Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,086 --> 00:00:02,419
Life goes on
2
00:00:02,455 --> 00:00:04,951
and so do we
3
00:00:04,977 --> 00:00:06,410
just how we do it
4
00:00:06,445 --> 00:00:10,080
is no mystery
5
00:00:10,115 --> 00:00:12,883
sometimes the answer
can be hard
6
00:00:12,918 --> 00:00:15,085
To find
7
00:00:15,120 --> 00:00:18,398
that's something
I will never be
8
00:00:18,429 --> 00:00:20,845
I'm always here
9
00:00:20,874 --> 00:00:24,609
for anything that you need
10
00:00:24,644 --> 00:00:27,078
Rain or shine
11
00:00:27,114 --> 00:00:30,019
I'll be the one
12
00:00:30,036 --> 00:00:33,437
to share it all
as life goes on
13
00:00:33,473 --> 00:00:35,206
14
00:00:35,241 --> 00:00:38,542
We share it all
15
00:00:38,578 --> 00:00:43,113
as life goes on
16
00:00:43,149 --> 00:00:46,917
17
00:01:05,295 --> 00:01:06,628
All right.
18
00:01:06,663 --> 00:01:08,963
Done with the paper,
done with the coffee,
19
00:01:08,999 --> 00:01:10,932
and you know what that means,
dreyfuss.
20
00:01:10,967 --> 00:01:14,836
It's time to play sock.
21
00:01:14,871 --> 00:01:18,106
Sock. Sock.
22
00:01:23,313 --> 00:01:25,179
Dreyfuss, we do this
every morning.
23
00:01:25,215 --> 00:01:28,316
You could not possibly
have forgotten the rules.
24
00:01:28,351 --> 00:01:30,284
All right,
I'll review them for you.
25
00:01:30,320 --> 00:01:31,285
It's really very simple.
26
00:01:31,321 --> 00:01:33,621
I shake the sock vigorously,
27
00:01:33,657 --> 00:01:34,822
you grab it with your teeth,
28
00:01:34,858 --> 00:01:36,357
and you pull and you tug,
29
00:01:36,393 --> 00:01:39,327
and for some reason derive
incredible satisfaction
30
00:01:39,362 --> 00:01:40,985
from the whole damn thing.
31
00:01:43,433 --> 00:01:44,666
All right, let's go.
32
00:01:44,701 --> 00:01:47,769
One more time here.
33
00:01:50,140 --> 00:01:52,006
What's going on in here, huh?
What is this?
34
00:01:52,042 --> 00:01:55,009
Look at this.
You've hardly touched your food.
35
00:01:55,045 --> 00:01:57,545
It's not like you
to be picky about your diet.
36
00:01:57,580 --> 00:02:01,082
Last night, you ate a cockroach.
37
00:02:01,117 --> 00:02:03,851
Hey, it's not like you
to be rude either.
38
00:02:03,887 --> 00:02:05,586
It's great.
39
00:02:05,613 --> 00:02:07,464
Oh, how was the drive?
40
00:02:07,490 --> 00:02:09,323
Oh, it's a great car, daddy.
41
00:02:09,359 --> 00:02:11,988
Carol got herself
one terrific automobile.
42
00:02:12,028 --> 00:02:13,528
It is terrific, isn't it?
43
00:02:13,563 --> 00:02:15,596
Suddenly driving is such a joy.
44
00:02:15,632 --> 00:02:18,366
This is not like you
to splurge like that.
45
00:02:18,368 --> 00:02:21,536
This is turning out
to be quite a week.
46
00:02:21,571 --> 00:02:24,621
First the car, you
and then, this morning,
47
00:02:24,661 --> 00:02:26,407
who should I get a call from
48
00:02:26,443 --> 00:02:28,743
but my lovely ex-husband?
49
00:02:30,947 --> 00:02:33,114
Wait a minute. Wait. Wait.
50
00:02:33,149 --> 00:02:35,049
Gary called?
51
00:02:35,085 --> 00:02:36,050
What did he want?
52
00:02:36,086 --> 00:02:37,418
No, please let me guess.
53
00:02:37,454 --> 00:02:39,654
He has slept with every woman
in the world
54
00:02:39,689 --> 00:02:42,559
and wants to start
all over again.
55
00:02:43,460 --> 00:02:45,526
He wants to see me tonight
for dinner.
56
00:02:45,562 --> 00:02:47,361
- What did you say?
- What...
57
00:02:47,397 --> 00:02:48,996
The man gave her the five
worst years of her life.
58
00:02:49,032 --> 00:02:49,997
What do you think she said?
59
00:02:50,033 --> 00:02:51,732
- Yes.
- She said yes.
60
00:02:51,768 --> 00:02:54,102
She said yes?
What are you, crazy?
61
00:02:54,137 --> 00:02:55,937
Listen, that's
a very, very bad answer.
62
00:02:55,972 --> 00:02:58,039
No was the correct choice.
63
00:02:58,074 --> 00:02:59,040
What does he want?
64
00:02:59,075 --> 00:03:00,408
He didn't say.
65
00:03:00,443 --> 00:03:01,976
But a couple of days ago,
66
00:03:02,011 --> 00:03:03,411
I ran in his friend Brad.
67
00:03:03,446 --> 00:03:06,214
I happened to look terrific
that day, by the way.
68
00:03:06,249 --> 00:03:08,516
And Brad mentioned
how Gary was still upset
69
00:03:08,551 --> 00:03:10,885
that I kept his fancy
rowing machine in the divorce.
70
00:03:10,920 --> 00:03:12,286
Maybe he wants it back.
71
00:03:12,322 --> 00:03:14,822
Or maybe Brad told Gary
how great you look
72
00:03:14,858 --> 00:03:16,213
and maybe Gary wants you back.
73
00:03:16,233 --> 00:03:18,066
Now... now that is crazy.
74
00:03:18,101 --> 00:03:19,501
That's a very illogical leap.
75
00:03:19,536 --> 00:03:21,102
That makes no sense at all.
76
00:03:21,138 --> 00:03:23,007
I had the exact same thought.
77
00:03:25,075 --> 00:03:26,841
Okay, all right,
fine I mean, I don't pretend
78
00:03:26,877 --> 00:03:28,043
to know much about this stuff,
79
00:03:28,078 --> 00:03:30,264
but there is one thing
I do know...
80
00:03:30,293 --> 00:03:34,208
And that's what your mother
would she say, if she were here now.
81
00:03:35,613 --> 00:03:37,281
What would she say?
82
00:03:37,715 --> 00:03:39,648
I don't know.
83
00:03:39,684 --> 00:03:41,617
But it would be good,
84
00:03:41,652 --> 00:03:43,919
and she would speak for me,
and that would also be good.
85
00:03:43,955 --> 00:03:46,322
And when she was finished
talking for the two of us,
86
00:03:46,357 --> 00:03:47,756
you would cancel that dinner
87
00:03:47,792 --> 00:03:50,359
and that would be the last
anyone ever heard of it,
88
00:03:50,394 --> 00:03:52,728
except me, because she would
have to call me at the office
89
00:03:52,763 --> 00:03:55,030
to tell me what I'd said.
90
00:03:59,103 --> 00:04:01,036
I don't get this.
91
00:04:01,072 --> 00:04:02,905
I mean, your life was
just starting to come together.
92
00:04:02,940 --> 00:04:04,139
Why would you want
to see him again?
93
00:04:04,175 --> 00:04:07,409
All I want is to go
to dinner with the man
94
00:04:07,445 --> 00:04:09,478
and be so sensational
that it leaves him
95
00:04:09,513 --> 00:04:11,280
with an aching in his heart,
and if it spreads
96
00:04:11,315 --> 00:04:14,467
to his groin,
that's icing on the cake.
97
00:04:15,152 --> 00:04:17,786
Well, I got to go home and
change into my hooker outfit.
98
00:04:19,190 --> 00:04:20,956
Pardon?
99
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Police business, daddy.
100
00:04:22,660 --> 00:04:24,960
There's a man that's
been beating up prostitutes,
101
00:04:24,996 --> 00:04:26,558
so I'm going undercover,
and I'm gonna try
102
00:04:26,597 --> 00:04:28,397
to lure him out.
103
00:04:28,432 --> 00:04:31,767
Thank you for sharing that
with me, dear.
104
00:04:31,802 --> 00:04:34,003
Okay, daddy.
Let's go for that drive.
105
00:04:34,038 --> 00:04:35,337
Oh, honey, could we do that
at lunch?
106
00:04:35,373 --> 00:04:37,573
I'm a little worried
about dreyfuss right now.
107
00:04:37,608 --> 00:04:39,000
What's wrong?
108
00:04:39,510 --> 00:04:42,211
Well, mostly he won't play sock.
109
00:04:42,246 --> 00:04:45,748
Unless of course it's something
I'm doing wrong.
110
00:04:49,134 --> 00:04:50,579
No, that's right.
111
00:04:57,575 --> 00:04:59,942
Yes, a shipment of bandages
just come in,
112
00:04:59,977 --> 00:05:01,910
and it's 100% wrong.
113
00:05:01,946 --> 00:05:03,645
I ordered
the Flintstone assortment,
114
00:05:03,681 --> 00:05:07,149
and there's not one bamm-bamm
in the whole lot.
115
00:05:07,184 --> 00:05:10,853
Not one damn bamm-bamm.
116
00:05:10,888 --> 00:05:14,389
Dr. Weston, are you absolutely
sure it's just a cold?
117
00:05:14,425 --> 00:05:15,858
Positive.
118
00:05:15,860 --> 00:05:18,227
But the way he's sneezing
and coughing...
119
00:05:18,262 --> 00:05:21,262
That's the cold part,
Mrs. Bridges.
120
00:05:21,298 --> 00:05:22,998
Now if Kelly were not sneezing
and coughing,
121
00:05:23,033 --> 00:05:26,001
he would be what we call well.
122
00:05:26,036 --> 00:05:29,004
You're sure
you didn't overlook anything?
123
00:05:29,039 --> 00:05:30,906
There's no shame
in admitting it, you know.
124
00:05:30,941 --> 00:05:33,008
If it would make you
feel any better,
125
00:05:33,043 --> 00:05:34,443
you could get a second opinion.
126
00:05:34,478 --> 00:05:37,679
You are my second opinion.
127
00:05:37,715 --> 00:05:40,182
Mrs. Bridges,
just take him home,
128
00:05:40,217 --> 00:05:41,517
put him to bed,
and I promise you,
129
00:05:41,552 --> 00:05:43,819
in no time at all, he'll be back
to his old self.
130
00:05:43,854 --> 00:05:45,621
You say that, but I read
an article the other day...
131
00:05:45,656 --> 00:05:47,422
oh, no, please, Mrs. Bridges.
132
00:05:47,458 --> 00:05:49,358
I thought we made a deal
about the articles.
133
00:05:49,393 --> 00:05:52,728
I feel a cat scan
would be in order.
134
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Really? You do, do you?
135
00:05:57,868 --> 00:05:59,101
- A cat scan?
- Yes.
136
00:05:59,136 --> 00:06:01,503
Well, I mean
that never occurred to me,
137
00:06:01,539 --> 00:06:03,138
but then what the hell
do I know?
138
00:06:03,174 --> 00:06:05,107
I've only been doing this
for 30 years,
139
00:06:05,142 --> 00:06:07,565
where as you...
You've read an article.
140
00:06:09,680 --> 00:06:11,113
Good-bye, Mrs. Bridges.
141
00:06:11,148 --> 00:06:13,115
We'll see you.
142
00:06:13,150 --> 00:06:14,349
Here. You listen to me.
143
00:06:14,385 --> 00:06:17,119
You are going to be fine.
144
00:06:19,456 --> 00:06:21,623
If she's this worried
about her young'un,
145
00:06:21,659 --> 00:06:24,126
you really should be
more patient.
146
00:06:24,161 --> 00:06:26,128
Here's the mail. All junk.
147
00:06:26,163 --> 00:06:28,163
Except for that thing
from ed McMahon.
148
00:06:29,433 --> 00:06:31,133
- Hi.
- Hey, there.
149
00:06:31,168 --> 00:06:33,569
How is the car?
Oh, I got the car washed.
150
00:06:33,604 --> 00:06:34,670
It's looking great.
151
00:06:34,705 --> 00:06:35,705
I got a new dress.
152
00:06:35,739 --> 00:06:36,939
I'm looking great.
153
00:06:36,974 --> 00:06:39,141
I am completely ready
for dinner with Gary.
154
00:06:39,176 --> 00:06:41,143
Gary? Your ex-husband Gary?
155
00:06:41,178 --> 00:06:45,113
That scum that slept
in every bed but yourn?
156
00:06:47,184 --> 00:06:50,185
I told Laverne
a little bit about him.
157
00:06:52,890 --> 00:06:54,656
Listen are you sure
you know what you're doing?
158
00:06:54,692 --> 00:06:56,959
I mean, this dinner began
as a curiosity,
159
00:06:56,994 --> 00:06:59,661
then it became revenge,
and now it's a new dress.
160
00:06:59,697 --> 00:07:01,563
I'm just afraid
you're setting yourself up.
161
00:07:01,599 --> 00:07:03,031
I just want to show him
162
00:07:03,067 --> 00:07:06,068
that I'm not the same sweet,
naive little pushover
163
00:07:06,103 --> 00:07:07,469
he was married to.
164
00:07:07,504 --> 00:07:09,705
I've come a long way
these last two years, daddy.
165
00:07:09,740 --> 00:07:10,973
And I want him to see that.
166
00:07:11,008 --> 00:07:12,248
Now come on, change your jacket.
167
00:07:12,276 --> 00:07:14,243
I'll go downstairs
and get the car.
168
00:07:15,826 --> 00:07:17,613
I hope she knows
what she's doing.
169
00:07:17,648 --> 00:07:20,549
I mean, I do hate
that ex-husband of hers.
170
00:07:20,584 --> 00:07:24,539
Back home, we don't have exes.
Just husbands and corpses.
171
00:07:33,664 --> 00:07:36,732
- Well, that was very good.
- Good.
172
00:07:36,767 --> 00:07:39,134
Would you like some dessert?
No. Thank you, Gary.
173
00:07:39,169 --> 00:07:42,938
Ordinarily, I would since weight
is no longer a problem for me.
174
00:07:42,973 --> 00:07:45,540
But tonight I don't want
to fill up.
175
00:07:45,576 --> 00:07:47,509
You see, I'm meeting a man
after I leave here.
176
00:07:47,544 --> 00:07:50,913
Yes, you mentioned that
several times.
177
00:07:50,948 --> 00:07:52,481
Oh, sorry.
178
00:07:52,516 --> 00:07:53,882
Sometimes I'm forgetful.
179
00:07:53,918 --> 00:07:57,986
- Mm.
- What?
180
00:07:58,022 --> 00:08:00,455
I just can't get over
how great you look.
181
00:08:00,491 --> 00:08:01,857
Oh?
182
00:08:01,892 --> 00:08:03,258
You really look terrific.
183
00:08:03,294 --> 00:08:06,862
I know.
184
00:08:06,897 --> 00:08:08,363
Eat your heart out.
185
00:08:08,399 --> 00:08:10,999
You're still angry, aren't you?
186
00:08:11,035 --> 00:08:12,567
Even after all this time.
187
00:08:12,603 --> 00:08:15,037
I'm only sorry
we didn't have children
188
00:08:15,072 --> 00:08:18,073
so I could turn them
against you too.
189
00:08:21,312 --> 00:08:22,312
But enough of this.
190
00:08:22,346 --> 00:08:24,146
I am a modern woman.
191
00:08:24,181 --> 00:08:25,814
Not one to dwell in the past.
192
00:08:25,849 --> 00:08:27,749
Keep moving forward...
That's my motto.
193
00:08:27,785 --> 00:08:29,584
Oh, by the way, did I mention
194
00:08:29,620 --> 00:08:31,820
that those few things I used
to be reluctant
195
00:08:31,855 --> 00:08:34,156
to do with you sexually
I now do all the time
196
00:08:34,191 --> 00:08:36,191
and really enjoy?
197
00:08:36,226 --> 00:08:37,826
Yes, you did.
198
00:08:37,861 --> 00:08:39,027
Good.
199
00:08:39,063 --> 00:08:41,063
I wanted to be sure
to get that in.
200
00:08:41,098 --> 00:08:44,099
Well, I am glad
that you haven't lost
201
00:08:44,134 --> 00:08:45,667
your sense of humor.
202
00:08:45,703 --> 00:08:47,669
I always loved
your sense of humor.
203
00:08:49,440 --> 00:08:52,074
Gary, can I ask you something?
204
00:08:52,109 --> 00:08:53,809
Sure.
205
00:08:53,844 --> 00:08:55,711
Not that it matters,
206
00:08:55,746 --> 00:08:58,880
but why all the other women?
207
00:08:58,916 --> 00:09:00,282
I never understood that.
208
00:09:00,317 --> 00:09:02,484
I mean, I thought we were
pretty good together that way.
209
00:09:02,519 --> 00:09:05,754
What can I say, Carol?
210
00:09:05,789 --> 00:09:08,457
Time passes. People change.
211
00:09:08,492 --> 00:09:10,792
Besides, look at you.
212
00:09:10,828 --> 00:09:13,295
I left the scene
and you started to thrive.
213
00:09:13,330 --> 00:09:15,397
Well, I don't know about thrive.
214
00:09:15,432 --> 00:09:17,399
No, no, don't apologize.
215
00:09:17,401 --> 00:09:19,267
It only makes what I have
to say a lot easier.
216
00:09:19,303 --> 00:09:23,501
You see, the reason
I wanted to see you tonight...
217
00:09:23,507 --> 00:09:26,108
Gary, wait. Don't say it.
218
00:09:26,143 --> 00:09:27,809
I can't.
219
00:09:27,845 --> 00:09:30,278
I mean,
an occasional dinner, fine,
220
00:09:30,314 --> 00:09:34,916
but there is just no chance
of us getting back together.
221
00:09:34,952 --> 00:09:38,020
Why would I want that?
222
00:09:38,055 --> 00:09:41,723
I just wanted to see you
so that I could give you this.
223
00:09:41,759 --> 00:09:44,693
It's the final alimony payment,
224
00:09:44,728 --> 00:09:47,462
and I just wanted to give it
to you personally.
225
00:09:50,167 --> 00:09:53,635
Carol, you knew
it was ending this month?
226
00:09:53,670 --> 00:09:55,103
Of course.
227
00:09:55,139 --> 00:09:58,006
Notice I didn't write
"blood-sucking leech"
228
00:09:58,042 --> 00:10:00,926
on the memo line this time.
229
00:10:04,548 --> 00:10:10,152
Okay, well, I have some plans
for tonight,
230
00:10:10,187 --> 00:10:11,353
and I know that there's this man
231
00:10:11,388 --> 00:10:15,357
that you have to see,
so you know,
232
00:10:15,392 --> 00:10:17,726
you really do look terrific.
233
00:10:17,761 --> 00:10:20,762
Take care of yourself.
234
00:10:27,017 --> 00:10:30,018
Monsieur said that you
would take care of this.
235
00:10:44,695 --> 00:10:46,628
Here you go, honey.
236
00:10:46,664 --> 00:10:48,266
Come on. Drink this.
237
00:10:48,297 --> 00:10:49,997
- What is it?
- It's hot cocoa.
238
00:10:50,032 --> 00:10:52,133
Just like your mother used
to make when you were upset.
239
00:10:52,168 --> 00:10:53,501
Always made you feel better.
240
00:10:53,536 --> 00:10:56,303
That's when I was
a little girl, daddy.
241
00:10:56,339 --> 00:10:58,506
I'm not a little girl anymore.
242
00:10:58,541 --> 00:11:01,008
I know, but it may help anyway.
243
00:11:01,043 --> 00:11:02,463
Come on.
244
00:11:04,926 --> 00:11:07,026
Where's the marshmallow?
245
00:11:08,184 --> 00:11:09,184
What?
246
00:11:09,218 --> 00:11:10,751
The marshmallow.
247
00:11:10,787 --> 00:11:13,621
Mom always put
a marshmallow in it.
248
00:11:13,656 --> 00:11:15,756
I don't have any marshmallows.
249
00:11:15,792 --> 00:11:17,258
Great.
Like this in really gonna help
250
00:11:17,293 --> 00:11:20,106
without a marshmallow.
251
00:11:20,830 --> 00:11:22,830
Oh, I got here
as soon as I could.
252
00:11:22,865 --> 00:11:25,065
What's the emergency?
253
00:11:25,101 --> 00:11:27,501
Barbara.
254
00:11:27,537 --> 00:11:29,770
Sweetheart. You look so...
255
00:11:29,806 --> 00:11:31,972
Slutty.
256
00:11:32,008 --> 00:11:35,576
Daddy, I told you I was
working undercover as a hooker.
257
00:11:35,611 --> 00:11:38,446
Now what's wrong?
Carol's alimony just ran out.
258
00:11:38,481 --> 00:11:40,848
That's why Gary wanted
to see her.
259
00:11:40,883 --> 00:11:44,819
Now I'm gonna have
to sell my condo and my car.
260
00:11:44,854 --> 00:11:46,587
Carol, you're working now,
261
00:11:46,622 --> 00:11:48,456
and the alimony
wasn't that much anyway.
262
00:11:48,491 --> 00:11:49,857
You didn't even want
the alimony.
263
00:11:49,892 --> 00:11:51,058
We made you take it.
264
00:11:51,093 --> 00:11:52,793
Rice.
265
00:11:52,829 --> 00:11:55,663
I'll be eating a lot of rice
from now on.
266
00:11:55,698 --> 00:11:59,133
Leave it.
I'll drink it straight.
267
00:11:59,168 --> 00:12:01,969
All right, well, I'll make
a little more cocoa,
268
00:12:02,004 --> 00:12:04,509
and I'll bring you
some cookies, huh?
269
00:12:06,876 --> 00:12:11,091
Oh, dreyfuss, it's not
a pleasant scene out there.
270
00:12:11,443 --> 00:12:12,709
How are you doing?
271
00:12:12,744 --> 00:12:14,010
Huh?
272
00:12:14,420 --> 00:12:17,154
Huh? You up for a game of sock?
273
00:12:17,356 --> 00:12:19,695
Let's go.
274
00:12:19,746 --> 00:12:21,512
Come on.
275
00:12:21,934 --> 00:12:24,187
Hmm, you know, dreyf...
276
00:12:24,222 --> 00:12:26,156
Your nose is still warm.
277
00:12:26,191 --> 00:12:27,857
You know
what that means, don't you?
278
00:12:27,893 --> 00:12:30,144
I got to take you to the vet.
279
00:12:39,247 --> 00:12:41,981
Carol, that is not
a fair comparison.
280
00:12:42,016 --> 00:12:44,617
Gandhi had it much worse
than you do.
281
00:12:44,652 --> 00:12:46,719
Hi.
282
00:12:46,754 --> 00:12:49,922
I just stopped by to... Whoa!
283
00:12:49,958 --> 00:12:53,059
What have we got here?
284
00:12:53,094 --> 00:12:56,529
I'm working undercover
as a hooker,
285
00:12:56,564 --> 00:12:57,897
and now is not a good time.
286
00:12:57,932 --> 00:12:59,298
Are you kidding?
From where I'm standing,
287
00:12:59,334 --> 00:13:01,767
I couldn't have picked
a better time.
288
00:13:01,803 --> 00:13:03,769
Go home, Charley.
289
00:13:03,805 --> 00:13:05,404
I can't.
290
00:13:05,440 --> 00:13:06,639
Why not?
291
00:13:06,674 --> 00:13:08,447
Because I don't think
I could move now
292
00:13:08,487 --> 00:13:11,013
without hurting myself.
293
00:13:22,690 --> 00:13:25,057
Do you have your gun on you?
294
00:13:25,093 --> 00:13:27,660
My, my, aren't we testy tonight?
295
00:13:27,695 --> 00:13:29,128
- Something wrong?
- No.
296
00:13:29,163 --> 00:13:31,163
Hey, something is wrong.
297
00:13:31,199 --> 00:13:32,765
No, it's not.
298
00:13:32,800 --> 00:13:35,738
Your eyes are red.
You've been crying.
299
00:13:38,106 --> 00:13:40,637
Cocoa.
300
00:13:41,870 --> 00:13:43,876
You've had another crisis,
haven't you?
301
00:13:43,911 --> 00:13:46,212
Oh, Charley, leave her alone.
302
00:13:46,247 --> 00:13:48,180
And that's why you're here.
303
00:13:48,216 --> 00:13:49,281
Carol's, had another crisis
304
00:13:49,317 --> 00:13:51,117
and you're here
to help her through it.
305
00:13:51,152 --> 00:13:53,494
Whoa, I'm good.
306
00:13:53,527 --> 00:13:54,993
So what is it? What happened?
307
00:13:55,028 --> 00:13:56,394
None of your business.
308
00:13:56,430 --> 00:13:59,364
Judging by the tears
and the cocoa,
309
00:13:59,399 --> 00:14:00,699
it's got to be something big,
310
00:14:00,734 --> 00:14:02,901
something important.
311
00:14:02,936 --> 00:14:06,037
Ex-husband.
Got to be the ex-husband.
312
00:14:06,073 --> 00:14:08,573
He is good.
313
00:14:08,608 --> 00:14:10,875
So everything okay now?
314
00:14:10,911 --> 00:14:14,012
- No.
- I knew it was a long shot.
315
00:14:14,047 --> 00:14:15,814
Charley,
are you helping matters?
316
00:14:15,849 --> 00:14:17,482
No.
317
00:14:17,517 --> 00:14:19,718
- Then leave.
- I don't want to.
318
00:14:19,753 --> 00:14:21,386
I'll give you these cookies.
319
00:14:21,421 --> 00:14:23,421
Okay.
320
00:14:28,829 --> 00:14:31,633
Well, I got to go too.
321
00:14:31,672 --> 00:14:33,000
Are you gonna be okay?
322
00:14:33,047 --> 00:14:34,556
Sure, she's gonna be okay.
323
00:14:34,601 --> 00:14:35,834
Come on. Tell her.
324
00:14:35,869 --> 00:14:38,703
I'm just gonna go home
and get into bed
325
00:14:38,739 --> 00:14:42,674
and start my new life
of poverty in the morning.
326
00:14:42,709 --> 00:14:45,710
See that. She's got a plan
and everything.
327
00:14:51,051 --> 00:14:53,218
Dreyfuss seems perfectly
healthy to me, Dr. Weston.
328
00:14:53,253 --> 00:14:55,687
There's
some mild gastric distress.
329
00:14:55,722 --> 00:14:57,021
Nothing to worry about.
330
00:14:57,057 --> 00:14:59,190
Yeah, but his nose is warm,
and he won't eat.
331
00:14:59,226 --> 00:15:01,393
That's perfectly normal
in these cases.
332
00:15:01,428 --> 00:15:04,596
Excuse me, you don't seem
to understand, Dr. Ross.
333
00:15:04,631 --> 00:15:08,500
He won't play sock.
334
00:15:08,535 --> 00:15:11,102
Have you tried different socks?
335
00:15:11,138 --> 00:15:14,739
Of course I have. I'm a doctor.
336
00:15:16,076 --> 00:15:18,443
Listen, can I talk to one
of your associates?
337
00:15:18,478 --> 00:15:21,346
Someone older than my tie?
338
00:15:24,151 --> 00:15:25,450
You wait here.
339
00:15:25,485 --> 00:15:26,751
I'm just gonna go take a glance
340
00:15:26,787 --> 00:15:28,586
at dreyfuss' tests.
341
00:15:28,622 --> 00:15:30,755
Tests?
You're gonna glance at a test?
342
00:15:30,791 --> 00:15:33,658
This is very casual.
343
00:15:33,693 --> 00:15:36,261
Oh. Oh, dreyfuss.
344
00:15:36,296 --> 00:15:39,030
I don't know what I'd do
if anything happened to you.
345
00:15:41,034 --> 00:15:43,435
You are my best friend
in the world.
346
00:15:43,470 --> 00:15:45,336
You know that, huh?
347
00:15:45,372 --> 00:15:47,305
And I must love you very much,
348
00:15:47,340 --> 00:15:50,241
being this close to your face
and you having that breath.
349
00:15:52,045 --> 00:15:55,213
I think we found the source
of the gastric distress.
350
00:15:55,248 --> 00:15:56,881
And it's nothing to worry about.
351
00:15:56,917 --> 00:15:59,584
- Really?
- You see that thing there?
352
00:15:59,619 --> 00:16:02,620
I can't be sure, but it looks
like a piece of cloth.
353
00:16:05,258 --> 00:16:08,827
No wonder you didn't want
to play sock.
354
00:16:08,862 --> 00:16:10,044
You ate sock.
355
00:16:10,083 --> 00:16:11,663
What is...
356
00:16:11,698 --> 00:16:13,798
Oh, Dr. Ross, I don't know
how to thank you.
357
00:16:13,834 --> 00:16:16,501
You have been so very patient
with me.
358
00:16:16,536 --> 00:16:18,937
Oh, well, I didn't do anything
any other doctor wouldn't do.
359
00:16:18,973 --> 00:16:21,527
I mean, we all go out of our way
to be understanding
360
00:16:21,546 --> 00:16:24,876
with people who are worried
about their loved ones, don't we?
361
00:16:26,813 --> 00:16:27,946
Yeah, I mean, we do,
362
00:16:27,981 --> 00:16:30,014
but there are some doctors
out there...
363
00:16:30,050 --> 00:16:31,149
You know what I mean?
364
00:16:31,184 --> 00:16:33,685
Okay.
365
00:16:44,164 --> 00:16:45,530
Daddy.
366
00:16:45,565 --> 00:16:47,632
Oh, am I interrupting anything?
367
00:16:47,667 --> 00:16:50,902
No, no, I was just going
through some old photo albums,
368
00:16:50,937 --> 00:16:54,572
cutting Gary's head
out of all the pictures.
369
00:16:54,608 --> 00:16:56,241
I can come back some other time
370
00:16:56,276 --> 00:16:58,685
if you're busy decapitating.
371
00:16:59,026 --> 00:17:00,558
No, come on in.
372
00:17:00,594 --> 00:17:02,127
I just made some coffee.
373
00:17:02,162 --> 00:17:04,729
Want some?
Um, yeah. Yes, I will.
374
00:17:04,765 --> 00:17:06,331
Thanks, dear.
375
00:17:06,366 --> 00:17:09,548
Oh, you missed a head.
376
00:17:10,871 --> 00:17:13,772
I asked my boss
for a raise today.
377
00:17:13,807 --> 00:17:15,206
She said no,
378
00:17:15,242 --> 00:17:18,209
so I put too much toner
in the xerox machine.
379
00:17:21,448 --> 00:17:23,681
Thanks, babe.
380
00:17:23,717 --> 00:17:25,984
Listen, honey,
I came over here tonight
381
00:17:26,019 --> 00:17:27,552
because I'm worried about you.
382
00:17:27,587 --> 00:17:29,320
I just want
to make sure you're okay,
383
00:17:29,356 --> 00:17:31,056
and if you have
any financial problems,
384
00:17:31,091 --> 00:17:32,977
I mean, I'm here for you.
385
00:17:33,028 --> 00:17:34,592
That's very sweet, daddy.
386
00:17:34,628 --> 00:17:35,927
Thank you.
387
00:17:35,962 --> 00:17:39,197
But I can't accept any money
from you.
388
00:17:39,232 --> 00:17:40,665
Why not?
389
00:17:40,700 --> 00:17:43,082
Because I love you.
390
00:17:43,670 --> 00:17:46,271
You took money from Gary.
391
00:17:46,306 --> 00:17:48,440
I hate him.
392
00:17:48,475 --> 00:17:52,844
You are a complicated woman,
Carol.
393
00:17:52,879 --> 00:17:54,179
What do I do with this?
394
00:17:54,214 --> 00:17:57,215
I throw the heads in here.
395
00:18:03,023 --> 00:18:05,223
I'm so sorry to be putting you
through this, daddy.
396
00:18:05,258 --> 00:18:07,592
No, come on. Don't be sorry.
397
00:18:07,627 --> 00:18:09,828
I'm just sorry
your mother isn't here to help.
398
00:18:09,863 --> 00:18:12,797
She was so much better at
handling these things than I am.
399
00:18:12,833 --> 00:18:16,034
I mean, I didn't even know about
the marshmallow in the cocoa.
400
00:18:16,069 --> 00:18:18,803
What's wrong with me, anyway?
401
00:18:18,839 --> 00:18:20,438
Other women go
through these things every day.
402
00:18:20,474 --> 00:18:21,706
They don't fall apart.
403
00:18:21,741 --> 00:18:23,875
You're not falling apart.
404
00:18:23,910 --> 00:18:26,177
I'm cutting heads
out of photo albums, daddy.
405
00:18:26,213 --> 00:18:28,913
That's not good.
406
00:18:28,949 --> 00:18:30,715
I hate Gary
for doing this to me.
407
00:18:30,750 --> 00:18:33,685
So, okay, I mean, he's out
of your life now forever.
408
00:18:33,720 --> 00:18:35,854
Oh, and that's supposed
to make me feel better?
409
00:18:35,889 --> 00:18:37,288
Doesn't it?
410
00:18:37,324 --> 00:18:39,193
Yes.
411
00:18:40,127 --> 00:18:41,919
No.
412
00:18:43,897 --> 00:18:45,230
I don't know.
413
00:18:45,265 --> 00:18:47,547
You don't know?
414
00:18:48,468 --> 00:18:51,436
Well, you know, are you sure
this is about money?
415
00:18:51,471 --> 00:18:54,405
I mean, maybe there
is something else going on here.
416
00:18:54,441 --> 00:18:56,908
The only thing going on here,
daddy,
417
00:18:56,943 --> 00:18:58,643
is that
there is no more alimony.
418
00:18:58,678 --> 00:19:00,044
No more checks.
419
00:19:00,080 --> 00:19:02,747
No more envelopes
with Gary's handwriting on them.
420
00:19:02,782 --> 00:19:05,683
No more excuses from Gary
when the check's late.
421
00:19:08,358 --> 00:19:11,025
This isn't about money, is it?
422
00:19:13,593 --> 00:19:15,175
You're right.
423
00:19:15,795 --> 00:19:18,129
It's about the end
of a relationship.
424
00:19:18,165 --> 00:19:20,565
But we had
the world's worst marriage,
425
00:19:20,600 --> 00:19:22,000
and I hate the man.
426
00:19:22,035 --> 00:19:24,869
I mean, I really do hate him.
427
00:19:24,905 --> 00:19:26,738
Obviously.
428
00:19:26,773 --> 00:19:29,240
Look what you cut off
in this picture.
429
00:19:35,715 --> 00:19:38,416
So why is it killing me
430
00:19:38,451 --> 00:19:41,863
that the last thing
we had together is gone?
431
00:19:41,902 --> 00:19:43,321
I must be crazy, right?
432
00:19:43,370 --> 00:19:45,323
Maybe a little,
433
00:19:45,358 --> 00:19:47,358
but, you know, we all are.
434
00:19:47,394 --> 00:19:50,728
So when does it stop hurting,
daddy?
435
00:19:52,632 --> 00:19:54,666
Uh.
436
00:19:54,701 --> 00:19:56,267
When? I don't know when.
437
00:19:56,303 --> 00:19:58,850
But I know that it will.
438
00:20:00,073 --> 00:20:03,041
You remember that red tie
with the blue checks
439
00:20:03,063 --> 00:20:05,561
your mother gave me
for my birthday?
440
00:20:05,723 --> 00:20:07,078
Of course.
441
00:20:07,113 --> 00:20:09,590
You used to wear it practically
every day.
442
00:20:09,616 --> 00:20:12,483
Well after your mother died,
443
00:20:12,519 --> 00:20:14,152
I couldn't wear that tie
anymore.
444
00:20:14,187 --> 00:20:17,355
I tried a couple of times.
445
00:20:17,390 --> 00:20:19,023
Couldn't do it.
446
00:20:19,059 --> 00:20:21,559
I mean, it hurt so much.
447
00:20:21,595 --> 00:20:23,595
And then one day
I was getting dressed for work,
448
00:20:23,630 --> 00:20:28,366
and, without even thinking
I had put the tie on.
449
00:20:28,401 --> 00:20:30,768
And it was okay this time.
450
00:20:30,804 --> 00:20:34,339
Fact, it felt so good
to have it back.
451
00:20:34,374 --> 00:20:36,774
I don't know
what changed exactly,
452
00:20:36,810 --> 00:20:42,513
but I think it had something
to do with time and acceptance.
453
00:20:46,052 --> 00:20:47,185
I don't know.
454
00:20:47,220 --> 00:20:48,219
This probably doesn't make
455
00:20:48,255 --> 00:20:50,121
any sense to you at all.
456
00:20:50,156 --> 00:20:53,923
No, it makes a lot of sense,
daddy.
457
00:20:54,794 --> 00:20:56,194
I only wish there was some way
458
00:20:56,229 --> 00:20:59,197
you could go through this
for me.
459
00:21:02,202 --> 00:21:04,535
I wish I could too, baby.
460
00:21:04,571 --> 00:21:07,071
But I gotta go.
461
00:21:07,107 --> 00:21:09,374
I have to cruise
biscayne boulevard
462
00:21:09,409 --> 00:21:13,124
to see which corner
your sister is working.
463
00:21:14,677 --> 00:21:16,714
Daddy?
464
00:21:18,317 --> 00:21:21,152
Mom couldn't have handled it
any better.
465
00:21:25,125 --> 00:21:29,575
But for god's sake, next time
get some marshmallows.
466
00:21:29,625 --> 00:21:34,175
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof