Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,559 --> 00:00:02,359
Life goes on
2
00:00:02,394 --> 00:00:04,461
and so do we
3
00:00:04,497 --> 00:00:08,932
just how we do it
is no mystery
4
00:00:08,968 --> 00:00:10,734
One by one
5
00:00:10,769 --> 00:00:12,703
we fill the days
6
00:00:12,738 --> 00:00:17,341
we find a thousand
different ways
7
00:00:17,376 --> 00:00:21,678
Sometimes the answer
can be hard to find
8
00:00:21,714 --> 00:00:24,348
That's something
I will never be
9
00:00:24,383 --> 00:00:26,416
I'm always here
10
00:00:26,452 --> 00:00:30,087
for anything that you need
11
00:00:30,122 --> 00:00:32,723
Rain or shine
12
00:00:32,758 --> 00:00:34,825
I'll be the one
13
00:00:34,860 --> 00:00:39,596
to share it all
as life goes on
14
00:00:39,632 --> 00:00:43,367
We share it all
15
00:00:43,402 --> 00:00:49,740
as life goes on
16
00:01:02,076 --> 00:01:03,275
boy, oh, boy.
17
00:01:03,311 --> 00:01:06,412
Yes!
18
00:01:13,321 --> 00:01:14,787
Carol, this is a lot of luggage.
19
00:01:14,822 --> 00:01:16,522
It's only a four-day cruise.
20
00:01:16,557 --> 00:01:19,228
Daddy,
this one's my medications.
21
00:01:20,361 --> 00:01:22,428
My... my antacid,
my anticoagulant,
22
00:01:22,463 --> 00:01:23,996
my dramamine, my kaopectate...
23
00:01:24,031 --> 00:01:25,898
We're not this well-stocked
at the hospital?
24
00:01:25,933 --> 00:01:27,600
Daddy, I can't help it.
25
00:01:27,635 --> 00:01:29,401
We're going to be floating
in the middle of the ocean.
26
00:01:29,437 --> 00:01:30,870
Who wouldn't be nervous?
27
00:01:30,905 --> 00:01:33,305
Won't you let me
take you on a sea cruise
28
00:01:33,341 --> 00:01:34,607
Barbara, stop it.
29
00:01:34,642 --> 00:01:36,208
Carol, relax.
30
00:01:36,244 --> 00:01:37,409
It's a luxury cruise.
31
00:01:37,445 --> 00:01:39,712
Four days of sunshine,
snorkeling, dancing...
32
00:01:39,747 --> 00:01:41,247
And don't forget romance.
33
00:01:41,282 --> 00:01:42,648
There are men on these cruises.
34
00:01:42,683 --> 00:01:43,883
You could meet Mr. right.
35
00:01:43,918 --> 00:01:46,646
Oh, get real.
I never meet Mr. right.
36
00:01:47,188 --> 00:01:49,355
I'd settle
for Mr. stands-up-straight
37
00:01:49,390 --> 00:01:50,998
and doesn't-have-earwax.
38
00:01:54,061 --> 00:01:55,461
Hey, westons. Don't forget.
39
00:01:55,496 --> 00:01:57,730
Be at the pier
in exactly two hours.
40
00:01:57,765 --> 00:01:59,999
Nassau. Then Barbados,
41
00:02:00,034 --> 00:02:01,600
and then finally
the Virgin Islands.
42
00:02:02,331 --> 00:02:04,739
Barbara, I'm afraid
that's off-limits to you.
43
00:02:05,940 --> 00:02:08,374
Charley, we really
appreciate your arranging this.
44
00:02:08,409 --> 00:02:11,377
I mean, a luxury cruise 60% off.
45
00:02:11,412 --> 00:02:12,678
Come on, you westons
46
00:02:12,713 --> 00:02:13,846
have been so good to me
over the years
47
00:02:13,881 --> 00:02:15,381
it's the least I can do.
I owe you guys.
48
00:02:15,416 --> 00:02:17,817
Now, I want you all
to have a good time on me.
49
00:02:18,579 --> 00:02:20,252
Barbara, you first.
50
00:02:20,288 --> 00:02:21,387
Charley.
51
00:02:21,422 --> 00:02:22,521
Charley, are you sure
52
00:02:22,557 --> 00:02:24,290
there's one life raft
per passenger
53
00:02:24,325 --> 00:02:26,225
is the water very deep?
Are there any icebergs?
54
00:02:26,260 --> 00:02:27,793
Carol, the ocean queen
55
00:02:27,829 --> 00:02:29,595
is the safest ship
in the Caribbean.
56
00:02:29,630 --> 00:02:31,063
Especially this season.
57
00:02:31,098 --> 00:02:33,065
We added bomb-sniffing dogs.
58
00:02:33,100 --> 00:02:34,400
Daddy?
59
00:02:34,435 --> 00:02:37,169
Oh, no, honey. Please.
The ship is perfectly safe.
60
00:02:37,205 --> 00:02:39,004
Carol... Sea monster!
61
00:02:42,543 --> 00:02:45,778
Okay, I got
your new passport here.
62
00:02:45,813 --> 00:02:47,513
Ooh! Are you old!
63
00:02:49,650 --> 00:02:50,749
Thanks a lot, Laverne.
64
00:02:50,785 --> 00:02:52,318
Okay, now,
is... is everything set?
65
00:02:52,353 --> 00:02:53,485
All right. Relax.
66
00:02:53,521 --> 00:02:55,120
Dr. Gordon's on call
at the office,
67
00:02:55,156 --> 00:02:56,822
and I'm here a-house-sittin'
with dreyfuss.
68
00:02:56,858 --> 00:02:57,890
You go on that cruise
69
00:02:57,925 --> 00:02:59,225
- and have a good time.
- Okay.
70
00:02:59,260 --> 00:03:00,893
You know, personally,
I don't trust
71
00:03:00,928 --> 00:03:03,597
any vehicle
you can't put up on blocks.
72
00:03:04,131 --> 00:03:06,332
- Daddy, we should be going.
- Okay! That's it.
73
00:03:06,367 --> 00:03:08,029
We're off, Laverne
now, listen, Laverne.
74
00:03:08,061 --> 00:03:09,794
There's
all kind of food in here.
75
00:03:09,830 --> 00:03:10,895
And the ice maker makes.
76
00:03:10,931 --> 00:03:12,330
A funny little noise
when you use it,
77
00:03:12,366 --> 00:03:14,432
but it works.
Anything we have is yours.
78
00:03:14,468 --> 00:03:15,600
All righty.
79
00:03:15,636 --> 00:03:17,836
Thanks again, Laverne.
Dreyf, woof, woof.
80
00:03:17,871 --> 00:03:19,804
All right, we'll see you
in a couple of days, dreyf.
81
00:03:19,840 --> 00:03:21,606
All righty, dreyfuss,
82
00:03:21,642 --> 00:03:23,875
I'm gonna make myself
some ice tea here,
83
00:03:23,910 --> 00:03:25,243
and then you and I
will sit down.
84
00:03:25,278 --> 00:03:27,354
We'll have ourselves
a little chat.
85
00:03:29,983 --> 00:03:31,516
Oh, that is makin' a noise.
86
00:03:31,551 --> 00:03:33,118
Let's take a look here.
87
00:03:39,559 --> 00:03:41,226
Oh, daddy, it's so beautiful.
88
00:03:41,261 --> 00:03:42,827
The sea is so blue.
89
00:03:42,863 --> 00:03:44,362
Look at the natives.
90
00:03:44,398 --> 00:03:47,198
Their colorful garb
and their exotic outfits.
91
00:03:47,234 --> 00:03:49,434
Barbara, we're
still in fort lauderdale.
92
00:03:51,905 --> 00:03:54,810
It's a man
in a yellow cabana suit.
93
00:03:56,243 --> 00:03:57,543
Daddy...
94
00:03:59,546 --> 00:04:00,679
I don't feel well.
95
00:04:00,714 --> 00:04:03,448
Honey, we haven't
left the dock yet.
96
00:04:03,483 --> 00:04:05,984
I know, but the gangplank
was so wobbly.
97
00:04:06,019 --> 00:04:07,919
Daddy, I don't think
I'm gonna be able to deal
98
00:04:07,921 --> 00:04:10,188
with not seeing land
for long periods of time.
99
00:04:10,223 --> 00:04:13,060
Shh, sweetheart, there's
nothing to be nervous about.
100
00:04:13,093 --> 00:04:14,159
Carol...
101
00:04:14,194 --> 00:04:15,360
- Pirates!
- No!
102
00:04:15,395 --> 00:04:16,795
Go away, Barbara!
103
00:04:16,830 --> 00:04:19,497
Carol, relax.
This is a floating resort.
104
00:04:19,533 --> 00:04:20,565
Look at this brochure.
105
00:04:20,592 --> 00:04:22,170
They have a million activities.
106
00:04:22,202 --> 00:04:24,302
Ooh, there's
a talent show Thursday night.
107
00:04:24,337 --> 00:04:25,580
I'm gonna do something for that.
108
00:04:25,605 --> 00:04:28,282
Oh, look. They have sick bay.
109
00:04:29,109 --> 00:04:31,276
Oh, okay, okay.
110
00:04:31,311 --> 00:04:33,443
Oh! Hello. Thank you.
111
00:04:33,480 --> 00:04:34,846
Beautiful.
112
00:04:34,881 --> 00:04:35,914
Who are they from?
113
00:04:35,949 --> 00:04:37,282
I don't know.
114
00:04:37,317 --> 00:04:39,150
Let me see. Oh, there's no name.
115
00:04:39,186 --> 00:04:41,319
- It's just a card.
- "To miss Weston,
116
00:04:41,354 --> 00:04:43,922
the loveliest
person on the ship."
117
00:04:43,957 --> 00:04:46,524
Isn't that nice?
118
00:04:47,794 --> 00:04:49,828
Barbara, they could be
for your sister Carol.
119
00:04:49,863 --> 00:04:52,030
Only if you sent them, daddy.
120
00:04:54,000 --> 00:04:55,467
- We're leaving port!
- Here we go!
121
00:04:55,502 --> 00:04:57,368
Oh, my god. Oh, my god.
122
00:04:57,404 --> 00:04:59,971
All right. There you go, dear.
123
00:05:00,006 --> 00:05:01,106
Please, now relax, dear.
124
00:05:01,141 --> 00:05:02,941
We're gonna have
a lovely... lovely trip.
125
00:05:02,969 --> 00:05:04,516
Carol? Flying fish!
126
00:05:04,544 --> 00:05:05,777
Oh, stop!
127
00:05:05,812 --> 00:05:07,612
- Aah!
- Get away!
128
00:05:31,571 --> 00:05:33,371
Barbara, what are you doing?
129
00:05:33,406 --> 00:05:34,973
It's my new act
for the talent show.
130
00:05:35,008 --> 00:05:36,975
I'm gonna play the glasses.
131
00:05:38,612 --> 00:05:40,211
There. Perfect. In tune.
132
00:05:40,247 --> 00:05:42,113
Everybody know hey, Jude?
133
00:05:52,225 --> 00:05:53,892
Tough instrument.
134
00:05:56,563 --> 00:05:59,097
Hello. I'm Myrna,
135
00:05:59,132 --> 00:06:01,132
and this is Charlotte.
How do you do?
136
00:06:01,168 --> 00:06:04,002
It looks like we are your
table partners for the cruise.
137
00:06:04,037 --> 00:06:06,204
Oh, well, I'm Harry Weston
and these are my daughters,
138
00:06:06,239 --> 00:06:07,279
this is Carol and Barbara.
139
00:06:07,307 --> 00:06:08,339
- Hi!
- Hello.
140
00:06:08,375 --> 00:06:10,475
And, uh, where is Mrs. Weston?
141
00:06:10,510 --> 00:06:11,609
Uh, well, there is
no Mrs. Weston.
142
00:06:11,645 --> 00:06:14,946
I'm a widower. Both: Ooh!
143
00:06:17,717 --> 00:06:20,118
Did you get on
at fort lauderdale?
144
00:06:20,153 --> 00:06:22,153
Uh, yes, yes. We live in Miami.
145
00:06:22,189 --> 00:06:24,123
Both: Ooh!
146
00:06:25,592 --> 00:06:27,158
What do you do, Harry?
147
00:06:27,194 --> 00:06:28,626
I'm a pediatrician.
148
00:06:28,662 --> 00:06:30,395
Both: Ooh!
149
00:06:33,533 --> 00:06:36,401
Oh, there's the man
that put us at your table.
150
00:06:36,436 --> 00:06:38,715
He told us how lonely you are.
151
00:06:40,140 --> 00:06:41,172
What?
152
00:06:41,208 --> 00:06:43,274
Hey! How's everybody doing?
153
00:06:43,310 --> 00:06:45,610
Charley, can I talk
to you for a minute, please?
154
00:06:47,614 --> 00:06:48,847
What's going on over here?
155
00:06:48,882 --> 00:06:50,991
Aren't they something?
156
00:06:51,981 --> 00:06:53,747
That Myrna's a wild woman.
157
00:06:53,783 --> 00:06:55,990
Oh, if those bunions could talk.
158
00:06:57,086 --> 00:07:00,921
Charley, did you tell them
that i... i... i would date them?
159
00:07:00,956 --> 00:07:03,157
Oh, I didn't say "date".
I said "mingle".
160
00:07:03,192 --> 00:07:05,225
It's part of the deal.
What deal?
161
00:07:05,261 --> 00:07:08,464
Well how do you think I got you
the price break on the cruise?
162
00:07:08,518 --> 00:07:09,530
What?
163
00:07:09,565 --> 00:07:12,776
Hey, Harry, wake up
and smell the polident.
164
00:07:14,470 --> 00:07:16,770
Look, you're attractive,
you're a widower,
165
00:07:16,806 --> 00:07:18,906
you're a doctor from Miami.
My god!
166
00:07:18,941 --> 00:07:21,275
You're the hottest thing
that hit this ship since...
167
00:07:21,310 --> 00:07:24,189
Morey Amsterdam
played the Neptune lounge.
168
00:07:24,914 --> 00:07:26,547
Charley, I thought
this was a payback.
169
00:07:26,582 --> 00:07:27,815
I thought you were being nice.
170
00:07:27,850 --> 00:07:30,250
Oh, Harry, all you gotta
do is mix and mingle.
171
00:07:30,286 --> 00:07:32,252
And don't make it
sound like such a chore.
172
00:07:32,288 --> 00:07:34,188
Charlotte over there
is a beauty contest winner.
173
00:07:34,223 --> 00:07:37,193
She's a former
miss Louisiana purchase.
174
00:07:37,393 --> 00:07:38,592
Charley...
175
00:07:38,627 --> 00:07:40,861
Ooh, there goes
the love of my life.
176
00:07:40,896 --> 00:07:43,110
Hm, I wonder what her name is.
177
00:07:49,738 --> 00:07:50,804
Well, I'm hungry.
178
00:07:50,840 --> 00:07:52,306
Both: Ooh!
179
00:07:56,879 --> 00:07:59,546
Excuse me.
I don't mean to disturb you.
180
00:07:59,582 --> 00:08:01,448
Oh, no. Not at all.
181
00:08:01,483 --> 00:08:03,951
Miss Weston,
I hope you got my flowers.
182
00:08:03,986 --> 00:08:06,587
- You sent the flowers?
- Yes.
183
00:08:06,622 --> 00:08:08,288
Oh, I'm sorry.
184
00:08:08,324 --> 00:08:10,023
I didn't know
that they were for me.
185
00:08:10,059 --> 00:08:12,326
There are two miss westons.
186
00:08:12,361 --> 00:08:14,661
Oh, I didn't realize
there were others.
187
00:08:14,697 --> 00:08:18,065
When you came on board,
I... Saw only you.
188
00:08:18,100 --> 00:08:20,139
Oh, my god in heaven, I'm dying.
189
00:08:22,271 --> 00:08:24,204
I apologize
for the interruption.
190
00:08:24,819 --> 00:08:27,040
I'm Matthew, Matthew Wright.
191
00:08:27,076 --> 00:08:28,888
Well, it's nice
to meet you, Mr. Wright.
192
00:08:33,449 --> 00:08:35,254
It's Mr. right!
193
00:08:36,352 --> 00:08:38,552
Oh, my god in heaven, I'm dying.
194
00:08:38,587 --> 00:08:41,755
Carol, they're serving
Espresso on the promenade deck.
195
00:08:41,790 --> 00:08:43,690
I'd love for you to join me.
196
00:08:43,726 --> 00:08:45,993
If you don't mind that the ocean
is a little choppy right now.
197
00:08:46,028 --> 00:08:48,996
Are you kidding? I love the sea.
198
00:08:52,128 --> 00:08:54,835
Oh, young love is so romantic.
199
00:08:54,870 --> 00:08:59,006
The only thing
more romantic is mature love.
200
00:09:00,042 --> 00:09:01,508
Both: Ooh!
201
00:09:08,751 --> 00:09:10,684
This is where it all happens.
202
00:09:10,719 --> 00:09:12,456
The bridge of the ship,
203
00:09:12,821 --> 00:09:14,072
the helm.
204
00:09:14,990 --> 00:09:16,823
If you lived here,
you'd be home by now.
205
00:09:18,160 --> 00:09:20,827
Charley,
this is all so exciting.
206
00:09:20,863 --> 00:09:23,063
How did you get
to be captain of this ship
207
00:09:23,098 --> 00:09:24,798
at such a young age?
208
00:09:25,968 --> 00:09:27,034
Well, let's just say
209
00:09:27,069 --> 00:09:28,975
I didn't sleep
my way to the top.
210
00:09:29,151 --> 00:09:31,651
But that doesn't mean that
Avenue is closed off to you.
211
00:09:31,687 --> 00:09:33,820
You know, it's such coincidence,
212
00:09:33,856 --> 00:09:36,623
me being a dental technician
and you a ship's captain.
213
00:09:36,658 --> 00:09:39,152
You work on Bridges, so do I.
214
00:09:40,095 --> 00:09:41,795
Ooh, mind meld.
215
00:09:41,830 --> 00:09:44,698
Should you be
steering with only one hand?
216
00:09:44,733 --> 00:09:46,133
Couldn't the ship go off course?
217
00:09:46,168 --> 00:09:48,401
Oh, no. These things...
218
00:09:48,437 --> 00:09:49,803
Pretty much run themselves.
219
00:09:49,838 --> 00:09:52,139
You just gotta kinda sort of...
220
00:09:53,242 --> 00:09:54,562
Program in
what you want it to do.
221
00:09:56,845 --> 00:09:57,944
There.
222
00:09:57,980 --> 00:10:00,113
Now I've got
both hands free to...
223
00:10:00,149 --> 00:10:02,215
- Navigate.
- Oh.
224
00:10:06,088 --> 00:10:07,888
Ooh, what was that?
225
00:10:07,923 --> 00:10:09,422
Is there something
wrong with the ship?
226
00:10:09,458 --> 00:10:11,258
Oh, Carol, don't be nervous.
227
00:10:11,293 --> 00:10:13,293
These people are
highly trained professionals.
228
00:10:13,328 --> 00:10:14,594
They know what they're doing.
229
00:10:20,736 --> 00:10:22,702
Anyway. Where were we?
230
00:10:22,738 --> 00:10:24,104
You were telling me
231
00:10:24,139 --> 00:10:26,506
how you knocked around Europe
for a couple of years.
232
00:10:26,542 --> 00:10:29,376
Right. Then I settled down
in my dad's law firm.
233
00:10:29,411 --> 00:10:31,478
Now I'm senior partner
at bartlett, Wright and Colton.
234
00:10:31,513 --> 00:10:32,546
How about you?
235
00:10:32,581 --> 00:10:34,614
Me? Well, uh...
236
00:10:34,650 --> 00:10:36,550
I had a bad marriage,
a nervous breakdown,
237
00:10:36,585 --> 00:10:38,618
some therapy...
238
00:10:38,654 --> 00:10:41,855
My dream is to some day
open a self-help book shoppe.
239
00:10:41,890 --> 00:10:44,624
That's "shop-pe," with two ps.
240
00:10:44,660 --> 00:10:46,760
- I like it.
- You do?
241
00:10:46,795 --> 00:10:48,094
Yes.
242
00:10:49,665 --> 00:10:52,532
Matthew,
it's just hard to believe
243
00:10:52,568 --> 00:10:55,302
that I'm here with you now
when a couple of hours ago
244
00:10:55,337 --> 00:10:57,470
I was huddled
in the corner of my stateroom
245
00:10:57,506 --> 00:10:58,705
wearing my lifejacket
246
00:10:58,707 --> 00:11:01,241
and clutching
my bottle of heave-no-more.
247
00:11:03,912 --> 00:11:05,513
But enough about me.
248
00:11:05,747 --> 00:11:07,444
Tell me more about you.
249
00:11:08,083 --> 00:11:09,683
Well, what can I tell you?
250
00:11:09,718 --> 00:11:11,051
My likes?
251
00:11:11,337 --> 00:11:13,787
Woody Allen films, Chinese food,
252
00:11:14,508 --> 00:11:16,223
and lost causes.
253
00:11:19,413 --> 00:11:21,294
And women whose beauty
is matched only
254
00:11:21,330 --> 00:11:23,898
by the depth of their intelligence.
255
00:11:24,976 --> 00:11:26,231
I love you, Carol.
256
00:11:27,536 --> 00:11:28,568
What?
257
00:11:28,604 --> 00:11:30,927
I wanna marry you.
258
00:11:32,630 --> 00:11:35,168
Oh, my god in heaven, I'm dying.
259
00:11:35,611 --> 00:11:36,910
I know it's quick.
260
00:11:36,945 --> 00:11:39,145
I know we've known
each other only two hours,
261
00:11:39,181 --> 00:11:41,014
but I know what I want.
262
00:11:41,320 --> 00:11:42,804
And I want you.
263
00:11:42,851 --> 00:11:44,512
Are you sure?
264
00:11:45,287 --> 00:11:48,521
I mean, you've only
known me a short time.
265
00:11:48,557 --> 00:11:50,590
I have some faults.
266
00:11:50,626 --> 00:11:52,893
- Hey, who doesn't?
- I mean, little things.
267
00:11:52,928 --> 00:11:54,327
I... i laugh too loud,
268
00:11:54,363 --> 00:11:55,829
I can't sew...
269
00:11:55,864 --> 00:11:58,361
I'm lactose-intolerant,
you know?
270
00:11:59,680 --> 00:12:01,501
Look, Carol.
271
00:12:01,536 --> 00:12:03,203
You are what you are.
272
00:12:03,238 --> 00:12:05,442
And I love what you are.
273
00:12:06,108 --> 00:12:07,340
Just say you'll marry me
274
00:12:07,376 --> 00:12:09,542
and we can have the ceremony
right here on the ship.
275
00:12:09,578 --> 00:12:12,646
This is all so quick.
It doesn't make any sense.
276
00:12:12,681 --> 00:12:15,715
Carol, love is a decision
of the heart,
277
00:12:15,751 --> 00:12:17,307
not the mind.
278
00:12:18,120 --> 00:12:19,853
Just say yes.
279
00:12:36,713 --> 00:12:40,482
Daddy, all I know is
I love him and he loves me.
280
00:12:40,518 --> 00:12:42,182
Well, sweetheart,
I mean, that's wonderful.
281
00:12:42,214 --> 00:12:43,611
I'm very happy for you,
282
00:12:43,635 --> 00:12:45,767
but it still seems awfully quick
to be talking about marriage.
283
00:12:45,799 --> 00:12:47,841
I know, daddy,
but Matthew is bright
284
00:12:47,877 --> 00:12:50,059
and hardworking
and creative and witty.
285
00:12:50,094 --> 00:12:52,261
Honey, you've only
known him for one day.
286
00:12:52,296 --> 00:12:54,063
Daddy, he wants me
to move out of our house
287
00:12:54,098 --> 00:12:55,665
and live with him
in Massachusetts.
288
00:12:55,700 --> 00:12:57,767
Then again,
I'm an old Fuddy Duddy.
289
00:12:57,802 --> 00:12:59,068
Well...
290
00:12:59,103 --> 00:13:00,703
No, it's still...
It's too quick.
291
00:13:00,738 --> 00:13:02,405
Daddy,
I'm gonna go and get Matthew,
292
00:13:02,440 --> 00:13:04,040
and we'll all talk
about this over brunch
293
00:13:04,075 --> 00:13:06,008
on the fiesta deck...
You'll see.
294
00:13:06,044 --> 00:13:07,443
You're gonna
fall in love with him
295
00:13:07,478 --> 00:13:09,011
just like I have.
296
00:13:09,047 --> 00:13:11,047
Hi, daddy.
297
00:13:11,082 --> 00:13:14,083
Hi, baby. What do you think
about all this marriage talk?
298
00:13:14,118 --> 00:13:15,418
I think it's real fast.
299
00:13:15,453 --> 00:13:16,652
But on the other hand,
300
00:13:16,688 --> 00:13:18,592
maybe the less he knows
about Carol, the better.
301
00:13:22,728 --> 00:13:24,094
That's true.
302
00:13:25,675 --> 00:13:28,541
Boy, this really must be
weighing heavy on your mind.
303
00:13:30,035 --> 00:13:31,333
What makes you say that?
304
00:13:31,369 --> 00:13:33,202
Well, why else
would you be walking around
305
00:13:33,237 --> 00:13:35,071
without your wallet?
306
00:13:36,536 --> 00:13:37,940
What are you doing?
307
00:13:37,975 --> 00:13:40,009
It's my new act
for the talent show.
308
00:13:40,044 --> 00:13:41,688
Pick-pocketing.
309
00:13:44,880 --> 00:13:47,349
And you have a flair for it.
310
00:13:47,385 --> 00:13:49,785
All right, I'm gonna go up.
I'll be on deck.
311
00:13:49,821 --> 00:13:51,353
Are you sure you wanna go out
312
00:13:51,389 --> 00:13:52,488
without your boxer shorts?!
313
00:13:52,523 --> 00:13:53,989
Ah! Don't do that!
314
00:13:56,572 --> 00:13:57,969
Come on.
315
00:14:09,354 --> 00:14:11,287
How was that page?
316
00:14:14,326 --> 00:14:15,658
Fine.
317
00:14:15,694 --> 00:14:18,161
Ah, my ship-to-shore.
318
00:14:18,196 --> 00:14:20,287
Both: Ooh!
319
00:14:20,899 --> 00:14:22,649
Hi, Laverne.
320
00:14:22,869 --> 00:14:24,634
Wait. Hold... hold on, dear.
321
00:14:24,669 --> 00:14:28,104
Uh, I'm sorry.
This is, uh, private.
322
00:14:31,309 --> 00:14:33,343
I'll tell you what.
If you leave me alone now,
323
00:14:33,378 --> 00:14:35,578
I'll let you come down
to the fitness center
324
00:14:35,614 --> 00:14:37,814
and watch me do
my deep-knee bends.
325
00:14:37,849 --> 00:14:39,182
Both: Ooh!
326
00:14:41,887 --> 00:14:42,919
Hi, Laverne.
327
00:14:42,954 --> 00:14:44,254
How's things back where you are?
328
00:14:44,289 --> 00:14:47,524
Well, nothin'
really special to report.
329
00:14:47,559 --> 00:14:49,392
Your office is fine.
330
00:14:49,394 --> 00:14:51,127
All your patients are fine.
331
00:14:51,162 --> 00:14:52,362
How are things on your end?
332
00:14:52,397 --> 00:14:53,990
Well, I've got
some amazing news.
333
00:14:54,032 --> 00:14:55,532
Carol's fallen in love.
334
00:14:55,567 --> 00:14:57,033
She's talking
about getting married.
335
00:14:57,068 --> 00:15:00,894
Yeah, and dreyfuss
is a-doin' the hokey-pokey.
336
00:15:01,840 --> 00:15:02,939
How's the other one?
337
00:15:02,974 --> 00:15:04,641
Oh, Barbara.
338
00:15:04,676 --> 00:15:06,809
She's in a talent show tonight
as a pickpocket.
339
00:15:06,845 --> 00:15:08,631
Make that juggler.
340
00:15:09,281 --> 00:15:11,446
Make that a bad juggler.
341
00:15:12,498 --> 00:15:14,284
Harry, I gotta talk to you.
It's important.
342
00:15:14,319 --> 00:15:15,518
All right, Laverne.
343
00:15:15,554 --> 00:15:17,020
I'll see you Saturday
when we get back.
344
00:15:17,055 --> 00:15:18,388
Okay. Don't worry.
345
00:15:18,423 --> 00:15:20,557
I'll keep
the home fires a-burnin'.
346
00:15:30,435 --> 00:15:32,702
Charley, what is it?
347
00:15:32,737 --> 00:15:35,825
I got put
on temporary suspension.
348
00:15:36,233 --> 00:15:37,507
What happened?
349
00:15:37,542 --> 00:15:38,741
They got a whole bunch
350
00:15:38,777 --> 00:15:40,243
of trumped-up
charges against me.
351
00:15:40,245 --> 00:15:41,878
I was with a dental technician.
352
00:15:41,913 --> 00:15:43,350
Simba katzman.
353
00:15:43,381 --> 00:15:45,920
They say I was trying
to pose as the ship's captain
354
00:15:45,951 --> 00:15:47,397
trying to impress her.
355
00:15:47,444 --> 00:15:48,585
Were you?
356
00:15:48,620 --> 00:15:50,304
Well...
357
00:15:51,556 --> 00:15:52,782
Yeah.
358
00:15:53,158 --> 00:15:55,491
They say I took
the ship off course.
359
00:15:55,527 --> 00:15:56,726
Did you?
360
00:15:57,315 --> 00:15:59,082
Well...
361
00:15:59,931 --> 00:16:01,161
Yeah.
362
00:16:01,514 --> 00:16:04,000
Seems I steered
the ship a teensy bit
363
00:16:04,035 --> 00:16:05,795
into the Bermuda triangle.
364
00:16:07,595 --> 00:16:09,282
Bermuda triangle?
Isn't that the place
365
00:16:09,313 --> 00:16:10,773
where ships
and planes and people
366
00:16:10,809 --> 00:16:12,208
kinda vanish into thin air?
367
00:16:12,243 --> 00:16:14,777
Harry, you've seen
one too many twilight zones.
368
00:16:14,813 --> 00:16:17,185
Daddy, Matthew's disappeared.
369
00:16:17,983 --> 00:16:19,616
What?
What do you mean disappeared?
370
00:16:19,651 --> 00:16:22,051
I have looked everywhere.
He's just gone.
371
00:16:22,087 --> 00:16:24,687
Hey, Harry,
how's that for a coincidence?
372
00:16:24,723 --> 00:16:26,723
I steer the ship
into the Bermuda triangle...
373
00:16:26,758 --> 00:16:28,224
- Charley, Charley...
- What?!
374
00:16:28,259 --> 00:16:29,392
What did you say?
375
00:16:29,427 --> 00:16:30,727
Well...
376
00:16:30,762 --> 00:16:33,596
Last night
I accidentally steered the ship
377
00:16:33,632 --> 00:16:36,099
slightly into
the Bermuda triangle.
378
00:16:36,134 --> 00:16:37,332
Oh, my god.
379
00:16:37,355 --> 00:16:39,355
That was
the last time I saw Matthew.
380
00:16:39,390 --> 00:16:40,756
Perfect.
381
00:16:40,792 --> 00:16:42,258
I finally meet Mr. right
382
00:16:42,293 --> 00:16:45,094
and he gets sucked
into another dimension.
383
00:16:45,129 --> 00:16:46,562
Carol, that's preposterous.
384
00:16:46,597 --> 00:16:47,897
That didn't happen. He's...
385
00:16:47,932 --> 00:16:49,765
I'm sure he's
someplace on the ship.
386
00:16:49,801 --> 00:16:52,802
Yeah, having a beer
with Amelia earhart.
387
00:16:52,837 --> 00:16:55,004
Sweetheart, come on.
We'll go find him.
388
00:16:55,039 --> 00:16:56,872
Easy. Come on.
389
00:17:08,953 --> 00:17:10,386
Daddy, what happened?
Did you find Matthew?
390
00:17:10,421 --> 00:17:11,654
No, not yet.
391
00:17:11,689 --> 00:17:13,589
Oh, my god,
my beloved's in a time warp.
392
00:17:13,624 --> 00:17:15,458
Oh, no, sit.
Honey, please. Look.
393
00:17:15,493 --> 00:17:18,227
I just got through talking
with the chief of security,
394
00:17:18,262 --> 00:17:20,963
and he's arranging that...
What is he doing?
395
00:17:20,998 --> 00:17:23,399
He's playing
his head with spoons.
396
00:17:26,170 --> 00:17:27,670
Ah, I see.
397
00:17:27,705 --> 00:17:30,072
Anyway, anyway.
There's a search party.
398
00:17:30,107 --> 00:17:32,241
They're gonna comb the ship
and they will find him.
399
00:17:32,276 --> 00:17:34,487
Baby, don't worry.
400
00:17:36,380 --> 00:17:38,113
Well, we're going to move
from head playing
401
00:17:38,149 --> 00:17:40,316
to song styling
with our next act,
402
00:17:40,351 --> 00:17:43,185
a young lady who hails
from, Miami Florida.
403
00:17:43,221 --> 00:17:45,154
Would you please
welcome Barbara Weston.
404
00:17:45,189 --> 00:17:47,490
Oh. She's gonna sing.
405
00:17:47,525 --> 00:17:49,291
I hope she does that song
she did in camp, remember?
406
00:17:49,327 --> 00:17:51,858
I'm a little teapot.
That was cute.
407
00:17:52,935 --> 00:17:54,268
Oh, my god.
408
00:17:54,304 --> 00:17:56,979
Well, at least it's dark,
they can hardly see her.
409
00:18:03,413 --> 00:18:09,417
410
00:18:15,958 --> 00:18:19,999
Never know how much
I love you
411
00:18:20,363 --> 00:18:23,434
Never know how much I care
412
00:18:24,133 --> 00:18:27,568
When you put
your arms around me
413
00:18:27,603 --> 00:18:31,005
I get a fever
that's so hard to bear
414
00:18:31,040 --> 00:18:33,117
You give me fever
415
00:18:34,410 --> 00:18:36,632
when you kiss me
416
00:18:36,679 --> 00:18:39,617
fever when you hold me tight
417
00:18:40,083 --> 00:18:41,722
Fever
418
00:18:43,119 --> 00:18:44,185
in the morning
419
00:18:44,220 --> 00:18:46,673
fever all through the night
420
00:18:46,712 --> 00:18:49,142
That's my daughter over here!
You! You, you're grounded.
421
00:18:49,157 --> 00:18:51,853
-
Sun lights up the daytime.
- That's it, folks. Show's over.
422
00:18:51,894 --> 00:18:54,462
-
The moon lights up the night.
- No, wait a minute.
423
00:18:54,497 --> 00:18:55,796
Sweetheart!
424
00:18:55,832 --> 00:18:59,367
My eyes light up
when you call my name
425
00:18:59,402 --> 00:19:00,868
Get off me!
426
00:19:00,903 --> 00:19:03,137
'Cause you know
I'm gonna treat you right
427
00:19:03,172 --> 00:19:05,473
We are now disembarking
in fort lauderdale.
428
00:19:05,508 --> 00:19:08,309
We hope you've enjoyed your
cruise on the ocean queen
429
00:19:08,344 --> 00:19:10,010
and will sail
with us again soon.
430
00:19:10,046 --> 00:19:11,746
Carol, you have all your stuff?
431
00:19:11,781 --> 00:19:13,447
Yes, daddy. Everything,
432
00:19:13,483 --> 00:19:15,449
except my one true love.
433
00:19:15,485 --> 00:19:18,085
With whom I had hoped
to spend the rest of my life.
434
00:19:18,121 --> 00:19:20,388
Carol, I still say
he's going to show up.
435
00:19:20,423 --> 00:19:21,555
Oh, sure.
436
00:19:21,591 --> 00:19:23,090
In a parallel universe.
437
00:19:25,161 --> 00:19:27,628
All right. Get over here.
438
00:19:27,663 --> 00:19:29,163
Show's over.
439
00:19:29,198 --> 00:19:31,265
There he is. Hey, Harry!
440
00:19:31,300 --> 00:19:33,140
You almost forgot
to say good-bye to the girls.
441
00:19:33,169 --> 00:19:35,102
- Bye.
- Good-bye.
442
00:19:35,138 --> 00:19:36,170
I'm in the book.
443
00:19:36,205 --> 00:19:38,806
The fifth lupinski
from the bottom.
444
00:19:41,844 --> 00:19:43,944
I don't believe it.
There's Matthew.
445
00:19:43,980 --> 00:19:45,279
Matthew!
446
00:19:47,283 --> 00:19:48,584
Matthew!
447
00:19:49,218 --> 00:19:50,885
Matthew, it's me, Carol.
448
00:19:50,920 --> 00:19:52,219
Hi, Carol.
449
00:19:52,255 --> 00:19:53,853
Oh! Oh, my god. You're safe.
450
00:19:53,892 --> 00:19:55,923
I was worried sick.
You're not gonna believe this,
451
00:19:55,958 --> 00:19:58,559
but I thought you were lost
in the Bermuda triangle.
452
00:19:58,594 --> 00:20:00,031
Where were you?
453
00:20:01,764 --> 00:20:03,564
I don't know.
454
00:20:03,599 --> 00:20:07,268
Well, you were somewhere
these last three days.
455
00:20:09,071 --> 00:20:10,346
I don't know.
456
00:20:10,542 --> 00:20:11,906
I must have blacked out.
457
00:20:11,941 --> 00:20:14,551
It's never happened before.
458
00:20:14,844 --> 00:20:17,411
Well, the important thing
is that you're here now
459
00:20:17,447 --> 00:20:20,291
and we can pick up
where we left off.
460
00:20:21,651 --> 00:20:24,750
I'm... I'm sorry, Carol,
but something's changed.
461
00:20:25,655 --> 00:20:29,423
Tsk, please, forgive me
if I've caused you any pain.
462
00:20:31,961 --> 00:20:35,296
- I must be going.
- Where?
463
00:20:38,568 --> 00:20:40,134
I don't know.
464
00:20:43,539 --> 00:20:45,272
Submitted for your approval.
465
00:20:45,308 --> 00:20:47,942
Carol Weston, doomed to roam
the world without a man.
466
00:20:47,977 --> 00:20:49,910
Will you...? Charley!
467
00:20:51,881 --> 00:20:54,215
Carol, I'm so sorry
about Matthew.
468
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
You know something, daddy?
469
00:20:56,686 --> 00:20:58,152
I think I'm gonna be okay.
470
00:20:58,187 --> 00:20:59,286
Yeah?
471
00:20:59,322 --> 00:21:00,921
Yeah, I mean...
472
00:21:00,957 --> 00:21:03,795
For one whole day
it was wonderful.
473
00:21:04,032 --> 00:21:06,026
I mean, a really terrific guy
474
00:21:06,062 --> 00:21:07,561
was in love with me.
475
00:21:07,597 --> 00:21:10,030
And at least I didn't
lose him to another woman,
476
00:21:10,066 --> 00:21:13,098
I lost him
to the space-time continuum.
477
00:21:14,604 --> 00:21:17,037
You think there's
a support group for that?
478
00:21:18,975 --> 00:21:21,275
We'll find one, sweetie.
479
00:21:21,310 --> 00:21:22,910
Come on. Let's go.
480
00:21:28,851 --> 00:21:30,317
All right. Yes!
481
00:21:30,353 --> 00:21:32,453
Where's dreyf? Dreyfuss!
482
00:21:32,488 --> 00:21:34,522
Ah, you're back.
How was your trip?
483
00:21:34,557 --> 00:21:37,424
I lost the man of my dreams
in the Bermuda triangle.
484
00:21:37,460 --> 00:21:40,094
Well, you gotta roll
with the punches, honey.
485
00:21:40,129 --> 00:21:41,829
I had a great time.
486
00:21:41,864 --> 00:21:43,063
Hey! Surprise, surprise.
487
00:21:43,099 --> 00:21:44,398
How was it for you?
488
00:21:44,433 --> 00:21:46,867
Let's just say that
if anybody named lupinski
489
00:21:46,903 --> 00:21:47,935
calls at the office,
490
00:21:47,970 --> 00:21:49,403
I'm very busy with a patient.
491
00:21:51,807 --> 00:21:53,807
Ah, the ice machine doesn't
make that noise anymore.
492
00:21:53,843 --> 00:21:56,670
Oh yeah, I tinkered
with the fridge a bit.
493
00:21:58,147 --> 00:22:00,180
Laverne...
494
00:22:00,216 --> 00:22:02,583
Oh, I really appreciate it.
495
00:22:05,621 --> 00:22:07,388
496
00:22:07,438 --> 00:22:11,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof