Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,951 --> 00:00:30,574
Ouais j�arrive ! Tu l�as
terminee ? Oh elle est trop bien,
2
00:00:34,021 --> 00:00:36,785
papa ! Merci, elle est geniale !
SAM Tu vois ca c�est papa,
3
00:00:36,866 --> 00:00:40,003
chose promise, chose fournie.
4
00:00:41,174 --> 00:00:43,517
MARIE Depuis le temps que tu l�attendais
hein... CLEMENT Elle est trop belle !
5
00:00:43,598 --> 00:00:48,150
MARIE Elle est super ! SAM T�as meme des petites fenetres la pour
pouvoir tirer avec des fleches. Tu peux fermer d�un coup de zip comme
6
00:00:48,859 --> 00:00:51,517
ca t�es peinard, plus personne
vient te faire chier. MARIE
7
00:00:54,733 --> 00:00:57,688
Bon vous venez diner ? Hein
cheri, tu viens X C�est vrai
8
00:00:59,529 --> 00:01:01,839
qu�il a perdu son travail
aujourd�hui ? MARIE OMais ca arrive
9
00:01:01,920 --> 00:01:04,087
a des gens tres tres bien et
c�est pas de sa faute. Et vous
10
00:01:04,168 --> 00:01:08,616
inquietez pas parce qu�il va
en retrouver un de travail,
11
00:01:08,769 --> 00:01:11,263
hein. Puis votre pere c�est pas
le genre a deprimer. Bon on
12
00:01:11,546 --> 00:01:13,724
commence comme ca, ca va le
13
00:01:15,330 --> 00:01:17,332
faire sortir. Sam, viens mon
14
00:01:19,991 --> 00:01:24,911
15
00:01:27,588 --> 00:01:29,599
STUDIO OGIEL MARIE Sam !
16
00:01:29,680 --> 00:01:32,550
17
00:01:33,139 --> 00:01:52,803
Ca marche plus ce truc... Ca
18
00:01:53,464 --> 00:01:58,798
marche plus depuis des mois ce truc.
Sam ? Sam, ca suffit la,
19
00:01:58,879 --> 00:02:04,046
tu... Ca fait une heure que je
t�appelle, tu viens ? Ce truc
20
00:02:04,127 --> 00:02:09,334
est coince la, il y a qu�un filet
d�eau... ca fait... Tu dis
21
00:02:09,415 --> 00:02:14,627
que tu m�aides et... Sam tu
m�entends ? Mais je sais pas s�il
22
00:02:14,708 --> 00:02:20,193
fait expres, s�il est devenu sourd
ou quoi la ! Je m�habituerai
23
00:02:20,274 --> 00:02:25,163
jamais a cet endroit la.... Sam ?
Oh la la tu me fous les
24
00:02:25,244 --> 00:02:30,688
boules, t�as encore passe la nuit
devant ton ordinateur. 2" SAM
25
00:02:30,769 --> 00:02:35,876
Bonjour quand meme... MARIE Tu
l�as appele ? SAM Qui ? MARIE
26
00:02:35,957 --> 00:02:41,452
Bah comment ca qui ? Le frere de
ma copine Cathy qui t�a trouve
27
00:02:41,533 --> 00:02:46,776
un petit boulot ! SAM Laisse
tomber c�est de la merde ! MARIE
28
00:02:46,857 --> 00:02:51,968
De la merde ? C�est de l�argent !
SAM Qu�est ce que tu peux
29
00:02:52,049 --> 00:02:56,994
etre vulgaire parfois toi ! Je
vais en trouver de l�argent
30
00:02:57,075 --> 00:03:02,463
moi, hein. MARIE Comment ? SAM
J�ai un plan. MARIE Non, tiens,
31
00:03:02,544 --> 00:03:07,852
tu vas l�appeler. Tout de suite.
SAM Tu... tu me vois vraiment
32
00:03:07,933 --> 00:03:13,109
en train de faire le vigile ? Hein ?
Tu trouves que j�ai une
33
00:03:13,190 --> 00:03:18,116
gueule de vigile dans un
supermarche moi ? MARIE Je trouve
34
00:03:18,197 --> 00:03:23,906
que t�as une gueule bien pire que
ca. SAM Non mais, serieusement,
35
00:03:23,987 --> 00:03:28,664
tu m�imagines en train de
courser des pauvres mecs qui
36
00:03:28,745 --> 00:03:33,895
sont juste en train de voler
pour acheter de quoi bouffer ?
37
00:03:33,976 --> 00:03:39,217
MARIE Bon Sam maintenant tu me
rends dingue ! Je suis dingue,
38
00:03:39,298 --> 00:03:44,555
je deviens dingue. SAM Bah donne
moi juste une semaine, j�ai
39
00:03:44,636 --> 00:03:49,725
un... j�te dis, j�suis sur un
truc la. 3" MARIE Quel truc ?
40
00:03:49,806 --> 00:03:55,279
SAM Fais-moi confiance. MARIE Te
faire confiance ? Mais comment
41
00:03:55,360 --> 00:04:00,325
tu veux que je te fasse c... ?
Mais regarde ou on vit ! On
42
00:04:00,406 --> 00:04:05,758
vit, avec tes conneries, dans
un 20m2 a quatre ! Tu vois ca ?
43
00:04:05,839 --> 00:04:10,680
Tu veux que je te fasse confiance ?
SAM Oui parce que tu
44
00:04:10,761 --> 00:04:16,329
m�aimes. Et puis parce que tu sais
que je t�aime. Voila pourquoi
45
00:04:16,410 --> 00:04:21,213
tu me fais confiance. Et tu
vas me faire confiance parce
46
00:04:21,294 --> 00:04:26,454
que je sais que t�es pas le
genre de nana qui plaquerait un
47
00:04:26,535 --> 00:04:31,614
- mec pour une histoire materielle.
- Je me trompe ?
48
00:04:31,695 --> 00:04:36,986
Maman ! Maman ? Maman ! MARIE
Arrete... SAM Quoi ?
49
00:04:37,067 --> 00:04:42,192
Maman ! MARIE J�arrive ! Bon Clement on y va, la
50
00:04:42,273 --> 00:04:47,804
vieille a fait sa liste. Tu prends
le sac, on grouille. CLEMENT
51
00:04:47,885 --> 00:04:52,990
Ok. MARIE Allez allez allez,
Clement. CLEMENT Oui... SAM On
52
00:04:53,071 --> 00:04:58,645
mange pas ? MARIE Tu sais que pour
manger il faut de la bouffe ?
53
00:04:58,726 --> 00:05:03,447
C�est vulgaire hein, je sais.
Heu tu viens Clement ? 4"
54
00:05:03,528 --> 00:05:08,435
CLEMENT J�arrive. MARIE Tu
l�appelles ? SAM Moi aussi je
55
00:05:08,516 --> 00:05:13,858
t�aime. MARIE Ouais... Tu l�appelles ?
56
00:05:13,939 --> 00:05:18,979
RUE BEAU QUARTIER MARIE Tiens,
montre un peu c�est quoi le
57
00:05:19,060 --> 00:05:24,361
menu aujourd�hui ? Attends...
C�est pas ouf hein... MARIE
58
00:05:24,442 --> 00:05:29,789
Alors attends, du beurre, du the...
Silhouette Mamie ? Du jus
59
00:05:29,870 --> 00:05:35,051
d�orange... Mais y�a presque
rien la. Bah en meme temps
60
00:05:35,132 --> 00:05:40,268
elle est vieille hein, elle
mange plus rien. MARIE Faudrait
61
00:05:40,349 --> 00:05:45,747
qu�on choppe une boulimique.
Bon, vous me collez pas hein.
62
00:05:45,828 --> 00:05:50,897
MARIE Bon Clement
tu te balades la ? Depeche !
63
00:05:50,978 --> 00:05:56,224
Allez ! CLEMENT J�arrive, c�est
bon ! SEQUENCE 4 / INT JOUR /
64
00:05:56,305 --> 00:06:01,591
SUPERMARCHE Maman c�est pas
65
00:06:01,672 --> 00:06:06,707
sur la liste ca ! MARIE Bon,
discutes pas, c�est pour papa.
66
00:06:06,788 --> 00:06:12,346
5" CLEMENT Maman tu vas pas prendre
ca la ? Maman tu prends pas
67
00:06:12,427 --> 00:06:17,643
de poisson c�est degueulasse moi
ca me donne envie de gerber
68
00:06:17,724 --> 00:06:23,152
s�te plait ! MARIE Bon ecoute,
69
00:06:23,233 --> 00:06:28,063
tu crois que ca ca me fait plaisir ?
Alors avance. Gosse
70
00:06:28,144 --> 00:06:33,161
de riche ! SEQUENCE 5 / INT
JOUR / SUPERMARCHE ANTOINE Je
71
00:06:33,242 --> 00:06:38,698
comprends pas que tu me resistes.
MARIE Arrete, t�es malade, je
72
00:06:38,779 --> 00:06:43,928
suis mariee. Il se passera rien
entre nous. ANTOINE Bon moi
73
00:06:44,009 --> 00:06:49,078
je vais demenager. C�est trop
dur de te voir tous les jours
74
00:06:49,159 --> 00:06:54,446
dans le quartier la. MARIE Bah
tu fais ce que tu veux... SAM
75
00:06:54,527 --> 00:06:59,820
C�est
joli ca. C�est quoi ? MARIE
76
00:06:59,901 --> 00:07:05,405
Non mais ca c�est a ma mere
arrete... ANTOINE C�est joli ! Mais
77
00:07:05,486 --> 00:07:10,480
si si, moi je te vois bien avec
ALEX Maman ! Maman !
78
00:07:10,561 --> 00:07:15,655
MARIE Arrete... ANTOINE C�est sexe !
MARIE Excusez-moi. Je
79
00:07:15,736 --> 00:07:20,835
vous prie de m�excuser. ANTOINE
Je vous prie de m�epouser !
80
00:07:20,916 --> 00:07:26,485
MARIE Au revoir monsieur. 6"
81
00:07:26,566 --> 00:07:31,368
LA CAISSIERE 13 euros 31, s�il
vous plait. Merci. Merci,
82
00:07:31,449 --> 00:07:36,654
bonne journee ! Merci
83
00:07:36,735 --> 00:07:42,033
SUPERMARCHE CLEMENT T�as le ticket ?
C�est bon ? SEQUENCE 7 /
84
00:07:42,114 --> 00:07:47,537
Maman !
85
00:07:47,618 --> 00:07:52,530
Maman ! HOMME Merci,
bonne journee. CAISSIERE Bonne
86
00:07:52,611 --> 00:07:57,969
journee. Bonjour madame. Heu,
Madame, s�il vous plait ? MARIE
87
00:07:58,050 --> 00:08:02,895
Oui, qu�est ce qu�il y a ?
CAISSIERE Bah, faut passer en
88
00:08:02,976 --> 00:08:08,294
caisse, hein ! MARIE Eh ben j�ai
paye y�a deux minutes, la je
89
00:08:08,375 --> 00:08:13,612
cherchais mon fils. CAISSIERE
Vous etes passee en caisse il y
90
00:08:13,693 --> 00:08:18,974
a deux minutes ? MARIE Bah oui
CAISSIERE A ma caisse ? MARIE
91
00:08:19,055 --> 00:08:24,256
Heu... Attendez c�est quoi le
delire la ? Vous voulez que je
92
00:08:24,337 --> 00:08:29,580
paye une deuxieme fois c�est ca ?
CAISSIERE Bah moi je ne me
93
00:08:29,661 --> 00:08:35,166
souviens pas de vous Madame. 7"
MARIE Ah ben ca c�est agreable !
94
00:08:35,247 --> 00:08:40,594
LE CHEF Qu�est ce qu�il se passe
la ? MARIE Bah y�a que votre
95
00:08:40,675 --> 00:08:45,338
caissiere a plus du tout de
memoire voila, et puis moi
96
00:08:45,419 --> 00:08:50,638
je cherche mon fils. CAISSIERE
Elle dit n�importe quoi, elle
97
00:08:50,719 --> 00:08:55,601
est pas passee monsieur. MARIE
Mais enfin ! LE CHEF On va
98
00:08:55,682 --> 00:09:01,237
regarder la video ! MARIE Mais,
oui, voila... On va regarder la
99
00:09:01,318 --> 00:09:06,531
video, c�est tout. Ah bah voila,
100
00:09:06,612 --> 00:09:12,037
t�etais ou toi ? Ca fait une heure
que je te cherche ! CLEMENT
101
00:09:12,118 --> 00:09:16,773
J�etais aux jeux videos...
Pourquoi tu me frappes j�ai
102
00:09:16,854 --> 00:09:22,215
rien fait... MARIE Mais je ne
sais pas c�est a cause d�elle !
103
00:09:22,296 --> 00:09:27,489
Voila, vous etes contente que
je frappe mon fils ? CAISSIERE
104
00:09:27,570 --> 00:09:32,717
Oui mais moi je me souviens
pas, voila ! ANTOINE Ecoutez ca
105
00:09:32,798 --> 00:09:37,778
suffit maintenant, moi je m�en
souviens tres bien, c�etait
106
00:09:37,859 --> 00:09:42,883
il y a deux minutes a peine
vous etes amnesique ou quoi ?
107
00:09:42,964 --> 00:09:48,601
CAISSIERE Ah bon ? MARIE Bah
verifiez le ticket ! LE CHEF Mais le
108
00:09:48,682 --> 00:09:53,839
ticket ca sert a rien ! ANTOINE
Monsieur ! 8" LE CHEF On va
109
00:09:53,920 --> 00:09:59,083
regarder la video ! ANTOINE
Monsieur ! Vous insultez Madame,
110
00:09:59,164 --> 00:10:04,514
la. LE CHEF Bon, c�est bon,
allez-y ! MARIE Bon, allez, viens
111
00:10:04,595 --> 00:10:09,605
cheri. SEQUENCE 8 / EXT JOUR /
RUE MARIE T�as mal ? Cheri,
112
00:10:09,686 --> 00:10:14,994
cheri ! CLEMENT Non, c�est bon,
j�ai rien senti. MARIE Oh mon
113
00:10:15,075 --> 00:10:19,874
amour, ca va ? Je suis tellement
desolee... CLEMENT J�ai
114
00:10:19,955 --> 00:10:25,071
rien fait... MARIE Je fais
n�importe quoi cheri... Je suis
115
00:10:25,152 --> 00:10:30,534
desolee. CLEMENT C�est pas grave.
MARIE C�est la derniere fois
116
00:10:30,615 --> 00:10:36,122
qu�on vole, d�accord ? Mais la
derniere fois ! Je deteste faire
117
00:10:36,203 --> 00:10:41,200
ca. Quand tu seras grand tu
voleras pas, jure ? CLEMENT Je
118
00:10:41,281 --> 00:10:46,291
te jure MARIE Et quand tu seras
grand tu feras exactement
119
00:10:46,372 --> 00:10:51,991
l�inverse de ce qu�on fait ton
pere et moi, tu me jures ? CLEMENT
120
00:10:52,072 --> 00:10:56,957
Oui je te jure, de toute facon
je ferai rien comme vous.
121
00:10:57,038 --> 00:11:02,184
MARIE Putain j�ai
soif la... il est ou le jus de
122
00:11:02,265 --> 00:11:07,891
fruit la ? 9" C�est qui ce
mec ? MARIE Mais c�est personne,
123
00:11:07,972 --> 00:11:12,824
on s�en fout. Bon alors he !
Vous etes contents ou pas ?
124
00:11:12,905 --> 00:11:17,970
ALEX Quoi ? MARIE Bah c�est
cool c�est les vacances, non ?
125
00:11:18,051 --> 00:11:23,036
ALEX Cette annee on part en
vacances ? MARIE Oh, ce que tu
126
00:11:23,117 --> 00:11:28,376
peux etre cassante. Noel ca peut
etre aussi a Paris. Y�a des
127
00:11:28,457 --> 00:11:33,980
millions de chinois qui viennent
a Paris visiter la Tour Eiffel,
128
00:11:34,061 --> 00:11:39,192
les grands magasins mais toi
tu t�en rends meme plus compte
129
00:11:39,273 --> 00:11:44,153
quoi, tu t�en fous completement
des chinois ? Ouais.
130
00:11:44,234 --> 00:11:49,541
Bon maman grouille la ! MARIE
Oh ca va, cool... Non pas
131
00:11:49,622 --> 00:11:54,762
cool. Mon concours c�est dans
3 jours et je suis pas prete.
132
00:11:54,843 --> 00:12:00,023
MARIE Tu seras prete ! T�es nee
prete ! J�crois que tu
133
00:12:00,104 --> 00:12:05,376
te rend pas compte hein. C�est
pas un petit concours la c�est
134
00:12:05,457 --> 00:12:10,744
musique etude a Bordeaux ! MARIE
Mais tu seras geniale, t�es
135
00:12:10,825 --> 00:12:15,945
une genie. Tiens, fume.
J�peux ? MARIE Mais non !
136
00:12:16,026 --> 00:12:21,272
10" Tu sais, pour que je reussisse
il faut que je repete six
137
00:12:21,353 --> 00:12:26,605
heures par jour c�est enorme.
Et Madeleine elle veut meme pas
138
00:12:26,686 --> 00:12:32,244
que je touche son piano ! Elle
s�en fout de mon concours. MARIE
139
00:12:32,325 --> 00:12:37,628
Ah bon ? Mais moi je vais lui
parler a la vieille. Deja qu�on
140
00:12:37,709 --> 00:12:43,051
se tape la honte avec ses courses
pourries la et ses culottes
141
00:12:43,132 --> 00:12:48,048
degueues. J�avais l�air con
ce matin, la. Tout a l�heure.
142
00:12:48,129 --> 00:12:53,406
Clement ! CLEMENT Ouais t�inquiete,
j�arrive ! Tu sais,
143
00:12:53,487 --> 00:12:58,595
moi ce que je voudrais c�est...
enfin, c�est un piano comme
144
00:12:58,676 --> 00:13:03,653
avant pour moi. CLEMENT Moi
j�aimerais bien une tele. Une
145
00:13:03,734 --> 00:13:08,716
vraie tele hein, pas le truc
bidon qu�on a la a la maison.
146
00:13:08,797 --> 00:13:14,099
MARIE Ouais. Et moi j�aimerais
une carte bleue. J�espere que
147
00:13:14,180 --> 00:13:19,401
votre pere a appele le type sinon
je le quitte. Tu peux
148
00:13:19,482 --> 00:13:24,569
pas le quitter. MARIE Ah oui
pourquoi ? Bah parce que
149
00:13:24,650 --> 00:13:29,571
tu l�aimes. Parce que tu l�aimes
et que tu sais qu�il est
150
00:13:29,652 --> 00:13:35,020
triste. Bon allez ! MARIE Hum
151
00:13:35,101 --> 00:13:40,389
L�IMMEUBLE LA CONCIERGE Hop hop
hop le courrier ! LES ENFANTS
152
00:13:40,470 --> 00:13:45,625
Bonjour Madame Martin ! LA
CONCIERGE Oui c�est ca ! Bonjour
153
00:13:45,706 --> 00:13:50,779
les enfants ! Ouais,
je suis desolee ma belle 11"
154
00:13:50,860 --> 00:13:56,413
MARIE Jolie casquette ! LA CONCIERGE
Oui, c�est mon fils qui me
155
00:13:56,494 --> 00:14:01,705
l�a envoyee de New York ! Ca
tient super chaud ! MARIE C�est
156
00:14:01,786 --> 00:14:06,950
cool ! LA CONCIERGE Tu viens
voir deux minutes ? MARIE Vous
157
00:14:07,031 --> 00:14:11,941
m�attendez les enfants ? Qu�est
158
00:14:12,022 --> 00:14:17,639
ce que c�est que ca ? Y�a des Roms
dans l�immeuble. LA CONCIERGE
159
00:14:17,720 --> 00:14:22,392
Ah non, ca c�est ton mari ca.
MARIE Quoi ? C�est Sam ?
160
00:14:22,473 --> 00:14:27,532
CONCIERGE Ouais, il fouille
dans mes poubelles maintenant.
161
00:14:27,613 --> 00:14:32,762
Tu sais, ca devient genant, faut
que tu le tiennes hein. Y�a
162
00:14:32,843 --> 00:14:38,409
pas d�or ici, tu sais. Ca se
saurait. MARIE Mais vous inquietez
163
00:14:38,490 --> 00:14:43,453
pas Francoise hein, je lui ai
trouve un entretien pour un
164
00:14:43,534 --> 00:14:48,884
petit boulot tres bien. Et puis
tout va rentrer dans l�ordre.
165
00:14:48,965 --> 00:14:53,888
LA CONCIERGE Il serait temps.
MARIE Eh dis donc Francoise
166
00:14:53,969 --> 00:14:59,167
la crise elle est mondiale hein.
Y�a pas que nous. Meme les
167
00:14:59,248 --> 00:15:04,192
riches ils se barrent en Suisse.
168
00:15:04,273 --> 00:15:09,861
ESCALIER MARIE A tout a l�heure !
Tu te laisses pas faire hein !
169
00:15:09,942 --> 00:15:15,020
ALEX Ah, maman, le ticket !
MARIE Ah oui, tiens. Eh si elle
170
00:15:15,101 --> 00:15:20,483
t�emmerde tu l�imagines dans la
culotte qu�on vient d�acheter
171
00:15:20,564 --> 00:15:26,038
pour elle, d�accord ? 12" Ah,
bonjour Madame Sinati ! MADELEINE
172
00:15:26,119 --> 00:15:30,768
Tu es en retard. SEQUENCE
173
00:15:30,849 --> 00:15:36,106
MADELEINE MADELEINE Beurre echire,
the, cordon bleu, cakes...
174
00:15:36,187 --> 00:15:41,548
Mousse a raser ?! Dis donc j�en
suis pas encore la, si ?
175
00:15:41,629 --> 00:15:47,082
Je suis desolee c�est parce que
je comprends pas votre ecriture
176
00:15:47,163 --> 00:15:52,396
en fait... MADELEINE Il y a toute
la monnaie j�espere ? Quel
177
00:15:52,477 --> 00:15:57,371
froid mes aieux, j�ai le cerveau
qui gele ! Je me demande
178
00:15:57,452 --> 00:16:02,839
comment font les pauvres. Ca
leur donne pas envie de bosser ?
179
00:16:02,920 --> 00:16:07,965
Comment vous faites la-haut ?
Remarque, ton pere avec tout
180
00:16:08,046 --> 00:16:13,046
ses poils, il doit pas avoir froid !
Allez, va au piano !
181
00:16:13,127 --> 00:16:18,477
MADELEINE MADELEINE Non !
182
00:16:18,558 --> 00:16:23,664
Non ! Nein ! Stop ! Tu pietines
toutes les notes. Tu joues
183
00:16:23,745 --> 00:16:29,116
vite la. Tu joues bete. Mais
ca se joue staccato, madame,
184
00:16:29,197 --> 00:16:34,005
staccato. MADELEINE Bah qui
t�a dit ca ? Mon prof.
185
00:16:34,086 --> 00:16:39,328
MADELEINE Bah s�il est si genial
ce prof, pourquoi tu repetes
186
00:16:39,409 --> 00:16:44,698
pas chez lui ? Je peux pas,
il veut pas. MADELEINE � Je
187
00:16:44,779 --> 00:16:49,814
peux pas, il veut pas �. Donc
tu m�ecoutes. Pousse toi, je
188
00:16:49,895 --> 00:16:54,971
vais te montrer.
Aide moi toi ! Oh c�est ton
189
00:16:55,052 --> 00:17:00,133
pere ca, depuis le temps que
je lui demande de mettre de la
190
00:17:00,214 --> 00:17:05,743
moquette. Il a failli me faire
casser une lampe Galee, ce con !
191
00:17:05,824 --> 00:17:11,012
20 000 euros ! 13" Ca, ca
vaut 20 000 euros ? MADELEINE
192
00:17:11,093 --> 00:17:16,321
Au moins ! Tu trouves ca obscene ?
Moi je la trouve superbe.
193
00:17:16,402 --> 00:17:21,377
Elle appartenait a mon pere.
Quand il est mort on se l�est
194
00:17:21,458 --> 00:17:26,851
disputee pendant quinze ans avec
mon frere. Grace a Dieu, cet
195
00:17:26,932 --> 00:17:32,244
espece de pederaste il est mort
en Algerie. (Alex se remet au
196
00:17:32,325 --> 00:17:37,764
piano) MADELEINE Viens par ici,
j�ai besoin de toi ! Mais
197
00:17:37,845 --> 00:17:42,857
lundi j�ai mon concours !
MADELEINE Viens dans ma chambre.
198
00:17:42,938 --> 00:17:48,223
MADELEINE MADELEINE Non non
199
00:17:48,304 --> 00:17:53,596
non, pas celle la ! Celle avec
les petites lettres. Mais
200
00:17:53,677 --> 00:17:59,094
vous partez ? MADELEINE Je vais
dans ma maison, a la campagne.
201
00:17:59,175 --> 00:18:04,081
ALEX Vous avez aussi une maison
a la campagne ? MADELEINE
202
00:18:04,162 --> 00:18:09,371
Je la vends. De toute facon
j�ai plus personne, et elle est
203
00:18:09,452 --> 00:18:14,580
trop grande pour moi. Surtout
depuis la mort de Jean-Marie.
204
00:18:14,661 --> 00:18:19,829
Mon pauvre petit Jean-Marie,
il m�aimait pour de vrai, avec
205
00:18:19,910 --> 00:18:24,997
ses petits coups de langue rapeuse.
ALEX Mais madame moi je
206
00:18:25,078 --> 00:18:30,440
passe lundi, faut que je travaille !
Au depart c�etait pas le
207
00:18:30,521 --> 00:18:35,716
deal, hein. Moi je vous fais
toutes vos courses et vous vous
208
00:18:35,797 --> 00:18:40,945
devez me faire repeter ! MADELEINE
He, ho. Tu me parles sur
209
00:18:41,026 --> 00:18:46,094
un autre ton, tu veux ? Tu sais
combien ca coute les lecons
210
00:18:46,175 --> 00:18:51,650
de piano ? Pff ca m�apprendra a
etre une bonne chretienne ! Oh
211
00:18:51,731 --> 00:18:56,864
tu... tu me tues la. Va me
chercher mes lunettes elles sont
212
00:18:56,945 --> 00:19:02,204
- sur le piano. Tu reves ou quoi ?
- 14" Elle sera
213
00:19:02,285 --> 00:19:07,292
jamais pianiste elle a des
doigts de bouchere. SEQUENCE 14
214
00:19:07,373 --> 00:19:12,740
MADELEINE Je les trouve pas !
215
00:19:12,821 --> 00:19:18,107
MADELEINE T�as regarde sur
le piano ? (les cachant
216
00:19:18,188 --> 00:19:23,341
dans le piano) Elles y sont pas !
MADELEINE (fouillant dans
217
00:19:23,422 --> 00:19:28,408
son coffre) Alors l�acte de
propriete...
218
00:19:28,489 --> 00:19:34,040
Tu peux crever... Peau de vache...
Sorciere. Sorciere. SEQUENCE
219
00:19:34,121 --> 00:19:38,984
MADELEINE Je trouve
220
00:19:39,065 --> 00:19:44,573
- pas vos lunettes. Madeleine ?
- Madeleine ?
221
00:19:49,559 --> 00:19:54,916
SERVICE tourne en rond dans
l�appartement. SEQUENCE 17 /
222
00:19:54,997 --> 00:20:00,013
INT JOUR / STUDIO MARIE Quelqu�un
peut m�aider la ? Tiens,
223
00:20:00,094 --> 00:20:05,151
Alex, mets la table. Ben qu�est
ce qu�il y a ? Ca va pas ?
224
00:20:05,232 --> 00:20:10,294
Elle t�a pas laisse jouer c�est
ca, tu veux que j�aille lui
225
00:20:10,375 --> 00:20:15,940
parler ? Non, non... MARIE
Bon, Sam ! Il faudrait vraiment
226
00:20:16,021 --> 00:20:20,895
mettre la moquette a la vieille
ca nous ferait 100 euros
227
00:20:20,976 --> 00:20:26,498
de plus ! SAM J�ai bac +6, je
pose pas de moquette. Maman,
228
00:20:26,579 --> 00:20:31,589
tu crois en Dieu ou pas ? MARIE
15" Bah heu... Je crois en
229
00:20:31,670 --> 00:20:37,387
Dieu... Oui j�y crois, enfin quand
j�ai des problemes, en fait ca
230
00:20:37,468 --> 00:20:42,843
veut dire que j�y crois tout le
temps quoi. Bon Sam, Clement !
231
00:20:42,924 --> 00:20:47,736
Il a pris du jus ! T�as pris
du jus ? T�es completement
232
00:20:47,817 --> 00:20:52,977
dingue ! Tu veux nous dire quoi ?
Tu veux faire tout peter ?
233
00:20:53,058 --> 00:20:58,264
Qu�est ce qu�il y a ? CLEMENT
Je sens plus mes mains. MARIE
234
00:20:58,345 --> 00:21:03,384
Tu sens plus tes mains. Tu sens
plus la ? La ? CLEMENT Non
235
00:21:03,465 --> 00:21:08,631
MARIE Et la ? CLEMENT Oui, oui.
Ah oui. Aie ! MARIE Bon ben
236
00:21:08,712 --> 00:21:13,970
ca va mon chou. Maman tu...
Enfin, tu crois en Dieu meme
237
00:21:14,051 --> 00:21:19,151
quand on vole des trucs ? MARIE
Mais, on n�en vole pas, on
238
00:21:19,232 --> 00:21:24,250
se demerde. Et bientot on va
tout tout remettre la ou on a
239
00:21:24,331 --> 00:21:29,735
pris. Et puis Dieu il sait ca,
tu vois, parce que Dieu il sait
240
00:21:29,816 --> 00:21:34,709
tout, Dieu il voit tout, il
est cool, il fume des joints,
241
00:21:34,790 --> 00:21:40,262
il est... et puis... Sam ! Et
puis ton pere il va en retrouver
242
00:21:40,343 --> 00:21:45,560
du travail ! Ouais, tu dis
ca a chaque fois. MARIE Bon,
243
00:21:45,641 --> 00:21:50,899
Sam tu l�as appele le frere de
Cathy ? Il attend que ca la !
244
00:21:50,980 --> 00:21:56,157
Bon, sors de la. Il t�a dit quoi ?
SAM J�ai un bien meilleur
245
00:21:56,238 --> 00:22:01,429
plan. MARIE C�est quoi ton plan ?
SAM Venez. Venez... Venez
246
00:22:01,510 --> 00:22:06,793
voir. Vous voyez ? CLEMENT C�est
quoi ce truc ? 16" SAM C�est
247
00:22:06,874 --> 00:22:11,938
notre compte en banque qui est
en train de se remplir tout
248
00:22:12,019 --> 00:22:16,829
seul. MARIE C�est une benne.
SAM Ce que tu appelles, non
249
00:22:16,910 --> 00:22:21,852
sans mepris, une benne, c�est
une pompe a fric. C�est un
250
00:22:21,933 --> 00:22:27,487
aspirateur a tresor les enfants.
MARIE Qu�est ce que tu racontes
251
00:22:27,568 --> 00:22:33,245
la ? SAM Mais tu vois pas qu�on
vit dans un quartier de bourgeois
252
00:22:33,326 --> 00:22:37,976
totalement salopes par la mode ?
Non mais ca fait deux
253
00:22:38,057 --> 00:22:43,670
ans que je les observe ! C�est des
toxicos du luxe ! Ils veulent
254
00:22:43,751 --> 00:22:48,592
toujours plus, des qu�il y a
un truc nouveau ils jettent
255
00:22:48,673 --> 00:22:53,728
l�ancien. Ca divorce, ca se
separe, ca jette. Alors ce que
256
00:22:53,809 --> 00:22:58,782
eux ils jettent, moi je le recupere.
MARIE Ah tu veux etre
257
00:22:58,863 --> 00:23:04,430
brocanteur. SAM Non je veux pas
etre brocanteur. MARIE Ah bon ?
258
00:23:04,511 --> 00:23:09,388
SAM Je revends sur internet.
Leur vice, moi j�en fais de
259
00:23:09,469 --> 00:23:14,994
l�argent. Pour... pour nous.
Embrasse ton homme. MARIE A table.
260
00:23:15,075 --> 00:23:20,260
SAM Marie, putain ! MARIE Oui ?
SAM Le pouf je l�ai vendu 10
261
00:23:20,341 --> 00:23:25,714
euros, en dix minutes. T�imagines
si j�avais eu deux heures !
262
00:23:25,795 --> 00:23:31,086
Je les nique avec deux doigts
moi, sans bouger de la maison !
263
00:23:31,167 --> 00:23:36,325
17" MARIE C�est super, en 10
minutes t�as fait 20 euros, je
264
00:23:36,406 --> 00:23:41,397
pense que tu peux penser a
t�introduire en bourse. CLEMENT
265
00:23:41,478 --> 00:23:46,687
On mange quoi ? SAM Mais
non... MARIE Des pates.
266
00:23:46,768 --> 00:23:51,982
Maman ? MARIE Ouais. Qu�est
ce qu�il se passe quand les
267
00:23:52,063 --> 00:23:57,491
gens ils meurent ? MARIE Comment
ca ? Ben, quand les gens
268
00:23:57,572 --> 00:24:02,574
ils meurent, ils se vident.
Enfin, pourquoi on les enterre
269
00:24:02,655 --> 00:24:07,843
tout de suite ? MARIE Bah on
les enterre tout de suite pour
270
00:24:07,924 --> 00:24:12,945
plus voir leur sale tete, tu vois ?
Moi par exemple, quand
271
00:24:13,026 --> 00:24:17,830
j�etranglerai ton pere, bah
je voudrais qu�on l�enterre
272
00:24:17,911 --> 00:24:23,235
immediatement. Avec sa barbe, son
compte Ebay, son ordinateur,
273
00:24:23,316 --> 00:24:28,443
sa capuche, son survet, tout,
tres profond tu vois dans la
274
00:24:28,524 --> 00:24:34,092
terre. SAM Moi aussi je t�aime.
MARIE Tiens. J�ai pas faim.
275
00:24:34,173 --> 00:24:39,173
MARIE Oui, ben tu bouffes quand
meme. Et puis
276
00:24:39,254 --> 00:24:44,259
toi aussi. Ca va tes mains toi ?
CLEMENT Ca me chatouille.
277
00:24:44,340 --> 00:24:49,533
Mais j�aime bien. 18" MARIE Non
mais vous etes completement
278
00:24:49,614 --> 00:24:54,640
tares la, non mais je vais me
barrer moi. J�vais me barrer
279
00:24:54,721 --> 00:24:59,961
avec un riche, un autre, un
Sarkoziste. Et puis moi je ferai
280
00:25:00,042 --> 00:25:05,114
plus de 10 euros la minute,
j�peux te dire. J�y pense hein,
281
00:25:05,195 --> 00:25:10,312
vraiment. Si, si. Ca me chatouille
aussi, j�aime bien. SAM
282
00:25:10,393 --> 00:25:15,776
Mais t�as tort de le prendre comme
ca parce qu�en plus le pouf
283
00:25:15,857 --> 00:25:21,021
que j�ai vendu je l�ai vendu
10 euros que parce qu�il etait
284
00:25:21,102 --> 00:25:26,184
abime, parce qu�il etait griffe
par un chat. Sinon... MARIE
285
00:25:26,265 --> 00:25:31,709
Pouf, je suis la. Pouf, j�suis
plus la. Je peux ? SAM Bah
286
00:25:31,790 --> 00:25:36,979
et mon ordi ! SEQUENCE 18 / INT
287
00:25:37,060 --> 00:25:42,461
Tu fais quoi ? Rien, je cherche
288
00:25:42,542 --> 00:25:47,434
un truc. CLEMENT Tu faisais quoi ?
ALEX Ben ca te regarde
289
00:25:47,515 --> 00:25:52,557
pas. MARIE Une benne a
ordure, c�est ca ton plan de
290
00:25:52,638 --> 00:25:58,208
carriere ? SAM Mais regarde
putain y�a un mec qui est deja
291
00:25:58,189 --> 00:26:03,192
monte dedans, ca veut dire que
c�est une bonne idee quand
292
00:26:03,273 --> 00:26:08,447
meme ! MARIE Quoi ? Tu
parles du mec qui dort dans le
293
00:26:08,548 --> 00:26:14,004
parc ? Mais c�est un clodo ! SAM
Un clodo ?! MARIE
294
00:26:14,085 --> 00:26:19,461
19" Oui un clodo ! SAM Eh
ben allons-y, c�est un clodo !
295
00:26:19,542 --> 00:26:24,525
Et ben moi aussi je suis un
clodo tant que t�y es ! MARIE
296
00:26:24,606 --> 00:26:29,680
Et ben oui ! SAM
Pardon ? MARIE Oui ! SAM
297
00:26:29,761 --> 00:26:35,055
Eh bah oui ! Oui j�suis
un clodo ! C�est de ma faute ?
298
00:26:35,136 --> 00:26:40,001
C�est de ma faute si je me
suis fais niquer par la vie ?
299
00:26:40,082 --> 00:26:45,765
Personnellement ! Putain tu vois
pas que je suis en morceau moi ?
300
00:26:45,846 --> 00:26:50,673
CLEMENT Je peux rester avec
toi demain ? Oh non moi
301
00:26:50,754 --> 00:26:55,941
demain je repet hein. CLEMENT
S�te plait... Clement tu
302
00:26:56,022 --> 00:27:00,954
peux me laisser cinq minutes
s�il te plait ? CLEMENT T�es
303
00:27:01,035 --> 00:27:06,782
vraiment pas sympa. SEQUENCE 19 /
304
00:27:06,863 --> 00:27:11,586
Alex entre chez Madeleine et
baisse le chauffage a 0�C.
305
00:27:11,667 --> 00:27:17,052
OGIEL Sam dort dans la tente.
306
00:27:17,133 --> 00:27:22,437
Marie fume a la fenetre. SEQUENCE
307
00:27:22,518 --> 00:27:28,121
MADELEINE LA CONCIERGE Madame
Sinati ? Madeleine ?
308
00:27:28,202 --> 00:27:33,294
Ben t�es la toi ?! 20"
Bonjour ! LA CONCIERGE Bonjour,
309
00:27:33,375 --> 00:27:38,912
t�es pas a l�ecole ? Non,
c�est les vacances. LA CONCIERGE
310
00:27:38,993 --> 00:27:43,930
Je t�ecoutais dis donc, t�as
fais des progres, c�est joli
311
00:27:44,011 --> 00:27:49,334
hein. Oh ca sent bon ! Ca change !
Qu�est ce que c�est ? Mais
312
00:27:49,415 --> 00:27:54,226
dis donc, oh la... Bah il fait
froid ou c�est moi ?
313
00:27:54,307 --> 00:28:00,029
Il fait froid. LA CONCIERGE Ouais !
Elle a pas mis le chauffage ?
314
00:28:00,110 --> 00:28:04,797
Ah ben elle l�a mis sur zero.
Elle y voit plus rien la
315
00:28:04,878 --> 00:28:10,212
pauvre. T�es pas gelee toi ? He
oh Madeleine ! C�est un frigo
316
00:28:10,293 --> 00:28:15,460
chez vous ! Madeleine ? Tout va
bien ? Non mais en fait
317
00:28:15,541 --> 00:28:20,808
elle est pas la, elle est a la
campagne. LA CONCIERGE Hein ?
318
00:28:20,889 --> 00:28:26,162
Mais t�aurais pas pu le dire
plus tot ? Ca fait une heure que
319
00:28:26,243 --> 00:28:31,383
je parle dans le vide ? Bon,
et elle t�a laisse ses clefs ?
320
00:28:31,464 --> 00:28:36,352
ALEX Oui, pour que je repete
le piano. LA CONCIERGE C�est
321
00:28:36,433 --> 00:28:41,825
bizarre. Pourquoi ? LA
CONCIERGE Parce que c�est gentil.
322
00:28:41,906 --> 00:28:47,216
Et elle t�a dit quelque chose
pour les plantes et le menage ?
323
00:28:47,297 --> 00:28:52,647
ALEX Oui, elle m�a dit de le faire.
LA CONCIERGE Toi ? Tu vas
324
00:28:52,728 --> 00:28:57,738
faire le menage ? Bah et moi alors ?
Pfff... Si les gamins
325
00:28:57,819 --> 00:29:03,017
me piquent mon boulot... Ca
fait quatre ans que j�economise
326
00:29:03,098 --> 00:29:08,041
des sous pour aller voir mon
fils a New York, j�ai jamais
327
00:29:08,122 --> 00:29:13,192
vu mes petits enfants...
J�suis desolee. LA CONCIERGE
328
00:29:13,273 --> 00:29:18,435
Et elle revient quand ? Tu sais
pas ? Euh, bah pour mon
329
00:29:18,516 --> 00:29:23,724
concours normalement. LA CONCIERGE
Bon. Bah ecoute, moi j�y
330
00:29:23,805 --> 00:29:29,279
vais, j�ai du travail hein. Ah
oui, au fait, tiens. J�oubliais,
331
00:29:29,360 --> 00:29:34,354
c�est pour tes parents. A mon
avis c�est pas des cheques.
332
00:29:34,435 --> 00:29:39,434
Bon allez, moi j�ai du boulot ...
et tu fou pas le bazar !
333
00:29:39,515 --> 00:29:45,048
DEVANT L�IMMEUBLE SAM Lumiere.
334
00:29:45,129 --> 00:29:50,150
Ca non... Tiens, ca c�est marrant...
Attends voir, attends
335
00:29:50,231 --> 00:29:55,551
voir, attends voir. Une chaise !
Non ? MARIE Et ca tu trouves
336
00:29:55,632 --> 00:30:00,785
ca comment ca ? SAM Hein ? MARIE
Ca, tu trouves ca comment ?
337
00:30:00,866 --> 00:30:06,166
Regarde. � Je procederai a cette
expulsion de votre domicile
338
00:30:06,247 --> 00:30:11,204
en compagnie du commissaire
de police � ! T�entends Sam ?
339
00:30:11,285 --> 00:30:16,891
T�entends le bruit de la chute la ?
C�est la police maintenant !
340
00:30:16,972 --> 00:30:22,151
SAM Tiens, regarde. Regarde ca !
MARIE Mais c�est pas vrai ?
341
00:30:22,232 --> 00:30:27,078
! SAM Y�a un ordi ! Un ordi
quasi-neuf. Ils l�ont jete,
342
00:30:27,159 --> 00:30:32,530
t�imagine ? Les gens sont cingles
quand meme. MARIE Mais c�est
343
00:30:32,611 --> 00:30:37,850
toi, t�es fou, t�es un fou toi.
SAM Oui mon amour. 22" MARIE
344
00:30:37,931 --> 00:30:43,175
Oui, donc je te repete que Lundi,
ils viennent avec la police
345
00:30:43,256 --> 00:30:48,794
et qu�on va se retrouver dehors
Sam, dehors !! Un, deux, trois,
346
00:30:48,875 --> 00:30:53,899
pouf ! On sera dehors ! Et tes
enfants ils vont vivre, ils
347
00:30:53,980 --> 00:30:59,218
vont se nourrir et ils vont
dormir dehors ! Mais merde ! Bah
348
00:30:59,299 --> 00:31:04,283
voila, monsieur regardez ca
c�est mon mari, voila c�est un
349
00:31:04,364 --> 00:31:09,708
ancien cadre superieur, il est
dans les poubelles vous pouvez
350
00:31:09,789 --> 00:31:15,052
prendre une photo c�est dix euros.
C�est dix euros la photo !
351
00:31:15,133 --> 00:31:20,348
SAM Tiens, tu viens m�aider ?
Il est lourd. MARIE Mais c�est
352
00:31:20,429 --> 00:31:25,050
fini, j�te parle plus la. A
plus tard. SAM Mais on est
353
00:31:25,131 --> 00:31:30,607
en plein triangle d�or, c�est les
fetes de fin d�annee ! MARIE
354
00:31:30,688 --> 00:31:35,474
Ouais c�est ca, tu m�appelleras
lundi si tu trouves une
355
00:31:35,555 --> 00:31:41,248
solution ! Merde ! SEQUENCE 23 /
356
00:31:41,329 --> 00:31:46,079
Alex joue au piano lorsqu�elle
apercoit la lampe Galee.
357
00:31:46,160 --> 00:31:51,268
BENNE DEVANT L�IMMEUBLE SAM Ca
358
00:31:51,349 --> 00:31:56,637
c�est a moi. SDF C�est ma benne
ca, ca fait deux jours que je
359
00:31:56,718 --> 00:32:02,046
suis la, c�est ma benne ca.
Dis-moi he, connard tu vas pas me
360
00:32:02,127 --> 00:32:07,461
faire chier non ? SAM Va te faire
enculer. SDF Quoi ? Toi, vas
361
00:32:07,542 --> 00:32:12,747
te faire enculer. Espece de
connard va. CONCIERGE
362
00:32:12,828 --> 00:32:18,039
Ah bonjour ma belle. MARIE Bonjour.
CONCIERGE Ah tiens. J�ai
363
00:32:18,120 --> 00:32:23,112
fini le livre de ta mere. J�ai
adore ! MARIE Ah bon ? 23"
364
00:32:23,193 --> 00:32:28,536
CONCIERGE Comment elle va d�ailleurs
ta mere dans sa maison de
365
00:32:28,617 --> 00:32:33,715
retraite ? MARIE Et bah c�est
le genre a se plaindre hein.
366
00:32:33,796 --> 00:32:39,073
CONCIERGE Comme toi. Et heu...
t�a recu le recommande ? MARIE
367
00:32:39,154 --> 00:32:44,557
Bon allez, faut que j�y aille hein.
CONCIERGE Tous ces garcons
368
00:32:44,638 --> 00:32:49,616
qui etaient fous de toi...
Pourquoi t�as epouse celui-la ?
369
00:32:49,697 --> 00:32:55,081
Si j�avais eu
un cul pareil... SEQUENCE 25 /
370
00:32:55,162 --> 00:33:00,204
LOUISE Lait ou sucre ? MARIE
371
00:33:00,285 --> 00:33:05,283
Ben les deux. Mais tu trembles,
t�as encore froid dans ta
372
00:33:05,364 --> 00:33:10,798
chambre ? LOUISE Ben oui, ben oui...
C�est mon petit chauffage,
373
00:33:10,879 --> 00:33:15,983
ils l�ont cherche partout ils
l�ont pas retrouve. MARIE On
374
00:33:16,064 --> 00:33:21,087
te l�a encore vole ! LOUISE Bah
on vole tout ici... Madame
375
00:33:21,168 --> 00:33:26,662
Bertier, a la 102... On lui a
meme vole son dentier ! MARIE Non
376
00:33:26,743 --> 00:33:31,899
mais faut qu�on te sorte de la,
non mais faut qu�on te sorte
377
00:33:31,980 --> 00:33:37,180
de la. On va te rendre le studio !
LOUISE T�inquiete va. Ma
378
00:33:37,261 --> 00:33:42,640
vie, elle est derriere ! Et que
je m�emmerde dans un studio ou
379
00:33:42,721 --> 00:33:48,053
dans une maison de vieux... Et
puis c�est moi qui l�ai voulu.
380
00:33:48,134 --> 00:33:53,127
J�allais pas vous laisser a la
rue comme des chiens. HOMME
381
00:33:53,208 --> 00:33:58,388
EN FAUTEUIL Bonjour. MARIE Ah
bonjour ! 24" Oh non maman ca
382
00:33:58,469 --> 00:34:03,395
me rend malade de te savoir ici.
LOUISE Occupe toi de ton
383
00:34:03,476 --> 00:34:08,701
cul ! Et commence par te faire
epiler les mollets, t�as beau
384
00:34:08,782 --> 00:34:13,754
etre blonde, tu commences a
duveter, et moi je veux que tu
385
00:34:13,835 --> 00:34:19,141
restes jolie. MARIE Je vais
quitter Sam... HOMME EN FAUTEUIL
386
00:34:19,222 --> 00:34:24,099
Ooooh... LOUISE Attend, je reviens.
387
00:34:24,180 --> 00:34:29,532
Voilaaaaa... MARIE Tu sais si
je pars, c�est pour les gosses.
388
00:34:29,613 --> 00:34:34,798
LOUISE Les gosses ? MARIE Mais
oui, on vole, on vole tout le
389
00:34:34,879 --> 00:34:40,251
temps, on n�arrete pas, on vole
dans les magasins, on chourre
390
00:34:40,332 --> 00:34:45,797
tout, des fringues, de la bouffe,
je sais pas, on vole meme des
391
00:34:45,878 --> 00:34:51,295
allumettes ! Tu vois ? Et moi
comme une conne je fais semblant
392
00:34:51,376 --> 00:34:56,282
de trouver ca normal ! Mais c�est...
Non j�ai pas d�autre
393
00:34:56,363 --> 00:35:01,572
solution, faut que je parte !
Tu trouves pas ? LOUISE Si ca
394
00:35:01,653 --> 00:35:06,781
peut te rendre heureuse, c�est
la seule solution. Mais j�en
395
00:35:06,862 --> 00:35:12,289
suis pas certaine du tout. SEQUENCE
396
00:35:12,370 --> 00:35:17,285
L�ingratitude des gens... Il
est super cet ordi. Juste un
397
00:35:17,366 --> 00:35:22,728
fil de casse, ca se remplace un fil.
Ca c�est les gens ca. La
398
00:35:22,809 --> 00:35:27,916
jouissance de tout jeter. Tu
vois ta mere c�est pour ca que
399
00:35:27,997 --> 00:35:33,145
c�est une reine, parce qu�en
ce moment j�suis un peu casse,
400
00:35:33,226 --> 00:35:38,207
bah elle me balance pas. Tiens.
Plug. (A clement qui s�est
401
00:35:38,288 --> 00:35:43,502
pris un coup de jus) Ca va ?!
CLEMENT T�as vu les flammes ?
402
00:35:43,583 --> 00:35:48,890
SAM Tu tiens bien le 220 quand meme.
CLEMENT 25" J�aime bien.
403
00:35:48,971 --> 00:35:54,490
ALEX Papa ? Papa ! Viens, viens,
viens ! SEQUENCE 27 / INT NUIT
404
00:35:54,571 --> 00:35:59,665
/ MAGASIN CHAUSSURES MARIE Tu
sais qu�on va etre expulses ?
405
00:35:59,746 --> 00:36:04,853
CATHY Quoi ?! MARIE Lundi. Cette
fois ci c�est pas que les
406
00:36:04,934 --> 00:36:10,307
huissiers hein, c�est les flics .
CATHY Oh putain... Tire toi.
407
00:36:10,388 --> 00:36:15,712
MARIE Oui mais tu vois parfois
j�le retrouve... Cinq minutes,
408
00:36:15,793 --> 00:36:20,607
trois minutes, alors je reste.
CATHY Oui bah moi j�pense
409
00:36:20,688 --> 00:36:26,326
aux gamins, j�pense a ta beaute
et j�dis : faut qu�tu te tires !
410
00:36:26,407 --> 00:36:31,009
MARIE Ah tu crois ? CATHY
Vous meritez mieux que ca !
411
00:36:31,090 --> 00:36:36,340
MARIE Parfois je me dis qu�il
se laisse aller juste pour que
412
00:36:36,421 --> 00:36:41,504
je le quitte. Et puis moi je
laisse empirer les choses pour
413
00:36:41,585 --> 00:36:47,287
le quitter tu vois, plus facilement
quoi. CHEF Eh mesdemoiselles,
414
00:36:47,368 --> 00:36:52,125
vous etes mignonnes mais je
vous paye pas pour papoter,
415
00:36:52,206 --> 00:36:57,435
alors avant de partir, vous
verifiez les etalages. CATHY (en
416
00:36:57,516 --> 00:37:02,492
chuchotant) � Verifiez les
etalages... � Celles-la, je les
417
00:37:02,573 --> 00:37:07,703
adore ! Pourquoi c�est si cher ?
MARIE C�est vrai qu�elles
418
00:37:07,784 --> 00:37:13,180
sont belles. Moi mon cerveau il
peut regarder ca autant que je
419
00:37:13,261 --> 00:37:18,610
veux, il envisage plus d�acheter
un truc pareil. 26" CATHY Ma
420
00:37:18,691 --> 00:37:23,700
petite choute, ca fait deux ans
que tu t�es pas achete une
421
00:37:23,781 --> 00:37:29,324
paire de pompes. Si tu veux je
te les achete, c�est Noel. MARIE
422
00:37:29,405 --> 00:37:34,520
Mais non arrete ! CATHY Oh je
te les pique si tu veux. Il y
423
00:37:34,601 --> 00:37:40,101
a personne. MARIE Bah dis-moi
s�il arrive la. CATHY T�es canon,
424
00:37:40,182 --> 00:37:45,000
tu fous la gaule ! MARIE J�y
crois pas la ! CATHY Quoi ?
425
00:37:45,081 --> 00:37:50,721
MARIE C�est le type la dont je
t�ai parle, qui me tourne autour.
426
00:37:50,802 --> 00:37:55,754
CATHY Celui dont tu reves ?
MARIE Mais non j�en reve pas.
427
00:37:55,835 --> 00:38:01,086
C�est un fantasme ! CATHY T�es
amoureuse de lui ? MARIE Mais
428
00:38:01,167 --> 00:38:05,993
non, c�est un micro-fantasme.
Heu regarde ces pompes la,
429
00:38:06,074 --> 00:38:11,519
je fantasme dessus, c�est pas
pour ca que je vais les acheter.
430
00:38:11,600 --> 00:38:16,705
ANTOINE Et bah tu devrais !
MARIE Je devrais quoi ? ANTOINE
431
00:38:16,786 --> 00:38:21,759
Acheter ces chaussures. Elles
te font des jambes de reve.
432
00:38:21,840 --> 00:38:26,818
MARIE Mais j�ai pas les moyens.
27" CATHY Bonjour. ANTOINE
433
00:38:26,899 --> 00:38:32,024
Bonjour. Bah je vais les acheter
moi. MARIE Bah non ca va,
434
00:38:32,105 --> 00:38:37,409
merci. ANTOINE Non, je vais les
acheter pour moi. J�adore les
435
00:38:37,490 --> 00:38:42,661
talons. MARIE Tu fais ce que
tu veux hein. ANTOINE Ouais je
436
00:38:42,742 --> 00:38:47,918
sais, ouais. SEQUENCE 28 / EXT
437
00:38:47,999 --> 00:38:53,277
SAM Je sais pas, je sais pas ce
que ca peut etre. C�est ca ?
438
00:38:53,358 --> 00:38:58,728
ALEX Non c�est pas ca. Mais Papa
cherche bien ! J�ai vu un mec
439
00:38:58,809 --> 00:39:04,046
qui l�a deposee y�a deux minutes !
Non. Pas ca. Vers la. SAM
440
00:39:04,127 --> 00:39:09,111
Tu sais, le borgne a du passer !
ALEX Mais non, re... Mais
441
00:39:09,192 --> 00:39:14,480
c�etait il y a deux minutes Papa !
C�est ca, c�est ca, c�est
442
00:39:14,561 --> 00:39:19,942
ca ! Yes, mortel ! SAM C�est ca ?
ALEX Oui c�est ca ! La casse
443
00:39:20,023 --> 00:39:25,012
pas, la casse pas. SAM Mais
c�est incroyable ! T�imagines
444
00:39:25,093 --> 00:39:30,345
qu�un mec a jete une lampe
quasineuve ? Faut la vendre !
445
00:39:30,426 --> 00:39:35,521
SAM 28" T�aimes bien fouiller
dans les poubelles avec Papa
446
00:39:35,602 --> 00:39:40,961
toi, hein ! Ouais ! SAM Ca
doit valoir au moins 50 ? ca !
447
00:39:41,042 --> 00:39:46,184
Je te laisse la porter tu
montreras a maman ! SEQUENCE 29 /
448
00:39:46,265 --> 00:39:51,411
Ils sont ou tes enfants ?
449
00:39:51,492 --> 00:39:57,058
MARIE Ils sont avec leur pere.
ANTOINE Et leur pere il est ou ?
450
00:39:57,139 --> 00:40:02,103
Tu m�en parles jamais. MARIE
Chez moi. ANTOINE C�est quel
451
00:40:02,184 --> 00:40:07,277
genre de mec ? MARIE C�est un
type genial, tres doux, tres
452
00:40:07,358 --> 00:40:12,628
drole, tres fou. ANTOINE Marie ?
Tu me plais. MARIE Toi aussi
453
00:40:12,709 --> 00:40:17,908
tu me plais. Tu sais pourquoi ?
Parce que t�as de l�argent.
454
00:40:17,989 --> 00:40:23,280
ANTOINE Super... MARIE Parce que
j�aime beaucoup les cravates
455
00:40:23,361 --> 00:40:28,606
bleues. Parce que tu sens bon.
Parce que t�as l�air heureux.
456
00:40:28,687 --> 00:40:33,764
SAM Ouah ! Plus je la vois,
457
00:40:33,845 --> 00:40:39,141
plus je l�aime. Et moi tu
m�aimes ? 29" SAM Pourquoi tu
458
00:40:39,222 --> 00:40:44,437
me demandes ca cherie ? Evidemment
que je t�aime ! C�est toi
459
00:40:44,518 --> 00:40:49,858
la femme de ma vie, mon cheri.
Tu le dis pas a ta mere hein ?
460
00:40:49,939 --> 00:40:54,854
Mais c�est vrai. Tu
m�aimeras toute ta vie ? Meme si
461
00:40:54,935 --> 00:41:00,038
je vais en prison ? SAM Mais
tu iras pas en prison ! On va
462
00:41:00,119 --> 00:41:05,140
pas en prison parce qu�on ramasse
un truc dans une benne a
463
00:41:05,221 --> 00:41:10,627
ordure, qu�est ce qu�il t�arrive
toi ? Allez hop, c�est parti.
464
00:41:10,708 --> 00:41:15,776
Yes ! Alors... cette lampe...
CLEMENT Elles sont jolies les
465
00:41:15,857 --> 00:41:21,158
photos. SAM Quand je pense que
votre mere se foutait de moi.
466
00:41:21,239 --> 00:41:26,372
CLEMENT En plus elle est jolie.
SAM C�est peut etre meme un
467
00:41:26,453 --> 00:41:31,800
truc de musee, hein, on sait pas.
Qu�est ce que je mets comme
468
00:41:31,881 --> 00:41:36,974
mise a prix ? 200. SEQUENCE 31
469
00:41:37,055 --> 00:41:42,855
MARIE Bon... il faut que je rentre.
Et je te rends tes chaussures.
470
00:41:42,936 --> 00:41:47,529
ANTOINE Ah bah non tu vas
pas rentrer pieds nus. Elle
471
00:41:47,610 --> 00:41:53,195
l�embrasse sur la bouche, s�eloigne,
se retourne vers lui et lui
472
00:41:53,276 --> 00:41:58,351
sourit. SEQUENCE 31 / INT NUIT
/ STUDIO Sam regarde l�heure
473
00:41:58,432 --> 00:42:03,722
sur un reveil, puis le lit vide,
sans Marie dedans. SEQUENCE
474
00:42:03,803 --> 00:42:08,926
Antoine rejoint Marie dans son
475
00:42:09,007 --> 00:42:14,515
salon. ANTOINE Qu�est-ce que tu
fais ? MARIE Rien. 30" SEQUENCE
476
00:42:14,596 --> 00:42:19,420
33 / INT JOUR / STUDIO SAM Bon
ben cherie c�etait encore
477
00:42:19,501 --> 00:42:24,858
moi, voila bah t�es pas la. Je
voulais... Non mais je voulais
478
00:42:24,939 --> 00:42:29,955
juste te dire qu�on est le 24
decembre, il fait 0 degre et
479
00:42:30,036 --> 00:42:35,437
je voulais aussi te rappeler que
d�apres la loi on est maries,
480
00:42:35,518 --> 00:42:40,409
que je suis meme la en face
d�un petit garcon tres mignon
481
00:42:40,490 --> 00:42:45,622
dont legalement t�es la mere, voila.
Eh bah on t�aime tres
482
00:42:45,703 --> 00:42:50,841
fort, alors tu nous rappelles ?
CLEMENT Papa ? Papa regarde
483
00:42:50,922 --> 00:42:56,102
l�annonce la ! SAM Quoi ? CLEMENT
Bah regarde, les encheres
484
00:42:56,183 --> 00:43:01,627
elles montent hyper vite. SAM Oh
putain. SEQUENCE 34 / INT JOUR
485
00:43:01,708 --> 00:43:06,906
Embrasse moi, je suis un genie.
486
00:43:06,987 --> 00:43:12,191
ALEX Papa, je travaille ! SAM
11800 euros ! Tu peux pas
487
00:43:12,272 --> 00:43:17,344
en tirer plus ? SAM Non mais
11800 euros cherie, c�est une
488
00:43:17,425 --> 00:43:22,502
lampe de Galee ! T�imagines les
cons ce qu�ils jettent a la
489
00:43:22,583 --> 00:43:28,139
poubelle ? Elle est pas la la
vieille ? Rentre pas, rentre
490
00:43:28,220 --> 00:43:33,435
pas ! SAM Qu�est ce que tu fous
en manteau de fourrure toi ?
491
00:43:33,516 --> 00:43:38,599
ALEX De... Elle economise le
chauffage ! SEQUENCE 35 / EXT
492
00:43:38,680 --> 00:43:44,026
JOUR / RUE 31" SAM Bonjour ! Ca va ?
Frisquet ce matin, hein ?
493
00:43:44,107 --> 00:43:49,036
CHAUFFEUR Monsieur Ogiel ? SAM
Oui, c�est moi. CHAUFFEUR
494
00:43:49,117 --> 00:43:54,398
Bonjour monsieur, SAM Bonjour.
CHAUFFEUR Je vous en prie. SAM
495
00:43:54,479 --> 00:44:00,142
Merci. SEQUENCE 36/ INT JOUR /
496
00:44:00,223 --> 00:44:04,862
Oui, Madame Sinati bonjour.
Je l�ai vu partir avec une
497
00:44:04,943 --> 00:44:10,074
lampe tout a l�heure. Vous savez
votre lampe orange la qui
498
00:44:10,155 --> 00:44:15,554
ressemble a une meduse orange.
Donc j�etais un peu surprise et
499
00:44:15,635 --> 00:44:20,900
je voulais savoir si c�etait heu
normal quoi. Donc n�hesitez
500
00:44:20,981 --> 00:44:26,166
pas a me rappeler hein, a ma loge.
Bien. (Puis elle passe un
501
00:44:26,247 --> 00:44:31,705
autre appel) Coucou cheri, c�est
Maman, ah, si, si je l�ai sur
502
00:44:31,786 --> 00:44:36,817
la tete ! Tu vas bien ? Happy
Christmas ! Bah oui, tu vois
503
00:44:36,898 --> 00:44:42,142
j�apprends l�anglais ! Alors
comment ca se passe les fetes a
504
00:44:42,223 --> 00:44:47,128
New York ? SEQUENCE 37 / EXT
505
00:44:47,209 --> 00:44:52,601
Bah merci beaucoup ! Enfin si
jamais vous etes interesses par
506
00:44:52,682 --> 00:44:57,994
d�autres Galee ou assimiles heu...
voila ! ACHETEUSE Oui mais
507
00:44:58,075 --> 00:45:03,341
comment je vous trouve ? SAM Je
reviendrai vers vous. Merci.
508
00:45:03,422 --> 00:45:08,779
Bonne journee ! CHAUFFEUR Monsieur
Ogiel ? SAM Oui ? Comment ?
509
00:45:08,860 --> 00:45:13,644
32" CHAUFFEUR Votre vehicule
est pret. SAM Voila. A la
510
00:45:13,725 --> 00:45:19,123
fourriere s�il vous plait, celle
de la porte Pouchet. SEQUENCE
511
00:45:19,204 --> 00:45:24,683
Bon et chez lui c�est comment ?
512
00:45:24,764 --> 00:45:29,720
C�est style, c�est grand ?
MARIE Ah bah c�est une hallu.
513
00:45:29,800 --> 00:45:35,057
Tu vois c�est l�appartement
donne sur la Seine... Heu je sais
514
00:45:35,138 --> 00:45:40,577
pas, on se croirait dans une autre
ville, tu vois, en Amerique
515
00:45:40,658 --> 00:45:46,135
ou a Tokyo... CATHY Et il vit seul ?
MARIE Je sais pas... Attends.
516
00:45:46,216 --> 00:45:51,265
CATHY C�est qui ? MARIE Bah
c�est lui. CATHY Il dit quoi ?
517
00:45:51,346 --> 00:45:56,670
MARIE Il adore ma peau. CATHY
Putain j�suis deg, ca fait des
518
00:45:56,751 --> 00:46:01,994
annees que je me le matte et toi
tu le croises et bam. MARIE
519
00:46:02,075 --> 00:46:07,529
Attends il me demande de le
rappeler ! CATHY Bien ! Connasse !
520
00:46:07,610 --> 00:46:12,118
Oh la la, le mec a tout, je te hais.
MARIE Mais Sam,
521
00:46:12,199 --> 00:46:17,445
je fais quoi ? 33" CATHY Mais
Sam on s�en fout. Fonce. Bon,
522
00:46:17,526 --> 00:46:22,692
joyeux Noel. A lundi. MARIE A lundi.
(Sam arrive en voiture
523
00:46:22,773 --> 00:46:27,806
et en sort pour rejoindre
Marie) SAM Je peux vous deposer
524
00:46:27,887 --> 00:46:33,360
quelque part ? MARIE Qu�est ce
qu�il se passe ? SAM (sortant de
525
00:46:33,441 --> 00:46:38,581
la voiture) Elle marche encore !
On a encore de la route a
526
00:46:38,662 --> 00:46:43,894
faire ensemble. MARIE C�est quoi
ce truc ? On va ou la ? SAM
527
00:46:43,975 --> 00:46:49,247
Tiens, passe le sac. MARIE Mais qu�est
528
00:46:49,328 --> 00:46:54,260
ce que c�est que ca ? Ca coute
une fortune. Non mais t�es
529
00:46:54,341 --> 00:46:59,680
pas bien ? SEQUENCE 39 / INT
530
00:46:59,761 --> 00:47:05,195
Tu sais qu�on n�a toujours pas
de carte bleue ? SAM T�inquiete
531
00:47:05,276 --> 00:47:10,226
pas, allez. MARIE Non mais tu
me fais pas le coup basket
532
00:47:10,307 --> 00:47:15,611
restau, il faut prendre les... SAM
Non, non, viens, on s�assoit
533
00:47:15,692 --> 00:47:21,272
la. Sommelier, la carte des aperos
s�il vous plait ! MARIE Mais
534
00:47:21,353 --> 00:47:26,416
y�a pas de sommelier ici. PATRON
Non mais c�est pas vrai !
535
00:47:26,497 --> 00:47:31,514
Marie et Sam, mais comment ca va ?
34" MARIE & SAM Ca va.
536
00:47:31,595 --> 00:47:36,618
PATRON Oh ca fait plaisir de
vous revoir, et de revoir les
537
00:47:36,699 --> 00:47:42,028
petits ! Meme lui la, hein !
Pourquoi vous veniez plus ? SAM
538
00:47:42,109 --> 00:47:46,920
Et pourquoi ? MARIE Parce
qu�on a voyage. SAM Oui. On a
539
00:47:47,001 --> 00:47:52,203
fait Neuilly, Auteuil, Bastille...
La route quoi ! PATRON Bon
540
00:47:52,284 --> 00:47:57,491
je vous pardonne ! En tout cas
elle est toujours aussi belle
541
00:47:57,572 --> 00:48:02,619
elle hein ! MARIE Oh, merci.
PATRON Qu�est ce que je vous
542
00:48:02,700 --> 00:48:07,928
offre a boire ? SAM Et bah on
va prendre le meilleur vin, le
543
00:48:08,009 --> 00:48:13,191
plus cher, le top ! Pas la
piquette habituelle hein. PATRON
544
00:48:13,272 --> 00:48:18,632
D�accord. T�es taquin toi ! SAM
Non je suis riche ! PATRON Ben
545
00:48:18,713 --> 00:48:24,143
c�est bien, j�adore les riches.
Je te prepare quelque chose !
546
00:48:24,224 --> 00:48:29,660
MARIE Depuis quand t�es riche ?
SAM Depuis que je suis genial.
547
00:48:29,741 --> 00:48:34,780
MARIE Mais t�as vu comment tu
parles aux gens ? SAM C�est
548
00:48:34,861 --> 00:48:39,906
parce que je suis heureux. C�est
grace a elle. Tu sais que
549
00:48:39,987 --> 00:48:45,046
c�est grace a toi cherie, tu
le sais ? C�est notre petite
550
00:48:45,127 --> 00:48:50,455
Bill Gates. 35" MARIE Mais il
s�est passe quoi en 24h la ? La
551
00:48:50,536 --> 00:48:55,642
robe, la voiture, les grands
restaurants... On m�explique ou
552
00:48:55,723 --> 00:49:00,835
je me tire ? CLEMENT Il va
t�expliquer. SAM C�est la lampe.
553
00:49:00,916 --> 00:49:06,248
MARIE C�est quelle lampe ? SAM
J�ai vendu la lampe de Galee.
554
00:49:06,329 --> 00:49:11,754
Non je l�ai pas vendue... Je l�ai
vendue 11800 euros. (Alors que
555
00:49:11,835 --> 00:49:17,126
Marie se leve et quitte le
restaurant) Pourquoi tu... SEQUENCE
556
00:49:17,207 --> 00:49:22,330
SAM Marie ! Tu t�es trompee,
557
00:49:22,411 --> 00:49:27,461
tu t�es trompee ! Voila ! MARIE
Donc t�as toujours pas de
558
00:49:27,542 --> 00:49:32,685
boulot quoi ! SAM Mais c�est
un boulot ca ! C�est un boulot
559
00:49:32,766 --> 00:49:37,949
en or, cherie. MARIE Merci Sam
parce que j�avais des doutes
560
00:49:38,030 --> 00:49:43,132
mais la tu m�aides beaucoup.
SAM Qu�est ce que ca veut dire
561
00:49:43,213 --> 00:49:48,725
ca ? MARIE Mais je sais pas, t�es
devenu con ou quoi ? Repond,
562
00:49:48,806 --> 00:49:53,974
t�es devenu con ! Tu te souviens
quand on s�est rencontres,
563
00:49:54,055 --> 00:49:59,089
que t�etais brillant ? Mais
tu vois pas que j�en ai marre
564
00:49:59,170 --> 00:50:04,123
de cette vie de merde ? Hier
soir j�ai rencontre un autre
565
00:50:04,204 --> 00:50:09,782
type et je sais plus du tout ce
qui m�empeche d�y aller, voila.
566
00:50:09,863 --> 00:50:15,011
SAM J�ai pas compris, t�as ren...
c�est quoi rencontrer ? 36"
567
00:50:15,092 --> 00:50:20,194
MARIE Mais c�est pas que je
t�aime plus Sam, je te jure je
568
00:50:20,275 --> 00:50:25,383
t�aime. Regarde moi je t�aime.
Regarde moi dans les yeux je
569
00:50:25,464 --> 00:50:30,615
t�aime. C�est que t�es devenu
fou, c�est n�importe quoi la
570
00:50:30,696 --> 00:50:35,767
de balancer des lampes a 12 000
balles la, c�est quoi ? Je
571
00:50:35,848 --> 00:50:41,220
sais meme pas si c�est une
arnaque, un coup de pot ou je sais
572
00:50:41,301 --> 00:50:46,333
pas quoi, les deux me font
flipper de toute facon, voila !
573
00:50:46,414 --> 00:50:51,546
Moi ce que je veux c�est que
tu trouves du travail, que tu
574
00:50:51,627 --> 00:50:56,852
cherches du travail. SAM J�en
trouve pas. J�en trouve pas du
575
00:50:56,933 --> 00:51:02,112
boulot, j�en trouve pas. Ca
fait deux ans que j�en cherche.
576
00:51:02,193 --> 00:51:07,377
J�ai meme ete voir le frere de
ta copine il m�a jete direct.
577
00:51:07,458 --> 00:51:12,976
MARIE Mais pourquoi tu m�as pas
dit ca ? SAM Mais parce que je
578
00:51:13,057 --> 00:51:18,407
sais pas cherie, parce que vis
a vis de toi je prefere passer
579
00:51:18,488 --> 00:51:23,876
pour un fou que pour un minable.
MARIE Sam. Sam... SAM Je sais.
580
00:51:23,957 --> 00:51:28,830
Je sais que tu vas partir. Ca
fait tres longtemps que je
581
00:51:28,911 --> 00:51:34,147
le sais. Et je comprends. Mais
la vraiment, je voudrais que
582
00:51:34,228 --> 00:51:39,382
tu me rendes un dernier service.
MARIE C�est quoi ? SAM Mon
583
00:51:39,463 --> 00:51:44,572
amour c�est Noel, j�ai un petit
peu de pognon, je voudrais
584
00:51:44,653 --> 00:51:49,940
qu�on se marre comme avant. Je
veux qu�on se foute une claque
585
00:51:50,021 --> 00:51:55,267
une derniere fois. MARIE T�es fou.
586
00:51:55,348 --> 00:52:00,600
RESTAURANT CLEMENT C�est pas vrai !
Nan c�est pas vrai c�est
587
00:52:00,681 --> 00:52:05,885
pas une PS4 ! Merci Papa ! MARIE
Joli. Ooh il est trop
588
00:52:05,966 --> 00:52:11,003
style ! SAM 37" J�aimerais que
cette soiree dure 1000 ans.
589
00:52:11,084 --> 00:52:16,309
1000 ans. MARIE Et toi tu t�es
rien achete ? SAM Non. MARIE
590
00:52:16,390 --> 00:52:21,622
Vous avez vu ce qu�il m�a offert ?
Un bracelet. SAM C�est de
591
00:52:21,703 --> 00:52:26,887
l�or de diamant. 41.5 / INT
592
00:52:26,968 --> 00:52:31,985
Win, won, won. Thrust,
thrust, thrust. SEQUENCE 42
593
00:52:32,066 --> 00:52:37,491
HALL IMMEUBLE CLEMENT Eh !
594
00:52:37,572 --> 00:52:42,829
On va chez Madeleine ? Comme ca
j�essaye ma PS4 ! Non !
595
00:52:42,910 --> 00:52:48,294
CLEMENT Non mais s�teu plait,
vas-y ! Non. Non ! SAM Bah
596
00:52:48,375 --> 00:52:53,243
quoi non ? Elle t�a prete ses
clefs non ? Mais elle
597
00:52:53,324 --> 00:52:58,293
me les a pretees pour que je
bosse mon concours abruti !
598
00:52:58,374 --> 00:53:03,436
SAM Quoi abruti ? Allez, on
monte deux minutes comme ca on
599
00:53:03,517 --> 00:53:08,880
t�ecoute jouer on finit la soiree
en beaute ! Non, non !
600
00:53:08,961 --> 00:53:14,070
MARIE Est ce qu�elle a des
toilettes parce que moi y�a tout
601
00:53:14,151 --> 00:53:19,392
qui remonte la... 38" SAM Oui ben
ca va redescendre dans deux
602
00:53:19,473 --> 00:53:24,981
minutes ! Cherie, sois gentille
ca me fait plaisir. On n�y
603
00:53:25,062 --> 00:53:30,175
va pas, hors de question, ok ?
SAM On y va ! Papa, on
604
00:53:30,256 --> 00:53:35,375
n�y va pas ! SEQUENCE 43 / INT
605
00:53:35,456 --> 00:53:40,850
MARIE Oh ! Oh la la la la ....
ALEX Clement, touche a rien s�il
606
00:53:40,931 --> 00:53:46,244
te plait. SAM Elle s�emmerde pas
la vieille. CLEMENT Attends,
607
00:53:46,325 --> 00:53:51,417
deux secondes. Elle a une tele
enorme ! MARIE C�est ou les
608
00:53:51,498 --> 00:53:56,249
toilettes, cherie ? Cherie ?
ALEX La-bas. SAM Qu�est ce
609
00:53:56,330 --> 00:54:01,758
qu�il faisait son mari deja ?
MARIE J�crois qu�il etait Maire
610
00:54:01,839 --> 00:54:06,924
de Levallois-Perret. SAM Y�a
un spa ! Non, papa, s�il
611
00:54:07,005 --> 00:54:12,479
te plait ! Va t�asseoir et tu
touches a rien ! SAM Y�a un spa...
612
00:54:12,560 --> 00:54:17,605
39" Va t�asseoir s�teu plait.
Maman, c�est a gauche !
613
00:54:17,686 --> 00:54:23,006
La. CLEMENT Maman ? Je peux en
prendre un ? Un seul, elle le
614
00:54:23,087 --> 00:54:28,064
verra pas ! MARIE Non ! CLEMENT
Non mais un seul, elle le
615
00:54:28,145 --> 00:54:33,338
verra pas. Non mais elle
a dit qu�il fallait les finir
616
00:54:33,419 --> 00:54:38,530
donc il peut. MARIE Ah bon, bah
alors d�accord, on est bien
617
00:54:38,611 --> 00:54:44,203
recus hein ! SAM T�as vu, elle a
fait sculpter son chien. MARIE
618
00:54:44,284 --> 00:54:49,184
Oh arrete, c�est flippant. Ils
vont nous la voler, on la
619
00:54:49,265 --> 00:54:54,555
reverra plus jamais. Comme
ca vous aurez plus de place.
620
00:54:54,636 --> 00:54:59,670
MARIE Bah c�est pour ca que tu
veux aller dans ton ecole a
621
00:54:59,751 --> 00:55:04,887
Bordeaux ? SAM Elle revient
quand Madeleine ? Je sais
622
00:55:04,968 --> 00:55:10,110
pas, elle est partie pour le
week-end. SAM Marie je peux te
623
00:55:10,191 --> 00:55:15,634
parler une seconde ? Non
mais papa on va y aller. SAM Non
624
00:55:15,715 --> 00:55:20,905
mais t�inquiete pas, on rangera
tout. SEQUENCE 44 / INT NUIT
625
00:55:20,986 --> 00:55:26,671
/ SDB MADELEINE MARIE Ah non... Wahou !
40" SAM Tac ! Versailles !
626
00:55:26,752 --> 00:55:31,569
MARIE Attends, oui ! SAM Quoi ?
Je te touche pas. MARIE
627
00:55:31,650 --> 00:55:37,032
Non arrete ! SAM Je te touche pas.
MARIE On va pas prendre un
628
00:55:37,113 --> 00:55:42,153
bain alors qu�il y a les enfants
qui sont la. Non, non, il
629
00:55:42,234 --> 00:55:47,548
y a les enfants a cote. T�es
dingue ! SEQUENCE 45 / EXT NUIT
630
00:55:47,629 --> 00:55:52,863
/ DEVANT LOGE CONCIERGE Francoise
regarde vers l�appartement
631
00:55:52,944 --> 00:55:58,044
de Madeleine et voit la lumiere
allumee. SEQUENCE 46 / INT
632
00:55:58,125 --> 00:56:03,057
NUIT / SDB MADELEINE MARIE Oh
le bonheur. SAM Marie... J�ai
633
00:56:03,138 --> 00:56:08,725
tellement envie de pas te perdre.
T�es essentielle. T�es belle.
634
00:56:08,806 --> 00:56:13,963
Comment t�as pu supporter de
vivre avec un vieil ours comme
635
00:56:14,044 --> 00:56:19,241
moi ? MARIE Fallait que tu te
reveilles aujourd�hui... Quoi ?
636
00:56:19,322 --> 00:56:24,352
Pile aujourd�hui. SEQUENCE 47
637
00:56:24,433 --> 00:56:30,085
CLEMENT ? Ils font quoi les
parents dans la salle de bain ?
638
00:56:30,166 --> 00:56:35,042
ALEX Ils font des trucs ! C�est
tres sain hein... SEQUENCE
639
00:56:35,123 --> 00:56:40,385
On sonne a la porte. CLEMENT
640
00:56:40,466 --> 00:56:45,216
C�est qui ?, c�est qui ?
41" FRANCOISE Madeleine ?
641
00:56:45,297 --> 00:56:50,553
SAM Les enfants, faites quelque
chose. Viens la, toi. L�air
642
00:56:50,634 --> 00:56:55,459
de rien. FRANCOISE Il y a
quelqu�un ? Madeleine ? MARIE
643
00:56:55,540 --> 00:57:01,017
Bonsoir Madame Martin ! LA CONCIERGE
Qu�est ce que vous faites
644
00:57:01,098 --> 00:57:06,147
la ? MARIE Et ben on ecoutait
le morceau d�Alex, parce que
645
00:57:06,228 --> 00:57:11,551
Madame Sinati lui a prete ses clefs.
SAM Puis, on a un petit
646
00:57:11,632 --> 00:57:16,613
peu derape apres. LA CONCIERGE
Vous direz ca a la police.
647
00:57:16,694 --> 00:57:21,890
MARIE Non mais attendez,
Francoise... LA CONCIERGE Me touchez
648
00:57:21,971 --> 00:57:27,347
pas. MARIE Mais enfin, Francoise
on s�est connues gamines vous
649
00:57:27,428 --> 00:57:33,286
allez pas appeler les flics ! LA
CONCIERGE Je veux pas d�histoire.
650
00:57:33,367 --> 00:57:38,270
MARIE Mais vous aurez pas
d�histoire, on va tout ranger.
651
00:57:38,351 --> 00:57:43,295
LA CONCIERGE Parce que je suis
pas folle, j�ai pas reve.
652
00:57:43,376 --> 00:57:48,500
Elle est ou la lampe ? MARIE
Quelle lampe ? LA CONCIERGE La
653
00:57:48,581 --> 00:57:53,633
lampe qui etait la. Ne me
prenez pas pour une imbecile je
654
00:57:53,714 --> 00:57:59,033
vous ai vu partir avec. 42" MARIE
Qui ? LA CONCIERGE C�est du
655
00:57:59,114 --> 00:58:04,732
vol, je vais le signaler... ca va
me retomber dessus... trop facile...
656
00:58:04,813 --> 00:58:09,659
SAM Attendez ! Non mais attendez
Madame Martin qu�est ce
657
00:58:09,740 --> 00:58:14,991
que vous faites ? LA CONCIERGE
Je vais pas perdre ma loge a
658
00:58:15,072 --> 00:58:20,505
cause de vous ! UNE VOISINE Ca
va Madame Martin ? LA CONCIERGE
659
00:58:20,586 --> 00:58:25,970
Non. Ca va pas. J�en ai marre
qu�on me prenne pour une conne.
660
00:58:26,051 --> 00:58:30,833
APPARTEMENT MADELEINE SAM Mais
661
00:58:30,914 --> 00:58:36,232
qu�est ce qui t�a pris ma puce ?
Qu�est ce qui s�est passe ?
662
00:58:36,313 --> 00:58:41,463
Pourquoi t�as fait ca ?
Pour vous aider. SAM Pour nous
663
00:58:41,544 --> 00:58:46,994
aider ? Mais cherie on ne vole
pas chez les voisins pour aider
664
00:58:47,075 --> 00:58:51,925
ses parents ! Ca fait des
mois qu�on vole. SAM Non,
665
00:58:52,006 --> 00:58:57,858
pas une lampe a 12 000 balles, non !
MARIE Tu vas pas l�engueuler,
666
00:58:57,939 --> 00:59:02,750
on va pas l�engueuler, elle
a raison la pauvre, comment
667
00:59:02,831 --> 00:59:08,031
veux tu qu�elle sache vu qu�elle
vole avec sa mere dans les
668
00:59:08,112 --> 00:59:13,145
supermarches. Mais c�est
toi qui m�avais dit que Dieu
669
00:59:13,226 --> 00:59:18,447
il etait cool, il voyait tout.
MARIE Oui non mais la il est
670
00:59:18,528 --> 00:59:23,842
pas cool alors la je t�explique
il est pas cool du tout ! 43"
671
00:59:23,923 --> 00:59:28,930
SAM Ah non, pas du tout la,
pas du tout. T�es en train de
672
00:59:29,011 --> 00:59:34,197
peter un cable la ! Si on veut
quelque chose, on bosse ! Bah
673
00:59:34,278 --> 00:59:39,794
oui ca tombe pas tout cuit dans
le bec. Quoi ? MARIE
674
00:59:39,875 --> 00:59:45,048
Tu l�as vendue a qui ? SAM Quoi ?
MARIE La lampe. SAM A une
675
00:59:45,129 --> 00:59:50,428
dame tres sympa, assez chic, qui
m�a offert une Vodka Tonic.
676
00:59:50,509 --> 00:59:55,380
MARIE Et bah tu vas la rappeler
demain matin, tu vas lui
677
00:59:55,461 --> 01:00:00,607
dire merci pour la Vodka Tonic
et puis tu vas lui dire que
678
01:00:00,688 --> 01:00:05,753
tu t�es trompe, que c�etait du
toc ou je sais que dalle et
679
01:00:05,834 --> 01:00:11,201
puis tu vas la reprendre. SAM
Non parce que... MARIE Non ecoute
680
01:00:11,282 --> 01:00:16,395
tu recuperes cette lampe de
merde la et puis tu la remets a
681
01:00:16,476 --> 01:00:21,894
sa place. Et puis vous allez
tous vous coucher ! SAM Attends,
682
01:00:21,975 --> 01:00:27,138
je... Cherie, je... je... Comment je
la rembourse ? J�ai pl... J�ai
683
01:00:27,219 --> 01:00:32,595
plus rien moi. MARIE Quoi ? T�as
tout claque en une journee ?
684
01:00:32,676 --> 01:00:37,538
SAM Mais j�ai tout claque,
oui, j�ai paye les huissiers,
685
01:00:37,619 --> 01:00:42,755
j�ai paye une partie du credit,
la console, le diner. T�as
686
01:00:42,836 --> 01:00:48,414
beaucoup bu cherie ce soir. MARIE
Mais non mais c�est pas vrai !
687
01:00:48,495 --> 01:00:53,677
Mais t�es dingue ! Mais je vais
te tuer ! SAM Calme toi. On
688
01:00:53,758 --> 01:00:58,687
s�en fout de la vieille, elle
n�y verra que du feu. MARIE
689
01:00:58,768 --> 01:01:04,104
Mais la concierge va lui dire.
SAM Mais la concierge, je lui
690
01:01:04,185 --> 01:01:09,353
parlerai. 44" MARIE Tu crois
qu�elle t�ecoutera ? Mais j�en
691
01:01:09,434 --> 01:01:14,467
ai marre d�etre mariee avec un con !
Mais on a perdu tout
692
01:01:14,548 --> 01:01:19,587
sens des responsabilites la,
on est une blague, on est une
693
01:01:19,668 --> 01:01:25,071
blague ! On est la risee du
quartier. Tu veux que je te dise,
694
01:01:25,152 --> 01:01:29,951
meme Hollande, on le regarde
avec plus de respect. Mais
695
01:01:30,032 --> 01:01:35,221
pourquoi tu crois qu�elle veut
partir en pension ta fille ?
696
01:01:35,302 --> 01:01:40,757
Parce que on se sacrifie pour
Monsieur, parce que moi j�en chie
697
01:01:40,838 --> 01:01:46,251
la a bosser tous les jours pendant
que monsieur fait l�ermite
698
01:01:46,332 --> 01:01:51,227
a cracher sur tout le monde !
ALEX Maman... MARIE Quoi ? !
699
01:01:51,308 --> 01:01:56,505
ALEX Elle est morte ! MARIE Oui
ben ca ne resout pas tout !
700
01:01:56,586 --> 01:02:01,442
SAM Oui arrete toi aussi... MARIE
Qui ca ? SAM Quoi ?
701
01:02:01,523 --> 01:02:06,481
Madeleine. MARIE Hein ? SEQUENCE
702
01:02:06,562 --> 01:02:12,135
MADELEINE CLEMENT Elle est morte,
morte ? MARIE Mais
703
01:02:12,216 --> 01:02:17,308
- qu�est ce que tu fais la toi ?
- Ca fait combien de
704
01:02:17,389 --> 01:02:22,746
temps qu�elle est la ?
Avant-hier... MARIE 45" Mais ca veut
705
01:02:22,827 --> 01:02:28,344
dire que ca fait deux jours que
tu joues ton piano a cote d�un
706
01:02:28,425 --> 01:02:33,424
cadavre ? Maman, je passe
lundi, j�suis obligee... SAM
707
01:02:33,505 --> 01:02:38,631
Ben dis donc ta fille quand
elle veut quelque chose... MARIE
708
01:02:38,712 --> 01:02:43,584
Bon vas-y, monte te
coucher, monte, monte. VOIX OFF
709
01:02:43,665 --> 01:02:49,074
Vous etes chez Mme Sinati. Je
ne suis pas la. Si vous voulez,
710
01:02:49,155 --> 01:02:54,483
vous pouvez laisser un message.
INSPECTEUR EMELEIN (repondeur
711
01:02:54,564 --> 01:02:59,584
telephone) Madame Sinati,
bonsoir, ici c�est l�inspecteur
712
01:02:59,665 --> 01:03:04,691
Emelin, du commissariat du
seizieme, je vous appelle parce
713
01:03:04,772 --> 01:03:10,104
qu�on a eu un coup de fil de la
concierge de votre immeuble,
714
01:03:10,185 --> 01:03:15,262
apparemment il y a un probleme
avec votre voisin du dessus
715
01:03:15,343 --> 01:03:20,461
et on n�arrive pas a vous
joindre, on est un peu inquiets.
716
01:03:20,542 --> 01:03:25,839
Vous pouvez nous appeler au
commissariat des que vous avez ce
717
01:03:25,920 --> 01:03:30,883
message ? Merci. Bonsoir. MARIE
Ok, je les rappelle. SAM
718
01:03:30,964 --> 01:03:36,544
Attends, attends. Qu�est ce que
tu fais la ? MARIE J�appelle les
719
01:03:36,625 --> 01:03:42,240
flics. SAM Non t�appelle pas les
flics ! MARIE Mais si j�appelle
720
01:03:42,321 --> 01:03:46,906
l�a police ! SAM Mais t�es
completement folle ! MARIE
721
01:03:46,987 --> 01:03:52,237
Lache moi ! SAM Mais tu vas pas
les appeler, cherie ! MARIE
722
01:03:52,318 --> 01:03:57,574
Arrete ! Evidemment que je vais
les appeler. 46" SAM Marie !
723
01:03:57,655 --> 01:04:02,517
MARIE Quoi ? SAM Marie. Tu
vas pas les appeler. Marie !
724
01:04:02,598 --> 01:04:07,899
Marie, tu sais que si tu fais
ca on va aller en prison. MARIE
725
01:04:07,980 --> 01:04:13,558
C�est tout ce qu�on merite ca.
SAM Si tu appelles les flics ils
726
01:04:13,639 --> 01:04:18,788
vont penser que c�est moi qui
l�ai tuee. A quoi tu penses ?
727
01:04:18,869 --> 01:04:23,884
MARIE A rien. SAM Mais tu vas ou ?
MARIE Je m�en vais, je
728
01:04:23,965 --> 01:04:28,986
sais pas, j�en peux plus je
vais prendre l�air. Je deviens
729
01:04:29,067 --> 01:04:34,307
folle la. SAM Tu vas pas me
laisser seul avec cette momie ?
730
01:04:34,388 --> 01:04:39,809
STUDIO Qu�est ce que je suis
731
01:04:39,890 --> 01:04:45,089
conne putain ! CLEMENT C�est
toi qui l�as tuee ?, mais
732
01:04:45,170 --> 01:04:50,288
pourquoi tu dis rien ? SEQUENCE
733
01:04:50,369 --> 01:04:55,763
ANTOINE MARIE Mais je peux pas
tout te raconter on se connait
734
01:04:55,844 --> 01:05:00,809
pas assez, tu vas me prendre
pour une folle. ANTOINE Non,
735
01:05:00,890 --> 01:05:06,156
pas du tout, je te jugerai pas.
47" MARIE En dessous de chez
736
01:05:06,237 --> 01:05:11,335
nous y�a une vieille dame qui
donne des cours de piano a ma
737
01:05:11,416 --> 01:05:16,669
fille, et y�a eu toute une
histoire de, de, de... c�est trop...
738
01:05:16,750 --> 01:05:22,096
MADELEINE Sam enleve les
739
01:05:22,177 --> 01:05:27,824
empreintes autour du lit, partout,
tombe sur le coffre... SEQUENCE
740
01:05:27,905 --> 01:05:32,689
ANTOINE ANTOINE Moi je peux
741
01:05:32,770 --> 01:05:38,176
la racheter MARIE C�est vrai,
tu ferais ca ? ANTOINE Bien sur
742
01:05:38,257 --> 01:05:43,147
que je ferais ca, y�a plein
de choses que je ferais pour
743
01:05:43,228 --> 01:05:48,247
toi. MARIE Mais non mais je
peux pas te demander ca c�est
744
01:05:48,328 --> 01:05:53,698
beaucoup beaucoup trop d�argent.
ANTOINE Non non ca va je vais
745
01:05:53,779 --> 01:05:58,934
m�en remettre. Mais en revanche
j�emets une condition, une
746
01:05:59,015 --> 01:06:04,439
seule condition. MARIE Laquelle ?
ANTOINE Tu le quittes, et tu
747
01:06:04,520 --> 01:06:09,636
viens vivre ici. Appelle-le.
Libere toi. MARIE Ah bah ca �
748
01:06:09,717 --> 01:06:15,098
libere toi � ca fait un peu peur
quand meme. 54A/ Conversation
749
01:06:15,179 --> 01:06:20,749
telephonique Marie-Sam MARIE Sam ?
Mais qu�est ce que tu fous ?
750
01:06:20,830 --> 01:06:25,536
Mais t�es ou la t�es toujours
chez Madeleine ? Mais tu
751
01:06:25,617 --> 01:06:30,971
me reponds pas la, allo ! ANTOINE
Qu�est ce qu�il dit ? MARIE
752
01:06:31,052 --> 01:06:35,980
Il dit rien. Il est tout petit
ton sapin ! Allo ? Ecoute,
753
01:06:36,061 --> 01:06:41,396
tu m�entends ? J�ai trouve une
solution, j�arrive, tu bouges
754
01:06:41,477 --> 01:06:46,818
pas. SAM 48" Attends, j�entends
plus la, je sais pas ce qu�il
755
01:06:46,899 --> 01:06:51,932
se passe ! SEQUENCE 56 / EXT
756
01:06:52,013 --> 01:06:57,051
MARIE Mais non... Mais qu�est ce
que tu fais la ? C�est quoi
757
01:06:57,132 --> 01:07:02,707
ca ? SAM C�est Madeleine. MARIE
Mais t�es completement dingue ?
758
01:07:02,788 --> 01:07:07,499
SAM On a dit qu�elle etait a
sa maison de campagne, je
759
01:07:07,580 --> 01:07:13,026
la ramene a sa maison de campagne.
MARIE Non mais tu delires ?
760
01:07:13,107 --> 01:07:18,040
SAM Mais on fait quoi ? Tu
veux que je la remonte ? Et si
761
01:07:18,121 --> 01:07:23,358
les flics nous interrogent, je
leur dis quoi, moi ? Je leur
762
01:07:23,439 --> 01:07:28,683
dis qu�on trainait dans son
appartement et qu�on s�etait pas
763
01:07:28,764 --> 01:07:34,221
apercu qu�elle etait morte ? MARIE
Bah oui, on dit ca. SAM Non
764
01:07:34,302 --> 01:07:39,244
mais reflechis, enfin. On la
ramene dans sa baraque, nous
765
01:07:39,325 --> 01:07:44,368
on revient puis on leur dit
la verite ! Notre fille avait
766
01:07:44,449 --> 01:07:49,585
les clefs, qu�elle etait montee
jouer du Debussy, qu�on est
767
01:07:49,666 --> 01:07:54,928
alles l�ecouter, c�etait tres
beau, puis on a pleure. Allez.
768
01:07:55,009 --> 01:07:59,931
MARIE Mais je te dis que j�ai
trouve une solution pour la
769
01:08:00,012 --> 01:08:04,831
lampe ! SAM Quoi ? MARIE Je
te dis que j�ai trouve une
770
01:08:04,912 --> 01:08:10,263
solution pour la lampe. SAM Qui t�as
771
01:08:10,344 --> 01:08:15,561
donne ca ? MARIE Un ami. SAM
T�etais chez lui, la ? T�etais
772
01:08:15,642 --> 01:08:20,865
chez lui ? 49" MARIE Peu importe
Sam, il veut nous aider, il
773
01:08:20,946 --> 01:08:26,182
connait la situation, il te
veut du bien. SAM Mais quoi peu
774
01:08:26,263 --> 01:08:31,419
importe ? MARIE Oui calme toi,
c�est... SAM Mais je sais pas,
775
01:08:31,500 --> 01:08:36,870
tu sors avec lui, tu le connais
d�ou ? MARIE Mais la question
776
01:08:36,951 --> 01:08:41,979
n�est pas la. SAM La question
n�est pas la ? MARIE Mais la
777
01:08:42,060 --> 01:08:47,307
question c�est comment t�eviter
de faire de la taule, voila
778
01:08:47,388 --> 01:08:52,904
espece de fou. SAM Mais tu le
connais depuis combien de temps ?
779
01:08:52,985 --> 01:08:58,364
Tu veux partir avec lui ? MARIE
Mais Sam, il peut nous aider,
780
01:08:58,445 --> 01:09:03,222
on peut racheter cette lampe.
781
01:09:03,303 --> 01:09:08,878
J�en veux pas moi, j�en veux pas
de ce cheque c�est de l�argent
782
01:09:08,959 --> 01:09:13,843
sale, ca pue ca ! MARIE Non...
Mais non ecoute, mais non !
783
01:09:13,924 --> 01:09:19,023
Non !! SAM Oh bah t�as reveille
la concierge... MARIE Voila,
784
01:09:19,104 --> 01:09:24,122
elle va demander ce qu�il se passe !
Mais tu remontes ! Tu
785
01:09:24,203 --> 01:09:29,717
deplaces un corps c�est pas moral,
c�est affreux de faire ca !
786
01:09:29,798 --> 01:09:34,969
SAM Je le fais pour vous. 50"
MARIE Tu vas prendre perpete...
787
01:09:35,050 --> 01:09:40,434
Ils vont te retirer la garde des
enfants, ils vont les placer
788
01:09:40,515 --> 01:09:45,298
dans un foyer d�accueil et
tu les reverras pas avant 30
789
01:09:45,379 --> 01:09:50,698
ans. Et puis Clement aura de la
barbe, il habitera en Chine...
790
01:09:50,779 --> 01:09:56,017
MADELEINE VOIX OFF Vous
791
01:09:56,098 --> 01:10:01,463
etes chez Mme Sinati. Je ne suis
pas la. Si vous voulez, vous
792
01:10:01,544 --> 01:10:06,655
pouvez laisser un message. VOIX
793
01:10:06,736 --> 01:10:12,152
Madame Sinati, bonjour c�est
Pereira a l�appareil, agence Guy
794
01:10:12,233 --> 01:10:17,307
Hoquet, voila c�etait pour vous
dire que la visite n�a pas
795
01:10:17,388 --> 01:10:22,589
ete confirmee, hein, donc moi
je serai quand meme sur place
796
01:10:22,670 --> 01:10:27,790
a midi si les gens se presentent.
Bon ne vous inquietez pas
797
01:10:27,871 --> 01:10:33,093
on va finir par la vendre votre
maison. Vous avez eu raison
798
01:10:33,174 --> 01:10:38,402
de me faire confiance. Voila je
pense que vous etes en route
799
01:10:38,483 --> 01:10:43,664
donc je vous dis a tout de
suite, au revoir ! SEQUENCE 58 /
800
01:10:43,745 --> 01:10:48,932
Tu viens m�aider ? MARIE Mais
801
01:10:49,013 --> 01:10:54,355
je peux pas j�ai les jambes qui
tremblent... SAM Non mais on y
802
01:10:54,436 --> 01:10:59,784
est presque, tu vas pas flancher,
allez ! Bon, ecoute, prends
803
01:10:59,865 --> 01:11:04,904
les clefs de la maison la dans
le sac de Madeleine. MARIE
804
01:11:04,985 --> 01:11:10,030
Ca marche pas putain ! SAM Bon
allez, viens. MARIE Putain.
805
01:11:10,111 --> 01:11:15,432
Merde ! SAM Oui bah elle y peut
rien... MARIE Merde ! SAM Fait
806
01:11:15,513 --> 01:11:20,928
chier. SAM 51" La toucher la...
Tiens, va me chercher un morceau
807
01:11:21,009 --> 01:11:25,855
de bois, une pierre ou... MARIE
Mais pourquoi faire ? SAM
808
01:11:25,936 --> 01:11:30,960
Mais pour la caler. MARIE Tiens.
SAM Joli comme ca, hein ?
809
01:11:31,041 --> 01:11:36,373
Oh
non mais... Oh merde ! MARIE Oh
810
01:11:36,454 --> 01:11:41,617
c�est pas possible... SAM Non
mais alors si tout le monde s�y
811
01:11:41,698 --> 01:11:46,903
met aussi la... MARIE Tus sais
peut-etre qu�on peut la mettre
812
01:11:46,984 --> 01:11:52,368
dans la piscine ? Elle a trebuche,
elle s�est noyee. Tu vois ?
813
01:11:52,449 --> 01:11:57,586
Ah non mais c�est pas une piscine.
Et la, Sam ? SAM (Alors
814
01:11:57,667 --> 01:12:02,635
qu�ils transportent le corps)
Tu sais que t�es pas mal en
815
01:12:02,716 --> 01:12:08,074
croque-mort ? MARIE Attends... Oh
la vache ! C�est bien ca. SAM
816
01:12:08,155 --> 01:12:13,345
Bah voila, ecoute, elle s�est
allongee, elle a eu un malaise
817
01:12:13,426 --> 01:12:19,112
et elle s�est jamais relevee. La
mechante vieille dame a rejoint
818
01:12:19,193 --> 01:12:24,274
la gentille petite fille qu�on
couchait le soir sur... MARIE
819
01:12:24,355 --> 01:12:29,303
Chhht... SAM Quoi ? MARIE Attends.
Je me recueille. VOIX
820
01:12:29,384 --> 01:12:34,510
D�ENFANT Bonjour. 52"
MARIE Oh nom de Dieu, c�est pas
821
01:12:34,591 --> 01:12:39,995
vrai. SAM Qu�est ce que c�est
que ca ? MARIE Je sais pas. SAM
822
01:12:40,076 --> 01:12:45,573
Arrete, arrete de faire des photos !
Qu�est ce que tu fais la ?
823
01:12:45,654 --> 01:12:51,275
MARIE Non, non, attends, tout doux
Sam ! Bonjour ! Tu t�appelles
824
01:12:51,356 --> 01:12:55,945
comment ? LA PETITE Chloe
MARIE Tu t�appelles Chloe ?
825
01:12:56,026 --> 01:13:01,439
C�est joli ! Et il est tres beau
ton appareil photo, dis moi,
826
01:13:01,520 --> 01:13:06,678
je peux le voir ? SAM Montre
tes petites photos ! N�aie pas
827
01:13:06,759 --> 01:13:11,610
peur de nous. MARIE Mais non
mais viens. Tu veux pas me
828
01:13:11,691 --> 01:13:16,895
montrer les photos que t�as fait,
dedans ? SAM Donne nous le
829
01:13:16,976 --> 01:13:22,629
petit appareil photo cherie ! CHLOE
Papa ! SAM Ma petite Chloe !
830
01:13:22,710 --> 01:13:27,326
Chloe ! Attends ! MARIE Chloe !
Attends ! SEQUENCE 59
831
01:13:27,407 --> 01:13:32,757
Chloe ? 53" AGENT IMMOBILIER
832
01:13:32,838 --> 01:13:37,589
Allez, viens ma puce. C�est
des clients, ils sont venus
833
01:13:37,670 --> 01:13:43,101
pour acheter la maison, tu vas voir.
834
01:13:43,182 --> 01:13:48,619
Monsieur Pereira, enchante. Allez
viens ma puce MARIE Bonjour.
835
01:13:48,700 --> 01:13:53,914
AGENT IMMOBILIER Moi je ne
savais plus du tout si la visite
836
01:13:53,995 --> 01:13:58,867
etait maintenue hein ! Bah oui.
Heureusement que je suis
837
01:13:58,948 --> 01:14:04,358
venu quand meme ! J�ai eu le nez
creux. Bon, je vois que vous
838
01:14:04,439 --> 01:14:09,856
avez remarque que l�entree
principale se situait sur la grande
839
01:14:09,937 --> 01:14:15,218
route. C�est bien ! Si si c�est
bien parce qu�en fait... c�est
840
01:14:15,299 --> 01:14:20,240
pas evident. Non parce qu�il
y a trente hectares de foret
841
01:14:20,321 --> 01:14:25,829
tout autour. MARIE Oui mais la
il y a meprise parce que... AGENT
842
01:14:25,910 --> 01:14:30,812
IMMOBILIER Ah non non, je vous
assure il y a vraiment 30
843
01:14:30,893 --> 01:14:36,359
hectares ! MARIE Ah non... AGENT
IMMOBILIER Si si si, parce que...
844
01:14:36,440 --> 01:14:41,478
MARIE Non... AGENT IMMOBILIER
Permettez parce que je connais
845
01:14:41,559 --> 01:14:46,871
bien l�endroit... La il y a le
cimetiere des petits chiens, et
846
01:14:46,952 --> 01:14:51,921
bah ca va jusqu�au bout tout
la bas ! MARIE Ah oui... AGENT
847
01:14:52,002 --> 01:14:57,013
IMMOBILIER Oui oui. Bon alors,
et bah c�est une maison du
848
01:14:57,094 --> 01:15:02,197
XIXeme... MARIE Prends lui.
AGENT IMMOBILIER Du coup,
849
01:15:02,278 --> 01:15:07,441
il y a quelques travaux de
rafraichissement a prevoir mais
850
01:15:07,522 --> 01:15:12,779
dans l�ensemble on peut dire
qu�elle est pimpante. SAM (a la
851
01:15:12,860 --> 01:15:17,897
petite) Donne moi ca. 54" CHLOE
C�est mon appareil. AGENT
852
01:15:17,978 --> 01:15:23,543
IMMOBILIER Bon ben vous venez ?
SAM Hein ? Oui, on arrive. CHLOE
853
01:15:23,624 --> 01:15:28,941
Il veut me voler mon appareil !
SAM Oh bah bah bah qu�est-ce
854
01:15:29,022 --> 01:15:33,997
qu�elle raconte ? La petite peste !
AGENT IMMOBILIER Bon,
855
01:15:34,078 --> 01:15:39,094
alors ca tombe un peu en ruine
parce qu�elle vient jamais
856
01:15:39,175 --> 01:15:44,370
mais les murs sont secs. Le fond
est bon ! Bon bah voila, le
857
01:15:44,451 --> 01:15:49,866
petit salon. Ah bah tiens, la
858
01:15:49,947 --> 01:15:55,106
voila. Attention elle vous
surveille ! Foutez pas vos mains
859
01:15:55,187 --> 01:16:00,213
n�importe ou hein... Un petit
peu d�humour hein, ca ne gate
860
01:16:00,294 --> 01:16:05,587
rien ! Faut quand meme etre
sacrement megalo. Richissime avec
861
01:16:05,668 --> 01:16:11,062
ca mais alors quelle casse-couilles...
M�etonnerait pas qu�elle
862
01:16:11,143 --> 01:16:15,846
finisse sa vie toute seule...
MARIE Ah parce qu�elle vit
863
01:16:15,927 --> 01:16:21,193
seule ici ? Elle a pas de famille ?
AGENT IMMOBILIER Oui oui
864
01:16:21,274 --> 01:16:26,286
avec ses chiens seulement. On
continue ? Si vous voulez on
865
01:16:26,367 --> 01:16:31,358
peut aller un tout petit peu
plus en amont pour voir les
866
01:16:31,439 --> 01:16:36,786
chambres ? Les chambres c�est
pareil, la deco, c�est pas moi.
867
01:16:36,867 --> 01:16:42,166
On va rejoindre les etages. MARIE Non mais en
868
01:16:42,247 --> 01:16:47,292
fait on va la prendre ! AGENT
IMMOBILIER Pardon ? MARIE La
869
01:16:47,373 --> 01:16:52,780
maison c�est exactement ce qu�il
nous faut ! AGENT IMMOBILIER
870
01:16:52,861 --> 01:16:58,188
Mais oui mais vous voulez pas
voir la suite ? MARIE Mais non,
871
01:16:58,269 --> 01:17:03,548
non, non c�est bon. 55" AGENT
IMMOBILIER Mais... MARIE Non, je
872
01:17:03,629 --> 01:17:08,654
vais appeler ma banque et puis...
J�ai un vrai coup de c?ur,
873
01:17:08,735 --> 01:17:14,328
un coup de c?ur. AGENT IMMOBILIER
D�accord mais et votre mari ?
874
01:17:14,409 --> 01:17:19,396
MARIE Mon mari aussi, je le
sais parce qu�on est pareils...
875
01:17:19,477 --> 01:17:24,853
On s�aime. CHLOE Papa ! Il veut
me voler mon appareil photo !
876
01:17:24,934 --> 01:17:29,969
AGENT IMMOBILIER Chloe tu
commences a nous souler avec ton
877
01:17:30,050 --> 01:17:35,534
- appareil. Ok ? Qu�est ce qu�il y a ?
- MARIE Tu les as ?
878
01:17:35,615 --> 01:17:40,670
SAM C�est des Mickeys... AGENT
IMMOBILIER Vous ne voulez pas
879
01:17:40,751 --> 01:17:45,845
voir le premier ? MARIE Non,
parce que je vous dis, c�est...
880
01:17:45,926 --> 01:17:50,854
SAM Plein les yeux ! MARIE ...
Immediat ! SEQUENCE 60 / EXT
881
01:17:50,935 --> 01:17:56,183
Oui, non, non vous inquietez
882
01:17:56,264 --> 01:18:01,693
pas, ce sont ses chiens decedes !
Vous etes pas obliges de les
883
01:18:01,774 --> 01:18:06,895
garder ! Non un bon coup de
bull la dedans et vous faites,
884
01:18:06,976 --> 01:18:12,189
je sais pas moi, un potager !
Vous aimez les legumes ? MARIE
885
01:18:12,270 --> 01:18:17,323
& SAM Ah oui... 56" AGENT
IMMOBILIER Bon, seulement, faudra
886
01:18:17,404 --> 01:18:22,551
pas lui dire, non parce que ses
chiens c�est toute sa vie !
887
01:18:22,632 --> 01:18:27,991
SAM Bon bah au revoir, merci !
AGENT IMMOBILIER Et faut quand
888
01:18:28,072 --> 01:18:32,831
meme un peu se speeder parce
que j�ai des russes sur le
889
01:18:32,912 --> 01:18:38,412
coup, ca va pas trainer a mon
avis... MARIE Oui, oui, bien sur !
890
01:18:38,493 --> 01:18:43,650
- LAVAGE AUTOMATIQUE Marie
891
01:18:43,731 --> 01:18:48,927
et Sam s�embrassent. MARIE
Qu�est-ce que t�as ? SAM Tu sais
892
01:18:49,008 --> 01:18:53,951
le truc que tu fais... J�suis
la, hop je ferme les yeux, je
893
01:18:54,032 --> 01:18:59,250
suis plus la. MARIE Ah oui ?
SAM Fais le. (Il lui montre le
894
01:18:59,331 --> 01:19:04,554
sac plein d�argent) MARIE Oh !
Mais t�as eu ca ou ? SAM Dans
895
01:19:04,635 --> 01:19:09,812
son coffre. MARIE Mais t�as
tout pris ? SAM Elle est morte.
896
01:19:09,893 --> 01:19:14,902
Nous on vit, Marie, ca fait
combien d�annees qu�on trime ?
897
01:19:14,983 --> 01:19:19,977
MARIE Mais n�y pense meme pas !
Il est fou ! SAM Mais ma
898
01:19:20,058 --> 01:19:25,497
cherie ! Sa mort, c�est la chance
de notre vie, c�est un signe
899
01:19:25,578 --> 01:19:30,621
du ciel. Tu vas rester ma femme.
57" MARIE Mais n�y pense
900
01:19:30,702 --> 01:19:36,011
meme pas ! SAM Mais pourquoi
pas, Marie ! C�etait une vieille
901
01:19:36,092 --> 01:19:41,678
salope, c�est l�argent d�une
vieille salope, enfin ! Elle etait
902
01:19:41,759 --> 01:19:47,002
raciste, antisemite, misogyne,
homophobe ! MARIE Mais qu�est
903
01:19:47,083 --> 01:19:52,452
ce que tu racontes, enfin ! Quand
on a des gosses on fait pas
904
01:19:52,533 --> 01:19:57,388
n�importe quoi ! Meme pour du
fric, y�a une morale ! SAM
905
01:19:57,469 --> 01:20:02,891
Imagine ce qu�on va faire avec
cet argent. La maison en bois.
906
01:20:02,972 --> 01:20:07,701
Le piano pour. Une belle
chambre pour ta mere. Un
907
01:20:07,782 --> 01:20:13,161
jardin pour tes legumes a toi.
Moi je vais racheter ma boite.
908
01:20:13,242 --> 01:20:18,194
Je vais virer mon ancien patron.
Pourquoi on y aurait pas
909
01:20:18,275 --> 01:20:23,589
droit, si ca fait de mal a
personne... MARIE Tu crois ? SAM Oh
910
01:20:23,670 --> 01:20:28,989
je suis sur. MARIE Y�a combien
la dedans ? SAM C�est enorme !
911
01:20:29,070 --> 01:20:34,429
Qu�est ce que je t�aime. SEQUENCE
912
01:20:34,510 --> 01:20:39,355
Ca fait combien de temps que
913
01:20:39,436 --> 01:20:44,776
vous n�avez pas eu de nouvelle
de Madame Sarfati ? CONCIERGE
914
01:20:44,857 --> 01:20:49,677
Sinati ! Trois jours. Non
mais c�est pas normal je vous
915
01:20:49,758 --> 01:20:55,230
dis. Trois jour sans nouvelles,
ca lui ressemble pas. POLICIER
916
01:20:55,311 --> 01:21:00,181
C�est vous qui faites le menage
ici ? CONCIERGE C�est la
917
01:21:00,262 --> 01:21:05,494
perruque de Madeleine. SEQUENCE
918
01:21:05,575 --> 01:21:10,725
/ STUDIO 58" CLEMENT Maman !
919
01:21:10,806 --> 01:21:16,171
MARIE Ca va ? CLEMENT Vous etiez
ou ? MARIE On etait au cine,
920
01:21:16,252 --> 01:21:21,276
c�etait super ! SAM Oui, super !
MARIE T�as trouve de quoi
921
01:21:21,357 --> 01:21:27,035
manger finalement ? CLEMENT Bah
oui, je suis alle chez Madeleine
922
01:21:27,116 --> 01:21:31,927
et j�ai fini ses chocolats.
MARIE Ah non tu ne vas plus
923
01:21:32,008 --> 01:21:37,470
jamais chez Madeleine, tu descends
plus jamais c�est interdit.
924
01:21:37,551 --> 01:21:42,411
D�accord ? Elle est ou ta s?ur ?
CLEMENT Ah bah elle est
925
01:21:42,492 --> 01:21:48,149
dans la salle de bain depuis ce
matin et elle sort pas. On sonne
926
01:21:48,230 --> 01:21:53,284
a la porte. SEQUENCE 65 / INT
JOUR / ESCALIER CLEMENT J�ai
927
01:21:53,365 --> 01:21:58,632
essaye de l�appeler mais.... LA
CONCIERGE Comme par hasard ils
928
01:21:58,713 --> 01:22:03,640
repondent pas ! INSPECTEUR
C�est Noel, ils sont peut etre
929
01:22:03,721 --> 01:22:09,326
partis en vacances ? LA CONCIERGE
Mais Ils partent jamais c�est
930
01:22:09,407 --> 01:22:14,492
des crevards. Lui il peut meme
pas s�acheter des slips. Il
931
01:22:14,573 --> 01:22:20,135
fait rien de ses journees, il est
forcement la. SAM (en ouvrant
932
01:22:20,216 --> 01:22:25,176
la porte, qu�il referme derriere
lui) Oui Madame Martin ?
933
01:22:25,257 --> 01:22:30,927
Y�a un souci ? Bonsoir. 59"
INSPECTEUR Monsieur Ogiel ? SAM Oui.
934
01:22:31,008 --> 01:22:36,597
Excusez-moi, j�etais en conference
telephonique....professionelle...
935
01:22:36,678 --> 01:22:41,349
INSPECTEUR Vous avez des
nouvelles de Madame Sinati ?
936
01:22:46,274 --> 01:22:51,693
SAM Aucune. Je m�etonnais
d�ailleurs parce que... INSPECTEUR Je
937
01:22:51,774 --> 01:22:56,850
peux savoir ce que vous faisiez
chez elle hier soir ? Il y
938
01:22:56,931 --> 01:23:02,568
a des accusations tres lourdes qui
pesent contre vous. CONCIERGE
939
01:23:02,649 --> 01:23:07,251
Qu�est-ce qu�il foutait en
pleine nuit avec une malle
940
01:23:07,332 --> 01:23:12,817
enorme ? CLEMENT Maman ? Qu�est
ce qu�il y a ? Qu�est ce qu�il
941
01:23:12,898 --> 01:23:17,867
se passe ? SAM
Putain quelle bande de chien
942
01:23:17,948 --> 01:23:23,304
je te jure ! Ils ont pas cru un
mot de ce que je leur disais.
943
01:23:23,385 --> 01:23:28,228
J�suis convoque. On est morts.
MARIE Je sais. Clement tu
944
01:23:28,309 --> 01:23:33,558
prends ta brosse a dents, on
fait les valises, on part. SAM
945
01:23:33,639 --> 01:23:38,720
Comment ca on part qu�est ce
que tu racontes Marie ? MARIE
946
01:23:38,801 --> 01:23:44,184
Allez, on se depeche on se taille !
SAM Mais Marie, mon amour
947
01:23:44,265 --> 01:23:49,393
a moi d�amour, qu�est ce que
tu racontes, si on fuit on est
948
01:23:49,474 --> 01:23:55,227
cuits, enfin ca nous accuse direct !
MARIE Mais tout nous accuse,
949
01:23:55,308 --> 01:24:00,282
tout nous accuse Sam, regarde
la vie nous accuse, ta tete
950
01:24:00,363 --> 01:24:05,640
aussi... Allez ! SAM Pourquoi ma
tete ? 60" MARIE C�est ca que
951
01:24:05,721 --> 01:24:11,003
tu veux ? Que nos enfants viennent
te voir a Fleury Merogis ?
952
01:24:11,084 --> 01:24:16,672
C�est ca ? CLEMENT pourquoi
tu dis rien ? ? Reponds !
953
01:24:16,753 --> 01:24:21,562
MARIE ? SAM, c�est Papa.
MARIE c�est pas
954
01:24:21,643 --> 01:24:26,754
marrant, repond ! SAM Bon allez,
poussez-vous., la si
955
01:24:26,835 --> 01:24:31,952
tu ouvres pas cette porte, a
trois je la defonce. 1, 2, 3 !
956
01:24:32,033 --> 01:24:37,339
SAM Pourquoi tu t�es coupee
957
01:24:37,420 --> 01:24:42,383
les cheveux comme ca ?
Ca fait deux ans que je bosse
958
01:24:42,464 --> 01:24:47,469
ce concours. Ca fait deux ans
aussi que je pense qu�a ca.
959
01:24:47,550 --> 01:24:52,559
Et en plus c�est demain. SAM
Bon cherie... CLEMENT Maman, on
960
01:24:52,640 --> 01:24:57,897
va ou la ? MARIE On va a la
bergerie. CLEMENT C�est le truc
961
01:24:57,978 --> 01:25:03,154
tout pourri dans les Cevennes ?
SAM Oui. MARIE Oui bah pour
962
01:25:03,235 --> 01:25:08,712
l�instant on va a la bergerie
histoire de se planquer quelques
963
01:25:08,793 --> 01:25:13,755
jours. Putain, je parle comme
Jean Gabin la... 61" SEQUENCE
964
01:25:13,836 --> 01:25:19,160
DE RETRAITE SAM Mais qu�est
965
01:25:19,241 --> 01:25:24,135
ce que tu fais, pourquoi on
s�arrete ? MARIE Bah je vais
966
01:25:24,216 --> 01:25:29,673
chercher Maman, quitte a faire
n�importe quoi, autant le faire
967
01:25:29,754 --> 01:25:34,870
tous ensemble. Allez, je file.
Attends, un truc Sam, on dit
968
01:25:34,951 --> 01:25:40,460
pas qu�on l�a depouillee parce
qu�elle se connaissait, donc on
969
01:25:40,541 --> 01:25:45,969
dit rien ? CLEMENT Donc, Papa la
on fait quoi ? SAM On attend.
970
01:25:46,050 --> 01:25:51,429
ALEX Vous auriez jamais du
descendre. Y�a personne qui aurait
971
01:25:51,510 --> 01:25:56,200
du descendre chez Madeleine.
SAM Cherie c�est aussi un
972
01:25:56,281 --> 01:26:01,247
petit peu a cause de toi si
on en est la. Non c�est
973
01:26:01,328 --> 01:26:06,386
pas vrai parce que si vous etiez
pas descendus, moi demain
974
01:26:06,467 --> 01:26:11,654
j�aurais eu mon concours, et
apres moi j�aurais dit qu�elle
975
01:26:11,735 --> 01:26:17,187
etait morte. On met pas les petites
filles en prison. (Marie et
976
01:26:17,268 --> 01:26:22,608
Louise sortent de la maison de
retraite) INFIRMIER Attendez,
977
01:26:22,689 --> 01:26:27,597
vous allez ou ? Vous rentrez quand ?
MARIE Mais non mais
978
01:26:27,678 --> 01:26:32,629
elle rentre pas ! Elle t�aime
pas, elle part avec nous !
979
01:26:32,710 --> 01:26:38,188
LOUISE Je comprends pas. MARIE
980
01:26:38,269 --> 01:26:43,675
De quoi ? LOUISE On va prendre
la fuite pour une pauvre lampe
981
01:26:43,756 --> 01:26:48,906
a 10 000 balles. SAM 12 000 balles.
62" LOUISE 12 000. Bon.
982
01:26:48,987 --> 01:26:54,005
Et on va vivre comment ? MARIE
T�aurais fait quoi a notre
983
01:26:54,086 --> 01:26:59,282
place ? LOUISE Bah moi je vais
vous dire, moi j�aurais pique
984
01:26:59,363 --> 01:27:04,430
tout son pognon et en chantant !
SAM On y a pense... LOUISE
985
01:27:04,511 --> 01:27:09,672
Et alors ? Pourquoi vous l�avez
pas fait ? Ah je te jure ma
986
01:27:09,753 --> 01:27:15,303
cherie, non mais vous etes mignons
mais quelques fois tellement
987
01:27:15,384 --> 01:27:20,505
cons. Elle avait pas d�heritier,
elle avait pas de famille,
988
01:27:20,586 --> 01:27:26,069
maintenant cet argent c�est cadeau
pour l�Etat ! Moi, j�aurais
989
01:27:26,150 --> 01:27:30,855
vide son coffre avec des gants
de cuisine, et j�aurais
990
01:27:30,936 --> 01:27:36,204
appele les flics avec les larmes
aux yeux. � Elle est morte,
991
01:27:36,285 --> 01:27:41,559
la pauvre dame, je l�aimais tant,
elle etait si gentille, oh...
992
01:27:41,640 --> 01:27:47,247
� Et mon cul c�est du riz basmati...
MARIE Maman, ecoute, s�il te
993
01:27:47,328 --> 01:27:52,592
plait, les enfants sont la, quand
meme. LOUISE Et bah qu�ils
994
01:27:52,673 --> 01:27:58,150
m�ecoutent ! L�honnetete bla bla
bla. C�est un concept invente
995
01:27:58,231 --> 01:28:03,105
par les riches pour que les
pauvres ferment leur gueule.
996
01:28:03,186 --> 01:28:08,248
ALEX Maman ? On peut s�arreter
s�il te plait ? J�ai envie
997
01:28:08,329 --> 01:28:13,310
de vomir. LOUISE
998
01:28:13,391 --> 01:28:18,413
C�est quoi ce p�tit regard ?
SAM Y�a pas de petit regard.
999
01:28:18,494 --> 01:28:23,782
MARIE Non. SEQUENCE 69 / INT
NUIT / FLUNCH TOILETTES MARIE Ca
1000
01:28:23,863 --> 01:28:29,285
va ? T�es nulle comme mere.
63" MARIE Pardon ? T�es
1001
01:28:29,366 --> 01:28:34,531
nulle comme mere. T�es nulle !
MARIE Cherie ecoute... De
1002
01:28:34,612 --> 01:28:39,645
toute facon je l�aurais pas eu.
J�ai pas le niveau maman.
1003
01:28:39,726 --> 01:28:44,937
Alex pleure dans les bras de Marie.
1004
01:28:45,018 --> 01:28:50,506
FLUNCH CLEMENT Non moi je veux
des poules. LOUISE Des poules ?
1005
01:28:50,587 --> 01:28:55,645
Pour quoi faire ? Pourquoi des
poules ? CLEMENT Mais c�est
1006
01:28:55,726 --> 01:29:00,652
trop bien des poules ! MARIE
Allez, Clement depeche toi,
1007
01:29:00,733 --> 01:29:05,924
prend ce que tu veux. CLEMENT
Non, j�ai pas faim. MARIE Mais
1008
01:29:06,005 --> 01:29:11,262
enfin tu te sers, je sais pas...
Des steaks, des nuggets, des
1009
01:29:11,343 --> 01:29:16,781
frites, il y a tout ce que tu veux.
Tu te laches la, tu peux !
1010
01:29:16,862 --> 01:29:21,817
CLEMENT Non, j�ai pas faim...
MARIE Mais t�as pas faim... Ca
1011
01:29:21,898 --> 01:29:27,032
fait deux ans que tu creves la
dalle et t�as pas faim ? SAM
1012
01:29:27,113 --> 01:29:32,350
Cherie, il a pas faim, il a pas
faim ! Tout va bien, on est
1013
01:29:32,431 --> 01:29:37,499
des gens normaux, on fait ce
qu�on veut. Allez ! LOUISE (a
1014
01:29:37,580 --> 01:29:43,038
table, regardant le permis de
conduire de Madeleine.) Quand je
1015
01:29:43,119 --> 01:29:48,409
pense que je l�ai connue il y a
plus de 35 ans... 64" CLEMENT
1016
01:29:48,489 --> 01:29:57,610
64" CLEMENT Mais c�est toi la Mamilou ? LOUISE
Oh ben merde alors, tu trouves qu�on se
1017
01:29:57,691 --> 01:30:07,570
ressemble ? C�est vrai qu�a partir d�un certain
age, on a toutes la meme gueule ravagee. MARIE
1018
01:30:07,651 --> 01:30:17,045
Tu l�as trouve ou ce sac, maman ? LOUISE A la
place du mort. Ah... la Sinati. La premiere
1019
01:30:17,126 --> 01:30:26,127
fois qu�on l�a vue, ta maman avait sept ans,
a peine. Hein ? MARIE Ouais LOUISE Alors,
1020
01:30:26,208 --> 01:30:35,623
elle nous a invitees a diner pour faire
connaissance en tant que voisines, patati patala,
1021
01:30:35,704 --> 01:30:44,829
tout le tintoin. Alors, moi, au depart, bonne
poire bah je trouve ca gentil ! Elle nous
1022
01:30:44,910 --> 01:30:54,180
emmene dans un restaurant chic, du cote de
Passy. Hein ? MARIE C�est ca. LOUISE Alors on
1023
01:30:54,261 --> 01:31:03,659
ose rien manger, etant donne le prix. Elle,
elle commande le meilleur vin, des huitres, et
1024
01:31:03,740 --> 01:31:13,585
je sais plus quoi, tellement c�est cher. Et a
la fin du repas, tu sais ce qu�elle fait ? Elle
1025
01:31:13,666 --> 01:31:22,905
prend sa petite calculette, et tac tac tac
elle divise tout par trois, alors qu�on avait
1026
01:31:22,986 --> 01:31:32,266
mange qu�une salade verte ! Ta maman elle avait
rien ose prendre, elle avait meme laisse
1027
01:31:32,347 --> 01:31:41,337
son pain la pauvre cherie. Toute ma paye y
est passee hein, la salope... SAM Et puis ?
1028
01:31:41,418 --> 01:31:51,137
LOUISE Ben, je lui ai plus jamais reparle dis
donc. SAM On se leve. Vous regardez pas par la
1029
01:31:51,218 --> 01:32:00,541
fenetre. Ils sont la ils nous ont retrouves
ils sont derriere. MARIE Ben qu�ils viennent.
1030
01:32:00,622 --> 01:32:09,569
SAM Marie... 65" MARIE Moi je les attends...
SAM Mais Marie il faut y aller la. MARIE
1031
01:32:09,650 --> 01:32:18,515
Non, moi je veux pouvoir manger mon steak
avec mes gosses tranquillement. SAM Cherie,
1032
01:32:18,596 --> 01:32:27,922
non, allez, on se leve, sois gentille. MARIE
Non ca suffit ! Regarde la t�as envie qu�on
1033
01:32:28,003 --> 01:32:37,876
l�embarque dans toutes nos conneries ? Elle veut
passer son concours, et bah elle le passera !
1034
01:32:37,957 --> 01:32:46,825
ALEX Non mais Maman laisse tomber le concours...
MARIE Non, j�ai envie que les flics
1035
01:32:46,906 --> 01:32:56,318
viennent ! Moi je veux manger mon steak normal
avec des gens normaux, dans un lieu normal,
1036
01:32:56,399 --> 01:33:05,391
avec une vie normale qu�on n�a pas. SAM Bon
les enfants il faut y aller la, cherie je
1037
01:33:05,472 --> 01:33:10,446
t�en supplie. MARIE Non.
SAM Leve toi, Marie...
1038
01:33:10,527 --> 01:33:14,487
MARIE J�en ai marre.
SAM Marie je t�en
1039
01:33:14,568 --> 01:33:24,250
supplie, viens. MARIE Qu�est ce qu�il y a la ?
Moi je mange un steak, voila ! Pas vous, vous
1040
01:33:24,331 --> 01:33:28,975
mangez pas de steak ?
SAM Non mais pardon...
1041
01:33:29,056 --> 01:33:33,412
Cherie sois gentille,
il y a tous les gens
1042
01:33:33,493 --> 01:33:42,913
qui nous ecoutent. 66" MARIE Mais je m�en fous
des gens moi ! Qu�est ce qu�ils savent les
1043
01:33:42,994 --> 01:33:52,647
- gens ? SAM Mais non mais... MARIE Je m�en fous !
- Baisse la tete toi ! Baisse !
1044
01:33:52,728 --> 01:34:02,003
SAM Bon allez. CLEMENT Bon c�est bon maman,
viens on y va. MARIE Non ! Que nenni, moi je
1045
01:34:02,084 --> 01:34:10,965
ne bouge pas. SEQUENCE 71 / EXT NUIT / FLUNCH
FLIC 1 Mais t�es de quel groupe sanguin
1046
01:34:11,046 --> 01:34:20,237
en fait toi ? FLIC 2 Heu je sais pas. Faudrait
que je demande a ma mere... Ah si, B+ je
1047
01:34:20,318 --> 01:34:29,637
crois ! FLIC 1 Putain c�est cool, si t�es B+,
toi t�es le nomade ! Euh par contre, faudra
1048
01:34:29,718 --> 01:34:39,077
te limiter en legumineuses. FLIC 2 Je cherche
pas a maigrir. FLIC 1 Pourquoi ? Tu trouves
1049
01:34:39,158 --> 01:34:48,437
que j�ai pris du poids au fait ? FLIC 2 T�es
tres bien, je te jure. LOUISE Connards ! ...
1050
01:34:48,518 --> 01:34:57,741
Connards ! FLIC 1 Qu�est-ce qu�il se passe
mademoiselle ? Vous avez des ennuis ? LOUISE
1051
01:34:57,822 --> 01:35:07,698
Mademoiselle tu dis ? Espece de pute ! 67" SEQUENCE
72 / INT NUIT / FLUNCH SAM Bon les enfants
1052
01:35:07,779 --> 01:35:17,171
il faut y aller la. Cherie je t�en supplie.
MARIE Non... SAM Leve toi, Marie ! MARIE J�en
1053
01:35:17,252 --> 01:35:26,250
- ai marre. SAM Marie je t�en supplie, viens !
- Mais viens ! Vite ! Qu�est ce
1054
01:35:26,331 --> 01:35:35,953
que tu fais toi ? CLEMENT Mes frites ! SAM Allez
allez allez !Vite ! SEQUENCE 73 / EXT NUIT
1055
01:35:36,034 --> 01:35:45,156
/ FLUNCH LOUISE Je vous ai traites de connards.
Trou duc ! FLIC 1 C�est a nous que vous
1056
01:35:45,237 --> 01:35:54,400
parlez comme ca ? LOUISE Tu vois quelqu�un
d�autre ? Gros lard ! FLIC 2 Non, elle a pas
1057
01:35:54,481 --> 01:35:59,229
dit gros lard. Non, elle
a pas dit gros lard.
1058
01:35:59,310 --> 01:36:03,668
Non, non... FLIC 1 Elle
m�a dit gros lard.
1059
01:36:03,749 --> 01:36:13,695
Si, si, elle m�a traite de gros lard... Si, si !
LOUISE Que tu peux etre gras toi ! J�aimerais
1060
01:36:13,776 --> 01:36:18,446
pas etre tes couilles.
FLIC 1 Bon on va vous
1061
01:36:18,527 --> 01:36:22,908
demander vos papiers.
LOUISE Mes papiers ?
1062
01:36:22,989 --> 01:36:32,058
Bah pourquoi faire ? Pour t�essuyer ? 68"
SEQUENCE 74 / EXT NUIT / FLUNCH CLEMENT Elle
1063
01:36:32,139 --> 01:36:36,478
est ou Mamilou ?
1064
01:36:36,559 --> 01:36:41,230
Puisque je vous dis que
1065
01:36:41,311 --> 01:36:50,714
c�est elle. Madame Sinati. FLIC 3 Moi
sur Madame Sinati j�ai un avis de disparition
1066
01:36:50,795 --> 01:36:55,455
inquietant qui court depuis le 21.
FLIC 1 Et
1067
01:36:55,536 --> 01:37:00,116
bah on l�a retrouvee au
bord de l�autoroute.
1068
01:37:00,197 --> 01:37:09,557
Elle a completement pete les plombs. Et c�est
une personne tres mechante. Qu�est-ce qu�on
1069
01:37:09,638 --> 01:37:18,189
fait on vous la ramene au central ? SEQUENCE
76 / EXT NUIT / PARKING FLUNCH SAM Oh
1070
01:37:18,270 --> 01:37:27,698
putain, ils l�embarquent. Mais pourquoi ils
l�embarquent ? MARIE Je sais pas Sam, je suis
1071
01:37:27,779 --> 01:37:32,973
fatiguee j�en peux plus.
SAM Mon c?ur, t�inquiete
1072
01:37:33,054 --> 01:37:37,440
pas ! Regarde moi, mon
amour, y�a surement
1073
01:37:37,521 --> 01:37:47,012
une explication. MARIE Et on va ou la ? La on
va ou ? SEQUENCE 77 / INT NUIT / VOITURE SAM
1074
01:37:47,093 --> 01:37:51,642
Si je rends tout. Les
billets, l�argent, le
1075
01:37:51,723 --> 01:37:56,087
cadavre... Je risque quoi ?
6 mois, 1 an ?
1076
01:37:56,168 --> 01:38:01,080
3 ans ? Ca te fera des vacances...
Je prendrai
1077
01:38:01,161 --> 01:38:05,784
ma tete de chien battu,
de toute facon c�est
1078
01:38:05,865 --> 01:38:14,774
ma tete, alors... Et puis je leur dirai que
devant ce coffre ouvert bah j�ai pete les
1079
01:38:14,855 --> 01:38:24,221
plombs. N�importe quel clodo aurait fait pareil
a ma place... Si tu tends une assiette de
1080
01:38:24,302 --> 01:38:33,484
couscous a un petit pakistanais il va pas
rester la sans la manger. MARIE Ils ne mangent
1081
01:38:33,565 --> 01:38:43,088
pas de couscous les petits pakistanais... SAM
Pourquoi ? 69" MARIE Parce qu�ils mangent du
1082
01:38:43,169 --> 01:38:52,401
riz. SEQUENCE 78 / INT AUBE / DEVANT LE
COMMISSARIAT SAM Sois heureuse. MARIE Ne dis pas
1083
01:38:52,482 --> 01:39:01,754
de betises. SAM Je dis pas de betises. Je suis
tres intelligent. MARIE Les enfants ? SAM
1084
01:39:01,835 --> 01:39:10,922
Chttt les reveille pas, ils ont pas dormi
depuis deux jours. C�est pas une vie pour des
1085
01:39:11,003 --> 01:39:20,192
gamins. C�est une vie pour personne.
Papa ? SAM Chut, dors, toi. Sois en forme. Tu
1086
01:39:20,273 --> 01:39:29,590
nous feras du grand Chopin. C�est Debussy...
SAM C�est un peu la meme famille, non ?
1087
01:39:29,671 --> 01:39:39,340
Debussy, Chopin... MARIE Sam... SAM Emmene la,
vous avez juste le temps. C�est a quatre rues
1088
01:39:39,421 --> 01:39:48,489
d�ici. SEQUENCE 79 / INT JOUR / CONSERVATOIRE
1089
01:39:48,570 --> 01:39:57,893
Je cherche l�inspecteur Emelin... Ermelin ?
HOTESSE D�ACCUEIL Je vais voir si il est la,
1090
01:39:57,974 --> 01:40:07,006
asseyez vous. 70" SAM Merci. PERSONNE INCARCEREE
Ca va la, je sais marcher toute
1091
01:40:07,087 --> 01:40:16,056
seule POLICIER Tu vas rester la 48h
.... SAM Bonjour... SEQUENCE 81/ INT JOUR /
1092
01:40:16,137 --> 01:40:25,861
CONSERVATOIRE JURY Nous allons a present ecouter
notre derniere candidate. Mademoiselle Ogiel
1093
01:40:25,942 --> 01:40:35,244
Alexia. Je crois que mademoiselle
Ogielia n�est pas la, donc nous allons
1094
01:40:35,325 --> 01:40:44,756
deliberer, je vous remercie. VOIX DE CLEMENT &
ALEX Si, on est la on est la ! CLEMENT Elle
1095
01:40:44,837 --> 01:40:54,307
est la ! MARIE Pardon, bonjour ! JURY Bon. Et
bien on y retourne. Qu�est ce que vous allez
1096
01:40:54,388 --> 01:41:03,465
nous jouer s�il vous plait ? Children�s
Corner de Debussy, qu�il a compose pour sa
1097
01:41:03,546 --> 01:41:13,382
fille. JURY Tres bien. Je voudrai dedier
ce morceau a mon pere... SEQUENCE 82 / INT JOUR
1098
01:41:13,463 --> 01:41:23,009
/ COMMISSARIAT INSPECTEUR Bah vous etes un
rapide, vous. SAM Bonjour inspecteur. INSPECTEUR
1099
01:41:23,090 --> 01:41:32,257
71" Elle est pas la Madame Martin ? SAM Madame
Martin, la concierge ? Non... INSPECTEUR
1100
01:41:32,338 --> 01:41:41,425
Ah, vous avez pas recu mon message ? On a
retrouve la vieille... SAM Deja... INSPECTEUR
1101
01:41:41,506 --> 01:41:50,589
Vous venez avec moi ? Je vais vous installer.
Venez. SAM Au revoir.. INSPECTEUR Venez,
1102
01:41:50,670 --> 01:42:00,195
venez... Entrez, entrez, asseyez vous, je vous
en prie. Vous voulez quelque chose a boire ?
1103
01:42:00,276 --> 01:42:10,048
SAM Non, merci. INSPECTEUR Un petit cafe ? SAM
Non. INSPECTEUR Donc, Madame Sinati, installez
1104
01:42:10,129 --> 01:42:18,989
vous. Vous connaissez Monsieur Ogiel ? LOUISE
Oh, si je le connais. C�est mon voisin.
1105
01:42:19,070 --> 01:42:28,178
INSPECTEUR Vous vous entendez bien ? LOUISE
Ah non, pas du tout. C�est un gros nul, un
1106
01:42:28,259 --> 01:42:37,705
parasite total. INSPECTEUR Bien, et alors ?
LOUISE Qu�est ce que vous voulez savoir ? Il a
1107
01:42:37,786 --> 01:42:47,272
deux momes stupides. Notamment la petite qui
saccage mon piano. Il me fait pitie, c�est un
1108
01:42:47,353 --> 01:42:56,654
zero, une loque, un poids mort pour la societe.
Oui. 72" INSPECTEUR Il vous a rien vole ?
1109
01:42:56,735 --> 01:43:06,033
LOUISE Genre quoi ? C�est pour ca qu�il est
la ? INSPECTEUR La concierge pretend qu�elle
1110
01:43:06,114 --> 01:43:15,225
l�a vu passer avec une lampe sous le bras.
LOUISE Ah, ma lampe de Galee. Bah oui je lui
1111
01:43:15,306 --> 01:43:24,459
ai demande de me la reparer mais il a deux
mains gauches... Lui, a part laisser pousser
1112
01:43:24,540 --> 01:43:33,820
sa barbe il sait rien faire. INSPECTEUR Je
vais vous demander de signer la. SEQUENCE 83 /
1113
01:43:33,901 --> 01:43:43,418
/ COMMISSARIAT INSPECTEUR Excusez moi pour
1114
01:43:43,499 --> 01:43:52,516
le deplacement, Monsieur Ogiel. SAM C�est
rien, elle a toujours ete comme ca. Enfin Il
1115
01:43:52,597 --> 01:44:01,863
faut lui pardonner. Elle est ... INSPECTEUR Oui ? SAM Elle est un
1116
01:44:01,944 --> 01:44:10,922
peu... SECRETAIRE Madame Martin est arrivee.
INSPECTEUR Oh bah je l�avais completement
1117
01:44:11,003 --> 01:44:20,186
oubliee celle la. Faites la entrer ! Deux
minutes, le temps de voir ce qu�elle a a nous
1118
01:44:20,267 --> 01:44:29,369
dire. Et je vous libere derriere ! Asseyez
vous, asseyez vous. SEQUENCE 85 / INT JOUR /
1119
01:44:29,450 --> 01:44:38,802
COMMISSARIAT INSPECTEUR Ah, Madame Martin, entrez.
1120
01:44:38,883 --> 01:44:48,570
Asseyez vous, je vous en prie. 73" LOUISE Heureuse
de vous revoir Francoise. LA CONCIERGE Moi
1121
01:44:48,651 --> 01:44:58,013
aussi, moi aussi... Excusez-moi
pour le retard. INSPECTEUR Tout va bien.
1122
01:44:58,094 --> 01:45:07,583
Donc, Madame martin, on a bavarde un peu avant
votre arrivee. Et j�ai l�impression que tout
1123
01:45:07,664 --> 01:45:17,192
est en ordre. Madame Sinati ne porte pas plainte.
LA CONCIERGE Je comprends pas. INSPECTEUR
1124
01:45:17,273 --> 01:45:25,995
Quoi donc ? LA CONCIERGE Vous m�avez appelee
pour me dire que vous etiez avec Madame
1125
01:45:26,076 --> 01:45:35,937
Sinati. Faut m�expliquer parce que... SAM Elle a
un joli bonnet ... (Louise tousse, Sam essaye
1126
01:45:36,018 --> 01:45:45,175
d�interrompre la conversation.) INSPECTEUR
Attendez attendez... Laissez...Laissez parler
1127
01:45:45,256 --> 01:45:54,763
Madame Martin s�il vous plait SAM C�est mieux
sans.... INSPECTEUR ... Je vous ecoute Madame
1128
01:45:54,844 --> 01:46:03,755
Martin ? LA CONCIERGE Ce que je voudrais
savoir... C�est SAM Pardon. On peut peut-etre
1129
01:46:03,836 --> 01:46:13,291
aller chercher juste un verre d�eau. Elle
s�etouffe... Ca va aller hein. INSPECTEUR Oui...
1130
01:46:13,372 --> 01:46:22,851
SAM C�est quand
ce petit voyage a New York ? (Il lui donne le
1131
01:46:22,932 --> 01:46:32,243
sac) Ca aide... 74" INSPECTEUR Tenez. LOUISE
Merci. INSPECTEUR Je vous en prie. Alors, on
1132
01:46:32,324 --> 01:46:41,658
disait quoi ? LA CONCIERGE Euh... Et bien...
INSPECTEUR Bah je sais pas... Madame Martin !
1133
01:46:41,739 --> 01:46:50,552
C�est vous qui m�avez appele ce matin ! LA
CONCIERGE Oui ! INSPECTEUR Et bien, alors
1134
01:46:50,633 --> 01:46:59,987
qu�est ce que vous vouliez me dire ? SEQUENCE
87/ INT JOUR / CONSERVATOIRE termine de
1135
01:47:00,068 --> 01:47:09,153
jouer son morceau au piano. Applaudissements.
Sam entre dans la piece, suivi de Louise.
1136
01:47:09,234 --> 01:47:18,650
MARIE Mais qu�est ce qu�il s�est passe ? LOUISE
T�as reussi. MARIE Mon petit genie. T�etais
1137
01:47:18,731 --> 01:47:28,381
incroyable. SEQUENCE 88 / INT JOUR / MAISON DE
CAMPAGNE DE MADELEINE JEUNE FACTEUR Bonjour,
1138
01:47:28,462 --> 01:47:37,507
voila pour vous Madame Sinati. LOUISE Merci !
JEUNE FACTEUR Bonne journee, au revoir !
1139
01:47:37,588 --> 01:47:46,987
LOUISE Au revoir. Ah, Marie ! On a recu une
lettre d�Alex 75" MARIE Donne ! Donne, donne,
1140
01:47:47,068 --> 01:47:56,073
donne. LOUISE Et puis la concierge aussi, oh
bah dis donc elle s�emmerde pas... Sam et
1141
01:47:56,154 --> 01:48:05,574
Clement preparent des objets a vendre sur
internet. CLEMENT Je le mets a combien ? SAM Oh
1142
01:48:05,655 --> 01:48:14,785
le mets pas tout de suite. Aucune idee...
Mets a enchere ouverte. � Don Quichotte croit
1143
01:48:14,866 --> 01:48:24,246
recevoir dans l�hotellerie, l�ordre de chevalier
�. Mets 70, 80. CLEMENT Je mets beaucoup
1144
01:48:24,327 --> 01:48:33,730
plus non ? SAM Plus ? CLEMENT Bah... SAM Bon
bah si tu veux. Si t�arrives a avoir plus, tu
1145
01:48:33,811 --> 01:48:43,343
prends la difference mais au bout de 80 tu
laches. MARIE On a des supers nouvelles d�Alex.
1146
01:48:43,424 --> 01:48:52,561
SAM Ah bon ? MARIE Ouais ! Bon ca c�est New
York City, regarde. SAM (commence a lire la
1147
01:48:52,642 --> 01:49:01,924
lettre) Salut les parents...
J�espere que tout va bien dans votre nouvelle
1148
01:49:02,005 --> 01:49:11,310
maison. Baignoire, salle de bain... le confort
doit vous changer ! Moi a Bordeaux tout va
1149
01:49:11,391 --> 01:49:21,132
bien. Je joue du piano le matin, le midi et le
soir. En fait je joue du piano tout le temps.
1150
01:49:21,213 --> 01:49:26,197
Mon prof s�appelle Philippe,
il vient de Moscou
1151
01:49:26,278 --> 01:49:30,454
et il est super beau.
Il a une cicatrice
1152
01:49:30,535 --> 01:49:39,857
a la joue. On dit qu�il est du KGB. Faites un
bisou a Mme Sinati si vous voyez ce que je
1153
01:49:39,938 --> 01:49:44,860
veux dire. 76" MARIE
1154
01:49:44,941 --> 01:49:49,129
Vous avez le bonjour
d�Alex, Madeleine.
117579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof