Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,444 --> 00:00:10,424
# In a kingdom old and grand #
2
00:00:10,464 --> 00:00:12,504
# Elena #
3
00:00:12,544 --> 00:00:14,394
# A princess bravely
rules the land #
4
00:00:14,424 --> 00:00:16,374
# Elena #
5
00:00:16,414 --> 00:00:17,654
# With her family by her side #
6
00:00:17,674 --> 00:00:19,664
# Elena #
7
00:00:19,694 --> 00:00:22,684
# It's a wild and daring ride #
8
00:00:22,714 --> 00:00:24,434
# Elena #
9
00:00:24,464 --> 00:00:30,694
# Elena of Avalor #
10
00:00:30,724 --> 00:00:32,634
# Myth and mystery everywhere #
11
00:00:32,664 --> 00:00:34,794
# Myth and mystery everywhere #
12
00:00:34,824 --> 00:00:37,154
# Loyal friends
are always there #
13
00:00:37,194 --> 00:00:39,014
# Loyal friends always there #
14
00:00:39,054 --> 00:00:40,754
# Magic shines from
deep within #
15
00:00:40,784 --> 00:00:42,364
# Magic shines from within #
16
00:00:42,404 --> 00:00:44,894
# Let her royal reign begin #
17
00:00:44,934 --> 00:00:48,494
# Elena, Elena #
18
00:00:50,664 --> 00:00:57,544
# Elena of Avalor #
19
00:00:59,394 --> 00:01:05,468
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
20
00:01:06,574 --> 00:01:09,304
Is everyone ready?
21
00:01:09,344 --> 00:01:10,234
What's the status on the food?
22
00:01:10,274 --> 00:01:13,334
Delicious.
23
00:01:13,364 --> 00:01:15,244
Francisco, save some for the guests.
24
00:01:15,274 --> 00:01:17,444
If I must.
25
00:01:17,484 --> 00:01:20,844
Elena, it's such a wonderful idea
26
00:01:20,884 --> 00:01:24,024
to host an evening at the palace.
27
00:01:24,064 --> 00:01:26,974
Um, why are we inviting everyone
in the kingdom here again?
28
00:01:27,014 --> 00:01:28,564
So that they know
we're ready to help them
29
00:01:28,594 --> 00:01:30,434
in any way we can.
30
00:01:30,464 --> 00:01:32,124
And if they need any magical fixes,
31
00:01:32,164 --> 00:01:34,124
no problem's too big or small.
32
00:01:34,164 --> 00:01:36,284
I am totally prepared.
33
00:01:36,314 --> 00:01:38,544
Mateo, where's your drum wand?
34
00:01:40,274 --> 00:01:42,474
I knew I forgot something.
35
00:01:42,544 --> 00:01:45,494
Your Majesties, the guests
are starting to arrive.
36
00:01:45,534 --> 00:01:47,533
Great. Let's go
greet the people.
37
00:01:50,934 --> 00:01:53,094
To master the guitar,
38
00:01:53,134 --> 00:01:55,554
one must play from
the depth of your soul.
39
00:01:55,594 --> 00:01:57,774
I'd be happy to give you
my tamale recipe.
40
00:01:57,784 --> 00:01:59,974
I used your presto changer
to get dressed today.
41
00:02:00,014 --> 00:02:02,094
It's so good to see
so many of you here.
42
00:02:02,134 --> 00:02:04,133
Ahem!
43
00:02:08,074 --> 00:02:10,414
Hi there.
44
00:02:10,454 --> 00:02:12,834
I'm Mateo, your royal wizard.
45
00:02:12,864 --> 00:02:15,294
How can I be of service?
46
00:02:15,334 --> 00:02:17,224
Where's the bathroom?
47
00:02:17,254 --> 00:02:19,754
Down the hall on the left.
48
00:02:19,794 --> 00:02:21,004
Thanks, Marco!
49
00:02:21,044 --> 00:02:22,774
It's Mateo.
50
00:02:22,814 --> 00:02:25,234
And we'll be sure to send
a crew to fill in that pothole.
51
00:02:27,104 --> 00:02:28,954
Thank you, princess.
52
00:02:28,994 --> 00:02:32,024
Your Majesty, I have
a spirit in my attic.
53
00:02:32,064 --> 00:02:34,334
A spirit?
54
00:02:34,364 --> 00:02:36,864
It rattles around,
scratching at the ceiling,
55
00:02:36,904 --> 00:02:38,894
all day and night.
What should I do?
56
00:02:38,924 --> 00:02:41,004
Move!
57
00:02:41,034 --> 00:02:43,684
Elena, it doesn't look
like anyone needs my help,
58
00:02:43,714 --> 00:02:45,034
so I'm gonna go back to my workshop.
59
00:02:45,064 --> 00:02:47,044
No, no, wait.
60
00:02:47,074 --> 00:02:48,894
This man here has
a noisy spirit in his attic.
61
00:02:48,934 --> 00:02:51,684
Ooh, really?
What kind of spirit?
62
00:02:51,724 --> 00:02:53,994
I could use a potion
or a spell or an elixir.
63
00:02:54,024 --> 00:02:55,734
I don't know.
64
00:02:55,774 --> 00:02:57,524
I just want you to get rid of it.
65
00:02:57,554 --> 00:02:59,553
Right. Of course.
No problem.
66
00:03:01,404 --> 00:03:03,824
See? He needed your help.
67
00:03:03,864 --> 00:03:06,134
Yeah, I just thought more people
would wanna talk magic
68
00:03:06,174 --> 00:03:08,274
with the royal wizard.
69
00:03:08,304 --> 00:03:10,254
You're the royal wizard!
70
00:03:10,294 --> 00:03:12,564
I'm... I'm...
71
00:03:12,594 --> 00:03:14,684
I'm... I'm your biggest fan.
72
00:03:14,714 --> 00:03:18,324
I have a fan?
73
00:03:18,364 --> 00:03:20,954
The matching robe gives it
away, if you ask me.
74
00:03:20,984 --> 00:03:22,664
She wears it all the time.
75
00:03:22,694 --> 00:03:24,474
The whole reason
Olivia came here tonight
76
00:03:24,504 --> 00:03:25,554
was so she could meet you.
77
00:03:25,594 --> 00:03:27,864
Really?
78
00:03:27,874 --> 00:03:30,824
Olivia, how would you like
a tour of my workshop?
79
00:03:30,864 --> 00:03:33,404
Like one? I'd love one!
80
00:03:33,444 --> 00:03:35,644
I've never been inside
a wizard's workshop.
81
00:03:35,674 --> 00:03:37,054
I've never even met a wizard before.
82
00:03:37,074 --> 00:03:38,894
I can't believe
this is really happening.
83
00:03:38,934 --> 00:03:40,384
I can't believe I can't stop talking.
84
00:03:40,414 --> 00:03:42,864
Can I go, Mom? Can I, can I?
85
00:03:42,904 --> 00:03:44,054
Of course, sweetie.
86
00:03:44,074 --> 00:03:46,073
Great. Come on.
87
00:03:47,264 --> 00:03:51,294
Um, that's not the only
reason we're here, Your Majesty.
88
00:03:51,324 --> 00:03:53,624
What else can I do for you?
89
00:03:53,664 --> 00:03:55,564
The well in our neighborhood
is going dry,
90
00:03:55,594 --> 00:03:57,564
and we don't know why.
91
00:03:57,594 --> 00:03:59,434
Soon, we'll have no water at all.
92
00:03:59,464 --> 00:04:01,234
That's terrible.
93
00:04:01,264 --> 00:04:03,304
Armando, make a note.
94
00:04:03,334 --> 00:04:05,014
We need to fix their well.
95
00:04:05,044 --> 00:04:07,864
Sorry.
96
00:04:07,944 --> 00:04:09,943
All this talk of dry wells
is making me thirsty.
97
00:04:12,634 --> 00:04:14,754
Whoa! Look at all those
tamboritas.
98
00:04:14,794 --> 00:04:17,614
I've never seen one up close before.
99
00:04:17,654 --> 00:04:20,274
When I grow up,
I want to be a great wizard
100
00:04:20,314 --> 00:04:22,654
who helps people, just like you do.
101
00:04:22,694 --> 00:04:24,884
Me? I'm not a great wizard yet.
102
00:04:24,914 --> 00:04:26,934
I'm still learning, too.
103
00:04:26,974 --> 00:04:29,134
The key is to practice magic every day,
104
00:04:29,174 --> 00:04:31,864
- and stick with it.
- I wish I could,
105
00:04:31,904 --> 00:04:33,684
but I don't know any magic,
or any wizards,
106
00:04:33,714 --> 00:04:35,674
except you, of course.
107
00:04:35,714 --> 00:04:37,674
Can I hold a real tamborita
before I go?
108
00:04:37,704 --> 00:04:39,214
I don't know when
I'll get another chance.
109
00:04:39,244 --> 00:04:41,243
Sure. Here you go.
110
00:04:44,224 --> 00:04:46,154
Wow!
111
00:04:46,184 --> 00:04:49,024
That's just how I felt the
first time I held a tamborita.
112
00:04:51,484 --> 00:04:53,874
# When I first picked up
a drum wand #
113
00:04:53,914 --> 00:04:56,084
# Feelings welled up
in my heart #
114
00:04:56,124 --> 00:04:58,724
# I knew this
would be my future #
115
00:04:58,764 --> 00:05:01,414
# Magic spells would be my art #
116
00:05:01,444 --> 00:05:03,634
# Now you're standing
here before me #
117
00:05:03,674 --> 00:05:06,194
# And you have
the same one, too #
118
00:05:06,224 --> 00:05:08,864
# So you wanna become a wizard #
119
00:05:08,904 --> 00:05:12,744
# Here's what I can offer you #
120
00:05:12,784 --> 00:05:15,584
# Come and cast
a spell with me #
121
00:05:15,614 --> 00:05:18,614
# I'll take you
beneath my wing #
122
00:05:18,644 --> 00:05:20,744
# And reveal
the world of magic #
123
00:05:20,784 --> 00:05:22,714
# I will teach you everything #
124
00:05:22,754 --> 00:05:25,524
# Come and cast
a spell with me #
125
00:05:25,564 --> 00:05:28,324
# I'll show you how to amaze #
126
00:05:28,354 --> 00:05:31,034
# As a sorcerer's apprentice #
127
00:05:31,064 --> 00:05:38,944
# You'll learn
all the wizard ways #
128
00:05:38,984 --> 00:05:41,234
You'd teach me magic? Really?
129
00:05:41,264 --> 00:05:42,884
Really.
130
00:05:42,924 --> 00:05:45,254
Then I'll be your apprentice.
131
00:05:45,334 --> 00:05:47,914
Welcome to the wonderful world
of magic, Olivia.
132
00:05:47,954 --> 00:05:49,794
Chihufeti!
133
00:05:49,824 --> 00:05:51,804
Wow!
134
00:05:51,834 --> 00:05:54,714
# All my life,
I've dreamed of magic #
135
00:05:54,754 --> 00:05:57,904
# Helping others just like you #
136
00:05:57,934 --> 00:06:00,394
# So excited
it's my chance now #
137
00:06:00,434 --> 00:06:04,254
# To finally be a wizard too #
138
00:06:04,294 --> 00:06:07,254
# When you cast a spell
with me #
139
00:06:07,284 --> 00:06:10,424
# And take me
beneath your wing #
140
00:06:10,454 --> 00:06:12,494
# Step inside
this world of magic #
141
00:06:12,534 --> 00:06:13,814
# And you'll teach me
everything #
142
00:06:13,844 --> 00:06:16,874
# Come and cast
a spell with me #
143
00:06:16,914 --> 00:06:19,744
# I'll learn
your wizarding ways #
144
00:06:19,784 --> 00:06:22,044
# You're my sorcerer's
apprentice #
145
00:06:22,084 --> 00:06:28,784
# And together, we'll amaze #
146
00:06:28,814 --> 00:06:31,364
# Come and cast
a spell with me #
147
00:06:31,404 --> 00:06:33,624
# Come and cast a spell
with me #
148
00:06:33,654 --> 00:06:36,244
# Come and cast
a spell with me #
149
00:06:36,284 --> 00:06:39,624
# Come and cast a spell
with me #
150
00:06:39,664 --> 00:06:46,854
# Come and cast
a spell with me #
151
00:06:46,894 --> 00:06:50,844
- Okay, now it's my turn.
- Your turn?
152
00:06:50,884 --> 00:06:52,883
- Chihuleti!
- No, wait!
153
00:06:55,814 --> 00:06:58,274
I'm so sorry.
154
00:06:58,314 --> 00:07:00,894
I thought I did it just like you.
155
00:07:00,934 --> 00:07:03,924
You said Chihuleti, not Chihufeti,
156
00:07:03,964 --> 00:07:05,914
and you hit the tamborita too hard.
157
00:07:05,944 --> 00:07:08,494
Magic takes a lot of practice.
158
00:07:08,534 --> 00:07:10,464
And this is an advanced spell.
159
00:07:10,504 --> 00:07:11,674
Everything okay in here?
160
00:07:11,704 --> 00:07:13,604
We're fine.
161
00:07:13,634 --> 00:07:15,454
It was just a little mishap.
162
00:07:15,484 --> 00:07:17,483
I'd hate to see
what a big mishap looked like.
163
00:07:19,564 --> 00:07:20,804
Olivia, your parents are ready to go.
164
00:07:20,824 --> 00:07:24,064
Okay.
165
00:07:24,134 --> 00:07:26,784
I'll see you first
thing in the morning, Olivia.
166
00:07:26,824 --> 00:07:27,964
So I can still be your apprentice?
167
00:07:27,984 --> 00:07:29,954
Of course.
168
00:07:29,984 --> 00:07:31,764
Thank you, thank you, thank you!
169
00:07:31,794 --> 00:07:35,204
I won't mess up again.
I promise.
170
00:07:35,244 --> 00:07:38,264
- I'll show you...
- I remember the way. Thanks!
171
00:07:38,304 --> 00:07:42,254
Um, Mateo, are you sure
you're ready for an apprentice?
172
00:07:42,294 --> 00:07:44,804
Teaching isn't easy.
173
00:07:44,844 --> 00:07:47,524
And neither is magic, apparently.
174
00:07:47,564 --> 00:07:49,664
She just got a bit carried away.
175
00:07:49,694 --> 00:07:51,884
Don't worry, it'll be
a long time before
176
00:07:51,924 --> 00:07:54,904
I let her pick up a tamborita again.
177
00:07:54,934 --> 00:07:58,054
Okay. You want me to have
Octavio build you a new door?
178
00:07:58,084 --> 00:08:00,083
Nah, I'll do it myself.
179
00:08:06,534 --> 00:08:07,984
How much longer, Octavio?
180
00:08:08,014 --> 00:08:10,754
Window's almost done.
181
00:08:10,794 --> 00:08:14,194
I was talking about the whistling.
182
00:08:14,234 --> 00:08:16,233
Good morning.
183
00:08:17,284 --> 00:08:19,894
Octavio, just the person
I was looking for.
184
00:08:19,924 --> 00:08:21,834
Can you come with me
to check out a dry well?
185
00:08:21,874 --> 00:08:23,604
Sure thing, Your Majesty.
186
00:08:23,644 --> 00:08:26,644
Right after I finish the window.
187
00:08:26,684 --> 00:08:30,074
The window can wait.
The kingdom needs you.
188
00:08:30,104 --> 00:08:31,824
And I need some peace and quiet.
189
00:08:31,854 --> 00:08:34,794
Ay, Francisco.
190
00:08:34,824 --> 00:08:38,214
Here I am, ready to apprentice.
191
00:08:38,244 --> 00:08:40,564
- Good morning.
- What are you working on?
192
00:08:40,594 --> 00:08:42,344
A yotzi potion to get rid of a spirit.
193
00:08:42,384 --> 00:08:44,014
Can I help?
194
00:08:44,054 --> 00:08:47,154
I have something else
for you to work on.
195
00:08:47,184 --> 00:08:48,514
What is it?
196
00:08:48,544 --> 00:08:51,274
An alchemy set.
197
00:08:51,304 --> 00:08:54,514
I want you to learn how to
change liquids into solids.
198
00:08:54,544 --> 00:08:57,584
But I thought I was gonna
learn spells and potions.
199
00:08:57,624 --> 00:08:59,724
You're not ready for that stuff yet.
200
00:08:59,754 --> 00:09:01,374
Every wizard has to start
with the basics.
201
00:09:01,394 --> 00:09:03,114
Um, okay.
202
00:09:03,154 --> 00:09:05,524
Let's begin.
203
00:09:05,554 --> 00:09:07,044
Mix the red powder
into the yellow liquid.
204
00:09:07,064 --> 00:09:09,814
Red into yellow.
205
00:09:09,854 --> 00:09:12,234
Good. Next, pour it
into the blue liquid.
206
00:09:12,274 --> 00:09:14,514
Now...
207
00:09:14,544 --> 00:09:16,543
turn it upside down.
208
00:09:18,174 --> 00:09:19,604
I did it!
209
00:09:19,634 --> 00:09:21,674
Great job!
210
00:09:21,714 --> 00:09:23,074
Now, turn it back to a liquid.
211
00:09:23,104 --> 00:09:25,494
Wait. Um, aren't you
gonna help me?
212
00:09:25,524 --> 00:09:27,104
I have to get back to my yotzi potion.
213
00:09:27,144 --> 00:09:29,143
But the instructions are on the scroll.
214
00:09:31,084 --> 00:09:32,834
Looks like I need another spell book.
215
00:09:32,864 --> 00:09:34,863
Canaza!
216
00:09:39,744 --> 00:09:43,824
Canaza.
217
00:09:45,484 --> 00:09:47,483
Got it.
218
00:09:49,204 --> 00:09:50,504
Yotzi!
219
00:09:50,544 --> 00:09:52,544
Yotzi.
220
00:09:52,574 --> 00:09:54,694
There we go.
221
00:09:54,734 --> 00:09:57,324
This should take care
of that pesky spirit.
222
00:09:57,354 --> 00:10:00,114
I better make more, just in case.
223
00:10:00,154 --> 00:10:02,334
Ooh, or I could just use
an abundance spell.
224
00:10:03,804 --> 00:10:05,803
Mocachi!
225
00:10:06,514 --> 00:10:09,684
Mocachi.
226
00:10:09,764 --> 00:10:13,104
- Mateo! Hello, Olivia.
- Hi, Princess Elena.
227
00:10:13,144 --> 00:10:15,674
Ready to get rid of that spirit
in Seor Salvador's attic?
228
00:10:15,714 --> 00:10:18,484
Yep. I just finished
mixing the yotzi potion.
229
00:10:27,474 --> 00:10:30,154
Oops.
230
00:10:30,194 --> 00:10:31,934
We'll be waiting
in the carriage, Mateo.
231
00:10:31,964 --> 00:10:34,824
I'll be right there.
What happened?
232
00:10:34,864 --> 00:10:37,534
I don't know.
233
00:10:37,564 --> 00:10:39,324
Did you follow the instructions?
234
00:10:39,354 --> 00:10:41,194
I... I thought so.
235
00:10:41,224 --> 00:10:44,184
Maybe you could show me how to do it.
236
00:10:44,224 --> 00:10:46,424
I have to go now,
but I'll show you tomorrow.
237
00:10:46,454 --> 00:10:48,424
Let's try again in the morning.
238
00:10:48,454 --> 00:10:51,264
Okay, but I feel bad
about making a mess.
239
00:10:51,304 --> 00:10:53,614
Can I stay and clean up?
240
00:10:53,644 --> 00:10:56,534
My mom says I should
always clean up my messes.
241
00:10:56,564 --> 00:10:58,563
All right.
242
00:11:00,714 --> 00:11:03,454
Don't touch anything
except the mop and rags.
243
00:11:03,494 --> 00:11:05,493
I won't. I promise.
244
00:11:07,994 --> 00:11:09,993
I thought the instructions were clear,
245
00:11:09,994 --> 00:11:12,464
but I turned my back for
a few seconds, and poof!
246
00:11:12,504 --> 00:11:14,014
That's the thing about teaching, Mateo.
247
00:11:14,044 --> 00:11:16,314
It's kind of a full-time job.
248
00:11:16,344 --> 00:11:18,724
You have to guide them
every step of the way,
249
00:11:18,754 --> 00:11:20,753
or you get a face full of purple smoke.
250
00:11:22,354 --> 00:11:25,024
Sorry about that.
251
00:11:25,064 --> 00:11:30,294
Here she is, in the
not-so-secret anymore workshop.
252
00:11:30,334 --> 00:11:32,814
Lucas, what are you doing here?
253
00:11:32,884 --> 00:11:35,184
Our cat went up a tree
and got stuck on a branch
254
00:11:35,224 --> 00:11:36,474
that could break any second;
No one can climb up to get him.
255
00:11:36,494 --> 00:11:40,834
- Seor Whiskers is in trouble?
- And Mom thought,
256
00:11:40,874 --> 00:11:42,774
since you were friends
with the royal wizard,
257
00:11:42,854 --> 00:11:44,494
maybe he has a spell
that can save Seor Whiskers.
258
00:11:44,524 --> 00:11:46,523
He's not here, but...
259
00:11:48,374 --> 00:11:51,104
I'm not supposed to,
260
00:11:51,134 --> 00:11:54,154
but I do know a spell...
sort of.
261
00:11:55,844 --> 00:11:57,814
I'm sorry, Mateo,
262
00:11:57,854 --> 00:11:59,853
but I have to help Seor Whiskers.
263
00:12:04,774 --> 00:12:06,464
The spirit, it's always up here,
264
00:12:06,504 --> 00:12:08,503
scratching.
265
00:12:09,864 --> 00:12:12,004
I don't hear anything now.
266
00:12:12,034 --> 00:12:13,814
It's the spirit!
267
00:12:13,854 --> 00:12:15,414
Get back, everyone.
268
00:12:15,444 --> 00:12:19,034
All right, I've got plenty of potion.
269
00:12:19,064 --> 00:12:21,434
Hey, looks like your spirit is a mouse.
270
00:12:21,464 --> 00:12:23,464
A spirit mouse?
271
00:12:23,504 --> 00:12:26,204
No, just a mouse.
272
00:12:26,244 --> 00:12:27,694
Okay, at least the problem is solved.
273
00:12:27,724 --> 00:12:29,723
On to the well.
274
00:12:31,154 --> 00:12:32,734
Where is he?
275
00:12:32,774 --> 00:12:35,504
Up there, near the top.
276
00:12:37,144 --> 00:12:39,024
It'll be all right, Seor Whiskers.
277
00:12:39,064 --> 00:12:40,744
Where's the royal wizard?
278
00:12:40,784 --> 00:12:42,664
It's okay. I can get him down.
279
00:12:42,694 --> 00:12:45,914
Wait. I left my notebook
with the spell at the palace.
280
00:12:47,964 --> 00:12:50,044
Seor Whiskers!
281
00:12:50,084 --> 00:12:52,184
I'm pretty sure I remember the spell.
282
00:12:52,224 --> 00:12:54,223
Canaza!
283
00:12:57,634 --> 00:12:59,734
Ha!
284
00:12:59,774 --> 00:13:02,434
You did it!
285
00:13:02,464 --> 00:13:04,684
Your first day, and you're
already a great wizard.
286
00:13:04,724 --> 00:13:07,244
Well, I don't know about that.
287
00:13:07,284 --> 00:13:09,283
But I got the spell right,
my first real spell!
288
00:13:10,124 --> 00:13:12,314
Way to go, Olivia!
289
00:13:12,354 --> 00:13:15,424
If only fixing the well was that easy.
290
00:13:15,454 --> 00:13:16,534
Maybe Olivia knows a spell.
291
00:13:16,564 --> 00:13:19,224
I don't think... Do you?
292
00:13:19,264 --> 00:13:22,174
Well, I did learn
an abundance spell today.
293
00:13:22,204 --> 00:13:24,203
Maybe I can use it to make more water.
294
00:13:26,194 --> 00:13:28,684
Okay, what was that spell again?
295
00:13:28,714 --> 00:13:30,713
Moyotzi!
296
00:13:32,844 --> 00:13:34,644
The water's rising!
297
00:13:34,684 --> 00:13:36,683
It worked!
298
00:13:38,364 --> 00:13:40,363
My daughter the wizard.
299
00:13:43,054 --> 00:13:44,984
Okay, we're here to fix the well.
300
00:13:45,014 --> 00:13:47,014
Thank you, Your Majesty,
301
00:13:47,044 --> 00:13:49,814
but Olivia already took care of it.
302
00:13:49,844 --> 00:13:51,924
- Olivia?
- With a magic spell.
303
00:13:51,964 --> 00:13:53,963
A what?!
304
00:13:54,134 --> 00:13:55,524
Olivia?
305
00:13:55,564 --> 00:13:56,974
Hi.
306
00:13:57,004 --> 00:14:00,144
I better take a look.
307
00:14:00,174 --> 00:14:02,504
You promised not to touch anything.
308
00:14:02,544 --> 00:14:04,114
I know, but Seor Whiskers
309
00:14:04,144 --> 00:14:06,794
was stuck in a tree, and I
didn't know what else to do,
310
00:14:06,834 --> 00:14:08,494
so I borrowed the tamborita,
311
00:14:08,524 --> 00:14:10,523
and everything's fixed now, see.
312
00:14:11,624 --> 00:14:13,623
Well, I don't know about that.
313
00:14:14,544 --> 00:14:17,434
Something's not right with this water.
314
00:14:17,464 --> 00:14:19,634
What do you mean, not right?
315
00:14:19,674 --> 00:14:21,673
What is that?
316
00:14:23,134 --> 00:14:25,344
Olivia, what spell did you use?
317
00:14:25,384 --> 00:14:28,294
- Moyotzi.
- No, it's mocachi.
318
00:14:28,324 --> 00:14:30,884
You mixed up the abundance
and spirit spells.
319
00:14:30,924 --> 00:14:33,204
Meaning what exactly?
320
00:14:33,244 --> 00:14:35,243
She conjured a water spirit.
321
00:14:49,804 --> 00:14:52,414
What is it doing?
322
00:14:52,454 --> 00:14:53,654
It's growing. The more
water it sucks up,
323
00:14:53,674 --> 00:14:55,673
the bigger it gets.
324
00:14:58,114 --> 00:14:59,264
How do we get rid of it?
325
00:14:59,304 --> 00:15:02,004
I have a vanishing spell
that should do the trick.
326
00:15:02,034 --> 00:15:03,824
What are you waiting for? Do it!
327
00:15:03,864 --> 00:15:05,384
I don't know it by heart.
328
00:15:05,414 --> 00:15:07,904
It's in a spell book at my house.
329
00:15:07,934 --> 00:15:09,933
Take the coach. Hurry.
330
00:15:12,974 --> 00:15:14,664
It's going after Mateo.
331
00:15:14,704 --> 00:15:16,703
We have to help him.
332
00:15:21,594 --> 00:15:23,593
Andale, andale!
333
00:15:25,144 --> 00:15:27,244
We could take my cart. This way.
334
00:15:29,944 --> 00:15:31,943
- Vamonos!
- Go, Churro!
335
00:15:55,614 --> 00:15:57,613
Come on, we have to push the cart out.
336
00:16:15,214 --> 00:16:17,504
Vanishing spell, vanishing spell.
337
00:16:17,534 --> 00:16:19,533
Where are you?
338
00:16:21,504 --> 00:16:23,503
No, no, no, no!
339
00:16:38,794 --> 00:16:40,454
I see what you're trying to do.
340
00:16:40,494 --> 00:16:42,614
No way I'm letting you ruin the spell.
341
00:17:06,914 --> 00:17:09,094
Mateo.
342
00:17:09,134 --> 00:17:11,064
Don't worry.
Everything is under control.
343
00:17:11,104 --> 00:17:13,103
Desparci!
344
00:17:17,434 --> 00:17:19,544
Why isn't the spell working?
345
00:17:19,584 --> 00:17:21,174
The water spirit's too big.
346
00:17:21,214 --> 00:17:23,213
My spell isn't strong enough.
347
00:17:32,104 --> 00:17:34,184
No. He saw the bay.
348
00:17:34,214 --> 00:17:36,284
That's good, right?
349
00:17:36,314 --> 00:17:37,934
Maybe he'll go out to sea.
350
00:17:37,964 --> 00:17:39,664
Or maybe he'll suck up all the water
351
00:17:39,704 --> 00:17:40,884
in the bay and become enormous.
352
00:17:40,914 --> 00:17:42,974
And unstoppable.
353
00:17:43,004 --> 00:17:44,984
All I wanted to do was help,
354
00:17:45,014 --> 00:17:47,234
but I didn't listen,
355
00:17:47,274 --> 00:17:49,114
and now I've hurt everyone.
356
00:17:49,144 --> 00:17:51,814
I'm sorry.
357
00:17:51,844 --> 00:17:54,704
Olivia, you shouldn't have
tried to do magic on your own.
358
00:17:54,734 --> 00:17:58,474
But I was wrong, too.
359
00:17:58,514 --> 00:18:00,484
I was distracted during our lesson,
360
00:18:00,524 --> 00:18:02,684
and then I left you
alone in the workshop.
361
00:18:02,714 --> 00:18:06,834
I guess I still have
a lot to learn about teaching.
362
00:18:06,874 --> 00:18:09,304
Well, I'm glad both of
you learned your lesson,
363
00:18:09,344 --> 00:18:11,154
but I'd still like to try
and stop the water monster,
364
00:18:11,174 --> 00:18:11,984
if you don't mind.
365
00:18:12,014 --> 00:18:14,154
I tried.
366
00:18:14,184 --> 00:18:15,274
I don't know what other spell to use.
367
00:18:15,294 --> 00:18:18,054
Wait. It's made of water.
368
00:18:18,094 --> 00:18:20,464
A liquid.
369
00:18:20,504 --> 00:18:21,984
So turning it into a solid can stop it.
370
00:18:22,004 --> 00:18:23,554
Like I did today.
371
00:18:23,594 --> 00:18:25,954
You're right.
372
00:18:25,994 --> 00:18:27,794
But we don't need
alchemy to make water solid.
373
00:18:27,834 --> 00:18:31,984
We just need a freezing spell.
374
00:18:32,024 --> 00:18:33,604
I'm pretty sure I saw one
while I was looking
375
00:18:33,624 --> 00:18:36,444
for the other spell. Here it is.
376
00:18:36,474 --> 00:18:38,473
I'll get the coach.
We can still catch it.
377
00:18:49,394 --> 00:18:51,393
Hang on, guys.
378
00:18:52,794 --> 00:18:55,094
Hey, you.
379
00:18:55,124 --> 00:18:57,123
Conglari!
380
00:19:04,134 --> 00:19:06,133
You got him!
381
00:19:09,974 --> 00:19:11,973
Not quite.
I only froze the outside.
382
00:19:16,494 --> 00:19:18,884
The spell isn't strong enough.
383
00:19:18,914 --> 00:19:20,804
Do you have another spell?
384
00:19:20,834 --> 00:19:23,824
No. What I need
is another wizard.
385
00:19:23,854 --> 00:19:25,644
What?!
386
00:19:25,674 --> 00:19:26,864
If two wizards do a spell
387
00:19:26,904 --> 00:19:30,734
at the same time, it makes
the spell more powerful.
388
00:19:30,764 --> 00:19:32,994
Are you sure that's a good idea?
389
00:19:33,024 --> 00:19:35,394
Yeah. What if
I mess it up again?
390
00:19:35,424 --> 00:19:37,574
You won't, because I'm gonna teach you
391
00:19:37,604 --> 00:19:39,244
exactly what to do, step by step.
392
00:19:39,284 --> 00:19:41,974
So...
393
00:19:42,004 --> 00:19:43,174
take the tamborita...
394
00:19:43,214 --> 00:19:45,213
apprentice.
395
00:19:56,194 --> 00:19:57,474
It's almost at the harbor.
396
00:19:57,504 --> 00:19:59,594
Do the spell.
397
00:19:59,634 --> 00:20:00,854
Okay, Olivia, aim your tamborita,
398
00:20:00,874 --> 00:20:02,514
wand arm straight,
399
00:20:02,544 --> 00:20:05,044
get your other hand into position.
400
00:20:05,084 --> 00:20:06,644
The spell is Conglari.
401
00:20:06,674 --> 00:20:08,664
- Say it.
- Conglari!
402
00:20:08,704 --> 00:20:10,704
Perfect. Now hit it
as hard as you can,
403
00:20:10,734 --> 00:20:12,594
because that makes
the spell more powerful,
404
00:20:12,634 --> 00:20:14,633
and we need all the power we can get.
405
00:20:22,604 --> 00:20:24,603
Mateo!
406
00:20:25,524 --> 00:20:27,523
Conglari!
407
00:20:38,614 --> 00:20:41,814
It's frozen solid.
408
00:20:41,854 --> 00:20:45,024
Way to cast a spell, apprentice.
409
00:20:45,064 --> 00:20:47,274
But what do we do with it now?
410
00:20:47,304 --> 00:20:49,644
I have an idea.
411
00:20:49,684 --> 00:20:52,684
Olivia, Solaza on three.
412
00:20:52,724 --> 00:20:53,984
Solaza. Got it.
413
00:20:54,024 --> 00:20:56,384
One, two, three.
414
00:20:56,424 --> 00:20:58,423
Solaza!
415
00:21:07,954 --> 00:21:09,674
I think this is
the first time it's snowed
416
00:21:09,704 --> 00:21:11,204
in Avalor City.
417
00:21:11,234 --> 00:21:13,844
Olivia!
418
00:21:13,874 --> 00:21:15,634
You stopped the water spirit?
419
00:21:15,674 --> 00:21:17,064
We did it together.
420
00:21:17,104 --> 00:21:18,614
I can't believe it.
421
00:21:18,644 --> 00:21:21,544
My daughter, a real wizard.
422
00:21:21,584 --> 00:21:23,844
Not yet.
423
00:21:23,874 --> 00:21:24,984
Right now, I'm still an apprentice.
424
00:21:25,014 --> 00:21:27,824
Right?
425
00:21:27,894 --> 00:21:29,784
Yes. As long as you follow
the rules from now on,
426
00:21:29,785 --> 00:21:32,554
and help me clean up
the mess the water spirit made.
427
00:21:32,594 --> 00:21:34,593
I will.
428
00:21:36,414 --> 00:21:40,154
Well, teacher, I think we need
to cut class short today,
429
00:21:40,184 --> 00:21:41,054
on account of the weather.
430
00:21:41,084 --> 00:21:43,694
Snow day, everyone!
431
00:21:43,734 --> 00:21:45,733
All right.
Come on, Seor Whiskers!
432
00:21:47,894 --> 00:21:49,684
Ooh, do you wanna build a snowman?
433
00:21:49,724 --> 00:21:51,084
No!
434
00:21:51,124 --> 00:21:53,054
Not a magic one.
435
00:21:53,094 --> 00:21:54,154
Just the regular kind.
436
00:21:54,194 --> 00:22:02,194
Okay.
437
00:22:02,699 --> 00:22:09,182
Please rate this subtitle at www.osdb.link/9uk3f
Help other users to choose the best subtitles
438
00:22:09,232 --> 00:22:13,782
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof