
700
00:43:20,480 --> 00:43:24,160
Hij benaderde de politie en zei
dat hij inderdaad bij Spiteri was...
701
00:43:24,360 --> 00:43:27,560
...en met hem meeging naar huis,
maar dat ze met zijn drie�n waren.
702
00:43:28,200 --> 00:43:31,000
Ireland was vertrokken,
waardoor Spiteri alleen was...
703
00:43:31,120 --> 00:43:34,600
...met die mysterieuze derde man
die hem vermoord moest hebben.
704
00:43:34,920 --> 00:43:39,000
Helaas voor hem werkte dat niet,
want zijn vingerafdruk werd gevonden...
705
00:43:39,320 --> 00:43:43,680
...in het huis van een ander slachtoffer
dat hij eerder vermoordde...
706
00:43:43,840 --> 00:43:46,880
...en de politie wist Ireland zo
aan al die moorden te verbinden.
707
00:43:48,000 --> 00:43:51,480
In hechtenis bekent Ireland
alle vijf de moorden...
708
00:43:51,840 --> 00:43:56,040
...maar laat weinig los over de redenen
voor zijn weerzinwekkende misdaden.
709
00:43:57,280 --> 00:44:00,720
Ireland zei in feite
dat hij geen homofoob was...
710
00:44:00,960 --> 00:44:04,920
...maar dat hij wel een misantroop was.
Hij had een aversie tegen alle mensen.
711
00:44:05,040 --> 00:44:09,800
Hij vond dat hij het moeilijk had gehad
en hij wilde wraak nemen.
712
00:44:10,080 --> 00:44:13,680
Om van gepest worden te gaan naar...
Het is nogal een sprong...
713
00:44:13,920 --> 00:44:17,240
...naar de moord op vijf mensen,
nadat je ze ervan hebt overtuigd...
714
00:44:17,640 --> 00:44:20,000
...dat je meegaat
om het samen leuk te hebben.
715
00:44:20,160 --> 00:44:24,160
Het is nogal een sprong om te zeggen:
'Ik werd als kind gepest.'
716
00:44:24,920 --> 00:44:27,800
Met een bekentenis op zak
is een rechtszaak niet nodig...
717
00:44:27,880 --> 00:44:32,320
...en wordt Ireland bij The Old Bailey
veroordeeld tot vijf keer levenslang.
718
00:44:33,400 --> 00:44:36,880
Rechter Sachs maakt duidelijk
dat levenslang ook echt levenslang is...
719
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
...en hij nooit mag vrijkomen.
720
00:44:39,360 --> 00:44:42,480
Irelands advocaat gaf geen verklaring
voor zijn gedrag.
721
00:44:42,760 --> 00:44:47,560
Hij zei dat hij niet krankzinnig
of verminderd toerekeningsvatbaar was.
722
00:44:47,680 --> 00:44:50,040
Hij had een punt bereikt
waarop hij gepakt wilde worden.
723
00:44:50,400 --> 00:44:54,800
Toen de rechter de recapitulatie deed,
zei hij dat ��n leven nemen...
724
00:44:54,880 --> 00:44:58,080
...een schande is, maar dat
vijf levens nemen een slachting is.
725
00:44:58,520 --> 00:45:03,040
Dat vind ik een goede manier
om samen te vatten wat Colin Ireland deed.
726
00:45:03,720 --> 00:45:06,720
Hij zal het nooit meer doen,
want hij stierf in gevangenschap.
727
00:45:07,800 --> 00:45:13,160
Weinig mensen rouwden toen Ireland
in februari 2012, op zijn 57e, overleed...
728
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
...in de Wakefield-gevangenis.
729
00:45:15,130 --> 00:45:19,680
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
67147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof