Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,526 --> 00:00:02,693
Life goes on
2
00:00:02,728 --> 00:00:04,895
and so do we
3
00:00:04,930 --> 00:00:09,800
just how we do it
is no mystery
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,835
Sometimes the answer
5
00:00:11,870 --> 00:00:14,738
can be hard to find
6
00:00:14,773 --> 00:00:18,342
that's something
I will never be
7
00:00:18,377 --> 00:00:20,310
I'm always here
8
00:00:20,346 --> 00:00:23,947
for anything that you need
9
00:00:23,983 --> 00:00:26,850
Rain or shine
10
00:00:26,885 --> 00:00:29,486
I'll be the one
11
00:00:29,521 --> 00:00:35,025
to share it all
as life goes on
12
00:00:35,060 --> 00:00:38,295
We share it all
13
00:00:38,330 --> 00:00:42,532
as life goes on
14
00:01:08,441 --> 00:01:09,540
so, what do we got?
15
00:01:09,575 --> 00:01:11,450
She won't take her shot.
16
00:01:11,489 --> 00:01:13,644
I tried to explain to her it
would only hurt a teensy bit.
17
00:01:13,679 --> 00:01:14,812
That didn't work.
18
00:01:14,847 --> 00:01:16,480
I offered her a dollar,
that didn't work.
19
00:01:16,515 --> 00:01:20,551
Nor was she moved by my
"friendly Mr. needle" argument.
20
00:01:20,586 --> 00:01:22,453
Now back home, we drop a
chipmunk down her shirt.
21
00:01:22,488 --> 00:01:23,980
And by the time they got it out,
22
00:01:24,019 --> 00:01:26,374
shot would be all over.
23
00:01:26,925 --> 00:01:28,625
Think I can handle this.
24
00:01:28,661 --> 00:01:30,794
If I were you,
I'd approach her carefully.
25
00:01:30,830 --> 00:01:33,558
- Why?
- You'll see.
26
00:01:34,191 --> 00:01:35,466
Jennifer, dear, what happened
27
00:01:35,501 --> 00:01:37,066
since I left the room?
28
00:01:38,404 --> 00:01:40,207
Go on.
29
00:01:40,539 --> 00:01:41,839
Jennifer, all the...
30
00:01:46,979 --> 00:01:49,113
Near as I can figure
the twilight zone
31
00:01:49,148 --> 00:01:51,548
starts at the end of the table.
32
00:02:00,726 --> 00:02:02,092
That's amazing.
33
00:02:02,128 --> 00:02:04,595
Now between you and me,
this ain't helping morale
34
00:02:04,630 --> 00:02:06,679
out in the waiting room.
35
00:02:08,841 --> 00:02:10,400
All right, Jennifer, dear.
36
00:02:10,436 --> 00:02:11,802
I'm putting this
right down here.
37
00:02:11,829 --> 00:02:13,731
I'm reaching into my pocket,
38
00:02:13,770 --> 00:02:15,906
and pulling out
a magical tootsie pop.
39
00:02:24,850 --> 00:02:27,818
I get so excited when
something actually goes right.
40
00:02:27,853 --> 00:02:30,554
Jennifer, come on.
41
00:02:30,589 --> 00:02:32,489
I want you to have
this tootsie pop.
42
00:02:32,525 --> 00:02:34,224
But I want you to have
that medicine too,
43
00:02:34,260 --> 00:02:35,492
because your sick, baby.
44
00:02:35,528 --> 00:02:37,216
And it's gonna make you better.
45
00:02:37,263 --> 00:02:39,263
Now you know how grown-ups
are always saying,
46
00:02:39,298 --> 00:02:42,676
"this is gonna hurt me more
than it's gonna hurt you"?
47
00:02:42,903 --> 00:02:44,963
Not true.
48
00:02:45,379 --> 00:02:47,271
But it's not all
that bad, either.
49
00:02:47,306 --> 00:02:49,506
And to prove it,
if it does hurt too much,
50
00:02:49,542 --> 00:02:52,576
you can kick me in the shins
as hard as you like.
51
00:02:52,611 --> 00:02:55,577
And you still get
the tootsie pop.
52
00:02:55,870 --> 00:02:57,363
Deal?
53
00:02:58,088 --> 00:02:59,287
- Deal!
- All right.
54
00:02:59,323 --> 00:03:01,623
Now get up here. Good girl.
55
00:03:01,658 --> 00:03:04,159
All right, now you look
at that picture over there.
56
00:03:04,194 --> 00:03:05,694
Ready? Okay?
57
00:03:05,729 --> 00:03:07,028
Now squeeze your nose.
58
00:03:07,064 --> 00:03:08,263
Hard, real hard.
59
00:03:08,298 --> 00:03:09,464
Really hard, real hard.
60
00:03:09,500 --> 00:03:10,966
Then one, two, three...
61
00:03:11,001 --> 00:03:12,726
Then it's done.
62
00:03:12,759 --> 00:03:14,025
Aah.
63
00:03:14,060 --> 00:03:15,407
Are my shins safe?
64
00:03:15,438 --> 00:03:18,296
All right,
it's tootsie pop time!
65
00:03:18,331 --> 00:03:19,297
Good girl.
66
00:03:19,332 --> 00:03:20,398
I have to talk to you.
67
00:03:20,433 --> 00:03:21,899
No, I don't... Don't talk to me.
68
00:03:21,935 --> 00:03:23,000
Don't say anything.
69
00:03:23,036 --> 00:03:24,135
Whenever you say,
"I have to talk to you,"
70
00:03:24,170 --> 00:03:25,570
it's bad news.
71
00:03:25,605 --> 00:03:27,538
It's your daughter, Barbara.
72
00:03:27,574 --> 00:03:29,474
I just spoke to her
lieutenant at the station.
73
00:03:29,509 --> 00:03:30,608
What happened? What, what?
74
00:03:30,636 --> 00:03:32,136
She's okay, she's fine.
75
00:03:32,168 --> 00:03:33,534
What do you mean,
"she's okay, she's fine?"
76
00:03:33,570 --> 00:03:35,036
People don't say,
"she's okay, she's fine,"
77
00:03:35,038 --> 00:03:36,783
if she's okay and she's fine.
78
00:03:36,811 --> 00:03:38,272
But she is fine.
79
00:03:38,308 --> 00:03:40,508
She's at Fillmore hospital,
but she's all right.
80
00:03:40,543 --> 00:03:42,110
Now here are your car keys.
81
00:03:42,145 --> 00:03:43,411
If she's at the hospital
she's not all right.
82
00:03:43,446 --> 00:03:44,746
I'm a doctor,
I know these things.
83
00:03:44,781 --> 00:03:46,447
Where are my keys?
84
00:03:46,483 --> 00:03:48,783
- You're holding them.
- Uh, how did she get hurt?
85
00:03:48,818 --> 00:03:51,352
Well... She got...
86
00:03:51,388 --> 00:03:52,720
Shot a little bit.
87
00:04:02,399 --> 00:04:04,373
Cotton?
88
00:04:07,170 --> 00:04:08,569
How is she?
89
00:04:08,605 --> 00:04:10,538
Oh, she's fine.
It's just a clean flesh wound.
90
00:04:10,573 --> 00:04:11,673
Who are you?
91
00:04:11,708 --> 00:04:13,408
Dr. Weston, her father.
92
00:04:13,443 --> 00:04:14,976
Oh, hi, Harry.
93
00:04:15,011 --> 00:04:16,477
Hi, who are you?
94
00:04:16,513 --> 00:04:17,912
Mitch. Mitch halpern?
95
00:04:17,947 --> 00:04:19,180
Oh, Mitch. Hi.
96
00:04:19,215 --> 00:04:20,415
I didn't recognize you
without your mustache.
97
00:04:20,450 --> 00:04:21,683
You look good.
98
00:04:21,685 --> 00:04:22,984
Daddy, is that you?
99
00:04:23,019 --> 00:04:26,216
Oh, sweetheart.
Sweetheart, you're awake.
100
00:04:26,256 --> 00:04:30,725
Yes, but I'm totally loaded.
101
00:04:30,760 --> 00:04:31,826
What are you using?
102
00:04:31,861 --> 00:04:33,261
Fersen alfenta.
103
00:04:33,296 --> 00:04:36,286
She's totally loaded.
104
00:04:36,317 --> 00:04:37,899
Baby, where were you shot?
105
00:04:37,934 --> 00:04:40,535
In butt city.
106
00:04:40,570 --> 00:04:42,537
Heinyville. Keister land.
107
00:04:42,572 --> 00:04:45,807
Sweetheart,
shut up, you're stoned.
108
00:04:45,842 --> 00:04:47,108
Oh, this is awful.
109
00:04:47,110 --> 00:04:49,277
You had the cutest little...
110
00:04:49,312 --> 00:04:51,312
Po-po I ever saw.
111
00:04:51,581 --> 00:04:54,949
Still looks pretty good to me.
112
00:04:54,984 --> 00:04:58,319
Hey, this is my daughter.
You just keep her loaded.
113
00:04:58,354 --> 00:05:00,888
Harry, we're
trying to work here?
114
00:05:00,924 --> 00:05:03,658
I'm... I'm sorry, Mitch.
I'm a little upset.
115
00:05:03,693 --> 00:05:05,660
It happens every time
one of my children gets shot.
116
00:05:05,695 --> 00:05:07,729
It's a quirk of mine,
forgive me.
117
00:05:07,764 --> 00:05:09,464
But don't forgive me yet,
because I'm not finished.
118
00:05:09,499 --> 00:05:13,000
Barbara, I cannot stand
you being a cop.
119
00:05:13,036 --> 00:05:15,203
I just lost your mother
18 months ago.
120
00:05:15,238 --> 00:05:18,646
And I cannot take
the thought of losing you.
121
00:05:18,689 --> 00:05:20,289
So you gotta quit.
122
00:05:20,310 --> 00:05:21,495
You hear that?
123
00:05:21,521 --> 00:05:22,771
You promise me you'll quit.
124
00:05:22,810 --> 00:05:25,546
Are you talking to me, daddy?
125
00:05:25,582 --> 00:05:26,582
Yeah, Harry.
126
00:05:26,616 --> 00:05:27,782
I'm gonna have a big argument
127
00:05:27,817 --> 00:05:29,250
with my son next week
about his girlfriend.
128
00:05:29,285 --> 00:05:31,719
Is it okay if we come over
to your office to do it?
129
00:05:31,755 --> 00:05:34,188
All right, Mitch. I'm sorry.
130
00:05:34,224 --> 00:05:37,425
That's okay. It's okay.
131
00:05:37,460 --> 00:05:39,260
Now she's gonna be uncomfortable
for a couple of days.
132
00:05:39,295 --> 00:05:41,129
Okay, now honey,
you'll stay with me.
133
00:05:41,164 --> 00:05:43,364
And I'll take care
of you like old times.
134
00:05:43,399 --> 00:05:45,666
Actually, I never did
take care of you, did I?
135
00:05:45,702 --> 00:05:46,901
Your mother did that.
136
00:05:46,936 --> 00:05:49,036
But it'll be like the
old times we never had.
137
00:05:49,072 --> 00:05:50,204
Get out, Harry.
138
00:05:50,240 --> 00:05:52,206
I just want to talk
to my little girl, here.
139
00:05:52,242 --> 00:05:55,176
- Get out, dad.
- Yeah, get out, dad.
140
00:05:55,211 --> 00:05:56,577
It's unanimous.
141
00:05:56,613 --> 00:05:58,246
Oh, all right.
All right, all right.
142
00:05:58,281 --> 00:06:00,515
But I'm taking you
home with me, tonight.
143
00:06:00,550 --> 00:06:04,118
- Harry.
- Yes, right, get out.
144
00:06:04,154 --> 00:06:05,953
But please,
take good care of her.
145
00:06:05,989 --> 00:06:08,399
Harry, trust us.
We're professionals.
146
00:06:09,659 --> 00:06:12,762
Po-po clamp.
147
00:06:24,985 --> 00:06:26,774
- How are you feeling?
- Fine.
148
00:06:26,810 --> 00:06:28,409
- Can I help you?
- No, I'm fine.
149
00:06:28,444 --> 00:06:29,744
Are you sure?
150
00:06:29,779 --> 00:06:31,078
Yeah, I just feel
a little silly, that's all.
151
00:06:31,114 --> 00:06:33,514
There is no reason
to feel silly.
152
00:06:33,550 --> 00:06:36,853
Here, let me adjust
your seahorsey.
153
00:06:38,021 --> 00:06:42,323
A seahorse is what you get when
your father's a pediatrician.
154
00:06:42,358 --> 00:06:43,858
All right, let's go!
155
00:06:43,893 --> 00:06:45,760
Oh, dreyfuss. Look at this.
156
00:06:45,762 --> 00:06:47,862
Two of my little girls
back home with me.
157
00:06:47,897 --> 00:06:49,697
I can walk across the room
any time I want,
158
00:06:49,732 --> 00:06:51,294
and kiss their beautiful faces.
159
00:06:51,334 --> 00:06:53,630
Muah! Muah!
160
00:06:53,661 --> 00:06:55,369
I love this, I love this.
161
00:06:55,405 --> 00:06:57,004
If your sister Emily,
were home from school
162
00:06:57,040 --> 00:06:58,739
I would burst with happiness.
163
00:06:58,775 --> 00:07:01,142
- Are you finished?
- Yes... No.
164
00:07:01,177 --> 00:07:02,810
Now, yes. No!
165
00:07:02,846 --> 00:07:04,286
Well, if you think
you feel good now,
166
00:07:04,314 --> 00:07:06,047
wait till you've
eaten a decent meal.
167
00:07:06,082 --> 00:07:07,281
I'm making roast chicken.
168
00:07:07,317 --> 00:07:10,021
Ooh, I love your roast chicken!
169
00:07:10,553 --> 00:07:12,586
Hi, everybody.
170
00:07:12,639 --> 00:07:15,027
So, we're having
roast chicken, huh?
171
00:07:15,673 --> 00:07:18,311
I haven't even started
cooking yet, how did you know?
172
00:07:18,361 --> 00:07:20,328
I was listening
outside the door.
173
00:07:20,363 --> 00:07:21,863
Well, why don't you
go outside again.
174
00:07:21,898 --> 00:07:23,929
You can listen to us eating.
175
00:07:25,101 --> 00:07:26,968
Is somebody
going to explain this?
176
00:07:27,003 --> 00:07:28,669
Or are we just going to
pretend Barbara's not
177
00:07:28,705 --> 00:07:30,471
sitting on a seahorse?
178
00:07:30,506 --> 00:07:32,773
Barbara got shot.
179
00:07:32,809 --> 00:07:34,475
You mean Carol, don't you?
180
00:07:34,510 --> 00:07:36,728
Why would anybody
want to shoot Barbara?
181
00:07:39,069 --> 00:07:40,468
You know, you really
ought to find
182
00:07:40,479 --> 00:07:42,307
a less dangerous line of work.
183
00:07:42,318 --> 00:07:44,652
It was a freaky thing,
I got hit by a ricochet.
184
00:07:44,687 --> 00:07:45,921
Ricochet? No kidding.
185
00:07:45,968 --> 00:07:47,324
Hey, do they really sound like...
186
00:07:48,658 --> 00:07:51,630
No, that's the
sound of an idiot.
187
00:07:54,010 --> 00:07:56,063
My, aren't we touchy?
188
00:07:56,099 --> 00:07:59,847
Somebody hasn't been dating.
189
00:08:00,270 --> 00:08:01,435
Charley!
190
00:08:01,471 --> 00:08:02,737
Charley, Charley, Charley.
191
00:08:02,772 --> 00:08:04,939
I was having a wonderful
evening with my two daughters.
192
00:08:04,974 --> 00:08:06,073
Go home.
193
00:08:06,109 --> 00:08:07,808
What about my roast chicken?
194
00:08:07,844 --> 00:08:11,279
Don't they feed you
on the ship of fools?
195
00:08:11,314 --> 00:08:13,881
I don't have to
stand here and take that.
196
00:08:13,917 --> 00:08:15,449
But can I?
197
00:08:15,485 --> 00:08:18,019
No. Get out.
198
00:08:18,054 --> 00:08:19,887
Okay.
199
00:08:19,923 --> 00:08:23,124
But I'm gonna go home
and cry in my beer.
200
00:08:29,565 --> 00:08:31,699
You know what's really sick?
201
00:08:31,734 --> 00:08:34,368
I've dated guys worse than him.
202
00:08:34,404 --> 00:08:35,670
The man is not perfect.
203
00:08:35,705 --> 00:08:37,959
But he did say one thing
that makes sense.
204
00:08:37,982 --> 00:08:40,115
Your job is dangerous.
205
00:08:40,151 --> 00:08:41,683
Daddy, don't start again.
206
00:08:41,719 --> 00:08:42,951
I'm already started, Barbara.
207
00:08:42,987 --> 00:08:44,586
I hate you being a cop.
208
00:08:44,622 --> 00:08:45,988
I'd feel much better
if you got some nice,
209
00:08:46,023 --> 00:08:47,951
dull job like your sister.
210
00:08:49,493 --> 00:08:52,261
Oh, now I'm in trouble
with the other one, here.
211
00:08:52,296 --> 00:08:54,062
I know what you're
trying to say, daddy.
212
00:08:54,098 --> 00:08:56,098
And I happen to agree with you.
213
00:08:58,235 --> 00:09:01,236
Dreyfuss, get that, will you?
214
00:09:01,272 --> 00:09:03,705
Some day he's gonna surprise me.
215
00:09:03,741 --> 00:09:04,807
Come on, let's go.
216
00:09:04,842 --> 00:09:06,542
How could you do
such a rotten thing?
217
00:09:06,577 --> 00:09:08,811
I can't believe
you'd stoop so low.
218
00:09:08,846 --> 00:09:10,112
What did I do?
219
00:09:10,147 --> 00:09:13,382
"What did I do?"
You took his side as usual.
220
00:09:13,417 --> 00:09:15,350
All I told him was
I agree with him.
221
00:09:15,386 --> 00:09:18,720
Anything I ever wanted or ever
said that he didn't agree with,
222
00:09:18,756 --> 00:09:20,289
you always took his side.
223
00:09:20,324 --> 00:09:21,990
And frankly, I'm fed up with it.
224
00:09:22,026 --> 00:09:23,292
Barbara, I don't believe this.
225
00:09:23,327 --> 00:09:25,060
You have always
gotten your own way.
226
00:09:25,095 --> 00:09:26,161
Oh, please.
227
00:09:26,197 --> 00:09:27,229
It's true.
228
00:09:27,264 --> 00:09:29,631
You got dance lessons,
I got braces.
229
00:09:29,667 --> 00:09:31,500
You got all the
ice cream you wanted.
230
00:09:31,535 --> 00:09:34,469
I got, "watch it,
you're getting chunky."
231
00:09:34,505 --> 00:09:37,406
- Oh, Carol.
- And remember the baby chicks?
232
00:09:37,441 --> 00:09:38,640
What baby chicks?
233
00:09:38,676 --> 00:09:40,475
The identical baby chicks
234
00:09:40,511 --> 00:09:42,277
daddy gave us
for easter one year?
235
00:09:42,313 --> 00:09:44,580
The next day you ran into
the house crying and said,
236
00:09:44,615 --> 00:09:46,915
"Carol, your chick's dead."
237
00:09:52,837 --> 00:09:53,937
It was your chick.
238
00:09:53,972 --> 00:09:57,040
Is has that same
depressing peep that you do!
239
00:09:57,075 --> 00:09:58,341
Why are you doing this?
240
00:09:58,376 --> 00:09:59,909
Why are you jumping all over me?
241
00:09:59,945 --> 00:10:01,077
You started it.
242
00:10:01,112 --> 00:10:02,712
You and daddy yelling
at me about my job.
243
00:10:02,747 --> 00:10:04,414
I'm sorry, Barbara.
244
00:10:04,450 --> 00:10:06,450
For once in my life
I was worried about you.
245
00:10:06,497 --> 00:10:08,518
For forgive me,
it won't happen again.
246
00:10:08,553 --> 00:10:10,414
- I'm leaving.
- I am back.
247
00:10:10,455 --> 00:10:14,691
And you won't have to listen
to my depressing peep anymore.
248
00:10:14,726 --> 00:10:17,029
She peeped?
249
00:10:17,963 --> 00:10:19,362
What peep? Who peeped?
250
00:10:19,397 --> 00:10:22,732
I'm fed up with you and her
putting my job down.
251
00:10:22,767 --> 00:10:24,567
That's nothing to
get angry about, dear.
252
00:10:24,603 --> 00:10:27,470
We feel that way
because we care about you!
253
00:10:27,505 --> 00:10:30,473
Don't matter what you say,
I'm going back to work.
254
00:10:33,712 --> 00:10:35,645
I got back to the house, I said,
255
00:10:35,680 --> 00:10:40,249
"hey, maybe I was
a little too hard on Carol."
256
00:10:40,285 --> 00:10:42,085
So I came back to apologize.
257
00:10:42,120 --> 00:10:43,753
You're too late.
258
00:10:43,788 --> 00:10:46,905
Ah, to hell with her.
259
00:10:47,726 --> 00:10:49,659
You cook the chicken.
260
00:11:00,105 --> 00:11:01,704
Well, nothing's changed.
261
00:11:01,740 --> 00:11:04,807
Stale donuts and
the same ugly faces.
262
00:11:04,843 --> 00:11:06,542
Hey, what do you know?
Look who's back!
263
00:11:06,578 --> 00:11:08,144
All:
264
00:11:08,179 --> 00:11:11,748
I hear you got a little
"behind" in your work.
265
00:11:11,783 --> 00:11:14,951
Hey, Weston.
Want to show us your injury?
266
00:11:14,986 --> 00:11:18,821
How would you like
to kiss my injury?
267
00:11:18,857 --> 00:11:20,890
- Hey, Weston.
- Hi, lieutenant.
268
00:11:20,925 --> 00:11:22,125
Good to see ya.
269
00:11:22,160 --> 00:11:25,194
I hear you got a little
"behind" in your work.
270
00:11:25,230 --> 00:11:26,529
Lieutenant, we already did that.
271
00:11:26,564 --> 00:11:27,964
Oh.
272
00:11:27,999 --> 00:11:29,699
Okay, well, good to
see you back, Weston.
273
00:11:29,734 --> 00:11:30,967
Oh, lieutenant.
274
00:11:31,002 --> 00:11:33,202
While I was recuperating,
I think I figured out
275
00:11:33,238 --> 00:11:35,104
an angle on that
car theft ring, i...
276
00:11:35,140 --> 00:11:36,272
Oh, ah, hey,
don't worry about that.
277
00:11:36,307 --> 00:11:37,507
We put hillshire on that case.
278
00:11:37,542 --> 00:11:39,042
What do you mean?
That's my assignment.
279
00:11:39,077 --> 00:11:40,510
I've been working
on that for six months.
280
00:11:40,545 --> 00:11:41,577
Yeah, well, we got something
281
00:11:41,613 --> 00:11:43,146
much more pressing
for you right now.
282
00:11:43,181 --> 00:11:44,847
You know, we really
need help cross-checking
283
00:11:44,883 --> 00:11:46,616
all the dealers in dade county.
284
00:11:46,651 --> 00:11:48,351
But that's a desk job.
285
00:11:48,386 --> 00:11:50,153
Yeah, well, you're
more valuable here.
286
00:11:50,188 --> 00:11:51,788
Wait a second.
I don't understand this.
287
00:11:51,823 --> 00:11:53,856
I belong out on the street.
288
00:11:53,892 --> 00:11:56,693
Look, I never liked the idea
of girls working undercover.
289
00:11:56,728 --> 00:11:58,695
You know, if you were my
daughter, young lady,
290
00:11:58,730 --> 00:12:00,363
I wouldn't want you
out on the street.
291
00:12:00,398 --> 00:12:01,597
But I'm not your daughter.
292
00:12:01,633 --> 00:12:03,499
Well, the guy
whose daughter you are
293
00:12:03,535 --> 00:12:05,068
doesn't want you
out there, either.
294
00:12:05,103 --> 00:12:06,836
What are you talking about?
295
00:12:06,871 --> 00:12:08,304
Look.
296
00:12:08,339 --> 00:12:10,306
Your father came down here,
297
00:12:10,341 --> 00:12:12,709
and he and I had
a little chat about you.
298
00:12:12,744 --> 00:12:14,343
Let me get this straight.
299
00:12:14,379 --> 00:12:17,180
My father came down here
and told you
300
00:12:17,215 --> 00:12:19,549
to give me a desk job
and you listened to him?
301
00:12:19,584 --> 00:12:21,384
Well, he made a lot of sense.
302
00:12:21,419 --> 00:12:22,885
Look, I got daughters myself.
303
00:12:22,921 --> 00:12:24,487
And, well, frankly I guess
304
00:12:24,522 --> 00:12:27,390
I'm not as
pro-feminist as I seem.
305
00:12:31,029 --> 00:12:33,896
Hey, Weston. Welcome back.
306
00:12:33,932 --> 00:12:37,633
Heard you got a little
behind in your work.
307
00:12:46,600 --> 00:12:48,767
The lab called, the mcclane
boys tests were negative.
308
00:12:48,802 --> 00:12:51,637
Dr. petri wants to see you
for a consultation at 3:00.
309
00:12:51,672 --> 00:12:53,472
Starting at 1:30,
you've got four appointments.
310
00:12:53,507 --> 00:12:54,740
Three streps and a mumps.
311
00:12:54,775 --> 00:12:56,275
Your subscription on boy's life
312
00:12:56,310 --> 00:12:58,377
run out and you don't have to
be at the hospital until 6:00.
313
00:12:58,412 --> 00:13:02,681
And that sneaky Hodges boy
keeps stealing the legos.
314
00:13:04,752 --> 00:13:07,519
Thank you, robo-nurse.
315
00:13:07,555 --> 00:13:11,089
Letter from home, huh?
316
00:13:11,125 --> 00:13:12,658
Tuesday was the saddest day
317
00:13:12,693 --> 00:13:14,626
the history of
hickory, Arkansas.
318
00:13:14,662 --> 00:13:15,761
Uncle Walter died.
319
00:13:15,796 --> 00:13:17,696
He was loved by all.
320
00:13:17,731 --> 00:13:20,399
Oh, Laverne.
I'm sorry to hear that.
321
00:13:20,434 --> 00:13:23,101
He weighed 672 pounds.
322
00:13:23,137 --> 00:13:25,237
- That's big.
- Mm-hmm.
323
00:13:25,272 --> 00:13:26,905
One night watched uncle Walter
324
00:13:26,941 --> 00:13:29,007
eat an entire sack of potatoes.
325
00:13:29,043 --> 00:13:30,909
A couple of gallons
of pork and beans,
326
00:13:30,945 --> 00:13:33,579
and a half-dozen loaves
of stale sourdough bread
327
00:13:33,614 --> 00:13:35,581
Louise pritchard had
brung back from San Francisco
328
00:13:35,616 --> 00:13:39,333
where she's visitin' her
homosexual nephew Clifford.
329
00:13:43,657 --> 00:13:44,957
You' kidding me.
330
00:13:44,992 --> 00:13:46,058
I swear to you.
331
00:13:46,093 --> 00:13:47,225
She visits him once a year.
332
00:13:47,261 --> 00:13:48,427
He works in a night club
333
00:13:48,462 --> 00:13:50,862
where he dresses up
like Joan rivers.
334
00:13:53,567 --> 00:13:55,033
You find this amusing.
335
00:13:55,069 --> 00:13:56,602
No, no. I'm sorry.
336
00:13:56,637 --> 00:13:59,404
Jimmy Hodges,
I'm gonna cut me a switch.
337
00:13:59,440 --> 00:14:02,861
You get back here
with them legos.
338
00:14:05,045 --> 00:14:06,278
Hey, baby. How are you?
339
00:14:06,313 --> 00:14:07,579
I wanna talk to you.
340
00:14:07,615 --> 00:14:09,306
Now.
341
00:14:10,411 --> 00:14:13,151
Oh, what's the matter, sweetheart?
You seem a little upset.
342
00:14:13,187 --> 00:14:14,999
I am more than a little
upset with you, daddy.
343
00:14:15,055 --> 00:14:16,355
I'm furious.
344
00:14:16,390 --> 00:14:19,024
Ah, I had a little chat
with lieutenant metcalf...
345
00:14:19,059 --> 00:14:21,593
you had absolutely no right
to butt in to my work like that
346
00:14:21,629 --> 00:14:23,428
and take over
like I don't exist!
347
00:14:23,464 --> 00:14:25,030
- Look, i...
- No, you look!
348
00:14:25,065 --> 00:14:26,431
I am a grown woman.
349
00:14:26,467 --> 00:14:27,566
But as long as you keep
350
00:14:27,601 --> 00:14:29,234
insisting on
treating me like a child,
351
00:14:29,269 --> 00:14:32,404
I want you to stay
the hell out of my life.
352
00:14:39,138 --> 00:14:40,204
Red Chevy Van.
353
00:14:40,239 --> 00:14:44,074
Florida license plates
number dfb8.
354
00:14:44,110 --> 00:14:45,909
No, "d" as in desk.
355
00:14:45,945 --> 00:14:47,478
"F" as in file.
356
00:14:47,513 --> 00:14:49,813
"B" as in boring.
357
00:14:49,849 --> 00:14:53,150
8-9... Right. Thank you.
358
00:15:00,760 --> 00:15:02,426
Hi.
359
00:15:02,461 --> 00:15:03,660
What are you doing here?
360
00:15:03,696 --> 00:15:06,330
Felt kind of bad about
the way we left things.
361
00:15:06,365 --> 00:15:08,399
So I thought I'd come over and...
362
00:15:08,434 --> 00:15:11,723
Are all these men
here all the time?
363
00:15:12,972 --> 00:15:14,171
What do you want, Carol?
364
00:15:14,206 --> 00:15:16,039
Preferably one with
a full head of hair,
365
00:15:16,075 --> 00:15:18,435
and a college education.
366
00:15:18,985 --> 00:15:20,711
Uh, just a suggestion.
367
00:15:20,746 --> 00:15:22,713
Never undercover
as a Kelly girl.
368
00:15:22,748 --> 00:15:25,659
These all have to be redone.
369
00:15:27,019 --> 00:15:28,919
Barbara, daddy's miserable.
370
00:15:28,954 --> 00:15:30,254
Daddy's miserable?
371
00:15:30,289 --> 00:15:32,222
Yes, he misses you.
372
00:15:32,258 --> 00:15:33,424
It's been six days.
373
00:15:33,459 --> 00:15:35,225
How long before you two make up?
374
00:15:35,261 --> 00:15:36,693
You're wasting your time, Carol.
375
00:15:36,729 --> 00:15:40,264
After what daddy did to me,
I'm not making up with him.
376
00:15:40,299 --> 00:15:42,132
You know, I didn't
speak to mom once.
377
00:15:42,168 --> 00:15:43,534
For two whole months.
378
00:15:43,569 --> 00:15:45,602
I was so proud of myself.
379
00:15:45,638 --> 00:15:47,805
It took every ounce
of will power I had.
380
00:15:47,840 --> 00:15:49,139
Not to give in.
381
00:15:49,175 --> 00:15:51,608
And we lived in the same house.
382
00:15:51,644 --> 00:15:52,676
Now that she's gone
383
00:15:52,711 --> 00:15:55,012
I can never get
those two months back.
384
00:15:55,047 --> 00:15:57,848
You might want to
think about that.
385
00:15:57,883 --> 00:16:00,851
By the way, you spelled
"bloodbath" wrong.
386
00:16:18,471 --> 00:16:22,272
I know you're in there,
I'd recognize that eye anywhere.
387
00:16:22,308 --> 00:16:26,109
Sweetheart, I don't
see your eye anymore.
388
00:16:28,215 --> 00:16:30,912
Barbara, dear, come on.
Let me in, please.
389
00:16:31,452 --> 00:16:32,941
Barbara?
390
00:16:33,302 --> 00:16:34,619
Barbara, let me in.
391
00:16:34,655 --> 00:16:36,521
Or I will start singing
and I will embarrass you
392
00:16:36,557 --> 00:16:38,929
in front of all your neighbors.
393
00:16:39,560 --> 00:16:41,716
Barbara?
394
00:16:42,709 --> 00:16:44,909
Whether I'm right
395
00:16:44,944 --> 00:16:47,511
or whether I'm wrong
396
00:16:47,547 --> 00:16:48,713
let him in!
397
00:16:48,748 --> 00:16:50,881
Whether I find
a place on this earth
398
00:16:50,917 --> 00:16:53,718
Or never belong
399
00:16:53,753 --> 00:16:55,186
I've gotta be me
400
00:16:55,221 --> 00:16:57,655
let him in!
401
00:16:57,690 --> 00:16:59,690
I've gotta be me
402
00:17:09,969 --> 00:17:12,837
Barbara, I came to apologize.
403
00:17:12,872 --> 00:17:16,207
I am sorry they took
you off the streets.
404
00:17:16,242 --> 00:17:18,509
I'm not sorry-sorry,
but I am sorry
405
00:17:18,544 --> 00:17:20,611
that I had anything
to do with it at all.
406
00:17:20,646 --> 00:17:22,560
If indeed I did.
407
00:17:23,516 --> 00:17:27,118
The point is, I should not
have butted in to your life.
408
00:17:30,523 --> 00:17:32,390
No, daddy, you shouldn't have.
409
00:17:32,425 --> 00:17:33,724
I am an adult.
410
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
I mean, I don't need
anyone looking after me.
411
00:17:36,195 --> 00:17:37,361
I have my own job.
412
00:17:37,397 --> 00:17:38,529
My own apartment.
413
00:17:38,564 --> 00:17:39,530
My own food.
414
00:17:39,565 --> 00:17:41,232
I have my own lettuce.
415
00:17:41,267 --> 00:17:43,401
I have my own rice cakes.
416
00:17:43,436 --> 00:17:45,436
I have my own
early pregnancy test.
417
00:17:45,471 --> 00:17:46,471
I didn't see that.
418
00:17:46,506 --> 00:17:47,506
I don't... what?
419
00:17:47,540 --> 00:17:49,573
What are you doing with this?
420
00:17:58,918 --> 00:18:01,152
I'm screwing this up.
421
00:18:01,187 --> 00:18:02,420
All right.
422
00:18:02,455 --> 00:18:04,922
Aw, Barbara.
423
00:18:04,957 --> 00:18:06,490
I hate it when you're mad at me.
424
00:18:06,526 --> 00:18:09,193
Especially the silent treatment.
425
00:18:09,228 --> 00:18:11,162
Your mother used to do
that to me too, you know.
426
00:18:11,197 --> 00:18:13,764
And sometimes I could
joke her out of it.
427
00:18:13,800 --> 00:18:16,267
But I have much too much
respect for you.
428
00:18:16,302 --> 00:18:17,968
And this is too
important between us
429
00:18:18,004 --> 00:18:20,830
to try to pull
anything like that.
430
00:18:21,974 --> 00:18:26,433
By the way, did I mention
I saw Elvis Presley last week?
431
00:18:27,079 --> 00:18:28,412
I know he's supposed to be dead,
432
00:18:28,448 --> 00:18:31,582
but I swear I saw him
mowing a lawn in boca raton.
433
00:18:31,617 --> 00:18:33,684
Oh, baby gonna mow the grass
434
00:18:33,719 --> 00:18:35,820
pretty baby, oh
435
00:18:35,855 --> 00:18:39,242
thank you, thank you.
Thank you, very much.
436
00:18:40,760 --> 00:18:43,411
Not even a smile, you are tough.
437
00:18:43,596 --> 00:18:45,751
Get that from your mother too.
438
00:18:46,032 --> 00:18:49,076
If she didn't feel like
laughing, forget about it.
439
00:18:49,896 --> 00:18:52,369
As I recall, the only thing
440
00:18:52,405 --> 00:18:54,305
that could get her to laugh,
441
00:18:54,340 --> 00:18:56,033
and you kids...
442
00:18:56,597 --> 00:18:58,476
Was Mr. bag head!
443
00:19:05,384 --> 00:19:09,119
Come on, your mother
loved me like this.
444
00:19:09,155 --> 00:19:11,856
On formal occasions
I had a black bag.
445
00:19:17,563 --> 00:19:19,597
Oh, baby. Come on.
446
00:19:19,632 --> 00:19:22,766
Go easy on me,
I'm running out of tricks here.
447
00:19:22,802 --> 00:19:24,502
The only other thing I can
think of that would make
448
00:19:24,537 --> 00:19:26,637
your mother laugh, is something
449
00:19:26,672 --> 00:19:29,907
I'm not about to do
in front of my own daughter.
450
00:19:29,942 --> 00:19:32,409
Suffice it to say it requires
my wearing something
451
00:19:32,445 --> 00:19:33,978
with an elastic waistband,
452
00:19:34,013 --> 00:19:37,014
and there is some
ventriloquism involved.
453
00:19:42,681 --> 00:19:44,088
Oh, honey. Don't leave.
454
00:19:44,123 --> 00:19:46,644
Don't go. If you do, I'm lost.
455
00:19:48,961 --> 00:19:50,995
Tell me what it is
you wanna hear.
456
00:19:51,030 --> 00:19:52,429
I will say it.
457
00:19:52,465 --> 00:19:55,199
Why can't you let me live
my life the way I want to?
458
00:19:55,234 --> 00:19:57,167
Because I can't handle it.
459
00:19:57,203 --> 00:19:59,403
Being a cop is what I do.
460
00:19:59,438 --> 00:20:00,738
It's what I am.
461
00:20:00,773 --> 00:20:02,573
And when you took
that away from me,
462
00:20:02,608 --> 00:20:04,632
you took too much.
463
00:20:06,644 --> 00:20:08,207
All right.
You know, you're right.
464
00:20:08,231 --> 00:20:09,846
You're right.
465
00:20:09,941 --> 00:20:12,950
All right, tomorrow I'll go and
I'll talk to your lieutenant.
466
00:20:12,985 --> 00:20:14,218
Tell him I've reconsidered,
467
00:20:14,253 --> 00:20:16,086
and I want you back
in the line of fire, okay?
468
00:20:16,122 --> 00:20:17,922
You're doing the
same thing all over again.
469
00:20:17,957 --> 00:20:19,590
I don't want you to
go to the station.
470
00:20:19,625 --> 00:20:20,791
That's for me to do.
471
00:20:20,826 --> 00:20:22,993
I will take care
of the lieutenant.
472
00:20:23,029 --> 00:20:25,062
Now you have got to understand.
473
00:20:25,097 --> 00:20:27,998
I'm not daddy's
little girl anymore.
474
00:20:28,034 --> 00:20:30,267
You've gotta let go.
475
00:20:30,303 --> 00:20:32,403
Let go.
476
00:20:32,438 --> 00:20:34,672
Sure. I mean, I can let go.
477
00:20:34,707 --> 00:20:35,739
Watch.
478
00:20:37,977 --> 00:20:41,345
Aah, letting go.
I let, it's done.
479
00:20:41,380 --> 00:20:44,281
And you'll be okay when I get
reassigned back to the streets?
480
00:20:44,317 --> 00:20:47,851
Weren't you here for the
letting go thing?
481
00:20:47,887 --> 00:20:49,820
What about when I
go back undercover?
482
00:20:49,855 --> 00:20:51,288
Uh-huh.
483
00:20:51,324 --> 00:20:53,023
And I go on another drug bust?
484
00:20:53,059 --> 00:20:55,693
- Uh-huh.
- Even if there's shooting.
485
00:20:55,728 --> 00:20:57,942
Hmm.
486
00:20:58,477 --> 00:21:00,230
Please go easy on me, baby.
487
00:21:00,266 --> 00:21:02,132
I'm a rookie at this
"letting go" stuff.
488
00:21:02,168 --> 00:21:04,501
I just wanna make sure
you're not gonna interfere
489
00:21:04,537 --> 00:21:06,337
with my work again.
490
00:21:06,372 --> 00:21:08,472
Okay.
491
00:21:08,507 --> 00:21:09,573
I'll try.
492
00:21:09,609 --> 00:21:11,075
I promise.
493
00:21:13,713 --> 00:21:14,713
Okay.
494
00:21:14,747 --> 00:21:16,213
Oh!
495
00:21:16,248 --> 00:21:17,248
Oh, good.
496
00:21:17,283 --> 00:21:19,049
Muah.
497
00:21:19,085 --> 00:21:20,818
But hey, hey, hey.
498
00:21:20,853 --> 00:21:25,155
Let's be careful out there.
499
00:21:25,191 --> 00:21:26,991
Hey.
500
00:21:27,041 --> 00:21:31,591
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof