Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,046 --> 00:00:03,898
??
2
00:00:04,156 --> 00:00:08,053
??
3
00:00:08,215 --> 00:00:10,804
? In a kingdom old and grand ?
4
00:00:10,852 --> 00:00:11,898
? Elena ?
5
00:00:11,946 --> 00:00:14,445
? A princess bravely
rules the land ?
6
00:00:14,493 --> 00:00:15,507
? Elena ?
7
00:00:15,555 --> 00:00:18,187
? With her family by her side ?
8
00:00:18,242 --> 00:00:19,296
? Elena ?
9
00:00:19,352 --> 00:00:22,687
? It's a wild and daring ride ?
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,515
? Elena ?
11
00:00:24,609 --> 00:00:30,304
? Elena of Avalor ?
12
00:00:30,414 --> 00:00:32,323
? Myth and mystery everywhere ?
13
00:00:32,452 --> 00:00:34,389
? Myth and mystery everywhere ?
14
00:00:34,437 --> 00:00:36,279
? Loyal friends
are always there ?
15
00:00:36,327 --> 00:00:37,764
? Loyal friends always there ?
16
00:00:37,866 --> 00:00:40,076
? Magic shines from
deep within ?
17
00:00:40,145 --> 00:00:41,521
? Magic shines from within ?
18
00:00:41,569 --> 00:00:44,911
? Let her royal reign begin ?
19
00:00:44,959 --> 00:00:48,724
? Elena, Elena ?
20
00:00:48,771 --> 00:00:50,676
??
21
00:00:50,724 --> 00:00:56,154
? Elena of Avalor ?
22
00:00:56,185 --> 00:00:59,497
??*ELENA OF AVALOR*
Season 01 Episode 23
23
00:01:04,894 --> 00:01:06,737
Title: "The Gecko's Tale"
24
00:01:08,448 --> 00:01:11,370
Welcome
to Ophidian Island,
25
00:01:11,519 --> 00:01:14,159
the most perfect place
for a vacation
26
00:01:14,230 --> 00:01:16,828
in all the 17 seas.
27
00:01:16,941 --> 00:01:19,331
Sun, sand, and surf!
28
00:01:19,409 --> 00:01:20,790
What more do you need?
29
00:01:20,909 --> 00:01:23,433
Survival gear. Butterfly net.
30
00:01:23,537 --> 00:01:25,987
Number 2 pencil.
Number 3 pencil.
31
00:01:26,035 --> 00:01:27,077
My guitar-dion.
32
00:01:27,132 --> 00:01:28,567
Just the bare necessities.
33
00:01:29,910 --> 00:01:32,222
And, of course,
my Go-Pack!
34
00:01:32,420 --> 00:01:36,253
After we set up camp, do you girls
want to come hiking with us?
35
00:01:36,337 --> 00:01:39,330
The view from the top of Mount
Ophidia is breathtaking.
36
00:01:40,393 --> 00:01:41,527
Thanks, Abuela,
37
00:01:41,659 --> 00:01:44,081
but we've got other plans.
38
00:01:44,214 --> 00:01:47,081
?? Tropical music...
39
00:01:47,128 --> 00:01:50,737
??
40
00:01:50,784 --> 00:01:54,542
??
41
00:01:58,237 --> 00:02:00,409
All right, Isabel!
Your turn.
42
00:02:00,581 --> 00:02:01,628
Just a second!
43
00:02:01,769 --> 00:02:05,612
I'm calculating the best dive
angle for a smooth entry.
44
00:02:08,558 --> 00:02:13,034
Isa, the best way to learn
how to dive is just to dive!
45
00:02:13,153 --> 00:02:14,800
Princess Isabel,
you should know
46
00:02:14,848 --> 00:02:16,550
that besides
being a royal guard,
47
00:02:16,722 --> 00:02:19,215
I'm also a certified lifeguard,
48
00:02:19,358 --> 00:02:21,284
so you have nothing to fear...
49
00:02:21,605 --> 00:02:22,886
Gabe is here.
50
00:02:24,066 --> 00:02:26,089
Aw, a gecko!
51
00:02:26,157 --> 00:02:27,357
Gecko? Aah!
52
00:02:29,602 --> 00:02:31,959
Oh, don't be afraid,
little buddy.
53
00:02:32,092 --> 00:02:33,952
Nobody's going to hurt you.
54
00:02:35,169 --> 00:02:37,436
I'm okay!
Everything's okay!
55
00:02:37,600 --> 00:02:39,510
I-I Just pretend
you didn't see that.
56
00:02:39,545 --> 00:02:42,092
See what? How you nearly
mowed down Isabel
57
00:02:42,162 --> 00:02:43,936
to escape a tiny little lizard?
58
00:02:43,984 --> 00:02:47,109
For the record, I'm not
afraid of anything...
59
00:02:47,453 --> 00:02:50,857
except lizards.
Oh! What was that?!
60
00:02:51,497 --> 00:02:54,802
Oh, hey, there's
a message inside.
61
00:02:56,646 --> 00:03:00,390
I can't believe we found
an actual message in a bottle!
62
00:03:00,700 --> 00:03:03,985
Oh, it looks like a page
from someone's diary.
63
00:03:04,095 --> 00:03:07,084
Listen. "After years
of searching",
64
00:03:07,325 --> 00:03:09,724
at last I have found
the hidden temple.
65
00:03:09,950 --> 00:03:12,255
Inside could be
the greatest treasure
66
00:03:12,341 --> 00:03:13,974
I've ever discovered.
67
00:03:14,122 --> 00:03:15,685
"Antonio Agama."
68
00:03:15,774 --> 00:03:19,122
Antonio Agama?
He's one of my all-time heroes.
69
00:03:19,281 --> 00:03:22,216
He's an Avalorn explorer
who sailed all over the world
70
00:03:22,264 --> 00:03:24,802
having adventures,
finding lost treasures,
71
00:03:24,850 --> 00:03:28,074
until he set off
to search for a priceless statue
72
00:03:28,122 --> 00:03:30,239
called the Golden Gecko.
73
00:03:30,430 --> 00:03:32,605
He was never heard from again.
74
00:03:32,810 --> 00:03:35,437
Until now! Keep reading.
75
00:03:35,544 --> 00:03:37,528
"The legend says those who try"
76
00:03:37,607 --> 00:03:39,739
to take the statue
will be cursed,
77
00:03:39,833 --> 00:03:42,325
but I've come too far
to turn back,
78
00:03:42,435 --> 00:03:44,107
"even if it means..."
79
00:03:44,271 --> 00:03:45,364
Means what?
80
00:03:45,575 --> 00:03:47,696
I don't know.
The ink is smeared.
81
00:03:47,946 --> 00:03:50,661
Hey, there's something
on the back.
82
00:03:51,208 --> 00:03:54,669
It's a map... of this island!
83
00:03:55,734 --> 00:03:57,505
Antonio Agama's here!
84
00:03:57,622 --> 00:03:59,638
He must've thrown the bottle
into the ocean,
85
00:03:59,732 --> 00:04:01,208
but the tides brought it back.
86
00:04:01,256 --> 00:04:02,950
If he tried sending
a message in a bottle,
87
00:04:03,027 --> 00:04:05,661
he must be in trouble
somewhere on this island!
88
00:04:05,896 --> 00:04:07,208
We have to find him.
89
00:04:07,484 --> 00:04:10,107
Wait! First we need
to change and get supplies.
90
00:04:10,248 --> 00:04:12,224
Okay, but let's make it quick.
91
00:04:12,614 --> 00:04:14,716
Ready. Let's go!
92
00:04:15,637 --> 00:04:16,823
But I'm still packing!
93
00:04:16,871 --> 00:04:19,560
We're going on a rescue
mission, not a camping trip.
94
00:04:19,635 --> 00:04:22,583
I know, but it's always good
to be prepared.
95
00:04:23,039 --> 00:04:25,942
This book is all
about Ophidian Island.
96
00:04:26,169 --> 00:04:28,794
Okay, Isa, let's get going.
97
00:04:32,897 --> 00:04:34,224
Whoo!
98
00:04:37,767 --> 00:04:39,401
Come on, Isabel!
99
00:04:39,449 --> 00:04:40,873
Ugh...
100
00:04:42,000 --> 00:04:48,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
101
00:04:51,298 --> 00:04:52,802
Whoo-hoo!
102
00:05:00,735 --> 00:05:01,766
Whoa!
103
00:05:01,876 --> 00:05:03,086
Finally.
104
00:05:04,515 --> 00:05:06,430
I'm awake.
I'm awake.
105
00:05:07,164 --> 00:05:08,514
Come on!
106
00:05:24,163 --> 00:05:25,920
That's Antonio Agama's crest!
107
00:05:25,998 --> 00:05:27,905
It must be his boat!
108
00:05:27,973 --> 00:05:29,114
Come on!
109
00:05:33,397 --> 00:05:35,022
He's not here.
110
00:05:37,975 --> 00:05:40,030
Look at these paw prints.
111
00:05:40,291 --> 00:05:41,670
They're huge!
112
00:05:41,928 --> 00:05:45,412
Huh. They lead outside.
113
00:05:50,890 --> 00:05:53,264
What kind of animal
do you think made them?
114
00:05:53,468 --> 00:05:56,952
Well... they look like
gecko prints.
115
00:05:57,000 --> 00:05:59,788
A gecko?
But geckos are tiny.
116
00:05:59,882 --> 00:06:02,038
I know, it doesn't make sense.
117
00:06:02,147 --> 00:06:03,538
This can't be a gecko.
118
00:06:03,655 --> 00:06:05,654
Then what made these tracks?
119
00:06:05,702 --> 00:06:08,108
I don't know,
but it was in the boat.
120
00:06:08,249 --> 00:06:09,874
Maybe it took Seor Agama.
121
00:06:09,922 --> 00:06:13,562
Elena, wait!
Elena, slow down!
122
00:06:13,610 --> 00:06:14,704
What is it?
123
00:06:14,752 --> 00:06:17,111
We have no idea
what this creature is.
124
00:06:17,323 --> 00:06:18,981
We shouldn't just rush after it.
125
00:06:19,171 --> 00:06:20,217
Did you see that?
126
00:06:20,265 --> 00:06:21,274
See what?
127
00:06:21,322 --> 00:06:22,584
Stay here.
128
00:06:30,515 --> 00:06:32,858
Huh, I guess it was nothing.
129
00:06:34,921 --> 00:06:38,231
Ooh! Run!!!
130
00:06:38,371 --> 00:06:40,574
It's a g-g-gecko!
131
00:06:40,659 --> 00:06:43,395
Gabe, they're just
tiny little liz... ards.
132
00:06:45,175 --> 00:06:47,301
Gabe's right.
We should run!
133
00:06:47,421 --> 00:06:50,010
Go, go, go!
134
00:06:52,584 --> 00:06:54,006
It's a gecko!
It's a gecko!
135
00:06:54,054 --> 00:06:55,701
It's a big, big gecko!
136
00:07:03,032 --> 00:07:04,453
Hey, I think we lost him!
137
00:07:04,501 --> 00:07:05,751
Are you sure?
138
00:07:05,876 --> 00:07:07,540
Isa, stop!
139
00:07:08,490 --> 00:07:11,374
Oh! Oh! Whoa.
140
00:07:11,538 --> 00:07:13,671
Oh! That was close.
141
00:07:14,578 --> 00:07:15,663
Isa!
142
00:07:15,881 --> 00:07:16,983
Booyah.
143
00:07:18,765 --> 00:07:20,031
Isabel?
144
00:07:23,804 --> 00:07:26,447
Get back, you scaly monster!
145
00:07:26,601 --> 00:07:29,460
Quick! Hide in this tent.
146
00:07:29,640 --> 00:07:30,655
Gabe, wait!
147
00:07:31,174 --> 00:07:33,218
Seor Agama's crest.
148
00:07:35,476 --> 00:07:36,984
The gecko saved her.
149
00:07:37,108 --> 00:07:38,866
Yeah, because he
wants to eat her!
150
00:07:38,914 --> 00:07:41,774
Stop! That's Antonio Agama!
151
00:07:41,922 --> 00:07:44,282
He was turned
into a giant gecko!
152
00:07:44,375 --> 00:07:46,750
Uh-hmm.
153
00:07:47,415 --> 00:07:48,906
Well, how do you know that?
154
00:07:48,954 --> 00:07:50,868
I found his journal.
155
00:07:52,000 --> 00:07:54,149
Listen to what Seor Agama wrote.
156
00:07:54,290 --> 00:07:56,277
"The Ophidians warned
that anyone"
157
00:07:56,313 --> 00:07:58,149
who dared to take
the Golden Gecko statue
158
00:07:58,197 --> 00:08:01,649
would fall under a curse
and be turned into a gecko,
159
00:08:01,757 --> 00:08:04,235
but I am certain
that it's just a story
160
00:08:04,321 --> 00:08:05,719
to keep people away.
161
00:08:05,909 --> 00:08:07,899
Tomorrow I will descend
into the temple
162
00:08:07,960 --> 00:08:09,719
"and find the statue."
163
00:08:09,860 --> 00:08:11,985
So, you're Seor Agama?
164
00:08:12,305 --> 00:08:13,407
Mm-hmm.
165
00:08:13,672 --> 00:08:16,038
Is there any way
to undo the curse?
166
00:08:21,963 --> 00:08:23,883
We have to go down there?
167
00:08:24,282 --> 00:08:25,368
Mm-hmm.
168
00:08:25,416 --> 00:08:26,437
It looks dangerous.
169
00:08:26,485 --> 00:08:27,977
You two stay here.
I'll go.
170
00:08:28,065 --> 00:08:30,415
- No way I'm letting you go alone.
- Me neither!
171
00:08:30,508 --> 00:08:33,290
Even if we all go, how are we
supposed to get down there?
172
00:08:33,454 --> 00:08:34,852
It's a sheer drop!
173
00:08:34,965 --> 00:08:36,297
Nyah!
174
00:08:39,174 --> 00:08:41,975
Perfect! We'll lower
ourselves in the basket!
175
00:08:42,023 --> 00:08:43,037
I'll grab a torch.
176
00:08:43,085 --> 00:08:44,646
Great! Let's go!
177
00:08:45,544 --> 00:08:47,328
You coming, Seor Agama?
178
00:08:47,363 --> 00:08:48,921
Mm-hmm.
179
00:08:50,669 --> 00:08:51,935
Oh, right!
180
00:08:52,287 --> 00:08:53,474
He's a gecko.
181
00:08:53,567 --> 00:08:55,392
It looks like we
just pull this rope.
182
00:08:55,513 --> 00:08:57,776
Great! Let's break this curse!
183
00:08:59,644 --> 00:09:01,253
Oh! It's stuck.
184
00:09:06,236 --> 00:09:09,703
Aah! Sorry.
185
00:09:14,625 --> 00:09:17,031
It says, "The Ophidians
worshipped lizards",
186
00:09:17,133 --> 00:09:18,701
especially the gecko,
187
00:09:18,797 --> 00:09:21,095
and built hidden monuments
on their islands
188
00:09:21,130 --> 00:09:23,014
dedicated to the...
189
00:09:23,211 --> 00:09:25,555
"Majesty of the gecko!"
190
00:09:33,954 --> 00:09:35,445
Whoa.
191
00:09:38,438 --> 00:09:39,727
Aah!
192
00:09:39,811 --> 00:09:42,641
Seor Agama, if you
weren't my all-time hero,
193
00:09:42,787 --> 00:09:44,673
I'd really be
freaking out right now.
194
00:09:44,774 --> 00:09:46,251
Uh, Gabe.
195
00:09:46,500 --> 00:09:47,821
Right.
196
00:10:02,235 --> 00:10:04,438
So, which way do we go?
197
00:10:04,782 --> 00:10:07,383
Seor Agama,
you've been here before.
198
00:10:07,418 --> 00:10:09,094
Which way did you go?
199
00:10:09,282 --> 00:10:13,282
Yep. Nyah.
200
00:10:23,173 --> 00:10:25,407
Come on, let's pick up the pace.
201
00:10:25,688 --> 00:10:27,173
Elena, slow down!
202
00:10:27,300 --> 00:10:29,649
The Ophidians booby-trapped
their temples.
203
00:10:30,001 --> 00:10:32,485
If you step in the wrong place
or touch the wrong thing,
204
00:10:32,622 --> 00:10:35,337
we could get trapped...
or worse!
205
00:10:35,438 --> 00:10:36,852
Don't worry, Isa.
206
00:10:36,954 --> 00:10:38,579
Seor Agama made
it through before.
207
00:10:38,641 --> 00:10:40,304
I'm just stepping
where he stepped.
208
00:10:40,352 --> 00:10:41,008
So it'll be fine...
209
00:10:48,663 --> 00:10:49,858
Or not.
210
00:10:49,914 --> 00:10:52,913
Psh, some booby trap.
Didn't even come close!
211
00:10:52,991 --> 00:10:55,460
- Huh?
- Fall back! Fall back!
212
00:11:06,773 --> 00:11:09,585
Elena, I told you to slow down!
213
00:11:09,810 --> 00:11:12,429
How am I supposed to know
where every booby trap is?
214
00:11:12,515 --> 00:11:14,283
Let's just be more careful.
215
00:11:14,318 --> 00:11:17,788
I will, Isa.
Okay, ready to keep moving?
216
00:11:17,960 --> 00:11:19,695
Ready to set off
another booby trap?
217
00:11:19,846 --> 00:11:21,054
Oh, Gabe.
218
00:11:33,296 --> 00:11:36,311
- Aah!
- What's happening?
219
00:11:36,396 --> 00:11:37,725
Nothing good.
220
00:11:46,906 --> 00:11:48,531
It's retracting!
221
00:12:02,210 --> 00:12:03,288
It won't budge!
222
00:12:03,336 --> 00:12:06,016
We need a key.
Isa, what are you doing?
223
00:12:06,216 --> 00:12:08,523
This is an Ophidian
color pattern puzzle.
224
00:12:08,656 --> 00:12:12,062
We need to solve it to find the
key that unlocks the door.
225
00:12:12,203 --> 00:12:13,648
Or we could just try each one.
226
00:12:13,726 --> 00:12:14,914
No, wait!
227
00:12:19,967 --> 00:12:21,971
Uh, it's moving faster.
228
00:12:22,057 --> 00:12:23,526
You pulled the wrong key!
229
00:12:23,698 --> 00:12:25,471
Can you solve the puzzle?
230
00:12:25,931 --> 00:12:27,089
I think so.
231
00:12:29,174 --> 00:12:30,400
Just hurry!
232
00:12:30,659 --> 00:12:32,995
Green, red, blue, blue.
Green, red...
233
00:12:33,127 --> 00:12:34,182
- I got it!
- Great!
234
00:12:34,268 --> 00:12:37,284
It's shifting pairs!
But I better double check.
235
00:12:37,332 --> 00:12:39,682
- What? There's no time to double check!
- Green, red...
236
00:12:39,832 --> 00:12:41,956
Yup, that green one
should be red!
237
00:12:42,041 --> 00:12:44,707
That's the key! Oh, no!
238
00:12:44,807 --> 00:12:46,666
- Oh, no, what?
- It's that one!
239
00:12:46,714 --> 00:12:48,776
That one? But we can't...
Ugh!
240
00:12:48,923 --> 00:12:50,252
What are we gonna do now?
241
00:12:50,409 --> 00:12:53,874
Hey, Isa, can I see
that book? Hmm. Ugh!
242
00:12:59,365 --> 00:13:01,900
Oh, no, no, no.
243
00:13:06,946 --> 00:13:08,461
Okay. Okay.
244
00:13:08,509 --> 00:13:09,993
No, really. Quit it.
245
00:13:10,102 --> 00:13:12,414
But we still can't
open the door.
246
00:13:12,688 --> 00:13:15,563
Why didn't Isabel just grab the
key when she had the chance?
247
00:13:15,815 --> 00:13:18,149
There has to be
another way out of here.
248
00:13:18,453 --> 00:13:20,336
The Ophidians built
secret tunnels
249
00:13:20,402 --> 00:13:21,446
so they could get around
250
00:13:21,494 --> 00:13:23,289
without triggering
their own traps,
251
00:13:23,342 --> 00:13:25,235
but it's too dark
to see anything.
252
00:13:25,441 --> 00:13:26,743
Here.
253
00:13:27,922 --> 00:13:30,414
- Look!
- How do we get down there?
254
00:13:30,717 --> 00:13:33,852
Isabel, you've got some rope
in your Go-Pack, right?
255
00:13:34,090 --> 00:13:35,336
Of course.
256
00:13:42,649 --> 00:13:45,610
Watch out! The floor caved in.
257
00:13:46,758 --> 00:13:48,178
What do we do now?
258
00:13:48,214 --> 00:13:50,969
It's not too far.
We can jump it!
259
00:13:53,812 --> 00:13:55,868
See? Come on!
260
00:13:57,633 --> 00:13:58,672
Isabel.
261
00:13:58,758 --> 00:14:01,469
I better calculate
how far it is first
262
00:14:01,657 --> 00:14:03,477
to make sure I can jump it.
263
00:14:03,573 --> 00:14:06,360
Of course
you can make it! Ugh.
264
00:14:08,805 --> 00:14:10,711
Here, we'll jump together!
265
00:14:10,759 --> 00:14:13,176
Fine. But I still think
I should calc...
266
00:14:13,448 --> 00:14:14,638
Jump!
267
00:14:16,063 --> 00:14:17,649
Oh, no.
268
00:14:18,313 --> 00:14:19,515
Here we go again!
269
00:14:19,563 --> 00:14:21,170
Whoa!
270
00:14:26,335 --> 00:14:27,757
Is everybody okay?
271
00:14:28,846 --> 00:14:30,656
- Uh-huh.
- We're fine.
272
00:14:30,795 --> 00:14:33,288
Isa, why didn't you just jump
the first time I told you?
273
00:14:33,375 --> 00:14:35,648
I wanted to make sure
I could clear it.
274
00:14:35,795 --> 00:14:38,281
Sometimes you just gotta
trust yourself and go for it.
275
00:14:38,342 --> 00:14:40,100
Hey, guys, look!
276
00:14:50,195 --> 00:14:51,648
Whoa!
277
00:14:52,663 --> 00:14:55,288
This must be
the heart of the temple.
278
00:15:00,171 --> 00:15:01,907
What's he
trying to tell us?
279
00:15:01,955 --> 00:15:03,624
There must be
something in there.
280
00:15:03,718 --> 00:15:06,124
- I'll check it out!
- Elena, wait!
281
00:15:06,257 --> 00:15:08,429
The floor might
be booby trapped.
282
00:15:11,235 --> 00:15:12,710
I guess it wasn't.
283
00:15:12,906 --> 00:15:15,499
It's the Golden Gecko statue!
284
00:15:19,101 --> 00:15:20,563
Oh, you can't reach it.
285
00:15:20,598 --> 00:15:21,624
Uh-uh.
286
00:15:21,726 --> 00:15:24,984
Hang on. Unh!
287
00:15:25,515 --> 00:15:27,361
Almost... there!
288
00:15:29,132 --> 00:15:30,687
Got it!
289
00:15:31,288 --> 00:15:33,257
It needs to go
back up on the pedestal?
290
00:15:33,359 --> 00:15:34,390
Yah!
291
00:15:34,559 --> 00:15:36,643
Hey, I know how
to reverse the curse!
292
00:15:38,699 --> 00:15:40,132
Uhh...
293
00:15:48,437 --> 00:15:50,148
Isa, get out of here!
294
00:15:50,196 --> 00:15:52,212
But what if I step
on another booby trap?
295
00:15:52,363 --> 00:15:53,671
- Run!
- Isabel!
296
00:15:53,749 --> 00:15:56,265
Gabe! Uh... oh...
297
00:16:02,129 --> 00:16:04,658
Uh, oh!
298
00:16:05,338 --> 00:16:07,049
We're trapped!
299
00:16:07,955 --> 00:16:12,264
Just great! Everything is crumbling
around here except this wall!
300
00:16:12,400 --> 00:16:15,072
I told you there
could be booby traps!
301
00:16:15,267 --> 00:16:16,994
If you had just taken your time,
302
00:16:17,142 --> 00:16:18,745
you wouldn't have set them off.
303
00:16:18,848 --> 00:16:20,916
Isa, it was an accident.
304
00:16:21,006 --> 00:16:23,463
Well, you wouldn't have
so many accidents
305
00:16:23,577 --> 00:16:25,344
if you weren't always
in a hurry, you know,
306
00:16:25,439 --> 00:16:26,871
leaping before you look.
307
00:16:26,963 --> 00:16:28,689
It's better than stopping
308
00:16:28,725 --> 00:16:30,619
and double-checking
every single little thing.
309
00:16:30,698 --> 00:16:32,607
It's been slowing us
down all day,
310
00:16:32,728 --> 00:16:34,428
and it's the reason
we're stuck in here.
311
00:16:34,736 --> 00:16:38,224
Hmph!
312
00:16:41,767 --> 00:16:45,244
Isa. I didn't mean that.
313
00:16:45,339 --> 00:16:46,880
Yes, you did.
314
00:16:48,311 --> 00:16:50,666
Look, I'm sorry.
315
00:16:50,813 --> 00:16:53,244
It's just we have different
ways of doing things,
316
00:16:53,292 --> 00:16:55,736
and, you know, sometimes
your way's better
317
00:16:55,893 --> 00:16:57,588
and sometimes my way is,
318
00:16:57,791 --> 00:17:01,728
but us arguing isn't
gonna solve anything.
319
00:17:03,424 --> 00:17:08,010
You're right.
I'm sorry, too.
320
00:17:10,818 --> 00:17:13,861
I wish I could walk on walls
like a gecko right about now.
321
00:17:14,650 --> 00:17:18,885
Maybe we can.
322
00:17:20,718 --> 00:17:23,666
Okay, now press your feet
against the wall.
323
00:17:24,361 --> 00:17:26,689
Good. If my calculations
are correct,
324
00:17:26,820 --> 00:17:28,783
all we have to do
is push against each other
325
00:17:28,831 --> 00:17:31,447
with enough force that we can
walk our way up the wall.
326
00:17:33,806 --> 00:17:35,531
Hey, it's working!
327
00:17:37,659 --> 00:17:38,784
Wait!
328
00:17:39,198 --> 00:17:40,586
Whoa-ah!
329
00:17:40,659 --> 00:17:42,487
We have to go at the same pace.
330
00:17:42,628 --> 00:17:44,448
Right. You got it.
331
00:17:44,592 --> 00:17:46,018
Let's try again.
332
00:17:50,464 --> 00:17:52,448
Grab the edge!
333
00:17:54,385 --> 00:17:56,456
Great idea, Isa.
334
00:17:59,006 --> 00:18:00,268
Look!
335
00:18:05,534 --> 00:18:07,956
Uh, guys!
336
00:18:08,033 --> 00:18:11,839
Hold on, Gabe. We've gotta
help Seor Agama first.
337
00:18:19,382 --> 00:18:21,151
Ay-ay, here.
338
00:18:23,076 --> 00:18:25,370
Here you go. Uhh!
339
00:18:26,959 --> 00:18:28,417
Oh!
340
00:18:38,195 --> 00:18:41,462
Ha ha! I am myself again!
341
00:18:43,467 --> 00:18:45,434
Whoa! Aah!
342
00:18:54,358 --> 00:18:55,819
Are you okay?
343
00:18:55,921 --> 00:18:57,296
Yes!
344
00:18:57,413 --> 00:18:58,858
Thank you, Seor Agama.
345
00:18:58,968 --> 00:19:00,582
No, thank you!
346
00:19:00,740 --> 00:19:02,578
That was the second-worst animal
347
00:19:02,626 --> 00:19:05,030
a cursed treasure
ever turned me into.
348
00:19:05,163 --> 00:19:06,296
What was the first?
349
00:19:06,413 --> 00:19:08,593
Brr! You don't want to know.
350
00:19:08,646 --> 00:19:10,515
I say we get out of here
before one of you
351
00:19:10,563 --> 00:19:13,016
sets off another
booby trap. Uhh!
352
00:19:13,930 --> 00:19:14,961
Huh?
353
00:19:15,352 --> 00:19:18,172
You gotta be kidding me!
What now?
354
00:19:18,953 --> 00:19:21,219
The temple is
sealing itself shut.
355
00:19:23,257 --> 00:19:25,625
Hurry, through that tunnel!
It's the only way out!
356
00:19:25,727 --> 00:19:27,406
My Go-Pack!
357
00:19:27,869 --> 00:19:30,156
Keep going! I'll grab it.
358
00:19:38,192 --> 00:19:39,539
Elena!
359
00:19:50,227 --> 00:19:52,977
Keep going! Keep going!
360
00:19:55,574 --> 00:19:57,133
What?
361
00:19:59,169 --> 00:20:00,509
Get ready to jump!
362
00:20:00,750 --> 00:20:02,427
Aah!
363
00:20:04,094 --> 00:20:05,513
Isabel!
364
00:20:06,906 --> 00:20:07,913
Jump!
365
00:20:08,169 --> 00:20:09,896
No! Oh!
366
00:20:10,099 --> 00:20:11,127
Isa!
367
00:20:18,910 --> 00:20:20,076
Gotcha!
368
00:20:23,107 --> 00:20:25,044
Oh! Way to calculate that jump!
369
00:20:25,122 --> 00:20:26,865
I didn't calculate anything!
370
00:20:26,954 --> 00:20:29,814
Sometimes, you just
gotta go for it.
371
00:20:36,454 --> 00:20:38,755
I guess some treasures
aren't meant to be taken.
372
00:20:38,982 --> 00:20:40,082
That's okay.
373
00:20:40,251 --> 00:20:41,913
We already have a treasure
374
00:20:41,961 --> 00:20:43,958
more valuable than any statue.
375
00:20:44,216 --> 00:20:45,599
We sure do.
376
00:20:45,677 --> 00:20:48,099
We rescued Antonio Agama,
377
00:20:48,334 --> 00:20:52,083
the greatest adventurer
in all of Avalor!
378
00:20:55,312 --> 00:20:57,185
What an adventure we had!
379
00:20:57,273 --> 00:20:58,622
You should've come with us
380
00:20:58,674 --> 00:21:01,140
instead of lounging around
all day on the beach.
381
00:21:01,271 --> 00:21:03,513
Hey, I found us some dessert!
382
00:21:03,684 --> 00:21:05,888
Who is this?
383
00:21:07,914 --> 00:21:11,171
Antonio Agama, at your service.
384
00:21:12,539 --> 00:21:15,317
I heard you've been
missing for years.
385
00:21:15,453 --> 00:21:17,734
And I might've stayed missing
386
00:21:17,960 --> 00:21:20,734
if it wasn't for
these three young heroes.
387
00:21:28,811 --> 00:21:29,893
Huh?
388
00:21:33,471 --> 00:21:35,531
Hey, there's something in here.
389
00:21:35,625 --> 00:21:37,312
It's another message!
390
00:21:37,398 --> 00:21:38,601
Let me look at that.
391
00:21:38,671 --> 00:21:41,422
- Hmm, mm-hmm.
- Gabe!
392
00:21:43,328 --> 00:21:44,468
You'll thank me later.
393
00:21:44,516 --> 00:21:46,039
But what if someone else
is in trouble?
394
00:21:46,087 --> 00:21:47,637
Don't worry, princess,
395
00:21:47,718 --> 00:21:50,242
I think I just found
my next adventure!
396
00:21:50,353 --> 00:21:51,984
Ha ha!
397
00:21:54,830 --> 00:21:57,541
??
Sync corrections - by srjanapala
398
00:22:02,830 --> 00:22:06,556
??
399
00:22:06,603 --> 00:22:10,322
??
400
00:22:28,139 --> 00:22:31,984
??
401
00:22:32,305 --> 00:22:38,866
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9y9v5
Help other users to choose the best subtitles
402
00:22:38,916 --> 00:22:43,466
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof