Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,844 --> 00:00:02,678
Life goes on
2
00:00:02,713 --> 00:00:05,147
and so do we
3
00:00:05,182 --> 00:00:09,284
just how we do it is
no mystery
4
00:00:09,320 --> 00:00:13,755
One by one, we fill the days
5
00:00:13,791 --> 00:00:17,993
We find a thousand
different ways
6
00:00:18,028 --> 00:00:22,331
Sometimes the answer
can be hard to find
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,170
That's something
I will never be
8
00:00:25,202 --> 00:00:27,233
I'm always here
9
00:00:27,271 --> 00:00:31,139
for anything that you need
10
00:00:31,175 --> 00:00:33,208
rain or shine
11
00:00:33,243 --> 00:00:35,410
I'll be the one
12
00:00:35,446 --> 00:00:40,282
to share it all
as life goes on
13
00:00:40,317 --> 00:00:43,785
We share it all
14
00:00:43,821 --> 00:00:48,924
as life goes on
15
00:01:10,896 --> 00:01:12,505
"and so...
16
00:01:13,498 --> 00:01:16,799
"In closing, I say to you,
the Florida alumni association
17
00:01:16,834 --> 00:01:19,302
"of good old bedford med school,
18
00:01:19,337 --> 00:01:21,837
"thank you for honoring me
as man of the year,
19
00:01:21,873 --> 00:01:22,939
"you marvelous,
20
00:01:22,974 --> 00:01:25,975
magnificent
masters of medicine."
21
00:01:26,010 --> 00:01:26,976
You like that,
22
00:01:27,011 --> 00:01:28,377
the alliteration
of the four "m" s:
23
00:01:28,413 --> 00:01:31,447
The marvelous,
magnificent masters of medicine?
24
00:01:31,482 --> 00:01:33,482
Mm, maybe.
25
00:01:33,518 --> 00:01:34,984
Sounds fine, daddy.
26
00:01:35,019 --> 00:01:36,610
Just fine.
27
00:01:36,621 --> 00:01:38,274
Oh, it's gonna be a great night.
28
00:01:38,306 --> 00:01:39,538
I bet grandpa's impressed.
29
00:01:39,574 --> 00:01:41,199
By the way,
what time does his plane get in?
30
00:01:41,242 --> 00:01:43,142
You know, when he called,
he didn't say.
31
00:01:43,177 --> 00:01:44,377
It's typical.
32
00:01:44,412 --> 00:01:46,445
Never tell anybody
what your plans are.
33
00:01:46,481 --> 00:01:47,780
That's my father.
34
00:01:47,815 --> 00:01:49,615
Daddy, he's 82 years old.
35
00:01:49,651 --> 00:01:51,050
He's bound to be
a little erratic.
36
00:01:51,085 --> 00:01:53,886
The man is still chief
of surgery at Boston community.
37
00:01:53,922 --> 00:01:54,954
He's not erratic.
38
00:01:54,989 --> 00:01:56,289
He knows
exactly what he's doing:
39
00:01:56,324 --> 00:01:58,647
Driving his son up the wall.
40
00:01:59,494 --> 00:02:00,960
Daddy, please, promise me
41
00:02:00,995 --> 00:02:03,296
you won't spend the whole time
arguing with grandpa
42
00:02:03,331 --> 00:02:04,397
when he gets here.
43
00:02:04,432 --> 00:02:06,232
After all,
it can't be easy for him
44
00:02:06,267 --> 00:02:07,466
now that edna's left him.
45
00:02:07,502 --> 00:02:10,202
You mean Emma?
Edna was his third wife.
46
00:02:10,238 --> 00:02:12,204
I thought Ella
was his third wife.
47
00:02:12,240 --> 00:02:14,082
Ella was his fourth wife.
48
00:02:14,509 --> 00:02:17,043
Look, first there was grandma
Ellen, my mother,
49
00:02:17,078 --> 00:02:19,946
then there was Erica, edna,
Ella, and Emma.
50
00:02:19,981 --> 00:02:21,080
Boy, he sure has a thing
51
00:02:21,115 --> 00:02:22,949
for women
whose names begin with "e."
52
00:02:22,984 --> 00:02:24,984
Yeah, I know, I've heard of
leg men and chest men.
53
00:02:25,019 --> 00:02:27,798
Leave it to my father
to be a vowel man.
54
00:02:28,856 --> 00:02:31,590
Hey, Harry, congratulations.
55
00:02:31,626 --> 00:02:33,559
Says here
you're man of the year.
56
00:02:33,594 --> 00:02:35,728
That's my alumni magazine.
Where'd you get it?
57
00:02:35,763 --> 00:02:37,463
You told me
to pick up your mail.
58
00:02:37,498 --> 00:02:39,806
When I'm away.
59
00:02:42,303 --> 00:02:44,127
What am I, a mind-reader?
60
00:02:45,139 --> 00:02:46,672
Man of the year,
that's quite an honor,
61
00:02:46,708 --> 00:02:49,175
even coming from
a dinky school like bedford.
62
00:02:49,210 --> 00:02:51,077
Bedford is not dinky, Charley.
63
00:02:51,112 --> 00:02:54,113
It ranks right up there with
Harvard med and Johns Hopkins.
64
00:02:54,148 --> 00:02:55,414
It's gonna be so exciting.
65
00:02:55,450 --> 00:02:57,316
We're gonna have
a bunch of daddy's friends over
66
00:02:57,352 --> 00:02:58,384
for a cocktail party.
67
00:02:58,419 --> 00:02:59,585
- Party?
- Barbara.
68
00:02:59,620 --> 00:03:02,555
Ix-nay in front of the uts-pay.
69
00:03:04,751 --> 00:03:06,084
What time you want me here?
70
00:03:06,119 --> 00:03:09,221
Charley, you are not invited,
so you can just forget it.
71
00:03:09,256 --> 00:03:10,722
Oh.
72
00:03:10,757 --> 00:03:11,723
Well.
73
00:03:11,758 --> 00:03:13,558
Fine. Okay.
74
00:03:13,594 --> 00:03:15,293
If I'm not good enough
to come to your party,
75
00:03:15,329 --> 00:03:18,036
I guess I'm also not good enough
to accept your breakfast.
76
00:03:18,932 --> 00:03:20,009
No.
77
00:03:21,435 --> 00:03:23,068
I'm not gonna put myself down
like that.
78
00:03:23,103 --> 00:03:25,237
I've got too much pride.
79
00:03:25,272 --> 00:03:28,106
I am good enough
to accept your breakfast.
80
00:03:32,880 --> 00:03:34,246
Daddy, what are you doing?
81
00:03:34,281 --> 00:03:36,581
I'm trying to make this visit
with your grandfather
82
00:03:36,617 --> 00:03:38,450
as painless as possible.
83
00:03:38,485 --> 00:03:41,419
I've got the 75-watt bulbs,
not the 60s.
84
00:03:41,455 --> 00:03:45,090
I've got the thermostat set
at exactly 67.
85
00:03:45,125 --> 00:03:46,758
I have three pillows, not two,
86
00:03:46,793 --> 00:03:48,426
foam rubber, not feathers.
87
00:03:48,462 --> 00:03:49,427
And... oh, no!
88
00:03:49,463 --> 00:03:50,929
I forgot
to get rid of that stuff
89
00:03:50,964 --> 00:03:52,764
that makes the water turn blue.
90
00:03:56,470 --> 00:03:59,938
Gonna have to do that
1,000 times.
91
00:03:59,973 --> 00:04:01,940
I don't know
why you two don't get along.
92
00:04:01,975 --> 00:04:03,441
I adore grandpa.
93
00:04:03,477 --> 00:04:04,743
Well, that's because
94
00:04:04,778 --> 00:04:06,544
you never had to deal
with a difficult father.
95
00:04:09,650 --> 00:04:11,149
I assume that was a sneeze,
Carol.
96
00:04:11,184 --> 00:04:12,450
God bless you.
97
00:04:12,486 --> 00:04:14,953
Well, I'm sorry, daddy,
but I do adore him,
98
00:04:14,988 --> 00:04:16,855
and I think it's great
that he's coming down here
99
00:04:16,890 --> 00:04:18,657
because his son
is man of the year.
100
00:04:18,692 --> 00:04:20,458
Dear, this has nothing to do
with me.
101
00:04:20,494 --> 00:04:22,661
He's coming down here this
weekend to be with his cronies.
102
00:04:22,696 --> 00:04:24,195
He wants to socialize.
103
00:04:24,231 --> 00:04:26,865
I think he's coming down here
because he's proud of you.
104
00:04:26,900 --> 00:04:28,266
Oh, dear, believe me,
105
00:04:28,302 --> 00:04:30,201
I wish he were coming down
because he's proud of me,
106
00:04:30,237 --> 00:04:33,138
but I've never gotten
his approval about anything.
107
00:04:33,173 --> 00:04:35,307
A birthday watch, yes.
Approval, no.
108
00:04:35,342 --> 00:04:36,474
- Ever?
- Ever.
109
00:04:36,510 --> 00:04:38,977
The only advice he ever gave me
about anything
110
00:04:39,012 --> 00:04:41,248
was, "don't screw it up."
111
00:04:44,851 --> 00:04:47,688
Okay, well, it's aqua now.
We're getting closer.
112
00:04:48,522 --> 00:04:50,588
Daddy,
if grandpa is so much trouble,
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,157
why do you put up with him
at all?
114
00:04:52,192 --> 00:04:54,232
Because the one time
in my life I really needed him,
115
00:04:54,261 --> 00:04:55,393
he came through for me.
116
00:04:55,429 --> 00:04:56,828
If it weren't for
your grandfather,
117
00:04:56,863 --> 00:04:59,318
I never would have gotten
into bedford medical.
118
00:04:59,866 --> 00:05:01,166
I know he put the pressure on
119
00:05:01,201 --> 00:05:03,435
because my grades,
although they were good,
120
00:05:03,470 --> 00:05:05,133
were not bedford good.
121
00:05:05,872 --> 00:05:10,008
Anyway, the day I got accepted,
I was so happy
122
00:05:10,043 --> 00:05:11,676
and I called him,
and I said, "dad",
123
00:05:11,712 --> 00:05:13,178
"I know you had to
twist a few arms
124
00:05:13,213 --> 00:05:14,679
"to get me into bedford,
125
00:05:14,715 --> 00:05:16,181
and I thank you."
126
00:05:16,216 --> 00:05:17,582
And he said,
"what's a father for?
127
00:05:17,617 --> 00:05:18,984
"You're my son.
128
00:05:19,019 --> 00:05:20,919
"Oh, by the way, you'll have
a new mother Tuesday.
129
00:05:20,954 --> 00:05:22,720
I'm getting married."
130
00:05:23,390 --> 00:05:25,390
So he drives me crazy.
131
00:05:25,392 --> 00:05:27,254
I owe him.
132
00:05:28,030 --> 00:05:29,194
Hi, guys.
133
00:05:29,229 --> 00:05:31,214
Harry, about your party tonight.
134
00:05:31,236 --> 00:05:32,368
Yeah.
135
00:05:32,404 --> 00:05:33,703
I want to come.
136
00:05:33,738 --> 00:05:35,371
You wouldn't have any fun,
Charley.
137
00:05:35,407 --> 00:05:36,992
It's for grown-ups.
138
00:05:37,742 --> 00:05:38,942
No, Charley, I'm sorry,
139
00:05:38,977 --> 00:05:40,710
it's just
for doctors and family.
140
00:05:40,745 --> 00:05:42,879
But, gee whiz, I am family.
141
00:05:42,914 --> 00:05:44,047
I love you people.
142
00:05:44,082 --> 00:05:45,548
So what do you say?
143
00:05:48,486 --> 00:05:50,480
A simple "no"
would have been good enough.
144
00:05:56,428 --> 00:05:59,863
Oh, still the prettiest
little thing in Miami, I see.
145
00:05:59,898 --> 00:06:03,499
Oh, Dr. Weston, sir,
so good to see you.
146
00:06:03,535 --> 00:06:05,201
You old darlin', sir.
147
00:06:05,237 --> 00:06:07,637
Make that "Stanfield,"
not "Dr. Weston, sir."
148
00:06:07,672 --> 00:06:09,505
Oh, Dr. Weston, sir,
149
00:06:09,541 --> 00:06:12,342
I was so sorry to hear
about your breakup with edna.
150
00:06:12,377 --> 00:06:13,576
You mean Emma.
151
00:06:13,612 --> 00:06:15,337
Edna was my third wife.
152
00:06:16,381 --> 00:06:17,881
Say, you know something,
Laverne,
153
00:06:17,916 --> 00:06:20,316
if you weren't a married woman,
I'd ask you to run away with me.
154
00:06:20,318 --> 00:06:22,785
Oh, and I'd take you up on that,
155
00:06:22,821 --> 00:06:25,140
but I don't want to be
you-know-who's step-mama.
156
00:06:26,558 --> 00:06:27,824
Where is my son?
157
00:06:27,859 --> 00:06:29,359
Is he still playing doctor
around here?
158
00:06:29,394 --> 00:06:31,794
Oh, you wait in his office
and I'll get him for you.
159
00:06:31,830 --> 00:06:34,297
Oh, he's gonna be so tickled
to see you.
160
00:06:37,969 --> 00:06:39,068
- Harry!
- Dad.
161
00:06:39,104 --> 00:06:41,331
How the hell are you, son?
162
00:06:43,378 --> 00:06:44,407
Something wrong?
163
00:06:44,442 --> 00:06:46,142
You were hugging me.
164
00:06:46,177 --> 00:06:48,077
What is that,
an unnatural act or something?
165
00:06:48,113 --> 00:06:49,545
No, no, no. No, sir. No.
166
00:06:49,581 --> 00:06:50,780
It's just a little unusual.
167
00:06:50,815 --> 00:06:52,582
It's great to see you, dad.
168
00:06:52,617 --> 00:06:54,751
How long since we've
seen each other, six months?
169
00:06:54,786 --> 00:06:56,052
It's a year and a half.
170
00:06:56,087 --> 00:06:57,453
Oh, that's right,
171
00:06:57,489 --> 00:06:59,355
I stopped over for a week
on my way to the Bahamas.
172
00:06:59,391 --> 00:07:00,523
Three days.
173
00:07:00,558 --> 00:07:02,358
All right,
but we still had a great time.
174
00:07:02,394 --> 00:07:05,223
We fought all three days.
175
00:07:06,331 --> 00:07:08,899
No wonder I don't have pictures.
176
00:07:09,868 --> 00:07:12,302
Harry, I got a surprise for you.
177
00:07:12,337 --> 00:07:13,970
I convinced
the man of the year committee
178
00:07:14,005 --> 00:07:15,872
to let me introduce you tonight.
179
00:07:15,907 --> 00:07:18,608
You're gonna introduce me?
180
00:07:18,643 --> 00:07:20,610
Yeah, and then later,
present the award to you.
181
00:07:20,645 --> 00:07:22,979
I don't know what to say.
182
00:07:23,014 --> 00:07:24,580
That's really very nice,
183
00:07:24,616 --> 00:07:26,582
but I mean, you are the man
184
00:07:26,618 --> 00:07:28,418
who missed
my graduation from bedford,
185
00:07:28,453 --> 00:07:31,154
missed my wedding to Libby,
why are you doing this?
186
00:07:31,189 --> 00:07:34,190
Because you're my son, my issue.
187
00:07:34,225 --> 00:07:36,492
You came from my loins, okay?
188
00:07:36,528 --> 00:07:38,161
Okay,
but that's where it stopped.
189
00:07:38,196 --> 00:07:41,320
When I got here, your loins
took off for the hills.
190
00:07:42,185 --> 00:07:44,045
What... what
what are we doing here?
191
00:07:44,076 --> 00:07:45,501
You're acting like a child.
192
00:07:45,537 --> 00:07:47,270
I am a child, your child.
193
00:07:47,305 --> 00:07:48,338
Listen.
194
00:07:48,373 --> 00:07:49,802
Why, after all these years,
195
00:07:49,841 --> 00:07:51,841
are you now
acting like a father?
196
00:07:51,876 --> 00:07:53,904
Because I have a son whom I love
197
00:07:53,928 --> 00:07:55,061
and I'm proud of,
198
00:07:55,096 --> 00:07:57,200
because he's man of the year.
199
00:07:57,732 --> 00:07:59,031
And by the way, Harry,
200
00:07:59,067 --> 00:08:00,499
it's the end of the '80s,
not the '30s.
201
00:08:00,535 --> 00:08:03,000
When are you gonna stop
parting your hair in the middle?
202
00:08:07,609 --> 00:08:09,075
You okay?
203
00:08:09,110 --> 00:08:10,276
I don't know.
204
00:08:10,311 --> 00:08:12,912
I think for the first time
in my adult life,
205
00:08:12,947 --> 00:08:15,081
I heard my father
say he loved me.
206
00:08:15,116 --> 00:08:16,749
I think he said
he was proud of me.
207
00:08:16,784 --> 00:08:19,599
Like he actually approved of me,
208
00:08:20,121 --> 00:08:22,268
not my hair, but me.
209
00:08:22,724 --> 00:08:24,991
Well, I think that's sweet.
210
00:08:25,026 --> 00:08:26,592
No, no, no, no.
211
00:08:26,628 --> 00:08:29,762
No, that's sly old dog,
he does everything for a reason.
212
00:08:29,797 --> 00:08:32,265
And god love him,
he's never been this nice to me.
213
00:08:32,300 --> 00:08:35,301
There is something definitely
very weird going on here.
214
00:08:35,336 --> 00:08:36,435
Well, now, back home,
215
00:08:36,471 --> 00:08:38,437
we never look a gift horse
in the mouth.
216
00:08:38,473 --> 00:08:39,739
You shoe him,
you brush him down.
217
00:08:39,774 --> 00:08:41,007
You check his withers,
218
00:08:41,042 --> 00:08:42,842
you get him back in the corral
with other horses,
219
00:08:42,877 --> 00:08:43,843
let him get acclimated...
220
00:08:43,878 --> 00:08:45,444
Laverne.
221
00:08:45,480 --> 00:08:47,580
What has this got to do
with me and my father?
222
00:08:47,615 --> 00:08:49,282
Well,
223
00:08:49,317 --> 00:08:51,150
does everything
have to be about you?
224
00:08:58,625 --> 00:09:00,525
Oh, no, thank you, Carol.
225
00:09:00,560 --> 00:09:01,693
So doctor, I understand
226
00:09:01,728 --> 00:09:03,862
that congratulations
are in order.
227
00:09:03,897 --> 00:09:05,742
Yeah, you want to see?
228
00:09:07,067 --> 00:09:08,533
Oh.
229
00:09:08,568 --> 00:09:10,435
You must be very proud.
230
00:09:10,470 --> 00:09:12,871
I waited a long time,
but it was worth it.
231
00:09:12,906 --> 00:09:16,708
Dr. George s. Nagel,
medical corporation.
232
00:09:16,743 --> 00:09:18,510
Oh.
233
00:09:18,545 --> 00:09:20,178
Harry, that was
a great article you wrote
234
00:09:20,213 --> 00:09:21,246
for the medical journal.
235
00:09:21,281 --> 00:09:22,721
Thank you, dear.
I appreciate that.
236
00:09:22,749 --> 00:09:24,949
And you look beautiful.
Thank you.
237
00:09:24,985 --> 00:09:26,885
And this is a great party.
238
00:09:26,920 --> 00:09:29,387
And you, young lady,
are a sensational hostess.
239
00:09:29,423 --> 00:09:32,057
Well, it's easy
when you're serving doctors.
240
00:09:32,092 --> 00:09:33,391
"Cheese puff? Do you have a son?
241
00:09:33,427 --> 00:09:35,060
"Cheese puff? Do you have a son?
242
00:09:35,095 --> 00:09:36,728
Oh, you do? Caviar?"
243
00:09:38,432 --> 00:09:39,731
Congratulations, Harry.
244
00:09:39,766 --> 00:09:42,333
Thank you, George,
I appreciate that.
245
00:09:42,369 --> 00:09:45,236
Oh, it can get pretty messy
with profuse bleeding.
246
00:09:45,272 --> 00:09:47,739
But when you cut,
if you make the proper incision,
247
00:09:47,774 --> 00:09:49,741
there'll be very little
scar tissue left
248
00:09:49,776 --> 00:09:52,243
around the pelvic area.
249
00:09:52,279 --> 00:09:53,745
Fascinating.
250
00:09:53,780 --> 00:09:55,680
Do you need any help
in the kitchen?
251
00:09:55,716 --> 00:09:56,897
Nope.
252
00:10:02,122 --> 00:10:03,421
Hello.
253
00:10:03,457 --> 00:10:05,156
What do you want, Charley?
254
00:10:05,192 --> 00:10:06,591
Well, gee whiz.
255
00:10:06,626 --> 00:10:09,194
Everybody is just about to leave
now for the dinner downtown,
256
00:10:09,229 --> 00:10:11,830
otherwise I'd say, "hey,
come on over to the party."
257
00:10:11,865 --> 00:10:13,805
Thanks, Carol.
I'll be right over.
258
00:10:16,803 --> 00:10:19,504
I wonder if there are
any single women here.
259
00:10:19,539 --> 00:10:20,505
Hi.
260
00:10:20,540 --> 00:10:22,640
I'm Dr. Charles dietz.
261
00:10:26,146 --> 00:10:28,546
Now, Royce, about my condition.
262
00:10:28,582 --> 00:10:31,316
There's got to be something
you can do about it.
263
00:10:31,351 --> 00:10:32,450
Sorry, Stanfield.
264
00:10:32,486 --> 00:10:33,985
You saw the results
of your blood test.
265
00:10:34,020 --> 00:10:35,636
You know what they mean.
266
00:10:36,389 --> 00:10:37,422
Ooh.
267
00:10:37,457 --> 00:10:39,290
Carol,
we decided to give you a hand.
268
00:10:39,326 --> 00:10:40,959
Oh, thank you.
269
00:10:40,994 --> 00:10:43,394
You met my friend here,
Dr. Royce Garrison.
270
00:10:43,430 --> 00:10:45,463
Yes, we met when you came in.
271
00:10:45,499 --> 00:10:47,632
Likes cheese puffs. No sons.
272
00:10:49,503 --> 00:10:51,636
I'm surprised
I haven't met you before.
273
00:10:51,671 --> 00:10:53,037
I'm an old friend
of your father's.
274
00:10:53,073 --> 00:10:54,806
Oh, yeah,
Royce was Dean of bedford med
275
00:10:54,841 --> 00:10:56,074
when your father was there.
276
00:10:56,109 --> 00:10:59,077
Uh, grandpa, would you mind
going into the den
277
00:10:59,112 --> 00:11:01,479
and making sure dreyfuss
isn't getting overly friendly
278
00:11:01,515 --> 00:11:02,781
with one of the fur coats?
279
00:11:05,385 --> 00:11:07,819
Oh, he's a great gentleman,
your grandfather.
280
00:11:07,854 --> 00:11:10,321
A man like that
should live forever.
281
00:11:10,357 --> 00:11:13,929
Dr. Garrison,
I couldn't help but overhear.
282
00:11:14,272 --> 00:11:16,297
Grandpa's got a medical problem?
283
00:11:16,318 --> 00:11:17,933
Well, I don't think
284
00:11:17,958 --> 00:11:20,064
he'd want me to discuss that
with you, my dear.
285
00:11:20,100 --> 00:11:21,366
Would you excuse me?
286
00:11:21,401 --> 00:11:23,842
I just remembered I got to tell
Dr. Morgan something.
287
00:11:25,659 --> 00:11:26,871
You're kidding.
288
00:11:26,907 --> 00:11:28,540
You're a gynecologist?
289
00:11:28,575 --> 00:11:30,912
I'm a gynecologist.
290
00:11:33,413 --> 00:11:35,380
Of course,
if you'd ever dissected
291
00:11:35,415 --> 00:11:36,881
an inflamed gallbladder,
292
00:11:36,917 --> 00:11:39,050
you'd recognize coagulated bile.
293
00:11:44,591 --> 00:11:46,303
Uh, it's all right.
294
00:11:46,341 --> 00:11:47,559
Put your beepers away.
295
00:11:47,594 --> 00:11:49,727
That was probably Arnie,
our dinner chairman,
296
00:11:49,763 --> 00:11:52,063
reminding us that we should be
on our way to the hotel.
297
00:11:54,100 --> 00:11:56,134
Course, I was kidding
when you mentioned stirrups
298
00:11:56,169 --> 00:11:57,235
and I asked you
299
00:11:57,270 --> 00:11:59,279
what a horse
was doing in your office.
300
00:12:07,594 --> 00:12:08,913
Grandpa?
301
00:12:10,116 --> 00:12:12,617
Carol, you startled me.
302
00:12:12,718 --> 00:12:13,918
It's time to go.
303
00:12:13,954 --> 00:12:15,420
Oh, oh, right. Um...
304
00:12:15,455 --> 00:12:16,921
- Grandpa.
- Oh, my speech.
305
00:12:16,957 --> 00:12:19,041
I bet I left it
up on the dresser.
306
00:12:19,088 --> 00:12:20,925
Carol, quick. Hide me.
307
00:12:20,961 --> 00:12:22,794
Dr. disgusting wants a date.
308
00:12:22,829 --> 00:12:23,900
Look.
309
00:12:23,930 --> 00:12:25,597
He wrote his phone number
on this napkin
310
00:12:25,632 --> 00:12:29,347
right over his cut-away drawing
of the sinus cavity.
311
00:12:30,499 --> 00:12:31,569
You know, I think
312
00:12:31,605 --> 00:12:33,271
the best thing
that ever happened to me
313
00:12:33,306 --> 00:12:34,468
was going to bedford.
314
00:12:34,515 --> 00:12:36,274
Oh, you did us proud.
315
00:12:36,309 --> 00:12:37,727
Man of the year.
316
00:12:37,907 --> 00:12:39,110
Smartest move I made
317
00:12:39,145 --> 00:12:41,179
was convincing that board
to let you in
318
00:12:41,214 --> 00:12:43,615
in spite your borderline grades
319
00:12:43,650 --> 00:12:45,654
and your father's objections.
320
00:12:48,555 --> 00:12:49,687
Uh, what?
321
00:12:49,723 --> 00:12:51,122
You know,
it was the funniest thing
322
00:12:51,157 --> 00:12:52,624
when he got me
out on the golf course
323
00:12:52,659 --> 00:12:54,775
and he said, "do my son a favor."
324
00:12:55,049 --> 00:12:56,794
"Don't let him
in to medical school.
325
00:12:56,830 --> 00:12:58,934
He'll never make it
as a doctor."
326
00:13:01,001 --> 00:13:04,068
I bet you two shared a laugh
when you heard that one.
327
00:13:04,104 --> 00:13:07,427
Oh, yeah, we had
a lot of laughs about that.
328
00:13:08,066 --> 00:13:09,507
I wouldn't be surprised
329
00:13:09,542 --> 00:13:11,643
if we had another chuckle
about it tonight.
330
00:13:11,678 --> 00:13:12,810
Oh, good.
331
00:13:12,846 --> 00:13:14,145
I'll see you at the hotel.
332
00:13:14,180 --> 00:13:15,546
All right, Dr. Garrison.
333
00:13:15,582 --> 00:13:17,148
Sorry to keep you.
334
00:13:17,183 --> 00:13:18,852
Had to wash my hands.
335
00:13:19,185 --> 00:13:21,419
How could you have done that?
336
00:13:21,454 --> 00:13:22,654
I just washed my hands.
337
00:13:22,689 --> 00:13:24,620
I didn't even use the guest towel.
338
00:13:25,358 --> 00:13:26,658
All these years,
339
00:13:26,693 --> 00:13:30,161
you let me believe
that you got me into bedford,
340
00:13:30,196 --> 00:13:34,078
and the truth is,
you tried to keep me out?
341
00:13:34,769 --> 00:13:36,434
Why would you do that?
342
00:13:36,469 --> 00:13:38,169
Harry, who wants to talk
343
00:13:38,204 --> 00:13:40,353
about something that happened
30 years ago?
344
00:13:40,392 --> 00:13:41,424
Harry.
345
00:13:42,561 --> 00:13:43,960
Come on.
It's time for celebration.
346
00:13:43,996 --> 00:13:45,162
Let's party.
347
00:13:45,197 --> 00:13:47,030
Let's go pick up
a couple of girls named Eleanor
348
00:13:47,065 --> 00:13:48,031
and do the town.
349
00:13:48,066 --> 00:13:49,032
Just wait a minute.
350
00:13:49,067 --> 00:13:50,700
Wait a minute. Wait a minute.
351
00:13:50,736 --> 00:13:53,370
You took credit for my
getting into medical school.
352
00:13:53,405 --> 00:13:55,705
And that's why
you're here tonight,
353
00:13:55,741 --> 00:13:57,240
to introduce me to your cronies
354
00:13:57,276 --> 00:13:59,709
and take credit
for me being man of the year.
355
00:13:59,745 --> 00:14:01,625
This is my night.
356
00:14:01,970 --> 00:14:03,380
I don't want you here.
357
00:14:03,415 --> 00:14:04,381
Daddy.
358
00:14:04,416 --> 00:14:05,849
You don't mean that.
359
00:14:05,884 --> 00:14:07,384
No, no, no. It's all right.
360
00:14:07,419 --> 00:14:09,052
Anything you want.
361
00:14:09,087 --> 00:14:10,336
It's your world.
362
00:14:10,909 --> 00:14:12,859
I'm just living in it.
363
00:14:14,267 --> 00:14:15,425
- Daddy.
- Never...
364
00:14:15,460 --> 00:14:17,127
Listen, no, I know you love him,
365
00:14:17,162 --> 00:14:19,062
but what he did to me
is unforgivable.
366
00:14:19,097 --> 00:14:22,528
The only decent thing
he ever did for me,
367
00:14:23,101 --> 00:14:25,517
he never did for me.
368
00:14:27,606 --> 00:14:29,196
Daddy, grandpa's dying.
369
00:14:29,854 --> 00:14:31,003
What?
370
00:14:31,113 --> 00:14:33,343
I overheard him
telling Dr. Garrison
371
00:14:33,378 --> 00:14:35,812
that he had
a serious medical condition,
372
00:14:35,848 --> 00:14:37,247
and then
when I asked Dr. Garrison
373
00:14:37,282 --> 00:14:39,416
if grandpa was okay,
he wouldn't talk about it.
374
00:14:39,451 --> 00:14:40,750
And later, I saw grandpa
375
00:14:40,786 --> 00:14:42,973
sneaking some little
white pills.
376
00:14:43,622 --> 00:14:46,022
I think he came here
to make peace with you, daddy,
377
00:14:46,058 --> 00:14:47,980
because he's dying.
378
00:14:50,128 --> 00:14:51,887
Oh, my god.
379
00:14:54,054 --> 00:14:55,437
Ugh.
380
00:14:56,403 --> 00:14:57,558
Dad?
381
00:15:03,642 --> 00:15:05,275
Uh, dad?
382
00:15:07,427 --> 00:15:10,614
Uh, there is no way
to put this delicately.
383
00:15:10,649 --> 00:15:12,899
So I just may as well be direct.
384
00:15:14,152 --> 00:15:16,966
If you want to know
if you're illegitimate, yes.
385
00:15:20,826 --> 00:15:23,526
Dad, Carol
overheard a few things tonight,
386
00:15:23,537 --> 00:15:27,630
and she thinks that you've come
down here this weekend
387
00:15:27,669 --> 00:15:29,423
to make peace with me
388
00:15:29,462 --> 00:15:31,635
because she thinks you're dying.
389
00:15:35,173 --> 00:15:36,631
Dad?
390
00:15:37,838 --> 00:15:39,269
Dad, are you?
391
00:15:40,006 --> 00:15:41,471
Are you dying?
392
00:15:42,509 --> 00:15:43,808
Yes.
393
00:15:43,844 --> 00:15:44,943
I'm dying.
394
00:15:44,978 --> 00:15:45,978
Yeah.
395
00:15:46,012 --> 00:15:47,645
Oh, my god.
396
00:15:47,681 --> 00:15:49,680
Well, what's going on?
397
00:15:49,727 --> 00:15:51,182
What are you doing for it?
398
00:15:51,218 --> 00:15:53,651
Look, if I have any rights
left at my age,
399
00:15:53,687 --> 00:15:56,516
I just would not
like to discuss this now.
400
00:15:56,857 --> 00:15:58,958
Uh, yes, sir I understand.
401
00:15:59,760 --> 00:16:01,689
Is there anything
I can do for you?
402
00:16:03,363 --> 00:16:05,330
What I'd really like to do
403
00:16:05,365 --> 00:16:06,664
is to go to that dinner
404
00:16:06,700 --> 00:16:09,291
and introduce my son
as man of the year.
405
00:16:28,355 --> 00:16:30,321
Hi, Dr. Garrison,
may I speak with you
406
00:16:30,357 --> 00:16:32,061
for just a moment, please?
407
00:16:32,807 --> 00:16:34,325
I know that my father
408
00:16:34,361 --> 00:16:36,995
came to see you recently
for a physical.
409
00:16:37,030 --> 00:16:38,263
Well, now, Harry, I don't...
410
00:16:38,298 --> 00:16:40,555
yes, I know how we doctors
protect one another,
411
00:16:40,571 --> 00:16:41,699
but I am in the club.
412
00:16:41,735 --> 00:16:43,501
I am not only a doctor;
I am his son.
413
00:16:43,537 --> 00:16:45,176
Please, what's going on?
414
00:16:46,973 --> 00:16:48,721
Basically,
415
00:16:48,875 --> 00:16:50,628
his problem's his sex life.
416
00:16:57,050 --> 00:16:58,349
Excuse me?
417
00:16:58,385 --> 00:17:00,915
He said
he gets too tired afterward.
418
00:17:04,391 --> 00:17:06,558
Too... too tired afterwards, huh?
419
00:17:06,593 --> 00:17:09,545
Well, that frisky
old son of a gun.
420
00:17:10,397 --> 00:17:13,698
I told him
to eat a chocolate bar before,
421
00:17:13,733 --> 00:17:16,509
and he might have some more
energy for afterward.
422
00:17:18,238 --> 00:17:19,704
That's his worry:
423
00:17:19,739 --> 00:17:21,573
The second time around.
424
00:17:25,078 --> 00:17:27,608
The second time around?
425
00:17:28,415 --> 00:17:30,849
He needs a chocolate bar?
426
00:17:31,885 --> 00:17:33,947
So let me get this straight.
427
00:17:34,154 --> 00:17:36,706
You actually have a table
that does that?
428
00:17:40,961 --> 00:17:42,394
Go get 'em, Harry.
429
00:17:45,498 --> 00:17:48,066
Son, I'm gonna give you
the best piece of advice
430
00:17:48,101 --> 00:17:49,968
you ever had in your life.
431
00:17:50,003 --> 00:17:51,534
Oh, really?
432
00:17:52,106 --> 00:17:53,137
Use the relish.
433
00:17:53,173 --> 00:17:55,336
Kills the taste of the chicken.
434
00:17:56,343 --> 00:17:58,476
I just had a little talk
with Dr. Garrison.
435
00:17:58,511 --> 00:18:00,245
I must say,
you have now established
436
00:18:00,280 --> 00:18:02,734
a new low in our relationship.
437
00:18:03,748 --> 00:18:05,316
I mean,
you've lied to me before,
438
00:18:05,352 --> 00:18:07,552
but this lie is outrageous.
439
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
Hey, Jimbo,
you're looking great.
440
00:18:09,356 --> 00:18:10,655
Thanks.
441
00:18:10,690 --> 00:18:12,658
Real great.
442
00:18:14,427 --> 00:18:16,995
You told me you were dying?
443
00:18:17,030 --> 00:18:18,329
Oh, no.
444
00:18:18,365 --> 00:18:20,459
You asked me if I were dying.
445
00:18:21,034 --> 00:18:23,668
I said yes, it's a natural
process of life, Harry.
446
00:18:23,703 --> 00:18:25,376
Just works out that way.
447
00:18:28,875 --> 00:18:31,075
Listen. Harry, I'm 82 years old.
448
00:18:31,111 --> 00:18:32,969
How much time have I got left?
449
00:18:33,213 --> 00:18:36,151
15, 20 years, 30, tops.
450
00:18:38,718 --> 00:18:40,518
What were
those little white pills
451
00:18:40,553 --> 00:18:42,513
Carol saw you taking
in the kitchen?
452
00:18:43,056 --> 00:18:44,681
Tic tacs.
453
00:18:51,398 --> 00:18:53,564
Good evening,
distinguished alumna.
454
00:18:53,600 --> 00:18:57,535
Look, obviously you and I
cannot get along.
455
00:18:57,570 --> 00:19:00,855
Let's arrange that we never
see each other ever again.
456
00:19:01,152 --> 00:19:02,218
All right?
457
00:19:02,377 --> 00:19:05,221
Harry, you're not serious.
458
00:19:05,245 --> 00:19:06,444
The class of 1930.
459
00:19:06,479 --> 00:19:09,514
I would like to welcome
Dr. Stanfield Weston.
460
00:19:19,092 --> 00:19:20,549
Dr. Garrison,
461
00:19:20,896 --> 00:19:22,460
alumni, friends.
462
00:19:22,495 --> 00:19:26,397
Nobody really asked me
to come down here.
463
00:19:26,433 --> 00:19:28,090
I invited myself.
464
00:19:28,242 --> 00:19:31,758
'Cause it was something
I wanted to do very much.
465
00:19:32,617 --> 00:19:35,752
I was gonna
read the usual speech,
466
00:19:35,787 --> 00:19:38,588
but I think I need this time
467
00:19:38,623 --> 00:19:40,634
to make a little confession.
468
00:19:41,459 --> 00:19:43,535
I have misjudged...
469
00:19:43,962 --> 00:19:46,185
Six people in my life.
470
00:19:46,631 --> 00:19:48,906
Five of them,
I'm paying alimony to.
471
00:19:53,638 --> 00:19:57,382
But the sixth one,
you're honoring here tonight.
472
00:19:59,311 --> 00:20:03,643
I... i never thought
our bedford man of the year
473
00:20:04,316 --> 00:20:06,616
could make it as a doctor.
474
00:20:06,651 --> 00:20:08,551
I even went so far
as to recommend
475
00:20:08,587 --> 00:20:10,732
that he not get into bedford.
476
00:20:11,489 --> 00:20:12,936
Pretty stupid, huh?
477
00:20:13,061 --> 00:20:16,005
Yeah, well,
I saw no reason to stop there.
478
00:20:16,995 --> 00:20:19,215
Because when he did get in,
479
00:20:19,656 --> 00:20:22,982
I let him think all these years
that I was responsible.
480
00:20:24,002 --> 00:20:27,570
I guess I just wanted to become
a little bit of a hero,
481
00:20:27,606 --> 00:20:30,139
because the fact is,
482
00:20:30,175 --> 00:20:33,326
I never was
much of a father to Harry,
483
00:20:33,845 --> 00:20:35,529
although I loved him.
484
00:20:36,348 --> 00:20:38,799
I never really felt
that he approved of me
485
00:20:39,351 --> 00:20:41,339
or that I'd earned his respect.
486
00:20:41,526 --> 00:20:43,653
So i... i just got in the habit
487
00:20:43,688 --> 00:20:46,176
of taking a step backwards
from him
488
00:20:47,525 --> 00:20:51,275
instead of
taking a step towards him.
489
00:20:53,170 --> 00:20:56,165
Well, I guess that's what coming
down here is really all about,
490
00:20:56,201 --> 00:20:59,075
kind of like
a first step forward.
491
00:21:00,105 --> 00:21:02,572
So anyway,
I want to introduce to you
492
00:21:02,607 --> 00:21:04,682
the man that you chose
to honor tonight:
493
00:21:05,620 --> 00:21:07,480
Brilliant physician,
494
00:21:08,013 --> 00:21:09,497
a wonderful father,
495
00:21:10,125 --> 00:21:11,691
and god knows,
496
00:21:11,726 --> 00:21:15,254
someone who really deserves
the title of man of the year.
497
00:21:15,482 --> 00:21:17,161
From the class of '58...
498
00:21:17,205 --> 00:21:18,794
Nine.
499
00:21:18,833 --> 00:21:19,903
What?
500
00:21:21,636 --> 00:21:23,907
From the class of '59,
501
00:21:24,222 --> 00:21:25,855
ladies and gentlemen,
502
00:21:25,890 --> 00:21:27,372
my son,
503
00:21:27,558 --> 00:21:29,859
Dr. Harry Weston.
504
00:21:36,067 --> 00:21:37,533
You did really good here.
505
00:21:37,568 --> 00:21:40,703
Well, go make your speech,
and don't screw it up.
506
00:21:46,577 --> 00:21:48,377
Sorry, I'm late.
507
00:21:48,412 --> 00:21:50,379
Oh, I'm Dr. Powell.
508
00:21:50,414 --> 00:21:52,548
I'm Dr. Stanfield Weston.
509
00:21:52,583 --> 00:21:54,612
Call me elna.
510
00:21:57,255 --> 00:21:59,388
- Elna?
- Mm-hmm.
511
00:21:59,423 --> 00:22:00,556
Thank you. Thank you.
512
00:22:00,591 --> 00:22:03,259
Thank you...
513
00:22:03,294 --> 00:22:05,786
Fellow alumni,
members of the committee,
514
00:22:06,264 --> 00:22:08,017
Dr. Garrison,
515
00:22:09,600 --> 00:22:11,295
and of course,
516
00:22:14,672 --> 00:22:18,307
Dr. Stanfield Weston, my fa...
517
00:22:18,357 --> 00:22:22,907
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof