Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,233 --> 00:00:03,166
Life goes on
2
00:00:03,202 --> 00:00:05,335
and so do we
3
00:00:05,371 --> 00:00:06,870
just how we do it
4
00:00:06,906 --> 00:00:10,507
is no mystery
5
00:00:10,542 --> 00:00:12,542
one by one
6
00:00:12,578 --> 00:00:15,145
we fill the days
7
00:00:15,180 --> 00:00:20,150
we find 1,000 different ways
8
00:00:20,185 --> 00:00:24,888
Sometimes the answer
can be hard to find
9
00:00:24,924 --> 00:00:28,158
That's something
I will never be
10
00:00:28,193 --> 00:00:30,627
I'm always here
11
00:00:30,663 --> 00:00:34,665
for anything that you need
12
00:00:34,700 --> 00:00:37,034
rain or shine
13
00:00:37,069 --> 00:00:39,670
I'll be the one
14
00:00:39,705 --> 00:00:40,971
to share it all
15
00:00:41,006 --> 00:00:44,841
as life goes on
16
00:00:44,877 --> 00:00:48,378
we share it all
17
00:00:48,414 --> 00:00:54,318
as life goes on
18
00:01:10,904 --> 00:01:14,606
here, dreyfuss,
kibbles and chow mein.
19
00:01:17,477 --> 00:01:19,477
- You want chopsticks?
- God, no.
20
00:01:20,477 --> 00:01:22,320
Oh, that's it, eat and run.
21
00:01:22,351 --> 00:01:24,180
You'll be back in an hour.
22
00:01:25,786 --> 00:01:28,720
Stop eating. Where's daddy?
23
00:01:28,755 --> 00:01:30,822
He should have left the office
three hours ago.
24
00:01:30,857 --> 00:01:32,724
This is classic, you know.
25
00:01:32,759 --> 00:01:33,992
A man's wife dies,
26
00:01:34,027 --> 00:01:36,361
he buries his grief in his work.
27
00:01:36,396 --> 00:01:37,729
It seems so tragic.
28
00:01:37,764 --> 00:01:39,964
Work is no place to bury grief.
29
00:01:40,000 --> 00:01:43,468
Neiman Marcus is a place
to bury grief.
30
00:01:43,503 --> 00:01:45,036
Would you stop eating the food.
31
00:01:45,071 --> 00:01:47,639
This is not eating.
I'm not even hungry.
32
00:01:47,674 --> 00:01:48,807
This is picking.
33
00:01:48,842 --> 00:01:50,275
I pick at food when I'm nervous.
34
00:01:50,310 --> 00:01:52,410
- You're nervous?
- You're not?
35
00:01:52,446 --> 00:01:55,447
About what?
Talking to daddy? No.
36
00:01:55,482 --> 00:01:57,449
We have had this argument
a million times,
37
00:01:57,484 --> 00:01:59,250
and he has been wrong
a million times.
38
00:01:59,286 --> 00:02:01,352
Hes tired, he needs a vacation,
39
00:02:01,388 --> 00:02:03,922
and whether he likes it or not,
we're gonna give it to him.
40
00:02:03,957 --> 00:02:06,169
And if he gets mad, well...
41
00:02:07,294 --> 00:02:09,689
What are those, cashews?
42
00:02:10,730 --> 00:02:12,163
He is gonna be angry.
43
00:02:12,199 --> 00:02:14,766
I hate it when daddy gets angry.
44
00:02:14,801 --> 00:02:18,303
His lips disappear.
45
00:02:18,338 --> 00:02:20,171
Yeah, and when you tell him,
46
00:02:20,207 --> 00:02:21,840
you can kiss those lips goodbye.
47
00:02:21,875 --> 00:02:23,341
Why do I have to tell him?
48
00:02:23,376 --> 00:02:24,809
You're the oldest.
49
00:02:24,845 --> 00:02:26,945
What does that mean?
That doesn't mean anything.
50
00:02:26,980 --> 00:02:28,847
It certainly has
for everything else.
51
00:02:28,882 --> 00:02:31,182
- Nuh-uh.
- Ya-huh!
52
00:02:31,218 --> 00:02:33,384
You got to do everything first.
53
00:02:33,420 --> 00:02:34,919
You got to drive first,
didn't you?
54
00:02:34,955 --> 00:02:37,088
You got to wear makeup first,
bras.
55
00:02:37,123 --> 00:02:38,656
You got the first peacoat.
56
00:02:38,692 --> 00:02:40,425
You were the first
to wear stockings,
57
00:02:40,460 --> 00:02:41,960
high heels, and miniskirts.
58
00:02:41,995 --> 00:02:45,224
You had sex first.
59
00:02:48,602 --> 00:02:51,790
I didn't have as much
to take off.
60
00:02:52,472 --> 00:02:54,539
Oh, well...
61
00:02:54,574 --> 00:02:56,307
- Hi, daddy.
- Hi.
62
00:02:56,343 --> 00:02:59,043
Hi. Dreyfuss, I'm home.
63
00:02:59,079 --> 00:03:01,079
This is a great surprise here.
64
00:03:01,114 --> 00:03:04,449
Oh, three of my most
favorite things in life...
65
00:03:04,484 --> 00:03:05,950
Chinese food,
daughter number one,
66
00:03:05,986 --> 00:03:07,385
daughter number two.
67
00:03:07,420 --> 00:03:09,454
Let's eat.
68
00:03:09,489 --> 00:03:10,822
Daddy, you look a little tired.
69
00:03:10,857 --> 00:03:12,624
- How was your day?
- Oh, busy.
70
00:03:12,659 --> 00:03:15,627
So very busy, but Thursday
is always a tough day.
71
00:03:15,662 --> 00:03:17,629
On Thursday,
I have to give an allergy shot
72
00:03:17,664 --> 00:03:22,000
to Stevie "catch me if you can"
horowitz.
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,835
I'm okay, though.
74
00:03:23,870 --> 00:03:26,671
So what have you girls
been up to?
75
00:03:28,204 --> 00:03:29,774
What? What have you done?
76
00:03:29,809 --> 00:03:31,274
What? Nothing. Why?
77
00:03:31,311 --> 00:03:32,844
Why? Why? Because of that look.
78
00:03:32,879 --> 00:03:35,513
I've seen this look before.
79
00:03:35,549 --> 00:03:38,283
There is this look again.
All right, come on.
80
00:03:38,318 --> 00:03:40,652
Come on, come on, now.
What's happening here?
81
00:03:40,687 --> 00:03:42,220
Come on, somebody tell me.
82
00:03:42,255 --> 00:03:44,122
You. You're the oldest.
83
00:03:48,194 --> 00:03:51,162
Daddy, we've made arrangements
for you to go to the Bahamas.
84
00:03:51,197 --> 00:03:54,032
Our treat.
It's the trip of a lifetime.
85
00:03:54,067 --> 00:03:56,868
A ten-day, fun-filled,
action-packed riot.
86
00:03:59,439 --> 00:04:00,905
Well, that's very sweet
of you girls,
87
00:04:00,941 --> 00:04:03,241
but I'm a little too old
to be sent to camp.
88
00:04:03,276 --> 00:04:05,109
- You leave on Saturday.
- Carol...
89
00:04:05,145 --> 00:04:06,444
We're taking you
to the airport...
90
00:04:06,479 --> 00:04:08,713
- Carol...
- The flight leaves at 10:15,
91
00:04:08,748 --> 00:04:10,148
and there is no discussion.
92
00:04:10,183 --> 00:04:12,161
Bye-bye, lips.
93
00:04:14,921 --> 00:04:17,155
We have been through this
a million times,
94
00:04:17,190 --> 00:04:19,524
and a million times
you have been wrong!
95
00:04:19,559 --> 00:04:22,327
Daddy, we're worried about you.
96
00:04:22,362 --> 00:04:25,263
You're working too hard.
You're under stress.
97
00:04:25,298 --> 00:04:27,198
Besides, you look like hell.
98
00:04:27,233 --> 00:04:31,269
What is this, good cop, bad cop?
99
00:04:31,304 --> 00:04:34,372
You haven't taken
a vacation since mom died.
100
00:04:34,407 --> 00:04:36,007
You need to get away.
101
00:04:36,042 --> 00:04:39,444
No, I can't.
I'm a doctor, remember?
102
00:04:39,479 --> 00:04:40,612
What about my appointments?
103
00:04:40,647 --> 00:04:42,814
What about little Bobby saffra?
104
00:04:42,849 --> 00:04:45,283
I put Bobby in the hospital
this morning for mastoiditis.
105
00:04:45,318 --> 00:04:48,186
Laverne said not to worry.
Dr. Gordon can cover for you.
106
00:04:48,221 --> 00:04:50,622
Sure. Can Dr. Gordon
instill in my patients
107
00:04:50,657 --> 00:04:53,691
the trust and confidence it has
taken me years to build up?
108
00:04:53,727 --> 00:04:55,860
Laverne said yes.
109
00:04:57,797 --> 00:05:00,865
Hi, friends. Carol.
110
00:05:05,438 --> 00:05:07,939
Charley, we are having
a discussion here
111
00:05:07,974 --> 00:05:09,374
that does not concern you.
112
00:05:09,409 --> 00:05:10,642
Hey, that's okay.
113
00:05:10,677 --> 00:05:13,811
I really don't come here
for the conversation.
114
00:05:13,847 --> 00:05:15,079
I have a date in a half hour.
115
00:05:15,115 --> 00:05:16,280
Do you want me to
drop you off at your house?
116
00:05:16,316 --> 00:05:19,217
Daddy, I am leaving
the ticket right here
117
00:05:19,252 --> 00:05:20,818
so you can change your mind.
118
00:05:20,854 --> 00:05:22,820
You're gonna love
the Bahamas, daddy.
119
00:05:22,856 --> 00:05:24,656
I am mot going to the Bahamas.
120
00:05:24,691 --> 00:05:27,225
Hey, that's a shame.
You look like hell.
121
00:05:29,796 --> 00:05:31,896
- Bye, daddy.
- See ya.
122
00:05:31,931 --> 00:05:34,565
This is crazy. The Bahamas.
123
00:05:34,601 --> 00:05:36,067
Why do I need to go
to the Bahamas?
124
00:05:36,102 --> 00:05:37,835
I relax all over the place.
125
00:05:37,871 --> 00:05:39,837
Friday, I'll take Barbara
to the ball game,
126
00:05:39,873 --> 00:05:41,572
Saturday I'll take Carol
to the movies,
127
00:05:41,608 --> 00:05:43,007
Sunday they come over here.
128
00:05:43,043 --> 00:05:44,509
We all watch 60 minutes,
eat pizza.
129
00:05:44,544 --> 00:05:45,843
Who needs a vacation?
130
00:05:45,879 --> 00:05:49,147
They do. Carol and Barbara.
131
00:05:49,182 --> 00:05:50,415
What?
132
00:05:50,450 --> 00:05:52,583
Hey, I see it all the time
on the cruise line.
133
00:05:52,619 --> 00:05:54,052
Kids need some time
to themselves,
134
00:05:54,087 --> 00:05:56,020
so they send the parents off
on a little trip.
135
00:05:56,056 --> 00:06:00,224
Bon voyage sounds so much nicer
than "dad's a burden."
136
00:06:02,727 --> 00:06:03,828
Burden?
137
00:06:03,863 --> 00:06:05,063
Burden.
138
00:06:05,098 --> 00:06:07,298
Someone who needs
to be watched over... burden.
139
00:06:07,333 --> 00:06:09,934
No, no, I mean,
I just have never
140
00:06:09,969 --> 00:06:11,069
thought of myself as a burden.
141
00:06:11,104 --> 00:06:14,305
Of course not.
You're the burden.
142
00:06:16,061 --> 00:06:18,409
A burden to my daughters,
I hate that.
143
00:06:18,445 --> 00:06:20,812
Great. Then go to the Bahamas.
I'll water the plants.
144
00:06:20,847 --> 00:06:23,514
I can't just leave.
I have a medical practice.
145
00:06:23,550 --> 00:06:27,318
What, the pediatrician thing?
146
00:06:27,353 --> 00:06:28,886
Get a temp.
147
00:06:41,334 --> 00:06:44,035
- Morning.
- Morning.
148
00:06:44,070 --> 00:06:46,137
- Early again.
- Yes.
149
00:06:46,172 --> 00:06:47,472
- Coffee?
- Please.
150
00:06:47,507 --> 00:06:48,616
You're going.
151
00:06:48,647 --> 00:06:50,808
I am not going!
152
00:06:50,844 --> 00:06:53,444
I will be at the hospital
checking on Bobby saffra.
153
00:06:53,480 --> 00:06:55,713
Dr. Gordon will be
at the hospital
154
00:06:55,749 --> 00:06:57,148
checking on Bobby saffra.
155
00:06:57,183 --> 00:06:59,117
You are going home
to pack for the Bahamas.
156
00:06:59,152 --> 00:07:00,818
Now, you march them
skinny white legs of yourn
157
00:07:00,854 --> 00:07:02,320
out of here and get yourself
a suntan.
158
00:07:02,355 --> 00:07:05,490
Laverne, now,
listen to me, please.
159
00:07:05,525 --> 00:07:07,892
Stay out of this
I do not need a vacation!
160
00:07:07,927 --> 00:07:10,528
But I do.
161
00:07:10,563 --> 00:07:13,698
You haven't had a vacation
in over 2 1/2 years.
162
00:07:13,733 --> 00:07:14,966
Every month you get tireder.
163
00:07:15,001 --> 00:07:16,601
That means every month
I get tireder.
164
00:07:16,636 --> 00:07:17,702
I don't know how much longer
165
00:07:17,737 --> 00:07:20,171
I can fake
this lighthearted exterior.
166
00:07:20,206 --> 00:07:21,906
Laverne...
167
00:07:21,941 --> 00:07:23,241
If you won't think of me,
168
00:07:23,276 --> 00:07:24,909
at least think
of your daughters.
169
00:07:24,944 --> 00:07:26,844
All I know is
those two girls have
170
00:07:26,880 --> 00:07:29,247
scrimped and saved to raise
the money for this trip.
171
00:07:29,282 --> 00:07:32,784
Hell, it was my $25
that put 'em over the top.
172
00:07:32,819 --> 00:07:36,187
All right, all right,
all right, I'll go, I'll go.
173
00:07:36,222 --> 00:07:37,188
You want to get rid of me.
174
00:07:37,223 --> 00:07:38,289
The girls want get rid of me.
175
00:07:38,324 --> 00:07:40,711
Everybody wants me out of town.
176
00:07:40,722 --> 00:07:42,547
Don't go a-flatterin' yourself.
177
00:07:42,571 --> 00:07:44,538
There's over a billion Chinese
that don't give a damn
178
00:07:44,573 --> 00:07:45,825
where you are.
179
00:07:51,513 --> 00:07:54,748
"Luxurious, single-occupancy,
180
00:07:54,783 --> 00:07:56,516
"air-conditioned accommodations
181
00:07:56,552 --> 00:07:58,652
"boasting manicured lawns,
182
00:07:58,687 --> 00:08:01,688
"staff-led activities as well as
a tempting and varied menu.
183
00:08:01,724 --> 00:08:05,425
Massages and special baths
available."
184
00:08:06,729 --> 00:08:08,762
Sounds like a pretty good
kennel to me.
185
00:08:15,471 --> 00:08:18,839
Aw, dreyfuss... dreyfuss,
I wish you could stay here,
186
00:08:18,874 --> 00:08:19,840
but if you did, that wouldn't be
187
00:08:19,875 --> 00:08:21,675
any vacation for the girls.
188
00:08:21,710 --> 00:08:23,243
But you don't have to go
until tomorrow.
189
00:08:23,278 --> 00:08:25,145
We can spend
the whole evening together.
190
00:08:25,180 --> 00:08:27,314
We'll watch a little TV, huh?
191
00:08:27,349 --> 00:08:29,683
We'll play a game of sock.
192
00:08:31,153 --> 00:08:35,489
Great, now I'm boring the dog.
193
00:08:43,398 --> 00:08:45,416
Be happy
194
00:08:46,235 --> 00:08:48,493
don't worry
195
00:08:49,438 --> 00:08:52,578
don't worry, be happy
196
00:08:57,508 --> 00:09:00,805
so, uh, today,
I went and saw the caves.
197
00:09:00,849 --> 00:09:03,888
And then I stopped in town,
did all my gift shopping.
198
00:09:03,934 --> 00:09:05,819
Hit the glass-bottom boat ride...
199
00:09:05,854 --> 00:09:07,387
Saw a tuna.
200
00:09:07,422 --> 00:09:11,124
And then I did lunch
and the plantation tour.
201
00:09:11,160 --> 00:09:14,427
You know, it's not bad
for the beginning of the week.
202
00:09:14,463 --> 00:09:16,096
So what's there to do tomorrow?
203
00:09:16,131 --> 00:09:19,666
- Nothing.
- What?
204
00:09:19,701 --> 00:09:22,443
That's it. You saw the tuna.
205
00:09:25,574 --> 00:09:27,144
Excuse me, is this taken?
206
00:09:27,176 --> 00:09:29,009
- No, no. Please.
- Thank you.
207
00:09:29,044 --> 00:09:30,911
- Hi.
- Hi.
208
00:09:33,382 --> 00:09:34,648
Are you here alone?
209
00:09:34,683 --> 00:09:36,860
Yes. Yes, I am.
210
00:09:37,753 --> 00:09:39,386
Are you trying to pick me up?
211
00:09:39,421 --> 00:09:42,522
No, no, no. God, no.
212
00:09:42,558 --> 00:09:44,858
I was, you know, just looking
for somebody to talk to.
213
00:09:44,893 --> 00:09:48,339
Oh. Well, then, excuse me.
214
00:09:51,258 --> 00:09:53,191
Can I have the phone, please?
215
00:09:53,226 --> 00:09:55,627
I didn't mean to be rude.
216
00:09:55,662 --> 00:09:57,562
It's just so hard
to meet someone
217
00:09:57,598 --> 00:09:59,931
in a place where
everyone is married, you know?
218
00:09:59,967 --> 00:10:01,333
And if you're not interested,
219
00:10:01,368 --> 00:10:04,402
I'm better off sitting alone.
220
00:10:04,438 --> 00:10:07,806
Are you trying to pick me up?
221
00:10:07,841 --> 00:10:11,376
No, no, no, operator.
I know there's somebody there.
222
00:10:11,411 --> 00:10:14,245
Just let the phone ring
a few more times.
223
00:10:14,281 --> 00:10:15,580
Hello?
224
00:10:15,616 --> 00:10:17,233
Laverne, it's Harry.
225
00:10:17,272 --> 00:10:19,329
Laverne's not here.
226
00:10:20,220 --> 00:10:21,953
Laverne, I know it's you.
227
00:10:21,989 --> 00:10:24,656
What gave me away?
228
00:10:24,691 --> 00:10:27,225
About Bobby saffra,
I was just wondering
229
00:10:27,260 --> 00:10:29,094
how Dr. Gordon is doing
with Bobby.
230
00:10:29,129 --> 00:10:32,130
Nothing's changed
since your last four calls.
231
00:10:32,165 --> 00:10:33,665
Bobby's fine.
232
00:10:33,700 --> 00:10:35,834
Oh, he's named his dog
after Dr. Gordon.
233
00:10:35,869 --> 00:10:37,936
Oh, really?
234
00:10:37,971 --> 00:10:40,572
Well, I mean, that's...
That's real nice.
235
00:10:40,607 --> 00:10:42,307
Have you heard from Barbara
or Carol?
236
00:10:42,342 --> 00:10:44,676
No. Of course,
you call here so much,
237
00:10:44,711 --> 00:10:47,979
they probably can't get through.
238
00:10:48,015 --> 00:10:49,881
Oh, look,
the other line's blinking.
239
00:10:49,916 --> 00:10:52,283
I better go. It might be you.
240
00:10:55,956 --> 00:10:57,789
Don't worry, be happy.
241
00:11:07,267 --> 00:11:10,896
242
00:11:17,344 --> 00:11:19,477
- Usual?
- Please.
243
00:11:24,317 --> 00:11:27,952
But when you worry
your face will frown
244
00:11:27,988 --> 00:11:30,155
And that will bring
everybody down
245
00:11:30,190 --> 00:11:32,957
Don't worry - worry...
246
00:11:32,993 --> 00:11:35,827
Both:
be happy
247
00:11:41,134 --> 00:11:45,637
I'm beginning to worry
that's the only song he knows.
248
00:11:45,672 --> 00:11:47,784
And I'm not happy.
249
00:11:48,442 --> 00:11:52,492
Hi. Is this the service?
Where's Laverne?
250
00:11:53,080 --> 00:11:54,279
In 30 years of practice,
251
00:11:54,314 --> 00:11:56,639
my office has never
closed this...
252
00:11:57,384 --> 00:12:00,600
What? It's Dr. Gordon's way?
What is?
253
00:12:01,354 --> 00:12:02,854
Efficiency?
254
00:12:02,889 --> 00:12:05,423
And what, exactly,
does that make my way?
255
00:12:05,459 --> 00:12:07,058
Uh, excuse me.
256
00:12:07,094 --> 00:12:09,060
Did he... i mean, he actually used
257
00:12:09,096 --> 00:12:11,696
the word "sloppy"?
258
00:12:11,732 --> 00:12:13,832
No, don't put me through.
I don't want to talk to him.
259
00:12:13,867 --> 00:12:16,868
Hi there, Dr. Gordon.
How are you?
260
00:12:16,903 --> 00:12:18,169
Well, I just wanted you
to know, I mean,
261
00:12:18,205 --> 00:12:20,038
I could come back early if,
you know, god forbid,
262
00:12:20,073 --> 00:12:22,574
anything sloppy was going on.
263
00:12:22,609 --> 00:12:24,109
You know, I wouldn't want
a lot of sloppy things
264
00:12:24,144 --> 00:12:26,444
slopping all over you.
265
00:12:26,480 --> 00:12:29,180
No, huh? You sure? Good. Bye.
266
00:12:29,216 --> 00:12:31,049
Things going all right?
267
00:12:31,084 --> 00:12:33,084
- Yeah. Great.
- Good.
268
00:12:33,120 --> 00:12:35,653
No, it's not great.
I just... i...
269
00:12:35,689 --> 00:12:37,288
It's just hard
for me to be here.
270
00:12:37,324 --> 00:12:39,891
I used to come to places
like this with my wife
271
00:12:39,926 --> 00:12:41,659
before she died.
272
00:12:41,695 --> 00:12:45,263
Oh, I'm sorry.
Your wife is dead?
273
00:12:45,298 --> 00:12:49,167
Yes. It's almost two years now.
274
00:12:49,202 --> 00:12:51,269
And you're not trying
to pick me up.
275
00:12:51,304 --> 00:12:53,605
- It's just...
- I mean, really...
276
00:12:53,640 --> 00:12:55,740
What is it? I mean,
what's wrong with me? Tell me.
277
00:12:55,776 --> 00:12:57,142
It can't be my weight.
278
00:12:57,177 --> 00:12:59,043
I lost 13 pounds to come here.
279
00:12:59,079 --> 00:13:01,045
Actually, it was 15,
but today at the pool,
280
00:13:01,081 --> 00:13:05,049
I accidentally swallowed
some water and gained back two.
281
00:13:05,085 --> 00:13:06,885
Uh, hi, this is Dr. Weston.
282
00:13:06,920 --> 00:13:09,154
I'm checking on dreyfuss Weston.
283
00:13:09,189 --> 00:13:10,789
I brought him in three days ago.
284
00:13:10,824 --> 00:13:12,857
Half St. Bernard,
half retriever.
285
00:13:12,893 --> 00:13:14,893
Just to be clear,
286
00:13:14,928 --> 00:13:16,628
we were having a conversation,
287
00:13:16,663 --> 00:13:19,464
but instead, you decided
to call a dog?
288
00:13:19,499 --> 00:13:22,400
Uh, no, I just wanted
to make sure...
289
00:13:22,435 --> 00:13:23,902
I mean, if... I could come back
290
00:13:23,937 --> 00:13:26,304
if dreyfuss is getting lonely...
291
00:13:26,339 --> 00:13:28,342
Really?
292
00:13:28,842 --> 00:13:32,432
A pretty little mixed collie?
293
00:13:33,914 --> 00:13:36,447
Oh, you think
it might be serious, huh?
294
00:13:36,483 --> 00:13:39,050
That's it, I'm going to bed.
295
00:13:39,085 --> 00:13:41,519
Oh, miss, your room number?
296
00:13:41,555 --> 00:13:45,376
Oh, thanks, but I think
I'd rather just be alone.
297
00:13:46,326 --> 00:13:49,828
You got no place
to lay your head
298
00:13:49,863 --> 00:13:51,930
Somebody come
and take your bed
299
00:13:51,965 --> 00:13:55,466
Don't worry
300
00:13:55,502 --> 00:13:56,601
be happy
301
00:13:56,636 --> 00:13:59,637
302
00:13:59,673 --> 00:14:01,339
You know something,
303
00:14:01,374 --> 00:14:03,541
you've been singing that song
for three days.
304
00:14:03,577 --> 00:14:06,578
Now, I have to admit,
for the first 40, 50 times,
305
00:14:06,613 --> 00:14:08,546
I really wasn't
paying attention.
306
00:14:08,582 --> 00:14:11,983
But I think you finally
got through to me.
307
00:14:12,018 --> 00:14:15,942
I'm gonna go someplace,
and I'm gonna get happy.
308
00:14:21,895 --> 00:14:24,295
Be happy
309
00:14:31,752 --> 00:14:34,286
310
00:14:37,658 --> 00:14:39,258
Aah!
311
00:14:39,293 --> 00:14:43,862
Don't worry, be happy.
312
00:14:43,898 --> 00:14:47,266
God, what a hell of a way
to start the morning!
313
00:14:47,301 --> 00:14:49,635
- I'm back.
- I see that.
314
00:14:49,670 --> 00:14:50,936
How long have you been here?
315
00:14:50,972 --> 00:14:52,271
You've gone through
all my files.
316
00:14:52,306 --> 00:14:54,607
Well, the plane got in
at 3:00 A.M.,
317
00:14:54,642 --> 00:14:56,408
so I had a little extra time.
318
00:14:56,444 --> 00:14:58,243
When did you schedule
Cole Taylor's x-rays?
319
00:14:58,279 --> 00:14:59,378
Tomorrow.
320
00:14:59,413 --> 00:15:01,246
- Have you ordered any bactrim?
- I have.
321
00:15:01,282 --> 00:15:04,893
- Who runs a better office?
- Dr. Gordon does.
322
00:15:05,019 --> 00:15:07,686
But the kids hate him.
They do?
323
00:15:07,722 --> 00:15:10,327
- They do?
- Mm.
324
00:15:10,791 --> 00:15:12,771
No, he run this place
like a factory.
325
00:15:15,663 --> 00:15:17,696
Laverne, dear,
would you do me a favor?
326
00:15:17,732 --> 00:15:21,066
If Carol or Barbara call,
don't tell them I'm here.
327
00:15:21,102 --> 00:15:23,268
Laverne, I tried in the Bahamas,
328
00:15:23,304 --> 00:15:25,070
but I was miserable.
329
00:15:25,106 --> 00:15:28,273
I see. So now it's our turn.
330
00:15:32,079 --> 00:15:33,612
Did I say welcome back?
331
00:15:33,648 --> 00:15:34,780
No.
332
00:15:34,815 --> 00:15:36,448
Well...
333
00:15:36,484 --> 00:15:38,751
We'll see how the day goes,
and I'll let you know.
334
00:15:45,026 --> 00:15:47,326
So I came back a little early.
335
00:15:47,361 --> 00:15:50,029
I mean, I just was not
having a good time, dreyf.
336
00:15:50,031 --> 00:15:54,099
Although I heard on the phone
you were.
337
00:15:54,135 --> 00:15:57,033
I tell me the truth,
am I a burden on you? Am I?
338
00:15:57,071 --> 00:15:59,072
Aww...
339
00:15:59,774 --> 00:16:02,241
Thanks, pal. Thank you so much.
340
00:16:02,276 --> 00:16:04,109
But you know, I am
a burden on the girls,
341
00:16:04,145 --> 00:16:05,177
and I don't want that.
342
00:16:05,212 --> 00:16:06,412
But I want to be part
of their life.
343
00:16:06,447 --> 00:16:07,713
And you don't know what
I'm talking about.
344
00:16:07,748 --> 00:16:10,249
You just know that
you and I are okay, huh?
345
00:16:10,284 --> 00:16:12,551
Oh, thank you so much.
346
00:16:12,586 --> 00:16:15,587
Okay, dreyf, let's go home.
347
00:16:21,762 --> 00:16:23,740
Nice.
348
00:16:24,899 --> 00:16:26,965
Hey... Mmm.
349
00:16:28,969 --> 00:16:32,071
Okay, I'll make a list
of all the cleaning jobs
350
00:16:32,106 --> 00:16:34,173
and divide them up
equally between us.
351
00:16:34,208 --> 00:16:36,108
If it's your job
to clean something,
352
00:16:36,143 --> 00:16:37,342
I'll put a "b" next to it.
353
00:16:37,378 --> 00:16:39,244
And if it's mine,
I'll put a "c."
354
00:16:39,280 --> 00:16:40,612
Just like when we were kids.
355
00:16:40,648 --> 00:16:42,815
We never did this
when we were kids.
356
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
What did we do?
357
00:16:43,884 --> 00:16:45,484
We didn't do anything.
358
00:16:45,519 --> 00:16:48,087
I did all the cleaning,
and you were a cheerleader.
359
00:16:48,122 --> 00:16:50,255
God, you have
the most distorted memory
360
00:16:50,291 --> 00:16:52,257
of anyone I've ever met.
361
00:16:52,293 --> 00:16:53,826
It is not distorted.
362
00:16:53,861 --> 00:16:56,595
I have a crystal-clear memory
of you flouncing out of here
363
00:16:56,630 --> 00:16:58,864
waving those pompons
in that uniform.
364
00:16:58,899 --> 00:17:00,933
- All right, fine.
- Fine.
365
00:17:00,968 --> 00:17:03,068
Good. Then we'll just
do this for daddy.
366
00:17:03,104 --> 00:17:04,536
- Fine.
- Good.
367
00:17:04,572 --> 00:17:06,205
- Good.
- Fine. Make a list.
368
00:17:06,240 --> 00:17:08,958
- I will.
- Good.
369
00:17:10,514 --> 00:17:12,180
The uniform I had to iron.
370
00:17:12,216 --> 00:17:15,171
- Carol!
- Okay, okay.
371
00:17:15,319 --> 00:17:17,119
I will vacuum, you do the sinks.
372
00:17:17,154 --> 00:17:19,354
You can't vacuum.
You're terrible at vacuuming.
373
00:17:19,390 --> 00:17:23,240
If there was a vacuuming team,
you could cheer for them.
374
00:17:23,927 --> 00:17:25,327
I'll get the mop.
375
00:17:25,362 --> 00:17:27,971
Ahh...
376
00:17:29,500 --> 00:17:31,767
God, would you look
at all this dust!
377
00:17:31,802 --> 00:17:34,636
Daddy lets that cleaning woman
get away with murder.
378
00:17:34,671 --> 00:17:37,205
He just doesn't know
how to run a house.
379
00:17:37,241 --> 00:17:38,774
Maybe he should buy a condo.
380
00:17:38,809 --> 00:17:40,976
Oh, I see.
You don't want to clean,
381
00:17:41,011 --> 00:17:43,612
so he should sell the house.
382
00:17:43,647 --> 00:17:45,914
Come on, dreyf, let's go.
383
00:17:45,949 --> 00:17:47,416
Let's go. Come on.
384
00:17:47,451 --> 00:17:50,734
I know, I know. Here we are.
385
00:17:52,020 --> 00:17:54,589
Being a meter maid
is dangerous work,
386
00:17:54,625 --> 00:17:57,559
and very few people realize
how important.
387
00:17:57,594 --> 00:17:58,634
You know, a lot of us think
388
00:17:58,662 --> 00:18:00,562
it would really upgrade
our image
389
00:18:00,597 --> 00:18:03,098
to be known as meter "analysts."
390
00:18:03,133 --> 00:18:05,567
Ooh.
391
00:18:05,602 --> 00:18:07,302
Did you say
you lived here alone?
392
00:18:07,337 --> 00:18:08,703
Yep.
393
00:18:08,739 --> 00:18:11,573
- Who are these women?
- Women?
394
00:18:11,608 --> 00:18:14,543
In these pictures.
Are they family?
395
00:18:14,578 --> 00:18:18,780
Okay, sure. Good.
396
00:18:18,816 --> 00:18:20,849
Family. My family.
397
00:18:20,884 --> 00:18:23,919
My sisters and dear old dad.
398
00:18:23,954 --> 00:18:28,323
I think family is so important.
399
00:18:28,358 --> 00:18:29,758
Are you and your sisters close?
400
00:18:29,793 --> 00:18:31,593
No, no. Forget about them.
401
00:18:31,628 --> 00:18:32,894
I never see them.
We had a fight.
402
00:18:32,930 --> 00:18:35,564
I don't even know
where they live.
403
00:18:35,599 --> 00:18:36,565
How about a nice glass of wine?
404
00:18:36,600 --> 00:18:37,632
Sure.
405
00:18:37,668 --> 00:18:41,169
Wine... Wine...
406
00:18:41,205 --> 00:18:44,239
Where do I keep the wine?
407
00:18:44,274 --> 00:18:46,441
Ah!
408
00:18:46,477 --> 00:18:48,725
- What's this?
- Cooking oil.
409
00:18:51,515 --> 00:18:54,864
Okay, let's hang on to that.
410
00:18:55,452 --> 00:18:56,651
Come with me.
411
00:18:56,687 --> 00:18:58,179
There's a refrigerator
in the garage.
412
00:18:58,210 --> 00:19:00,155
Maybe the wine's in there.
413
00:19:00,190 --> 00:19:03,079
I'll just dust the knick knacks.
414
00:19:03,573 --> 00:19:05,727
Please don't touch
the knick knacks.
415
00:19:05,762 --> 00:19:07,762
I don't feel like
picking up broken glass.
416
00:19:07,798 --> 00:19:10,398
I will dust the knick knacks.
417
00:19:10,434 --> 00:19:12,100
Then I'm gonna do the laundry.
418
00:19:12,135 --> 00:19:13,802
Over my dead body.
419
00:19:13,837 --> 00:19:15,136
Carol, you're doing
all the work.
420
00:19:15,172 --> 00:19:18,940
And it's taken you
15 years to realize that.
421
00:19:18,976 --> 00:19:21,810
Shh. Did you hear that?
I heard something.
422
00:19:21,845 --> 00:19:25,280
Hey, what do we need wine for?
423
00:19:25,315 --> 00:19:27,349
We'll go upstairs,
we'll get to know each other.
424
00:19:27,384 --> 00:19:29,217
We'll kiss, we'll make love.
425
00:19:29,253 --> 00:19:31,019
We'll tear up
that parking ticket.
426
00:19:33,724 --> 00:19:36,091
I am sick.
427
00:19:36,126 --> 00:19:38,973
Your sisters!
428
00:19:41,732 --> 00:19:43,164
Right.
429
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
I am just sick.
430
00:19:45,335 --> 00:19:47,895
Aren't you going
to introduce me?
431
00:19:47,927 --> 00:19:51,329
I don't think so. She's
obviously not feeling very well.
432
00:19:51,364 --> 00:19:53,865
But, Charley, they're here.
433
00:19:53,900 --> 00:19:57,735
Isn't that all
that really matters?
434
00:19:57,771 --> 00:19:59,937
No. I mean yes.
435
00:19:59,973 --> 00:20:01,439
I mean, of course
I'm thrilled they're here.
436
00:20:01,474 --> 00:20:05,276
It's just... wait a second.
Where are you going?
437
00:20:05,311 --> 00:20:07,578
I can't believe
I was here for this.
438
00:20:07,614 --> 00:20:09,213
Debbie, wait a second.
439
00:20:09,249 --> 00:20:10,381
I'm dying to hear
the explanation
440
00:20:10,416 --> 00:20:12,117
for this one, Charley.
441
00:20:12,163 --> 00:20:14,476
Do you have anything
to say for yourself?
442
00:20:14,514 --> 00:20:17,967
Yeah. Do you knowing
where dad keeps the wine?
443
00:20:17,991 --> 00:20:19,290
Buh-bye.
444
00:20:19,325 --> 00:20:21,262
What are you doing?
You're not going?
445
00:20:21,315 --> 00:20:23,207
No, Charley, it's okay.
446
00:20:23,231 --> 00:20:26,833
You must have so much
to say to each other.
447
00:20:26,868 --> 00:20:30,095
God bless you all.
448
00:20:31,039 --> 00:20:35,208
You are a worse sleazeball
than I even imagined.
449
00:20:35,243 --> 00:20:37,331
Yeah...
450
00:20:37,746 --> 00:20:40,713
You are really
the most disgusting,
451
00:20:40,749 --> 00:20:43,316
insensitive person
that I have ever met.
452
00:20:43,351 --> 00:20:46,085
Oh, get off it.
You should be thanking me.
453
00:20:46,121 --> 00:20:47,420
If it wasn't for me,
your father would have never
454
00:20:47,455 --> 00:20:48,755
gone to the Bahamas.
455
00:20:48,790 --> 00:20:50,657
- What does that mean?
- I'm the one who told him
456
00:20:50,692 --> 00:20:52,258
what a burden he is to you.
457
00:20:52,294 --> 00:20:54,928
He had no idea
you were shipping him down there
458
00:20:54,963 --> 00:20:57,163
so you two could finally
have a life of your own.
459
00:20:57,199 --> 00:20:59,632
Gee. And you call me
insensitive.
460
00:20:59,668 --> 00:21:01,434
Hey, Debbie, wait up!
461
00:21:01,469 --> 00:21:05,738
The family's reconciled,
and I moved next door.
462
00:21:05,774 --> 00:21:09,342
She's buying it.
463
00:21:09,377 --> 00:21:12,078
This is terrible.
464
00:21:12,113 --> 00:21:13,713
This is horrible.
465
00:21:13,748 --> 00:21:16,916
Right now, daddy is sitting
down in the Bahamas
466
00:21:16,952 --> 00:21:18,451
all by himself,
467
00:21:18,486 --> 00:21:20,119
and he thinks we sent him there
468
00:21:20,155 --> 00:21:22,488
because we don't want him here.
469
00:21:22,524 --> 00:21:24,591
- God.
- We gotta fix this.
470
00:21:24,626 --> 00:21:26,025
We gotta call him.
471
00:21:26,061 --> 00:21:28,328
How did things get
so turned around?
472
00:21:28,363 --> 00:21:30,763
I don't want to get rid of him.
473
00:21:30,799 --> 00:21:32,665
It's almost like
we just got him.
474
00:21:32,701 --> 00:21:36,202
I know. I feel the same way.
475
00:21:36,238 --> 00:21:38,538
When mom died,
it was scary, you know.
476
00:21:38,573 --> 00:21:39,806
It was, like...
477
00:21:39,841 --> 00:21:42,326
Well, like no one
was gonna be there anymore.
478
00:21:42,577 --> 00:21:46,546
But then...
Kind of real quietly,
479
00:21:46,581 --> 00:21:49,148
he was just there. You know?
480
00:21:49,184 --> 00:21:51,017
All the time.
481
00:21:51,052 --> 00:21:52,885
He just let you know
someone was there
482
00:21:52,921 --> 00:21:54,741
for you to depend on.
483
00:21:56,591 --> 00:21:58,324
I want him home.
484
00:21:58,360 --> 00:21:59,892
Me too.
485
00:21:59,928 --> 00:22:02,479
I'm home!
486
00:22:05,100 --> 00:22:06,799
And I want to thank you girls
487
00:22:06,835 --> 00:22:09,302
for the best time I ever had.
488
00:22:09,337 --> 00:22:12,238
These three minutes
in the closet.
489
00:22:12,288 --> 00:22:16,838
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof