Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,921 --> 00:00:02,621
Life goes on
2
00:00:02,656 --> 00:00:04,990
and so do we
3
00:00:05,025 --> 00:00:09,327
just how we do it is
no mystery
4
00:00:09,363 --> 00:00:13,565
Sometimes the answer
can be hard to find
5
00:00:13,600 --> 00:00:16,601
That's something
I will never be
6
00:00:16,637 --> 00:00:18,637
I'm always here
7
00:00:18,672 --> 00:00:22,107
for anything that you need
8
00:00:22,142 --> 00:00:24,442
rain or shine
9
00:00:24,478 --> 00:00:26,778
I'll be the one
10
00:00:26,813 --> 00:00:31,516
to share it all
as life goes on
11
00:00:31,552 --> 00:00:34,953
We share it all
12
00:00:34,988 --> 00:00:39,658
as life goes on
13
00:00:59,260 --> 00:01:01,070
listen to this!
14
00:01:01,166 --> 00:01:03,633
"Ramirez was ahead on points
when Collins caught him
15
00:01:03,669 --> 00:01:05,135
"with a vicious right hand
to the head
16
00:01:05,170 --> 00:01:06,569
"that sent his mouthpiece flying
17
00:01:06,605 --> 00:01:10,874
and opened a huge, bloody gash
over his left eye."
18
00:01:15,747 --> 00:01:18,748
Your mother couldn't give me
just one boy?
19
00:01:20,285 --> 00:01:21,484
Oh, look at this!
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,853
There's a panty-hose sale
at sak's.
21
00:01:25,824 --> 00:01:27,791
Morning, everybody.
22
00:01:27,826 --> 00:01:30,827
Hey. Panty-hose sale.
23
00:01:32,798 --> 00:01:34,364
What's with the telescope,
Charley?
24
00:01:34,399 --> 00:01:36,466
That's what I came by
to show you guys.
25
00:01:36,501 --> 00:01:38,768
Borrowed this from a buddy
of mine on the cruise ship.
26
00:01:38,804 --> 00:01:39,903
I'm gonna set it up tonight.
27
00:01:39,938 --> 00:01:41,938
There's going to be a full moon.
28
00:01:41,974 --> 00:01:44,641
A full moon?
That should be great.
29
00:01:44,676 --> 00:01:46,576
Yeah, it should provide
just the right lighting
30
00:01:46,611 --> 00:01:49,779
to watch the pool party
at the Tucker place.
31
00:01:49,815 --> 00:01:51,681
Charley, don't you
have something better to do
32
00:01:51,717 --> 00:01:52,816
with your evening?
33
00:01:52,851 --> 00:01:53,883
As a matter of fact...
34
00:01:53,919 --> 00:01:55,752
Thank you very much... I do.
35
00:01:55,787 --> 00:01:59,255
This is just a minor diversion
until my late date with Darlene.
36
00:01:59,291 --> 00:02:00,490
Darlene...
37
00:02:00,525 --> 00:02:03,226
Let me guess... biochemist?
38
00:02:03,261 --> 00:02:05,829
No, but who knows
what she might have become
39
00:02:05,864 --> 00:02:10,266
if she hadn't gotten sidetracked
into that exotic dancing thing.
40
00:02:10,302 --> 00:02:13,103
Charley, where do you find
these people?
41
00:02:13,138 --> 00:02:15,138
Well, this particular one
fell right off the stage
42
00:02:15,173 --> 00:02:17,340
into my lap.
43
00:02:17,376 --> 00:02:18,675
Talk about your sure things.
44
00:02:18,710 --> 00:02:20,977
This girl only knows two words:
45
00:02:21,013 --> 00:02:23,179
"Yes" and "now."
46
00:02:25,751 --> 00:02:28,184
Charley's not the only one
with a date tonight.
47
00:02:28,220 --> 00:02:29,652
Oh, and who is the lucky guy?
48
00:02:29,688 --> 00:02:31,254
His name is Kevin.
49
00:02:31,289 --> 00:02:32,622
Kevin... isn't that
that cute guy
50
00:02:32,657 --> 00:02:34,190
from your health club
you told me about?
51
00:02:34,226 --> 00:02:36,726
I lifted weights every day
for almost a month
52
00:02:36,762 --> 00:02:39,496
before I finally got him
to ask me out.
53
00:02:39,531 --> 00:02:40,697
One more week, and I could have
54
00:02:40,732 --> 00:02:43,199
physically intimidated him
into it.
55
00:02:43,235 --> 00:02:44,701
Listen, I was thinking.
56
00:02:44,736 --> 00:02:46,202
It might be kind of nice
57
00:02:46,238 --> 00:02:47,670
if I made dinner
for the two of us,
58
00:02:47,706 --> 00:02:49,172
so I would appreciate it
if you would
59
00:02:49,207 --> 00:02:51,274
make yourself scarce
just till around 9:00.
60
00:02:51,309 --> 00:02:53,943
Oh, but if the porch light
is off when you come home,
61
00:02:53,979 --> 00:02:55,245
that means...
62
00:02:56,415 --> 00:02:58,148
I don't want to know
what that means.
63
00:02:58,183 --> 00:02:59,616
I will stay out till 10:00.
64
00:02:59,651 --> 00:03:01,818
I got to go. I'm on stakeout.
65
00:03:01,853 --> 00:03:03,653
There's this guy
that's been laundering money
66
00:03:03,688 --> 00:03:05,221
for this car-theft ring,
67
00:03:05,257 --> 00:03:07,557
and last night, we got a tip
that it's going down today.
68
00:03:07,592 --> 00:03:08,558
Good luck.
69
00:03:08,593 --> 00:03:10,160
I got to go.
70
00:03:10,195 --> 00:03:12,262
I got to stop at the hospital.
71
00:03:12,297 --> 00:03:13,497
One of the orthopedic surgeons
72
00:03:13,532 --> 00:03:15,098
asked me to consult
on this little girl.
73
00:03:15,133 --> 00:03:17,267
He's... you have a good date.
74
00:03:17,302 --> 00:03:18,930
Bye, daddy.
75
00:03:28,814 --> 00:03:31,481
Charley, you put
that telescope away!
76
00:03:36,888 --> 00:03:38,380
Uh-huh.
77
00:03:38,824 --> 00:03:40,757
Uh-huh. Got it.
78
00:03:40,792 --> 00:03:42,192
No, Mrs. wieland.
79
00:03:42,227 --> 00:03:43,893
That's a very detailed
description.
80
00:03:43,929 --> 00:03:46,229
No need to bring
the diaper in too.
81
00:03:46,264 --> 00:03:47,931
Bye-bye.
82
00:03:53,105 --> 00:03:54,704
Good morning, Laverne.
83
00:03:54,739 --> 00:03:56,039
Mrs. beemer called.
84
00:03:56,074 --> 00:03:58,074
Seems the baby prefers
her left breast.
85
00:03:58,110 --> 00:04:01,406
What concerns her is,
so does Mr. beemer.
86
00:04:03,115 --> 00:04:05,849
And, uh, Mrs. wieland
called again.
87
00:04:05,884 --> 00:04:08,985
Not another diaper description.
88
00:04:09,020 --> 00:04:11,387
That cute little nurse
from radiology is free now
89
00:04:11,423 --> 00:04:13,245
if you want to ask her out.
90
00:04:13,889 --> 00:04:15,024
I beg your pardon.
91
00:04:15,060 --> 00:04:16,526
Don't play coy with me.
92
00:04:16,561 --> 00:04:18,595
I seen the way
you been eyein' her.
93
00:04:18,630 --> 00:04:20,363
And according
to the hospital grapevine,
94
00:04:20,398 --> 00:04:22,198
little miss X-ray
wouldn't mind getting you
95
00:04:22,234 --> 00:04:23,433
between those lead sheets, sir,
96
00:04:23,468 --> 00:04:25,368
oh, Laverne.
97
00:04:25,403 --> 00:04:27,370
Well, I only bring this up.
98
00:04:27,405 --> 00:04:29,005
Because if you are going
to ask her out,
99
00:04:29,040 --> 00:04:30,607
tonight is the night to do it.
100
00:04:30,642 --> 00:04:32,942
Full moon only comes
once a month.
101
00:04:32,978 --> 00:04:35,278
What does a full moon
have to do with anything?
102
00:04:35,313 --> 00:04:39,015
For a doctor,
you don't know much, do you?
103
00:04:39,050 --> 00:04:41,951
Very strange and magical
and romantic things
104
00:04:41,987 --> 00:04:43,386
happen under a full moon.
105
00:04:43,421 --> 00:04:45,922
Laverne, you don't believe that.
106
00:04:45,957 --> 00:04:47,190
It's true.
107
00:04:47,225 --> 00:04:49,526
Nick and I met on the night
of a full moon.
108
00:04:49,561 --> 00:04:51,127
That could have
happened anytime.
109
00:04:51,163 --> 00:04:52,498
Not really.
110
00:04:52,530 --> 00:04:53,674
If the moon hadn't been full,
111
00:04:53,709 --> 00:04:55,209
Nick wouldn't have been
staring at it,
112
00:04:55,244 --> 00:04:56,610
and if he hadn't been
staring at it,
113
00:04:56,645 --> 00:04:58,045
he wouldn't have crashed
his pickup
114
00:04:58,080 --> 00:05:00,214
into the tree in our front yard.
115
00:05:00,249 --> 00:05:02,416
And if he hadn't crashed
into the tree,
116
00:05:02,451 --> 00:05:03,650
my daddy,
who was on the top limb
117
00:05:03,686 --> 00:05:05,152
picking apples at the time,
118
00:05:05,187 --> 00:05:06,987
wouldn't have got so ticked off,
119
00:05:07,023 --> 00:05:09,023
and I wouldn't have wound up
having to pick buckshot
120
00:05:09,058 --> 00:05:10,357
from Nick's more-intimate parts.
121
00:05:10,393 --> 00:05:11,825
And I can tell you for a fact,
122
00:05:11,861 --> 00:05:14,361
if that hadn't happened,
we wouldn't be married today.
123
00:05:17,800 --> 00:05:20,667
I don't know.
You might have met at a mixer.
124
00:05:26,175 --> 00:05:29,610
Okay, Billy boy, my Billy.
125
00:05:29,645 --> 00:05:31,178
There you go.
126
00:05:31,213 --> 00:05:33,714
You were the best patient
of the day.
127
00:05:33,749 --> 00:05:35,749
See ya.
128
00:05:37,219 --> 00:05:39,853
You were the last patient
of the day.
129
00:05:41,590 --> 00:05:44,425
Now, ain't
that full moon pretty?
130
00:05:44,460 --> 00:05:46,541
It is nice.
131
00:05:47,363 --> 00:05:48,796
You know, I'm not allowed
to go home
132
00:05:48,831 --> 00:05:50,397
while Carol's
entertaining her friend.
133
00:05:50,433 --> 00:05:53,133
I think I will drop by
radiology and see
134
00:05:53,169 --> 00:05:54,835
if that lady has any plans
for the evening.
135
00:05:54,870 --> 00:05:57,037
- Don't.
- Why not?
136
00:05:57,073 --> 00:05:59,173
Hospital grapevine
got it a little mixed up.
137
00:05:59,208 --> 00:06:01,008
Turns out it's
Dr. west she likes;
138
00:06:01,043 --> 00:06:03,010
You shouldn' take it or leave.
139
00:06:04,513 --> 00:06:05,446
Oh.
140
00:06:05,481 --> 00:06:06,713
Well, just as well.
141
00:06:06,749 --> 00:06:08,382
You don't want to get involved
with a woman
142
00:06:08,417 --> 00:06:10,184
who works with x-rays
for a living.
143
00:06:10,219 --> 00:06:11,552
One day, she's sweet as punch.
144
00:06:11,587 --> 00:06:14,088
Next day, she comes home.
She's 30 feet tall.
145
00:06:14,123 --> 00:06:15,689
But don't worry.
146
00:06:15,724 --> 00:06:17,157
You know, the moon
won't let you down.
147
00:06:17,193 --> 00:06:19,426
Somebody'll turn up
when you least expect it.
148
00:06:19,462 --> 00:06:20,527
The Dr. Weston?
149
00:06:20,563 --> 00:06:22,465
Oh.
150
00:06:23,766 --> 00:06:25,165
Uh, yes?
151
00:06:25,201 --> 00:06:26,834
My name is Dr. kenney.
152
00:06:26,869 --> 00:06:28,768
Dr. kenney,
what can I do for you?
153
00:06:28,801 --> 00:06:31,302
For starters, you can leave
my patients the hell alone.
154
00:06:31,337 --> 00:06:32,603
Pardon?
155
00:06:32,639 --> 00:06:34,672
You saw Jenny Hopkins
at the hospital this morning.
156
00:06:34,707 --> 00:06:35,773
You changed her medication.
157
00:06:35,808 --> 00:06:37,008
That's right.
158
00:06:37,043 --> 00:06:38,709
The attending surgeon asked
me to consult.
159
00:06:38,745 --> 00:06:40,244
Well, I hope
you're pleased, doctor.
160
00:06:40,280 --> 00:06:41,579
It wasn't easy to win
161
00:06:41,614 --> 00:06:43,247
that little girl's trust
and confidence,
162
00:06:43,283 --> 00:06:44,772
and now you've managed
to undermine it.
163
00:06:44,796 --> 00:06:46,329
Excuse me. Wait just a minute.
164
00:06:46,364 --> 00:06:49,040
You older doctors really get me.
165
00:06:49,244 --> 00:06:51,267
Oh, older doctors?
166
00:06:51,302 --> 00:06:54,201
Older doctors?
167
00:06:54,639 --> 00:06:56,003
You...
168
00:06:56,441 --> 00:06:58,063
You young...
169
00:06:58,510 --> 00:07:00,510
Woman.
170
00:07:01,913 --> 00:07:03,312
Oh, yeah.
171
00:07:03,348 --> 00:07:05,119
She's gonna be reeling
from that one
172
00:07:05,160 --> 00:07:06,687
for quite a while.
173
00:07:10,955 --> 00:07:12,321
Dreyfuss, I've got
my hands full.
174
00:07:12,357 --> 00:07:13,623
Can you get that?
175
00:07:15,225 --> 00:07:16,663
Don't touch that dress.
176
00:07:16,704 --> 00:07:18,476
That's what I'm wearing
for Kevin tonight.
177
00:07:19,773 --> 00:07:21,288
Hello.
178
00:07:21,335 --> 00:07:22,632
Oh, hi. Kevin.
179
00:07:22,667 --> 00:07:25,468
I was just talking
to someone about you.
180
00:07:25,503 --> 00:07:26,869
Hey, listen.
I hope you're hungry.
181
00:07:26,905 --> 00:07:29,178
I have got enough food here...
182
00:07:29,811 --> 00:07:31,216
Oh?
183
00:07:31,309 --> 00:07:33,176
No, no. Of course.
184
00:07:33,211 --> 00:07:34,211
I understand.
185
00:07:34,245 --> 00:07:36,409
I mean, these things happen.
186
00:07:36,981 --> 00:07:38,517
A rain check?
187
00:07:38,650 --> 00:07:40,883
Of course. A rain check.
188
00:07:40,919 --> 00:07:42,385
Right.
189
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
Bye.
190
00:07:53,048 --> 00:07:54,797
A rain check.
191
00:07:54,832 --> 00:07:57,595
What does he think I am,
the New York mets?
192
00:08:14,645 --> 00:08:16,519
I thought for sure
it would go down tonight.
193
00:08:16,554 --> 00:08:18,105
Yeah, me too.
194
00:08:18,856 --> 00:08:20,590
Hey, is anything happening
out there?
195
00:08:20,625 --> 00:08:22,758
Yeah, we're getting bored.
196
00:08:22,794 --> 00:08:24,557
How about calling it a day?
197
00:08:24,796 --> 00:08:26,762
Yeah, well, take off.
198
00:08:26,798 --> 00:08:28,531
Ah, don't worry.
We'll catch 'em tomorrow.
199
00:08:28,566 --> 00:08:29,932
Right.
200
00:08:29,968 --> 00:08:31,601
Why don't you go home, Doug?
I'll clean up.
201
00:08:31,636 --> 00:08:33,210
- Yeah, I'll see you tomorrow.
- Okay.
202
00:08:40,378 --> 00:08:42,044
Damn criminal.
203
00:08:42,080 --> 00:08:43,512
They say they're gonna show.
204
00:08:43,548 --> 00:08:45,648
They don't show.
205
00:08:45,683 --> 00:08:47,783
Their word means nothing.
206
00:09:02,066 --> 00:09:03,099
That's it.
207
00:09:03,134 --> 00:09:04,667
Take the bait.
208
00:09:07,672 --> 00:09:09,905
Police! Freeze!
209
00:09:09,941 --> 00:09:11,240
All right,
hands against the wall
210
00:09:11,276 --> 00:09:12,341
and spread 'em!
211
00:09:14,965 --> 00:09:19,215
You have just bought yourself
some serious jail time, buddy.
212
00:09:19,250 --> 00:09:20,916
Okay, now, nice and easy,
213
00:09:20,952 --> 00:09:23,112
put your hands on top
of your head.
214
00:09:23,488 --> 00:09:24,717
That's it.
215
00:09:25,880 --> 00:09:28,334
Now turn around... slowly.
216
00:09:31,420 --> 00:09:32,920
Brad?
217
00:09:32,964 --> 00:09:34,964
Barbara?
218
00:09:36,234 --> 00:09:38,567
God.
219
00:09:38,603 --> 00:09:42,438
You're even more beautiful
than when we were dating.
220
00:09:53,897 --> 00:09:55,263
I don't believe this.
221
00:09:55,299 --> 00:09:57,065
You've changed your hair
since high school.
222
00:09:57,101 --> 00:09:59,145
I like it this way.
223
00:09:59,436 --> 00:10:01,636
Brad, do you understand
what's happening here?
224
00:10:01,672 --> 00:10:04,306
These are marked bills.
You're going to prison.
225
00:10:04,341 --> 00:10:05,407
Yeah.
226
00:10:05,442 --> 00:10:07,079
Well, it had to happen
sooner or later.
227
00:10:07,111 --> 00:10:09,111
In a way, it's kind of a relief.
228
00:10:09,147 --> 00:10:10,947
It's a perm, isn't it?
229
00:10:10,982 --> 00:10:13,950
I like the way it frames
your face.
230
00:10:13,985 --> 00:10:16,219
Where did I put my cuffs?
231
00:10:16,254 --> 00:10:18,387
Still misplacing things, huh?
232
00:10:18,423 --> 00:10:19,789
Oh, I think they're over there.
233
00:10:19,824 --> 00:10:21,026
Keep your hands
on top of your head.
234
00:10:21,055 --> 00:10:22,755
Sorry.
235
00:10:22,994 --> 00:10:24,694
Gawd.
236
00:10:24,729 --> 00:10:26,629
Barbara, god.
237
00:10:26,664 --> 00:10:29,899
Yeah, I can't tell you
how often I thought about you.
238
00:10:29,934 --> 00:10:32,101
I always picture you
in that dress you were wearing
239
00:10:32,103 --> 00:10:33,402
the last time I saw you,
240
00:10:33,438 --> 00:10:35,438
the, uh, the pink one
with the little straps
241
00:10:35,473 --> 00:10:36,969
and the neckline.
242
00:10:37,008 --> 00:10:40,176
Brad, I've never had to tell
a suspect this before,
243
00:10:40,211 --> 00:10:42,278
but stop reminiscing.
244
00:10:45,750 --> 00:10:49,385
And it was more salmon
than pink.
245
00:10:49,420 --> 00:10:50,820
Let's go.
246
00:10:50,855 --> 00:10:51,821
Hey, Barbara, wait.
247
00:10:51,856 --> 00:10:52,922
Before we go,
248
00:10:52,957 --> 00:10:54,457
there's something I got to know,
249
00:10:54,492 --> 00:10:56,253
something at's been eating
away at me since high school.
250
00:10:56,285 --> 00:10:57,300
What?
251
00:10:57,339 --> 00:10:59,716
Well, if you weren't ready
to make love with me that night,
252
00:10:59,752 --> 00:11:01,051
why didn't you talk
to me about it?
253
00:11:01,086 --> 00:11:03,851
But to just stop seeing me
with no explanation...
254
00:11:03,883 --> 00:11:05,016
I never understood that.
255
00:11:05,051 --> 00:11:06,817
It really hurt.
256
00:11:06,853 --> 00:11:08,286
What are you talking about?
257
00:11:08,321 --> 00:11:09,754
I waited at my house
for you for hours.
258
00:11:09,789 --> 00:11:11,022
You never showed.
259
00:11:11,057 --> 00:11:12,189
Yeah, well, that's because
260
00:11:12,225 --> 00:11:13,307
we were supposed to meet
at my place.
261
00:11:13,347 --> 00:11:14,517
We changed plans, remember?
262
00:11:14,549 --> 00:11:16,316
You didn't tell me about
any change of plans?
263
00:11:16,351 --> 00:11:17,749
Barbara, I wrote you a note
264
00:11:17,786 --> 00:11:19,419
and taped it inside your locker.
265
00:11:19,946 --> 00:11:22,099
Well, I never saw any note.
266
00:11:23,205 --> 00:11:24,271
Oh, my god.
267
00:11:24,306 --> 00:11:25,272
What?
268
00:11:25,307 --> 00:11:26,383
What did the note say?
269
00:11:26,408 --> 00:11:27,408
I don't know.
270
00:11:27,447 --> 00:11:29,481
Something like, uh,
"meet me at my place.
271
00:11:29,516 --> 00:11:32,317
I can't wait
to get you into bed."
272
00:11:32,352 --> 00:11:34,069
Something like that. Why?
273
00:11:34,093 --> 00:11:35,359
I meant to tell you.
274
00:11:35,394 --> 00:11:37,661
I switched lockers
with Seymour WASSERMAN
275
00:11:37,696 --> 00:11:39,997
the day before.
276
00:11:41,600 --> 00:11:44,501
You mean my "I can't wait
to get you into bed" note
277
00:11:44,537 --> 00:11:46,470
went to Seymour WASSERMAN?
278
00:11:48,274 --> 00:11:52,276
Well, that certainly explains
his behavior at the prom.
279
00:11:53,812 --> 00:11:55,379
I'm sorry, Brad.
280
00:11:55,414 --> 00:11:57,648
Let me see if I understand this.
281
00:11:57,683 --> 00:12:00,584
If not for the locker mix-up,
282
00:12:00,619 --> 00:12:02,486
we would've made love
that night.
283
00:12:02,521 --> 00:12:04,988
We would've kept
seeing each other.
284
00:12:05,024 --> 00:12:06,590
God, who knows, our whole lives
285
00:12:06,625 --> 00:12:09,226
might have turned out
entirely different.
286
00:12:09,261 --> 00:12:11,161
Certainly, Seymour WASSERMAN
would have stopped
287
00:12:11,196 --> 00:12:13,797
leaving messages on my machine.
288
00:12:13,832 --> 00:12:15,966
Brad, you could have tried
to get me back.
289
00:12:16,001 --> 00:12:17,467
You could have tried to explain.
290
00:12:17,503 --> 00:12:18,669
Ah, I did.
291
00:12:18,704 --> 00:12:21,405
I must've called you
about a thousand times,
292
00:12:21,440 --> 00:12:23,273
and every time,
you hung up on me.
293
00:12:23,309 --> 00:12:24,942
Well, why didn't
you come by, then?
294
00:12:24,977 --> 00:12:27,611
I did, but you had
your sister answer the door
295
00:12:27,646 --> 00:12:28,946
and say that you weren't home.
296
00:12:28,981 --> 00:12:30,280
And the whole time,
I could see you
297
00:12:30,316 --> 00:12:31,755
peeking through the curtains.
298
00:12:35,588 --> 00:12:37,145
How is your sister?
299
00:12:37,723 --> 00:12:38,920
Same.
300
00:12:39,291 --> 00:12:40,809
Oh.
301
00:12:43,429 --> 00:12:45,426
God, Barbara.
302
00:12:45,871 --> 00:12:47,631
I loved you so much.
303
00:12:48,777 --> 00:12:50,877
That was high school, Brad.
304
00:12:50,913 --> 00:12:52,913
Everything feels like love
in high school.
305
00:12:52,948 --> 00:12:54,614
No, Barbara, this was special.
306
00:12:54,650 --> 00:12:57,438
No one's made me feel
this good since.
307
00:12:57,786 --> 00:12:59,686
Hey, Barbara,
tell me you don't sometimes
308
00:12:59,721 --> 00:13:01,288
still think about me.
309
00:13:01,323 --> 00:13:03,657
Brad, you're under arrest, okay?
310
00:13:03,692 --> 00:13:05,716
It doesn't matter what I think.
311
00:13:05,990 --> 00:13:07,417
It matters to me.
312
00:13:07,987 --> 00:13:09,529
Damn you, Brad!
313
00:13:09,565 --> 00:13:11,665
I mean, what kind of criminal
are you, anyway?
314
00:13:11,700 --> 00:13:13,800
Didn't you think maybe
this place could be staked out?
315
00:13:13,836 --> 00:13:15,969
Of course. I waited
till I saw the cop leave.
316
00:13:16,004 --> 00:13:17,838
We work in pairs.
Everybody knows that.
317
00:13:17,873 --> 00:13:19,573
Yeah, well, I guess
I wasn't thinking!
318
00:13:19,608 --> 00:13:21,274
I guess not!
319
00:13:27,416 --> 00:13:29,115
Brad, what are you doing?
320
00:13:29,151 --> 00:13:31,685
Barbara, fate drove us apart
that night seven years ago.
321
00:13:31,720 --> 00:13:33,987
Now fate has brought us
back together again.
322
00:13:34,022 --> 00:13:35,121
Don't you see?
323
00:13:35,157 --> 00:13:36,523
We've been given a chance
to make up
324
00:13:36,558 --> 00:13:37,591
for what we lost that night.
325
00:13:37,626 --> 00:13:38,859
Brad, I don't...
326
00:13:38,894 --> 00:13:40,861
Ten years Barbara, I'm looking
at six to ten years
327
00:13:40,896 --> 00:13:42,329
in prison.
328
00:13:42,364 --> 00:13:44,364
Please, give me memory
to take with me.
329
00:13:44,399 --> 00:13:48,257
Make mo feel like I haven't felt
since high school.
330
00:13:48,604 --> 00:13:50,537
When you and I were in love.
331
00:13:57,446 --> 00:13:59,446
I can't believe I'm doing this.
332
00:13:59,481 --> 00:14:02,315
It goes against
a lot of my training.
333
00:14:08,857 --> 00:14:11,224
Uh, yes.
West Side animal shelter?
334
00:14:11,260 --> 00:14:13,293
Yes, my dog's run off,
335
00:14:13,328 --> 00:14:15,262
and I'm wondering
if maybe you picked him up.
336
00:14:15,297 --> 00:14:16,530
His name is dreyfuss.
337
00:14:16,565 --> 00:14:18,765
He's part St. Bernard,
part retriever,
338
00:14:18,800 --> 00:14:20,200
and he does
this cute little thing
339
00:14:20,235 --> 00:14:21,968
with his eyebrows.
340
00:14:22,004 --> 00:14:23,970
Well, they sort of go
up and down.
341
00:14:24,006 --> 00:14:26,273
Well, no, actually.
342
00:14:26,308 --> 00:14:27,874
One goes up
while the other's down,
343
00:14:27,910 --> 00:14:29,598
and then the other...
344
00:14:30,412 --> 00:14:32,912
You'd... you'd really
have to see it.
345
00:14:33,482 --> 00:14:35,315
So he's not there, huh?
346
00:14:35,350 --> 00:14:37,551
No. I've already called
all the other shelters.
347
00:14:37,586 --> 00:14:39,945
I have driven
all over the neighborhood.
348
00:14:40,422 --> 00:14:41,555
Right.
349
00:14:41,590 --> 00:14:43,089
Well, my phone number's
on his collar
350
00:14:43,125 --> 00:14:44,391
if he should turn up.
351
00:14:44,426 --> 00:14:45,840
Thank you.
352
00:14:54,536 --> 00:14:56,202
Oh, dreyfuss!
353
00:14:56,238 --> 00:14:57,704
Dreyfuss!
354
00:14:57,739 --> 00:14:58,872
Oh, thank god!
355
00:14:58,874 --> 00:15:00,674
I was so worried about you.
356
00:15:00,709 --> 00:15:02,842
Oh, where did you find him?
357
00:15:02,878 --> 00:15:04,590
Well, actually,
he sort of found us.
358
00:15:04,646 --> 00:15:06,479
I was walking her in the park,
and he showed up.
359
00:15:06,515 --> 00:15:09,005
I... i think he likes her.
360
00:15:09,035 --> 00:15:11,284
Oh, thank you.
Thank you so much.
361
00:15:11,320 --> 00:15:13,286
Alan. Alan braddock.
362
00:15:13,322 --> 00:15:14,554
Carol Weston.
363
00:15:14,590 --> 00:15:16,623
Uh, hi. Uh, this is Maggie.
364
00:15:16,658 --> 00:15:17,757
Maggie?
365
00:15:17,793 --> 00:15:21,127
Yeah, I named her
after Margaret Thatcher.
366
00:15:21,163 --> 00:15:22,862
She also takes
a conservative approach
367
00:15:22,898 --> 00:15:24,698
to politics and the economy.
368
00:15:25,968 --> 00:15:27,734
I'm kidding.
She looked like a Maggie.
369
00:15:27,769 --> 00:15:29,269
I mean...
370
00:15:29,304 --> 00:15:31,371
Uh... Well, uh, look,
371
00:15:31,406 --> 00:15:33,373
you know, I tried calling
the number on the caller,
372
00:15:33,408 --> 00:15:35,375
but first there was no answer,
then a line was busy.
373
00:15:35,410 --> 00:15:37,510
Oh, well, I was out
looking for him,
374
00:15:37,546 --> 00:15:40,246
and... and then I was calling
the shelters, so...
375
00:15:40,282 --> 00:15:41,548
I figured.
376
00:15:41,583 --> 00:15:43,717
Uh, I thought I'd
just bring him by, you know.
377
00:15:43,752 --> 00:15:45,418
I'm glad you did.
378
00:15:45,760 --> 00:15:47,799
Yeah, well, uh...
379
00:15:47,977 --> 00:15:50,667
Okay, um, uh...
380
00:15:51,560 --> 00:15:54,591
Okay, I'm going to, uh, uh...
381
00:15:56,064 --> 00:15:57,111
Listen.
382
00:15:57,125 --> 00:15:59,258
How would you feel about
having dinner with me tonight?
383
00:15:59,293 --> 00:16:00,659
I mean, I know
this is last-minute,
384
00:16:00,688 --> 00:16:02,557
but in my defense,
I didn't know you
385
00:16:02,604 --> 00:16:04,471
till about a minute ago.
386
00:16:06,541 --> 00:16:08,074
Yes.
387
00:16:08,110 --> 00:16:10,543
Really? Hey, that's...
388
00:16:10,579 --> 00:16:12,646
Great.
389
00:16:12,681 --> 00:16:15,248
I... i know a wonderful
little restaurant on the beach.
390
00:16:15,283 --> 00:16:17,183
They have these softshell crabs
that are just... a
391
00:16:17,219 --> 00:16:18,551
oh. Oh, wait. I got Maggie.
392
00:16:18,587 --> 00:16:19,868
Oh, well,
you can leave her here.
393
00:16:19,903 --> 00:16:21,602
- You don't mind?
- No.
394
00:16:21,857 --> 00:16:23,256
Terrific.
395
00:16:24,459 --> 00:16:25,659
I don't know about you,
396
00:16:25,694 --> 00:16:27,334
but I'm having
a pretty good time already.
397
00:16:27,362 --> 00:16:28,762
I'll see you in a while,
sweetheart.
398
00:16:28,797 --> 00:16:29,763
Be back in a while.
399
00:16:29,798 --> 00:16:31,798
Well, uh, shall we?
400
00:16:37,239 --> 00:16:40,940
Jeez, it's a beautiful moon,
isn't it?
401
00:16:41,919 --> 00:16:43,252
Very.
402
00:17:09,371 --> 00:17:10,960
Wow...
403
00:17:11,606 --> 00:17:13,798
That was so good.
404
00:17:14,809 --> 00:17:17,243
And I was working
with only one hand.
405
00:17:17,278 --> 00:17:19,078
You did good.
406
00:17:21,315 --> 00:17:22,982
You know, I never thought
it could surpass
407
00:17:23,017 --> 00:17:26,685
seven years of fantasies,
but it did.
408
00:17:29,657 --> 00:17:32,658
Brad, there's something
I have to say to you,
409
00:17:32,693 --> 00:17:34,894
and I don't want you
to take it the wrong way.
410
00:17:34,929 --> 00:17:36,362
What?
411
00:17:36,397 --> 00:17:38,063
- Brad...
- Yeah?
412
00:17:38,099 --> 00:17:39,532
You have the right
to remain silent.
413
00:17:39,567 --> 00:17:41,500
Anything you say can and will be
held against you...
414
00:17:41,536 --> 00:17:43,168
hey, Barbara, Barbara.
415
00:17:43,204 --> 00:17:45,137
You think you could
read me my rights later?
416
00:17:45,172 --> 00:17:47,640
It kind of hurts he mood.
417
00:17:47,675 --> 00:17:49,642
Brad, I wish I could let you go.
418
00:17:49,677 --> 00:17:51,877
I really do, but I can't.
419
00:17:51,913 --> 00:17:53,600
I know.
420
00:17:55,650 --> 00:17:57,650
Okay, let's go.
421
00:18:03,791 --> 00:18:05,024
Barbara.
422
00:18:05,059 --> 00:18:06,392
Yeah?
423
00:18:06,427 --> 00:18:09,361
When I get out,
would you mind if I looked you up?
424
00:18:09,397 --> 00:18:11,730
I'd like that.
425
00:18:16,070 --> 00:18:18,237
- Barbara.
- Yes?
426
00:18:18,272 --> 00:18:19,638
Now, I know
this isn't procedure,
427
00:18:19,674 --> 00:18:21,273
but do you think
we could get 'em
428
00:18:21,309 --> 00:18:24,276
to take a mug shot
of the two of us?
429
00:18:29,483 --> 00:18:31,750
And after being informed
by the warden
430
00:18:31,786 --> 00:18:33,619
that stabbings, rioting,
and rapes
431
00:18:33,654 --> 00:18:35,554
are an everyday
prison occurrence,
432
00:18:35,590 --> 00:18:36,956
the vice president replied,
433
00:18:36,991 --> 00:18:40,192
"people like that
ought to be locked up."
434
00:18:40,227 --> 00:18:42,127
And now turning
to the weather...
435
00:18:44,098 --> 00:18:46,513
Oh, my, the time.
436
00:18:58,846 --> 00:19:02,014
Excuse me. May I come in?
437
00:19:02,049 --> 00:19:03,549
Sorry.
I couldn't hear what you said.
438
00:19:03,584 --> 00:19:06,785
You know how it is
with those older doctors.
439
00:19:06,821 --> 00:19:09,388
I deserved that.
440
00:19:09,423 --> 00:19:11,490
Look, I came by here
to apologize.
441
00:19:11,525 --> 00:19:14,927
I was rude and unprofessional,
and I'm really very sorry.
442
00:19:14,962 --> 00:19:17,196
Apology accepted.
443
00:19:17,231 --> 00:19:18,497
Thank you.
444
00:19:18,532 --> 00:19:20,599
I appreciate you being
so decent about this.
445
00:19:20,635 --> 00:19:22,801
I mean, really, I'm not usually
that hot-tempered,
446
00:19:22,837 --> 00:19:24,370
but I had just come
from the parking lot,
447
00:19:24,405 --> 00:19:25,904
where somebody put a big dent
in my car,
448
00:19:25,940 --> 00:19:28,707
and I'm afraid I took
some of my anger out on you.
449
00:19:28,743 --> 00:19:29,875
I don't know.
450
00:19:29,877 --> 00:19:31,310
I think I was
in a strange mood myself.
451
00:19:31,345 --> 00:19:33,278
I was having this silly argument.
With my nurse.
452
00:19:33,314 --> 00:19:35,462
About the moon.
453
00:19:36,017 --> 00:19:37,683
And what about it?
454
00:19:37,718 --> 00:19:40,419
Well, she is convinced
that a full moon
455
00:19:40,454 --> 00:19:42,755
somehow brings about romance.
456
00:19:42,790 --> 00:19:45,257
She really believes that?
457
00:19:45,292 --> 00:19:46,825
Oh, yes. Yes, she does.
458
00:19:46,861 --> 00:19:49,028
You would think that somebody
in the medical profession
459
00:19:49,063 --> 00:19:50,429
would be
a little more scientific,
460
00:19:50,464 --> 00:19:52,031
but Laverne...
461
00:19:52,066 --> 00:19:55,601
Laverne has those
that of down-home notions.
462
00:19:55,636 --> 00:19:58,722
Well, it is a very pretty moon.
463
00:20:00,675 --> 00:20:03,342
Yes. Yes, it is.
464
00:20:07,148 --> 00:20:09,948
But of course it's silly
to think the moon
465
00:20:09,984 --> 00:20:12,451
has any special power over you.
466
00:20:12,486 --> 00:20:13,952
But then, I never had
any Patience
467
00:20:13,988 --> 00:20:15,087
for those mystical arts,
468
00:20:15,122 --> 00:20:17,022
you know, channeling
and crystals
469
00:20:17,058 --> 00:20:18,257
and that sort of thing.
470
00:20:18,292 --> 00:20:20,526
I'm exactly the same way.
471
00:20:20,561 --> 00:20:24,181
A little devil worship
now and again, maybe.
472
00:20:24,922 --> 00:20:26,882
Otherwise...
473
00:20:29,003 --> 00:20:31,537
Listen, I think I'm about
to kiss you.
474
00:20:31,572 --> 00:20:34,273
I think I'm about to let you.
475
00:20:34,308 --> 00:20:36,875
That's good, because I find
when it's a two-way thing,
476
00:20:36,911 --> 00:20:39,778
it's usually
just so much better...
477
00:20:46,654 --> 00:20:48,654
Yum.
478
00:20:50,257 --> 00:20:51,657
Uh...
479
00:20:51,692 --> 00:20:54,927
Before this goes any further,
I think I better ask you,
480
00:20:54,962 --> 00:20:57,563
just how serious are you
about this woman in radiology?
481
00:20:57,598 --> 00:20:59,031
I hardly know her.
482
00:20:59,066 --> 00:21:00,933
Well, I heard there was
something going on.
483
00:21:00,968 --> 00:21:02,801
No, no, no, no.
That's that Dr. west.
484
00:21:02,837 --> 00:21:04,570
Oh.
485
00:21:04,605 --> 00:21:07,172
You have a very bad
hospital grapevine here.
486
00:21:07,208 --> 00:21:09,174
I know. I know.
487
00:21:09,210 --> 00:21:10,976
- You haven't eaten?
- No.
488
00:21:11,011 --> 00:21:12,044
I will feed you.
489
00:21:12,079 --> 00:21:13,512
I will take you
490
00:21:13,547 --> 00:21:16,715
to the most wonderful
restaurant.
491
00:21:26,202 --> 00:21:27,167
Morning, Carol.
492
00:21:27,203 --> 00:21:28,502
Good morning, Barbara.
493
00:21:28,537 --> 00:21:29,570
How was your date?
494
00:21:29,605 --> 00:21:30,571
Very nice.
495
00:21:30,606 --> 00:21:32,139
And your stakeout?
496
00:21:33,275 --> 00:21:34,742
Fine.
497
00:21:38,014 --> 00:21:39,179
Good morning.
498
00:21:39,215 --> 00:21:40,848
How was your night, daddy?
499
00:21:40,883 --> 00:21:43,417
Very full.
500
00:21:49,759 --> 00:21:51,458
Well, I just had
one of the worst nights
501
00:21:51,494 --> 00:21:53,527
of my life.
502
00:21:53,562 --> 00:21:56,196
Darlene, my sure thing,
picked last night
503
00:21:56,232 --> 00:21:57,998
of all nights to mend her ways.
504
00:21:58,029 --> 00:21:59,567
She decides, she's
going back to school.
505
00:21:59,602 --> 00:22:01,635
She wants to work with
under-privileged children,
506
00:22:01,671 --> 00:22:02,892
if you can believe that.
507
00:22:02,936 --> 00:22:04,098
This from the woman who once
508
00:22:04,129 --> 00:22:05,411
made it on a high wire
509
00:22:05,450 --> 00:22:07,808
with one of
the flying barzone brothers.
510
00:22:07,843 --> 00:22:09,843
If I ever see another full moon
as long as I live,
511
00:22:09,879 --> 00:22:11,178
it'll be too soon.
512
00:22:11,213 --> 00:22:12,961
They're bad news.
513
00:22:13,011 --> 00:22:17,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof