Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,155 --> 00:00:05,955
Life goes on
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,990
and so do we
3
00:00:08,026 --> 00:00:09,325
just how we do it
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,195
is no mystery
5
00:00:12,230 --> 00:00:14,430
one by one
6
00:00:14,466 --> 00:00:16,899
we fill the days
7
00:00:16,935 --> 00:00:20,737
we find a thousand
different ways
8
00:00:20,772 --> 00:00:25,074
Sometimes the answer
can be hard to find
9
00:00:25,110 --> 00:00:28,344
That's something
I will never be
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,546
I'm always here
11
00:00:30,582 --> 00:00:33,983
for anything that you need
12
00:00:34,018 --> 00:00:36,219
Rain or shine
13
00:00:36,254 --> 00:00:38,221
I'll be the one
14
00:00:38,256 --> 00:00:39,756
to share it all
15
00:00:39,791 --> 00:00:43,593
as life goes on
16
00:00:43,628 --> 00:00:46,496
we share it all
17
00:00:46,531 --> 00:00:49,532
as life goes on
18
00:01:03,135 --> 00:01:04,726
uh-huh.
19
00:01:04,903 --> 00:01:06,307
Uh-huh.
20
00:01:15,061 --> 00:01:16,608
Uh-huh.
21
00:01:17,664 --> 00:01:20,965
Now don't be too hard
on yourself, Mr. Nash.
22
00:01:21,001 --> 00:01:22,400
Your wife is out of town.
23
00:01:22,435 --> 00:01:24,102
It's your first time
alone with the baby.
24
00:01:24,137 --> 00:01:25,941
It's a natural mistake.
25
00:01:26,012 --> 00:01:28,412
Just remember,
it's "when the wind blows"
26
00:01:28,448 --> 00:01:30,615
the cradle will rock."
27
00:01:30,650 --> 00:01:32,883
No, no, no, no,
you're right, it does fall,
28
00:01:32,919 --> 00:01:35,987
but not until later
when the bow breaks.
29
00:01:36,022 --> 00:01:37,989
Right. Bye-bye.
30
00:01:38,024 --> 00:01:39,724
Here you go, my big Josh.
31
00:01:39,759 --> 00:01:41,058
So how'd it go, Josh?
32
00:01:41,094 --> 00:01:42,126
Oh, fine, nurse Todd.
33
00:01:42,161 --> 00:01:43,761
He didn't hurt you too bad?
34
00:01:43,796 --> 00:01:45,696
Of course I didn't
hurt him, Laverne.
35
00:01:45,732 --> 00:01:47,308
Yes, you did.
36
00:01:48,334 --> 00:01:49,967
Well, I'm very sorry, Josh.
37
00:01:50,003 --> 00:01:51,936
I'll be much more gentle
next time.
38
00:01:51,971 --> 00:01:53,771
- Okay, good-bye, Dr. Weston.
- See ya.
39
00:01:53,806 --> 00:01:56,374
You really gotta stop
hurtin' the patients.
40
00:01:56,409 --> 00:01:57,708
I didn't mean to, Laverne.
41
00:01:57,744 --> 00:01:59,510
I had to put antiseptic
on the cut.
42
00:01:59,545 --> 00:02:01,045
Well, did you blow on it first
43
00:02:01,080 --> 00:02:02,113
and tell him to hold his nose
44
00:02:02,148 --> 00:02:04,949
and think pleasant thoughts?
45
00:02:04,984 --> 00:02:07,952
Of course I did. I'm a doctor.
46
00:02:07,987 --> 00:02:10,521
Well, Carol called.
She'll be workin' late.
47
00:02:10,556 --> 00:02:11,956
So she won't be cooking dinner.
48
00:02:11,991 --> 00:02:13,924
She made reservations
for you, her, and Barbara
49
00:02:13,960 --> 00:02:15,259
at la petite Maison.
50
00:02:15,294 --> 00:02:17,294
Oh, okay. That sounds good.
51
00:02:19,032 --> 00:02:20,831
Dr. Weston's office.
52
00:02:20,867 --> 00:02:22,900
No, Mr. Nash, it's,
53
00:02:22,935 --> 00:02:25,770
"here is my handle,
here is my spout."
54
00:02:27,489 --> 00:02:29,373
You're a tea kettle
for lord sakes.
55
00:02:29,409 --> 00:02:31,742
Why would you have a snout?
56
00:02:40,286 --> 00:02:42,620
This duck a I'orange
is delicious.
57
00:02:42,655 --> 00:02:44,796
So is my coq au vin.
58
00:02:45,692 --> 00:02:47,934
How's that cheeseburger,
Barbara?
59
00:02:48,961 --> 00:02:50,357
Good.
60
00:02:51,130 --> 00:02:52,797
Barbara,
you really should broaden
61
00:02:52,832 --> 00:02:54,532
your culinary horizons.
62
00:02:54,567 --> 00:02:56,602
Yeah, and you shoulda gotten
the diet plate.
63
00:02:56,630 --> 00:02:58,302
What a lousy thing to...
64
00:02:58,337 --> 00:02:59,570
don't start.
This is a restaurant.
65
00:02:59,605 --> 00:03:02,006
No, you stop it or no dessert.
66
00:03:05,411 --> 00:03:07,751
I can't believe
that still works.
67
00:03:10,983 --> 00:03:12,583
Daddy, isn't that Paula Conroy?
68
00:03:12,618 --> 00:03:13,818
Where?
69
00:03:13,853 --> 00:03:15,786
Right over there
with that good-looking guy.
70
00:03:15,822 --> 00:03:18,022
Oh, yeah, it is her.
71
00:03:18,057 --> 00:03:20,991
Ooh, boy, she still looks good.
72
00:03:21,027 --> 00:03:23,127
It's only been a year
since you two were dating.
73
00:03:23,162 --> 00:03:25,396
Were you expecting her
to wither?
74
00:03:25,932 --> 00:03:27,398
No, no, no.
75
00:03:27,433 --> 00:03:29,533
It's just, uh...
76
00:03:29,569 --> 00:03:31,691
She looks good.
77
00:03:33,039 --> 00:03:34,872
So go talk to her.
78
00:03:34,907 --> 00:03:35,873
No, no, no, I can't.
79
00:03:35,908 --> 00:03:36,941
I wouldn't know what to say.
80
00:03:36,976 --> 00:03:38,576
Try "hello."
81
00:03:38,611 --> 00:03:40,344
No, she's got a date.
82
00:03:40,379 --> 00:03:41,712
So what?
83
00:03:41,748 --> 00:03:43,214
Well, it'll be awkward.
84
00:03:43,249 --> 00:03:46,984
I mean, I sort of
broke up with her.
85
00:03:47,019 --> 00:03:48,085
Why did you break up with her?
86
00:03:48,121 --> 00:03:49,186
I don't know, dear.
87
00:03:49,222 --> 00:03:50,654
It was just one of those things.
88
00:03:50,690 --> 00:03:52,323
Everything was getting
a little too serious,
89
00:03:52,358 --> 00:03:54,125
and I wasn't ready, so...
90
00:03:54,677 --> 00:03:56,260
Then we lost touch,
91
00:03:56,295 --> 00:03:58,629
and probably better that way.
92
00:03:58,664 --> 00:04:00,730
No, it's definitely,
definitely better that way.
93
00:04:00,766 --> 00:04:01,831
Well, if that's how you feel.
94
00:04:01,867 --> 00:04:03,199
That is how I feel. Thank you.
95
00:04:03,235 --> 00:04:04,467
And we'll just have
a nice, normal dinner,
96
00:04:04,503 --> 00:04:05,969
then we'll put
our jackets over our heads
97
00:04:06,004 --> 00:04:08,179
and we'll sneak out
the back door.
98
00:04:10,208 --> 00:04:12,228
Eh, she cut her hair.
99
00:04:12,678 --> 00:04:14,304
It's a little shorter.
100
00:04:16,281 --> 00:04:17,980
Oh, it looks good.
101
00:04:19,084 --> 00:04:21,284
Daddy, you obviously want
to talk to her.
102
00:04:21,320 --> 00:04:22,728
No, Carol, i...
103
00:04:37,669 --> 00:04:39,596
I think she spotted me.
104
00:04:42,407 --> 00:04:44,161
Oh, hi, Paula.
105
00:04:45,010 --> 00:04:47,077
She wants me to join them.
106
00:04:47,446 --> 00:04:48,805
So go.
107
00:04:49,514 --> 00:04:51,453
Oh, this is gonna be
very awkward.
108
00:04:52,184 --> 00:04:54,890
I think I like her hair
better this way.
109
00:04:55,921 --> 00:04:57,425
Hello.
110
00:04:57,723 --> 00:05:00,557
Harry, it's so good to see you.
111
00:05:00,592 --> 00:05:02,492
Paula, it's so nice to see you.
112
00:05:02,527 --> 00:05:03,660
I didn't realize you were here.
113
00:05:03,695 --> 00:05:05,261
I would have come over
much sooner.
114
00:05:05,731 --> 00:05:07,597
Harry, this is tom cummings.
115
00:05:07,633 --> 00:05:08,598
Tom.
116
00:05:08,634 --> 00:05:09,799
Tom is my cousin.
117
00:05:09,835 --> 00:05:12,002
So nice to meet you!
118
00:05:16,408 --> 00:05:18,673
Well, Paula, dear,
you look absolutely...
119
00:05:19,035 --> 00:05:20,210
Terrific.
120
00:05:20,245 --> 00:05:22,012
You look pretty nice yourself.
121
00:05:22,047 --> 00:05:23,713
Well, thank you.
122
00:05:25,217 --> 00:05:27,079
You look good too, tom.
123
00:05:27,686 --> 00:05:29,119
You think so?
124
00:05:29,154 --> 00:05:30,743
I just threw this together.
125
00:05:34,493 --> 00:05:35,825
Well, uh, gee, Paula,
126
00:05:35,861 --> 00:05:36,893
there's so much I would like
127
00:05:36,928 --> 00:05:38,228
to talk with you about.
128
00:05:38,263 --> 00:05:40,263
I mean, maybe some...
Or this Saturday...
129
00:05:40,298 --> 00:05:41,298
oh, I'd like that.
130
00:05:41,333 --> 00:05:42,766
Oh, good, Saturday. Saturday.
131
00:05:42,801 --> 00:05:43,967
Oh, good, good.
132
00:05:44,002 --> 00:05:45,301
Well, I'll... I'll...
I'll call you.
133
00:05:45,337 --> 00:05:46,403
You still have my number?
134
00:05:46,438 --> 00:05:48,508
Oh, ho, y-yeah, s-sure.
135
00:05:50,277 --> 00:05:51,408
You look good, tom.
136
00:05:51,443 --> 00:05:53,038
- Thanks.
- Okay.
137
00:05:54,312 --> 00:05:56,227
I'll take this one back.
138
00:06:06,258 --> 00:06:07,856
Barbie-Barb?
139
00:06:08,293 --> 00:06:10,260
If you're not wearing
your lime-green jacket
140
00:06:10,295 --> 00:06:11,295
on your date tonight,
141
00:06:11,329 --> 00:06:12,790
can I wear it on mine?
142
00:06:13,233 --> 00:06:14,994
Yeah, but I don't know
where it is.
143
00:06:15,267 --> 00:06:16,869
Oh, I'll find it.
144
00:06:24,142 --> 00:06:25,809
How do I look?
145
00:06:25,844 --> 00:06:27,811
You look great.
146
00:06:27,846 --> 00:06:29,179
Paula is one lucky lady.
147
00:06:29,214 --> 00:06:30,180
Ha.
148
00:06:30,215 --> 00:06:33,750
Oh, you look very nice, daddy.
149
00:06:33,785 --> 00:06:35,218
Ah, you girls wouldn't tell me
150
00:06:35,253 --> 00:06:36,453
if I did look bad.
151
00:06:36,488 --> 00:06:37,894
I would.
152
00:06:38,690 --> 00:06:40,423
You look wonderful, daddy.
153
00:06:40,459 --> 00:06:42,592
Ugh, I don't know. I don't know.
154
00:06:42,627 --> 00:06:44,002
Let me see.
155
00:06:46,437 --> 00:06:47,735
Hi, guys.
156
00:06:49,067 --> 00:06:52,140
Maybe you should get one
of those full-length toasters.
157
00:06:53,195 --> 00:06:54,589
We all have dates tonight.
158
00:06:54,624 --> 00:06:56,539
Uh, Charley,
this is not a good time.
159
00:06:56,575 --> 00:06:57,807
Well, I'll make it quick.
160
00:06:57,843 --> 00:06:59,042
I just have to ask you
one question.
161
00:06:59,077 --> 00:07:00,477
Okay, fine, fine. What is it?
162
00:07:00,512 --> 00:07:02,378
What's perestroika?
163
00:07:02,414 --> 00:07:03,880
What?
164
00:07:03,915 --> 00:07:05,281
Well, I got a date
with that cute anchor lady,
165
00:07:05,317 --> 00:07:06,516
channel 12,
166
00:07:06,551 --> 00:07:08,284
and I'm thinking
the subject of the news
167
00:07:08,320 --> 00:07:09,589
may come up.
168
00:07:09,859 --> 00:07:12,047
Charley, perestroika
is, uh, gorbachev's plan
169
00:07:12,095 --> 00:07:14,290
for restructuring
the Soviet economy.
170
00:07:14,326 --> 00:07:16,059
Oh, right, thanks.
171
00:07:16,094 --> 00:07:17,937
Who's gorbachev?
172
00:07:21,299 --> 00:07:23,132
Oh, man, I'm in trouble.
173
00:07:23,521 --> 00:07:24,787
Harry, I pick her up
at the studio
174
00:07:24,822 --> 00:07:26,055
after the 11:00 news.
175
00:07:26,090 --> 00:07:27,523
Now, how do I become
knowledgeable
176
00:07:27,558 --> 00:07:29,859
about world affairs
between now and then?
177
00:07:29,894 --> 00:07:31,060
I don't know
that that's possible, Charley,
178
00:07:31,095 --> 00:07:32,361
but you could watch the news,
179
00:07:32,396 --> 00:07:34,363
and, I don't know, read a paper.
180
00:07:34,398 --> 00:07:36,465
The paper, good idea.
181
00:07:36,501 --> 00:07:39,401
Hey, what's Dennis the menace
doing on the front page?
182
00:07:39,437 --> 00:07:41,820
Charley, that's our
vice president.
183
00:07:51,582 --> 00:07:53,816
Oh.
184
00:07:53,851 --> 00:07:55,651
And then I went out
with an older woman,
185
00:07:55,686 --> 00:07:57,453
my first date
with an older woman.
186
00:07:57,488 --> 00:07:58,554
And how was that?
187
00:07:58,589 --> 00:07:59,555
Well, not too good.
188
00:07:59,590 --> 00:08:01,490
I mean, her idea of small talk
189
00:08:01,526 --> 00:08:03,192
was going through the menu
at the restaurant
190
00:08:03,227 --> 00:08:05,979
and dividing all the dishes
into bulk and binding.
191
00:08:06,664 --> 00:08:09,498
Oh, Harry,
you're just as funny as ever.
192
00:08:09,534 --> 00:08:10,633
What about you?
193
00:08:10,668 --> 00:08:12,167
Any special relationships?
194
00:08:12,203 --> 00:08:13,536
Oh, not really.
195
00:08:13,571 --> 00:08:16,405
No, I-i saw one man
for a few months,
196
00:08:16,440 --> 00:08:18,495
but we were too different.
197
00:08:21,646 --> 00:08:22,809
What?
198
00:08:23,814 --> 00:08:25,314
I was thinking about that time
199
00:08:25,349 --> 00:08:27,149
you took me
to the Mel torme concert.
200
00:08:27,184 --> 00:08:29,318
Oh, yeah.
It was a great concert.
201
00:08:29,353 --> 00:08:31,038
Harry, we missed it.
202
00:08:31,489 --> 00:08:33,980
Don't you remember you went
to the wrong auditorium?
203
00:08:34,559 --> 00:08:36,191
You sure that was me?
204
00:08:36,227 --> 00:08:38,661
I told you that I thought
it was at the music hall,
205
00:08:38,696 --> 00:08:40,629
and you insisted
it was at the civic center.
206
00:08:40,665 --> 00:08:41,964
I don't think that was me.
207
00:08:41,999 --> 00:08:44,266
And I'll never forget your face.
208
00:08:44,302 --> 00:08:46,268
When we pulled up
at the civic center
209
00:08:46,304 --> 00:08:48,830
and there wasn't a single car
in the lot.
210
00:08:49,707 --> 00:08:51,774
Paula, it's just possible
that I was right
211
00:08:51,809 --> 00:08:54,727
and Mel and the crowd went
to the wrong place.
212
00:08:57,582 --> 00:09:00,014
But as I recall,
I made that up to you.
213
00:09:00,518 --> 00:09:01,854
Yes, you did.
214
00:09:02,867 --> 00:09:05,821
We stayed in the car
in the empty parking lot,
215
00:09:05,856 --> 00:09:09,007
and you sang Mel torme songs
to me all night.
216
00:09:10,161 --> 00:09:12,639
It was a wonderful concert.
217
00:09:13,030 --> 00:09:14,869
Yeah, it was.
218
00:09:15,815 --> 00:09:18,367
Oh, Harry,
I've missed talking with you.
219
00:09:18,402 --> 00:09:20,369
I don't think I've ever felt
more comfortable
220
00:09:20,404 --> 00:09:21,370
with a man.
221
00:09:21,405 --> 00:09:22,504
I feel the same way.
222
00:09:22,540 --> 00:09:23,706
It's as though
no time has passed
223
00:09:23,741 --> 00:09:25,608
between us at all.
224
00:09:25,643 --> 00:09:27,676
Except for tonight.
225
00:09:27,712 --> 00:09:29,912
Tonight's time has passed,
I think,
226
00:09:29,947 --> 00:09:31,498
much too quickly.
227
00:09:33,250 --> 00:09:34,528
Ah, I should go.
228
00:09:40,365 --> 00:09:42,036
- Oh.
- Oh.
229
00:09:44,041 --> 00:09:45,339
- Mm.
- Mm.
230
00:09:46,456 --> 00:09:48,130
Goodnight, Harry.
231
00:09:48,165 --> 00:09:49,891
Goodnight, Paula.
232
00:09:51,002 --> 00:09:53,235
Or, as Mel torme would say,
233
00:09:53,270 --> 00:09:56,305
good...
234
00:09:56,340 --> 00:09:57,929
Night.
235
00:10:15,693 --> 00:10:17,782
Dreyfuss, I'm home.
236
00:10:22,333 --> 00:10:25,787
Oh, dreyf,
I just had such a night.
237
00:10:26,236 --> 00:10:28,237
Let me see
if I can put it in terms
238
00:10:28,272 --> 00:10:29,505
that you can understand.
239
00:10:34,512 --> 00:10:36,184
Oh, ho.
240
00:10:37,248 --> 00:10:38,347
Hi.
241
00:10:38,382 --> 00:10:39,548
Hi, sweetheart.
242
00:10:39,583 --> 00:10:40,549
How was your date?
243
00:10:40,584 --> 00:10:41,638
Okay.
244
00:10:42,043 --> 00:10:43,719
Judging by the look
on your face,
245
00:10:43,754 --> 00:10:44,920
your evening went good.
246
00:10:44,955 --> 00:10:46,689
Good doesn't begin
to describe it.
247
00:10:46,724 --> 00:10:47,810
It was...
248
00:10:48,492 --> 00:10:49,838
Goooooood.
249
00:10:51,328 --> 00:10:52,461
I'm glad, daddy.
250
00:10:52,496 --> 00:10:53,462
I really like Paula.
251
00:10:53,497 --> 00:10:54,563
Yeah.
252
00:10:54,598 --> 00:10:55,638
Well, Carol's still out.
253
00:10:55,666 --> 00:10:56,765
Maybe she finally had
a decent date.
254
00:10:56,801 --> 00:10:59,342
The odds almost dictate it.
255
00:11:01,459 --> 00:11:02,671
What's going on?
256
00:11:02,707 --> 00:11:03,707
Hi, Carol, dear.
257
00:11:03,741 --> 00:11:04,973
How was your, uh, blind date?
258
00:11:05,009 --> 00:11:06,497
Guess.
259
00:11:08,679 --> 00:11:09,945
Daddy had a great date.
260
00:11:09,980 --> 00:11:10,980
Oh, really?
261
00:11:11,015 --> 00:11:12,214
Yeah, sure,
262
00:11:12,249 --> 00:11:14,216
there's something very special
about Paula.
263
00:11:14,251 --> 00:11:15,684
I mean, she's very classy
and elegant,
264
00:11:15,720 --> 00:11:17,724
yet not at all pretentious.
265
00:11:18,335 --> 00:11:20,355
I mean, even the way
she gets into a car.
266
00:11:21,425 --> 00:11:22,391
Perfect.
267
00:11:22,426 --> 00:11:24,193
Uh-huh, and like
when she sneezes.
268
00:11:24,228 --> 00:11:26,228
It's always three in a row.
269
00:11:26,263 --> 00:11:27,607
Cute little ones.
270
00:11:31,936 --> 00:11:32,901
What?
271
00:11:32,937 --> 00:11:34,303
You're falling in love.
272
00:11:34,338 --> 00:11:35,871
Ahhhh, no.
273
00:11:35,906 --> 00:11:36,872
Daddy, she's right.
274
00:11:36,907 --> 00:11:38,273
You have all the classic signs.
275
00:11:38,309 --> 00:11:39,575
No, I can't be falling in love.
276
00:11:39,610 --> 00:11:41,310
This is our first date
in a year.
277
00:11:41,345 --> 00:11:42,411
That means nothing.
278
00:11:42,446 --> 00:11:43,712
I've fallen in love with men
279
00:11:43,748 --> 00:11:45,834
I've never even been out with.
280
00:11:48,686 --> 00:11:50,853
They just said,
"paper or plastic,"
281
00:11:50,888 --> 00:11:52,158
and I melted.
282
00:11:53,257 --> 00:11:54,556
Nah, nah, nah. I don't know.
283
00:11:54,592 --> 00:11:55,758
Nah, I don't know.
284
00:11:55,793 --> 00:11:57,860
Daddy, would you like
to call her right now
285
00:11:57,895 --> 00:11:58,961
and hear the sound of her voice,
286
00:11:58,996 --> 00:12:00,896
even though you left her
half an hour ago?
287
00:12:00,931 --> 00:12:03,031
Yeah, I guess I would.
I don't know.
288
00:12:03,067 --> 00:12:05,167
And have you sniffed
the lapels of your jacket
289
00:12:05,202 --> 00:12:07,236
for some scent of her perfume?
290
00:12:07,271 --> 00:12:08,792
You can do that?
291
00:12:10,808 --> 00:12:12,040
Okay, all right, no.
292
00:12:12,076 --> 00:12:14,009
I mean, yes,
Paula is absolutely wonderful.
293
00:12:14,044 --> 00:12:15,778
I'm not denying that,
but I'm a long way
294
00:12:15,813 --> 00:12:17,479
from falling in love, okay?
295
00:12:17,515 --> 00:12:18,480
Okay.
296
00:12:18,516 --> 00:12:20,649
Okay, daddy. Goodnight.
297
00:12:20,684 --> 00:12:22,063
Night.
298
00:12:29,560 --> 00:12:31,773
Ooh, you can do that.
299
00:12:39,329 --> 00:12:43,064
Now, Mr. Nash,
I think you're overreacting.
300
00:12:43,099 --> 00:12:45,500
Just because the baby
can't pronounce da-da
301
00:12:45,535 --> 00:12:47,902
doesn't mean
she doesn't love you.
302
00:12:47,938 --> 00:12:49,170
Well, mama's different.
303
00:12:49,206 --> 00:12:51,727
It comes a lot easier
off the tongue.
304
00:12:52,375 --> 00:12:53,475
Really?
305
00:12:53,510 --> 00:12:56,277
She has no problem
saying consuela?
306
00:12:56,313 --> 00:12:58,580
Well, listen, call me again
307
00:12:58,615 --> 00:12:59,914
if you have any more problemas.
308
00:12:59,950 --> 00:13:01,433
Problems.
309
00:13:01,918 --> 00:13:03,418
- So how was lunch?
- Wonderful.
310
00:13:03,453 --> 00:13:05,553
Laverne, you remember
Paula Conroy.
311
00:13:05,589 --> 00:13:07,206
Hello, Paula.
312
00:13:07,230 --> 00:13:08,562
Oh, Laverne, Laverne,
Laverne, watch this!
313
00:13:08,598 --> 00:13:09,630
You're gonna love this!
314
00:13:15,680 --> 00:13:16,880
Did you see that?
315
00:13:16,915 --> 00:13:18,547
Delightful.
316
00:13:19,618 --> 00:13:21,718
Harry, I have to get back
to the office.
317
00:13:21,753 --> 00:13:23,153
Uh, listen, how 'bout, uh...
318
00:13:23,188 --> 00:13:24,721
How about dinner
and a movie tonight?
319
00:13:24,756 --> 00:13:26,589
No, I really shouldn't.
I've got too much work to do.
320
00:13:26,625 --> 00:13:27,891
Please, West Side story
is playing
321
00:13:27,926 --> 00:13:29,225
at the Beverly.
322
00:13:29,261 --> 00:13:31,961
Afterwards, we could pretend
to be Tony and Maria.
323
00:13:31,997 --> 00:13:33,663
I'll be Tony.
324
00:13:33,698 --> 00:13:35,465
All right, how can I resist
325
00:13:35,500 --> 00:13:36,466
an offer like that?
326
00:13:36,501 --> 00:13:38,640
Great, I'll see you at 6:00.
327
00:13:39,404 --> 00:13:41,204
- Bye, Laverne.
- Bye-bye.
328
00:13:41,239 --> 00:13:43,040
Thank you for lunch.
329
00:13:45,844 --> 00:13:48,011
I can't believe you didn't think
that sneeze was cute.
330
00:13:48,046 --> 00:13:50,146
Why didn't you tell her
that sneeze was cute?
331
00:13:50,182 --> 00:13:51,748
I refuse to be a participant
332
00:13:51,783 --> 00:13:55,327
at your sorry attempts
at erotic byplay.
333
00:13:56,688 --> 00:13:58,888
If I'da wanted that, now,
I'da accepted that job
334
00:13:58,924 --> 00:14:01,458
as nurse at the playboy mansion.
335
00:14:01,493 --> 00:14:03,660
They have a nurse
at the playboy mansion?
336
00:14:03,695 --> 00:14:06,855
Nah, it's a boring job.
Mostly chafin'.
337
00:14:08,333 --> 00:14:09,899
So tell me, Laverne.
338
00:14:09,935 --> 00:14:11,267
What do you think of Paula?
339
00:14:11,303 --> 00:14:13,336
I think you're awful sweet
on her.
340
00:14:13,371 --> 00:14:14,938
Oh, not you, too.
341
00:14:14,973 --> 00:14:16,773
Everyone's telling me
I'm falling in love.
342
00:14:16,808 --> 00:14:19,442
Well, if cupid's
little diaper fits,
343
00:14:19,478 --> 00:14:20,877
wear it.
344
00:14:28,120 --> 00:14:29,085
Hi, Harry.
345
00:14:29,121 --> 00:14:31,054
Hi, Charley. How are you?
346
00:14:31,089 --> 00:14:32,288
Worried, Harry.
347
00:14:32,324 --> 00:14:33,990
Worried that
without debt restructuring,
348
00:14:34,025 --> 00:14:35,492
many of our
Latin American neighbors
349
00:14:35,527 --> 00:14:38,601
won't be able to overcome
their fiscal woes.
350
00:14:39,397 --> 00:14:41,164
Charley,
you've been reading the paper.
351
00:14:41,199 --> 00:14:42,465
I guess things are going
very well
352
00:14:42,501 --> 00:14:43,566
with your anchor lady.
353
00:14:43,602 --> 00:14:46,069
No, you know,
that's the crazy thing.
354
00:14:46,104 --> 00:14:47,737
Our date was a disaster.
355
00:14:47,772 --> 00:14:49,873
You know, I hit her with that
opening line I prepared.
356
00:14:49,908 --> 00:14:52,208
"The potential reunification
of Germany,
357
00:14:52,244 --> 00:14:54,911
"along with the rise
of the European common market,
358
00:14:54,946 --> 00:14:56,586
"make a reformulation
of the Marshall plan
359
00:14:56,615 --> 00:14:57,847
"a necessity.
360
00:14:57,883 --> 00:14:59,691
Nice dress."
361
00:15:00,418 --> 00:15:01,918
Good one.
362
00:15:01,953 --> 00:15:03,620
That's what I thought.
You know what she said?
363
00:15:03,655 --> 00:15:04,754
Hmm?
364
00:15:04,789 --> 00:15:06,935
"What's the Marshall plan?"
365
00:15:08,260 --> 00:15:10,994
Turns out my anchor lady
knows nothing about the news.
366
00:15:11,029 --> 00:15:12,162
She just, like,
reads the stuff, you know,
367
00:15:12,197 --> 00:15:13,796
and hands it over
to the weatherman.
368
00:15:13,832 --> 00:15:14,931
Who, by the way, is gonna be
369
00:15:14,966 --> 00:15:17,300
on circus of the stars
next week.
370
00:15:17,335 --> 00:15:19,435
Ah, Charley, I'm sorry things
didn't work out
371
00:15:19,471 --> 00:15:20,970
with your anchor lady,
but I think it's very good
372
00:15:21,006 --> 00:15:22,906
that you learned something
about current affairs.
373
00:15:22,941 --> 00:15:24,073
Good?
374
00:15:24,109 --> 00:15:26,209
I've never been
so bummed out in my life.
375
00:15:26,244 --> 00:15:28,545
Did you know there's a hole
in the ozone layer,
376
00:15:28,580 --> 00:15:30,380
that the tropical forests
are being destroyed,
377
00:15:30,415 --> 00:15:32,182
and there's a global warming
378
00:15:32,217 --> 00:15:33,883
that's threatening
life as we know it?
379
00:15:35,554 --> 00:15:37,288
Is that radon?
380
00:15:38,790 --> 00:15:40,623
Charley, I would like
to continue this conversation,
381
00:15:40,659 --> 00:15:42,792
but, uh, I've got a date.
382
00:15:42,827 --> 00:15:44,327
- Paula again?
- Yeah.
383
00:15:44,362 --> 00:15:45,579
Uh-huh.
384
00:15:46,331 --> 00:15:47,371
What do you think of that?
385
00:15:47,399 --> 00:15:48,464
Wow.
386
00:15:48,500 --> 00:15:49,933
That looks pretty expensive.
387
00:15:49,968 --> 00:15:51,501
Not really.
388
00:15:51,536 --> 00:15:53,970
Of course, if there's no
flu epidemic this year,
389
00:15:54,005 --> 00:15:55,945
I may have to sell the house.
390
00:15:57,008 --> 00:15:58,274
You know, it sounds to me
391
00:15:58,310 --> 00:15:59,742
like you're falling in love
with this woman.
392
00:15:59,778 --> 00:16:01,678
Everybody keeps on saying
that to me.
393
00:16:01,713 --> 00:16:02,845
I'm falling in love.
394
00:16:02,881 --> 00:16:04,647
- Are ya?
- I don't know.
395
00:16:04,683 --> 00:16:06,716
I don't know. Maybe, I don't...
396
00:16:06,751 --> 00:16:08,585
I sure like being with her.
397
00:16:09,314 --> 00:16:10,587
I was in love once.
398
00:16:10,622 --> 00:16:11,821
Charley, you?
399
00:16:11,856 --> 00:16:12,956
Don't tell anybody.
400
00:16:12,991 --> 00:16:14,443
You'll ruin my image.
401
00:16:15,060 --> 00:16:16,759
Yeah, I was...
I was in love once.
402
00:16:16,795 --> 00:16:17,795
It was a long time ago.
403
00:16:17,829 --> 00:16:19,062
It was spring,
404
00:16:19,097 --> 00:16:21,531
and she was everything
I ever wanted
405
00:16:21,566 --> 00:16:22,832
in a woman.
406
00:16:23,381 --> 00:16:24,872
Beautiful...
407
00:16:30,575 --> 00:16:32,075
I wanted to marry her, Harry.
408
00:16:32,110 --> 00:16:34,510
Me, I asked her to marry me.
409
00:16:34,546 --> 00:16:35,612
What happened?
410
00:16:35,647 --> 00:16:37,584
Gee, I don't remember.
411
00:16:38,917 --> 00:16:40,617
That's a very moving story,
Charley.
412
00:16:40,652 --> 00:16:43,319
But I've gotta get dressed
for my date.
413
00:16:43,355 --> 00:16:44,821
Oh, great.
414
00:16:44,856 --> 00:16:46,289
Just what Angola needs.
415
00:16:46,324 --> 00:16:48,459
Another rebel faction.
416
00:16:53,698 --> 00:16:55,131
Yes.
417
00:16:55,166 --> 00:16:57,433
I don't care how many times
I see West Side story.
418
00:16:57,469 --> 00:16:59,502
It is still wonderful.
419
00:16:59,537 --> 00:17:00,870
It is a great musical.
420
00:17:00,905 --> 00:17:03,673
Though it's very hard
to take a street gang seriously
421
00:17:03,708 --> 00:17:05,808
that pirouettes its way
to a rumble.
422
00:17:05,844 --> 00:17:07,577
Very hard.
423
00:17:07,612 --> 00:17:09,345
How about an after-dinner drink?
424
00:17:09,381 --> 00:17:10,647
Yes, I think I would like that
very much.
425
00:17:10,682 --> 00:17:11,648
Thank you.
426
00:17:11,683 --> 00:17:13,249
Nothing strong, though, please.
427
00:17:13,285 --> 00:17:14,898
I have to drive home.
428
00:17:16,136 --> 00:17:19,295
I do, uh, have to drive home,
don't I?
429
00:17:20,125 --> 00:17:21,157
Yes.
430
00:17:21,192 --> 00:17:22,997
Yes, oh, I know. I just...
431
00:17:24,996 --> 00:17:26,829
Paula, dear, I have
a confession to make.
432
00:17:26,865 --> 00:17:27,930
The other night
at the restaurant,
433
00:17:27,966 --> 00:17:29,544
when you waved at me,
434
00:17:30,101 --> 00:17:31,668
I had seen you much earlier,
435
00:17:31,703 --> 00:17:33,002
and I'd decided
not to come over.
436
00:17:33,038 --> 00:17:34,441
I thought it was...
437
00:17:35,240 --> 00:17:36,939
Kind of best
to leave things with us
438
00:17:36,975 --> 00:17:37,940
the way they were.
439
00:17:37,976 --> 00:17:39,242
Oh?
440
00:17:39,277 --> 00:17:43,579
And now I thank god i...
I blew up that salad.
441
00:17:43,615 --> 00:17:46,049
Otherwise, we wouldn't be here.
442
00:17:46,084 --> 00:17:47,617
Carol's always telling me
443
00:17:47,652 --> 00:17:49,986
how Freud says
there are no accidents.
444
00:17:50,021 --> 00:17:51,788
And I never put much stock
in that before.
445
00:17:51,823 --> 00:17:54,357
But now, I don't know.
446
00:17:54,392 --> 00:17:55,392
What do you think?
447
00:17:55,427 --> 00:17:57,694
I think Freud
was probably right.
448
00:17:57,729 --> 00:17:59,929
Frankly, I think the man
is highly overrated.
449
00:17:59,964 --> 00:18:01,097
I just think he got lucky
450
00:18:01,132 --> 00:18:03,670
with those last 40,
50 theories of his.
451
00:18:04,857 --> 00:18:06,253
Oh, Paula.
452
00:18:07,160 --> 00:18:08,659
You're so wonderful.
453
00:18:08,695 --> 00:18:09,860
And accident or not,
454
00:18:09,896 --> 00:18:11,229
meeting you at that restaurant
the other night
455
00:18:11,264 --> 00:18:14,621
was one of the best things
that ever happened to me.
456
00:18:15,602 --> 00:18:17,935
You make me a very happy fellow.
457
00:18:17,971 --> 00:18:19,937
And I thank you for that.
458
00:18:19,973 --> 00:18:23,185
And I would like you
to have this.
459
00:18:24,777 --> 00:18:26,802
Harry, I can't accept that.
460
00:18:27,313 --> 00:18:28,279
Of course you can.
461
00:18:28,314 --> 00:18:29,561
No, I can't.
462
00:18:31,484 --> 00:18:33,217
Oh, this is difficult.
463
00:18:33,253 --> 00:18:36,483
Oh, I don't think
I like the sound of this.
464
00:18:36,795 --> 00:18:38,923
Harry, last year
when we were seeing each other,
465
00:18:38,958 --> 00:18:41,225
I would have adored
a gift like this.
466
00:18:41,261 --> 00:18:43,661
Ah, there is someone else,
isn't there?
467
00:18:43,696 --> 00:18:45,250
No, there's no one.
468
00:18:45,632 --> 00:18:46,964
Then what?
469
00:18:47,000 --> 00:18:50,234
I don't know.
Things change, people change.
470
00:18:50,270 --> 00:18:51,969
I mean, a year ago,
you weren't ready
471
00:18:52,005 --> 00:18:53,204
for a relationship.
472
00:18:53,239 --> 00:18:54,538
Now I am.
473
00:18:54,574 --> 00:18:56,228
And now I'm not.
474
00:18:56,843 --> 00:18:59,310
Harry, I don't know how
to explain it.
475
00:18:59,345 --> 00:19:02,713
You're the same wonderful man
I loved a year ago.
476
00:19:02,749 --> 00:19:04,181
Maybe there's no going back.
477
00:19:04,217 --> 00:19:05,516
Maybe it's as simple as that.
478
00:19:06,338 --> 00:19:08,052
I wanted to go back.
479
00:19:08,087 --> 00:19:10,454
When I saw you in the restaurant
the other night,
480
00:19:10,490 --> 00:19:12,723
I wanted so badly to go back.
481
00:19:12,759 --> 00:19:14,382
No, Paula.
482
00:19:15,228 --> 00:19:17,628
See, I just assumed
that you would always feel
483
00:19:17,664 --> 00:19:19,597
towards me
the way you did a year ago.
484
00:19:19,632 --> 00:19:20,865
And now that I was ready,
485
00:19:20,900 --> 00:19:22,466
you would still be there for me.
486
00:19:22,502 --> 00:19:26,170
Never occurred to me
that you might have moved on.
487
00:19:26,205 --> 00:19:27,805
Oh, Harry, I wish you could've
felt this way
488
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
a year ago.
489
00:19:29,008 --> 00:19:31,375
For a guy who you think
is very funny,
490
00:19:31,411 --> 00:19:33,595
I have pretty lousy timing.
491
00:19:34,320 --> 00:19:35,613
Well, come on.
492
00:19:35,648 --> 00:19:37,048
You know...
493
00:19:37,083 --> 00:19:39,817
All last week,
everybody was telling me
494
00:19:39,852 --> 00:19:41,118
that I was falling
in love with you,
495
00:19:41,154 --> 00:19:43,448
and I-i wasn't sure.
496
00:19:44,257 --> 00:19:45,723
And now I know they were right,
497
00:19:45,758 --> 00:19:49,808
because, I mean,
I can feel my heart breaking.
498
00:19:50,096 --> 00:19:51,162
Oh, Harry.
499
00:19:51,197 --> 00:19:52,163
No, it's all right, dear.
500
00:19:52,198 --> 00:19:53,431
I plagiarized that
501
00:19:53,466 --> 00:19:55,751
from the tin man
in the wizard of oz.
502
00:19:57,637 --> 00:19:59,203
Harry, you are one
of the dearest people
503
00:19:59,238 --> 00:20:00,706
I've ever known.
504
00:20:01,474 --> 00:20:03,665
I don't want to lose you
as a friend.
505
00:20:04,277 --> 00:20:06,077
We can still be friends,
can't we?
506
00:20:06,112 --> 00:20:07,519
Just friends, dear?
507
00:20:07,547 --> 00:20:09,413
I-I don't think I could handle
508
00:20:09,449 --> 00:20:11,906
just friends right now.
509
00:20:12,919 --> 00:20:14,376
Sorry.
510
00:20:15,221 --> 00:20:16,680
So am I.
511
00:20:20,507 --> 00:20:22,650
Ah, this is crazy.
512
00:20:23,796 --> 00:20:26,764
I mean, you love me,
I'm not ready to love you.
513
00:20:26,799 --> 00:20:29,271
I love you,
you're not ready to love me.
514
00:20:30,069 --> 00:20:32,158
Well, there's always a hope
that someday
515
00:20:32,772 --> 00:20:36,273
we'll hate each other's guts
and finally get together.
516
00:20:40,841 --> 00:20:42,046
Bye-bye, dear.
517
00:20:42,081 --> 00:20:44,073
Bye, Harry.
518
00:20:52,158 --> 00:20:53,880
Hi, daddy. How was your date?
519
00:20:55,036 --> 00:20:56,677
Uh, not too good.
520
00:20:57,063 --> 00:21:00,007
It's over between Paula and me.
521
00:21:00,197 --> 00:21:01,899
What happened? Why?
522
00:21:02,692 --> 00:21:04,235
Timing.
523
00:21:04,270 --> 00:21:06,704
Oh, daddy, I'm so sorry.
524
00:21:06,739 --> 00:21:08,072
Yeah, thank you, dear.
525
00:21:08,107 --> 00:21:10,408
Daddy, I know this hurts now,
526
00:21:10,443 --> 00:21:11,876
but I promise you, in time,
527
00:21:11,911 --> 00:21:13,177
when you look back on it,
528
00:21:13,212 --> 00:21:15,079
you'll see that it worked out
for the best.
529
00:21:15,114 --> 00:21:16,914
Think so?
530
00:21:16,949 --> 00:21:18,386
I know so.
531
00:21:18,618 --> 00:21:21,085
And daddy, okay, so it didn't
work out with Paula.
532
00:21:21,120 --> 00:21:22,853
But you're a wonderful guy.
533
00:21:22,889 --> 00:21:24,355
There'll be someone else
that'll come along.
534
00:21:24,390 --> 00:21:25,541
You'll see.
535
00:21:25,691 --> 00:21:27,658
You girls are good.
536
00:21:27,693 --> 00:21:29,059
Where'd you get all this wisdom?
537
00:21:29,095 --> 00:21:30,060
From you.
538
00:21:30,096 --> 00:21:31,429
Oh.
539
00:21:31,464 --> 00:21:32,830
That's what you always tell us
540
00:21:32,865 --> 00:21:34,865
when our relationships
don't work out.
541
00:21:34,901 --> 00:21:36,961
And you buy that?
542
00:21:38,538 --> 00:21:40,171
Of course not.
543
00:21:40,206 --> 00:21:42,339
That's where the pound cake
comes in.
544
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Well, I'm afraid pound cake's
not gonna help me.
545
00:21:44,744 --> 00:21:46,210
This...
546
00:21:46,245 --> 00:21:48,605
Oh, this really hurts.
547
00:21:49,048 --> 00:21:50,347
There is one other thing
you tell us
548
00:21:50,383 --> 00:21:51,482
that does help.
549
00:21:51,517 --> 00:21:52,483
What's that?
550
00:21:52,518 --> 00:21:54,118
We love you.
551
00:21:54,153 --> 00:21:57,251
Ohhh.
552
00:21:59,325 --> 00:22:00,706
That does help.
553
00:22:02,495 --> 00:22:04,028
Oh, thank you. Oh, and girls...
554
00:22:04,063 --> 00:22:05,029
Both: Yes?
555
00:22:05,064 --> 00:22:08,132
Would you get
the pound cake, please?
556
00:22:08,182 --> 00:22:12,732
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof