Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,050 --> 00:00:11,030
# In a kingdom old and grand #
2
00:00:11,070 --> 00:00:13,110
# Elena #
3
00:00:13,150 --> 00:00:15,000
# A princess bravely
rules the land #
4
00:00:15,030 --> 00:00:16,980
# Elena #
5
00:00:17,020 --> 00:00:18,260
# With her family by her side #
6
00:00:18,280 --> 00:00:20,270
# Elena #
7
00:00:20,300 --> 00:00:23,250
# It's a wild and daring ride #
8
00:00:23,280 --> 00:00:25,000
# Elena #
9
00:00:25,030 --> 00:00:31,300
# Elena of Avalor #
10
00:00:31,330 --> 00:00:33,240
# Myth and mystery everywhere #
11
00:00:33,270 --> 00:00:35,400
# Myth and mystery everywhere #
12
00:00:35,430 --> 00:00:37,760
# Loyal friends
are always there #
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,620
# Loyal friends always there #
14
00:00:39,660 --> 00:00:41,360
# Magic shines from
deep within #
15
00:00:41,390 --> 00:00:42,970
# Magic shines from within #
16
00:00:43,010 --> 00:00:45,500
# Let her royal reign begin #
17
00:00:45,540 --> 00:00:49,100
# Elena, Elena #
18
00:00:51,270 --> 00:00:58,150
# Elena of Avalor #
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,310
Wow, Naomi,
the lighthouse looks great.
20
00:01:12,350 --> 00:01:14,650
I didn't expect you
to change so much.
21
00:01:14,680 --> 00:01:16,670
You put me in charge
of fixing up the lighthouse,
22
00:01:16,700 --> 00:01:19,320
so I fixed it up,
and here's the best part.
23
00:01:19,350 --> 00:01:22,150
Isabel helped me build
a new type of lantern.
24
00:01:22,190 --> 00:01:24,240
We call it the light writer.
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,190
By making the light
flash on and off,
26
00:01:26,230 --> 00:01:28,230
we can send messages
out to ships at sea.
27
00:01:28,260 --> 00:01:31,260
Now there's a bright idea.
28
00:01:31,290 --> 00:01:33,870
Har-har. Here, I'll
show you how it works.
29
00:01:33,900 --> 00:01:36,180
My dad's out on a patrol ship,
30
00:01:36,210 --> 00:01:39,860
so I'll send him
a message right now.
31
00:01:39,900 --> 00:01:42,280
Naomi, I've been looking all over
for you. - What's up, Felipe?
32
00:01:42,300 --> 00:01:44,940
You got another letter
from Captain Turner.
33
00:01:44,970 --> 00:01:46,320
Wait, your dad mailed you a letter?
34
00:01:46,350 --> 00:01:47,860
No, Your Majesty.
35
00:01:47,900 --> 00:01:50,210
The other Captain Turner.
36
00:01:50,240 --> 00:01:52,100
My mom.
37
00:01:52,140 --> 00:01:54,390
How long has she been at sea now?
38
00:01:54,420 --> 00:01:55,830
Six months, three weeks,
and two days.
39
00:01:55,850 --> 00:01:57,500
But who's counting?
40
00:01:57,530 --> 00:01:58,970
She finished her voyage,
41
00:01:59,000 --> 00:02:02,190
and is on her way to Avalor,
42
00:02:02,230 --> 00:02:04,030
and has a big surprise to tell
me and Dad when she gets here.
43
00:02:04,060 --> 00:02:05,730
When's that?
44
00:02:05,770 --> 00:02:08,920
She said two weeks, but wait.
45
00:02:08,950 --> 00:02:10,850
She sent the letter two weeks ago,
46
00:02:10,890 --> 00:02:13,890
so that means she
should be here today!
47
00:02:13,930 --> 00:02:16,090
Today?!
- I better tell Dad.
48
00:02:16,130 --> 00:02:19,960
Wait, you're really sending
him a message with light.
49
00:02:20,000 --> 00:02:21,300
It's a code. Certain
patterns equal letters
50
00:02:21,320 --> 00:02:23,170
that spell out my message.
51
00:02:23,200 --> 00:02:25,280
You've outdone yourself again.
52
00:02:28,750 --> 00:02:31,400
Scarlett's... coming... home?
53
00:02:31,430 --> 00:02:34,290
Today?!
54
00:02:34,320 --> 00:02:37,410
Ready the sails, men,
we're heading back to port.
55
00:02:37,440 --> 00:02:39,620
Aye, aye, Captain Turner.
56
00:02:39,650 --> 00:02:42,430
I've gotta get our house
in shipshape before Mom arrives.
57
00:02:42,500 --> 00:02:43,520
I hope I have enough time.
- I can help you.
58
00:02:43,550 --> 00:02:46,820
You say that now, but you've
never been to our place.
59
00:02:46,860 --> 00:02:48,750
It's a little messy.
60
00:02:48,790 --> 00:02:50,820
Come on.
How bad could it be?
61
00:02:53,070 --> 00:02:55,140
Yep, that's pretty bad.
62
00:02:57,360 --> 00:03:00,110
I think we're gonna
need reinforcements.
63
00:03:00,150 --> 00:03:01,750
Reinforcements have arrived!
64
00:03:01,790 --> 00:03:03,670
Wow, that was fast.
65
00:03:03,710 --> 00:03:05,610
The love of my life is coming home.
66
00:03:05,640 --> 00:03:08,320
She's worth the extra hustle.
67
00:03:08,350 --> 00:03:10,330
Okay, we'll clean downstairs
if you clean upstairs.
68
00:03:10,360 --> 00:03:12,110
Let's go, men.
69
00:03:12,150 --> 00:03:14,149
Aye, aye, Captain Turner.
70
00:03:19,050 --> 00:03:22,220
What do you think your mom's
big surprise is gonna be?
71
00:03:22,250 --> 00:03:25,240
I don't know.
72
00:03:25,280 --> 00:03:27,500
I'm hoping... well, I don't wanna
jinx it by saying it out loud.
73
00:03:27,520 --> 00:03:29,519
It's okay. You can tell me.
74
00:03:32,150 --> 00:03:34,100
I've spent most of
my life traveling.
75
00:03:34,140 --> 00:03:36,360
I've never really
felt like I had a home,
76
00:03:36,390 --> 00:03:38,570
until I came to Avalor.
77
00:03:38,600 --> 00:03:40,790
There's just one thing I want
78
00:03:40,830 --> 00:03:44,260
that would make everything perfect.
79
00:03:44,300 --> 00:03:47,660
# Since my mom
is a captain of the sea #
80
00:03:47,690 --> 00:03:51,960
# She travels far and wide #
81
00:03:52,000 --> 00:03:55,750
# It's her job, but I wish
that she could be with me #
82
00:03:55,790 --> 00:04:01,030
# A little more by my side #
83
00:04:01,070 --> 00:04:06,230
# By my side #
84
00:04:06,260 --> 00:04:09,850
# So my mom told us both
that she would vow #
85
00:04:09,880 --> 00:04:13,870
# To someday find a way #
86
00:04:13,900 --> 00:04:16,680
# That she could settle
down with us somehow #
87
00:04:16,710 --> 00:04:22,970
# And finally come ashore
here to stay #
88
00:04:23,000 --> 00:04:26,900
# If she could #
89
00:04:26,930 --> 00:04:31,580
# How I wish she would #
90
00:04:31,610 --> 00:04:34,720
# Tell me the words
I long to hear #
91
00:04:34,760 --> 00:04:37,660
# This time,
she's coming home for good #
92
00:04:37,690 --> 00:04:40,910
# Finally coming home #
93
00:04:40,950 --> 00:04:45,580
# For good #
94
00:04:49,600 --> 00:04:53,160
# We'll have good times
and laughter every day #
95
00:04:53,190 --> 00:04:56,830
# Like other families do #
96
00:04:56,860 --> 00:04:59,500
# For so long, my dream
seemed so far away #
97
00:04:59,530 --> 00:05:02,030
# I really hope that this time #
98
00:05:02,070 --> 00:05:06,050
# It comes true #
99
00:05:06,090 --> 00:05:10,290
# If she could #
100
00:05:10,330 --> 00:05:14,240
# How I wish she would #
101
00:05:14,270 --> 00:05:17,730
# Tell me the words
I've longed to hear #
102
00:05:17,770 --> 00:05:21,140
# This time, she's coming
home for good #
103
00:05:21,180 --> 00:05:25,190
# Finally coming home for good #
104
00:05:25,220 --> 00:05:28,630
# Hope she's coming home #
105
00:05:28,660 --> 00:05:35,300
# For good #
106
00:05:40,110 --> 00:05:42,109
I know that bell.
107
00:05:43,910 --> 00:05:46,240
It's my mom's ship.
108
00:05:46,280 --> 00:05:48,380
Ho ho, is that the Wayfarer I hear?
109
00:05:50,270 --> 00:05:52,790
Ahoy, family!
110
00:05:52,830 --> 00:05:54,900
Ahoy, Mom!
111
00:05:54,940 --> 00:05:57,990
Should we go meet her?
112
00:05:58,020 --> 00:06:00,220
- No need.
She'll take care of that.
113
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
Nomes!
114
00:06:09,910 --> 00:06:11,909
Mom!
115
00:06:13,960 --> 00:06:15,500
Captain Turner.
116
00:06:15,530 --> 00:06:17,529
Captain Turner.
117
00:06:18,840 --> 00:06:20,710
Welcome back.
118
00:06:20,750 --> 00:06:22,749
Ha ha!
119
00:06:23,540 --> 00:06:25,539
It's good to be back.
120
00:06:27,360 --> 00:06:29,670
Mom, I want you to meet Elena.
121
00:06:29,710 --> 00:06:31,600
Crown Princess.
122
00:06:31,630 --> 00:06:33,060
Naomi's written me all about you.
123
00:06:33,090 --> 00:06:34,830
Good to meetcha!
124
00:06:34,870 --> 00:06:36,869
The pleasure's all mi-i-i-ine!
125
00:06:38,660 --> 00:06:41,770
So, what's your big surprise?
126
00:06:41,810 --> 00:06:44,200
Don't you wanna tell me what's
been going on with you first?
127
00:06:44,240 --> 00:06:45,330
Nope. Big surprise. Now, please.
128
00:06:45,350 --> 00:06:48,600
Okay.
129
00:06:48,630 --> 00:06:49,940
Remember our old plan
that I would find a job
130
00:06:49,960 --> 00:06:52,350
where I didn't have
to travel so much?
131
00:06:52,390 --> 00:06:54,350
So we can settle down in one place.
132
00:06:54,390 --> 00:06:57,650
Well, I finally got that job,
133
00:06:57,680 --> 00:07:00,100
in the kingdom of Norberg.
134
00:07:00,140 --> 00:07:02,800
- Norberg?!
- Norberg?
135
00:07:02,830 --> 00:07:04,490
The kingdom we came from,
136
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
where Naomi was born.
137
00:07:06,600 --> 00:07:10,510
I'm the new admiral
of the Norberg coast guard.
138
00:07:10,550 --> 00:07:11,770
So you're leaving Avalor?
139
00:07:11,810 --> 00:07:13,920
That's right.
140
00:07:13,960 --> 00:07:16,030
We sail out in four days.
141
00:07:16,070 --> 00:07:18,680
Four days?!
- Another move.
142
00:07:18,710 --> 00:07:21,470
This certainly is a big surprise,
143
00:07:21,510 --> 00:07:24,380
but I suppose it means
we'll all be together,
144
00:07:24,420 --> 00:07:26,460
just like you always wanted, Naomi.
145
00:07:26,500 --> 00:07:27,940
I guess so.
146
00:07:27,970 --> 00:07:29,380
Then start packing.
147
00:07:29,420 --> 00:07:31,419
I have a ship to dock.
148
00:07:44,450 --> 00:07:47,820
I can't believe
you're leaving Avalor.
149
00:07:47,860 --> 00:07:49,980
I don't wanna leave, Elena.
150
00:07:50,010 --> 00:07:51,470
I might've been born in Norberg,
151
00:07:51,500 --> 00:07:53,900
but I haven't lived there
since I was two.
152
00:07:53,930 --> 00:07:56,120
My real home is here in Avalor,
153
00:07:56,150 --> 00:07:57,970
with the grand council.
154
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
My friends. You!
155
00:08:01,410 --> 00:08:04,770
But my mom got this job,
156
00:08:04,800 --> 00:08:06,799
so I guess I have to go.
157
00:08:08,260 --> 00:08:10,490
Well, what if I offered her
158
00:08:10,520 --> 00:08:12,990
a better job in Avalor?
- You'd do that?
159
00:08:13,030 --> 00:08:15,250
I'd do whatever it took
to get you to stay.
160
00:08:15,290 --> 00:08:17,210
That's... wow.
161
00:08:17,250 --> 00:08:19,450
Thanks, Elena.
162
00:08:19,490 --> 00:08:21,320
But when my mom
has her mind set on something,
163
00:08:21,360 --> 00:08:23,570
it can be pretty hard to change it.
164
00:08:23,600 --> 00:08:25,860
Well, lucky for you,
I'm the same way.
165
00:08:25,900 --> 00:08:27,510
Where are you going?
166
00:08:27,540 --> 00:08:28,880
I have to get everything ready.
167
00:08:28,920 --> 00:08:30,110
See you tomorrow.
168
00:08:30,140 --> 00:08:32,139
Wait. Ready for what?
169
00:08:36,470 --> 00:08:40,180
Okay, a-one and a-two and a...
170
00:08:42,220 --> 00:08:44,530
Princess Elena?
171
00:08:44,570 --> 00:08:47,050
Good morning, Captain Turner.
172
00:08:47,090 --> 00:08:49,740
Naomi has told me countless stories
173
00:08:49,770 --> 00:08:52,710
of your heroic deeds
as captain of the Sea Farer.
174
00:08:52,750 --> 00:08:54,490
Wayfarer.
- Wayfarer.
175
00:08:54,530 --> 00:08:57,640
And it occurred to me
that we needed someone
176
00:08:57,710 --> 00:08:59,920
with your naval know-how,
right here in Avalor.
177
00:08:59,960 --> 00:09:04,110
Now I know Norberg has already
offered you an admiral's post,
178
00:09:04,140 --> 00:09:06,630
so I am prepared to make you
179
00:09:06,660 --> 00:09:09,170
the supreme commanding
master chief admiral
180
00:09:09,210 --> 00:09:11,910
of the Avalor coast guard.
181
00:09:11,940 --> 00:09:15,700
I've never heard
of such a position.
182
00:09:15,740 --> 00:09:18,370
Well, that's because
I created it just for you.
183
00:09:18,410 --> 00:09:21,090
Just for me? What an honor.
184
00:09:21,130 --> 00:09:22,170
So you'll accept?
185
00:09:22,200 --> 00:09:24,199
No, I'm afraid not.
186
00:09:26,540 --> 00:09:29,030
But you also get
your very own horse...
187
00:09:29,070 --> 00:09:31,100
and carriage.
188
00:09:32,390 --> 00:09:34,389
Thank you, but no.
189
00:09:37,210 --> 00:09:39,150
But wait, there's more.
190
00:09:39,190 --> 00:09:40,360
You also get any ship in the fleet.
191
00:09:40,390 --> 00:09:42,389
Just take your pick.
192
00:09:44,170 --> 00:09:45,270
It's still a no.
193
00:09:45,310 --> 00:09:47,960
I'm still not done.
194
00:09:48,000 --> 00:09:49,670
If you say yes
within the next ten seconds,
195
00:09:49,700 --> 00:09:51,699
I'll throw in new set of
stainless steel swords!
196
00:09:54,470 --> 00:09:57,640
Princess Elena, I can't tell you
197
00:09:57,670 --> 00:10:00,320
how grateful I am
for your generous offer.
198
00:10:00,360 --> 00:10:02,500
But Norberg is my home.
199
00:10:02,540 --> 00:10:04,560
It's where I grew up.
200
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
It's where
my happiest memories are.
201
00:10:07,230 --> 00:10:08,930
And it's the land I love.
202
00:10:08,970 --> 00:10:11,030
Good old Norberg.
203
00:10:14,290 --> 00:10:16,210
Now if you don't mind,
204
00:10:16,290 --> 00:10:18,620
I've gotta start preparing
my ship for the voyage.
205
00:10:18,660 --> 00:10:20,770
You wanna give me a hand, Nomes?
206
00:10:20,800 --> 00:10:22,690
Maybe later. I have to finish
207
00:10:22,720 --> 00:10:24,180
fixing up the lighthouse
before we go.
208
00:10:24,210 --> 00:10:26,110
That's my Naomi.
209
00:10:26,150 --> 00:10:28,149
I mean, our Naomi.
210
00:10:30,050 --> 00:10:32,390
Well, thanks for trying.
211
00:10:32,420 --> 00:10:34,330
I guess I should start
saying my good-byes.
212
00:10:34,370 --> 00:10:36,660
We have three days left.
We're not sunk yet.
213
00:10:36,690 --> 00:10:39,610
What do you mean?
You heard my mom.
214
00:10:39,650 --> 00:10:42,870
Then we're just gonna have to make
her fall in love with Avalor.
215
00:10:42,910 --> 00:10:44,909
How?
- With a little help from our friends.
216
00:10:48,920 --> 00:10:50,970
Target approaching.
Remember what Elena said.
217
00:10:51,010 --> 00:10:53,020
If you can help convince
Captain Scarlett Turner
218
00:10:53,050 --> 00:10:55,210
to fall in love
with Avalor and stay...
219
00:10:55,290 --> 00:10:58,620
Then the princess will
officially owe me a favor.
220
00:10:58,660 --> 00:11:01,660
Don't worry, I never forget a debt.
221
00:11:01,690 --> 00:11:03,300
Thanks for the VIP tour, princess.
222
00:11:03,340 --> 00:11:05,440
My pleasure.
223
00:11:05,470 --> 00:11:07,670
This is the Via Mercado,
224
00:11:07,710 --> 00:11:10,830
the biggest marketplace
in the entire hemisphere.
225
00:11:10,870 --> 00:11:13,300
This is more impressive than the
three-headed flying fan fish
226
00:11:13,330 --> 00:11:15,680
I saw off the coast of Corinthia.
227
00:11:15,720 --> 00:11:18,310
Watch how a master salesman
closes a deal.
228
00:11:21,320 --> 00:11:24,350
You must be the famous
Captain Scarlett Turner
229
00:11:24,380 --> 00:11:26,730
everyone is talking about.
230
00:11:26,760 --> 00:11:28,760
I am Doa Paloma.
231
00:11:28,800 --> 00:11:31,660
Doa Paloma! Good to meetcha.
232
00:11:31,700 --> 00:11:34,050
Naomi wrote about you.
233
00:11:34,090 --> 00:11:36,089
You own the biggest warehouse
in town, right?
234
00:11:37,150 --> 00:11:40,400
Warehouse?...ahem.
235
00:11:40,430 --> 00:11:42,670
My emporium features
incredible wonders
236
00:11:42,710 --> 00:11:44,540
from all over Avalor...
237
00:11:44,580 --> 00:11:46,530
and the world.
238
00:11:46,560 --> 00:11:48,840
I'm gonna warn ya.
239
00:11:48,870 --> 00:11:52,880
I've seen my fair share
of wonders in all my travels.
240
00:11:52,910 --> 00:11:55,920
But have you ever seen
all the wonders under one roof,
241
00:11:55,960 --> 00:11:58,930
during a "free sample day" event?
242
00:11:58,970 --> 00:12:01,930
Free sample day?
243
00:12:01,960 --> 00:12:04,270
Where the kids eat free,
as do the captains of the sea.
244
00:12:04,310 --> 00:12:06,620
Right this way.
245
00:12:06,650 --> 00:12:10,500
No one can resist
the call of the free.
246
00:12:10,540 --> 00:12:13,610
The fruits and vegetables
are all hand-picked
247
00:12:13,650 --> 00:12:16,660
from the Avaloran rain forest.
248
00:12:16,690 --> 00:12:18,710
They do look scrumptious.
249
00:12:18,750 --> 00:12:20,749
They taste even better.
250
00:12:24,440 --> 00:12:28,270
I've never tasted
anything so delicious.
251
00:12:28,310 --> 00:12:30,480
Not even in Norberg?
252
00:12:30,520 --> 00:12:32,370
Not even in Norberg.
253
00:12:32,410 --> 00:12:34,840
Ooh, what's that?
254
00:12:37,210 --> 00:12:39,950
Thank you, Doa.
255
00:12:39,980 --> 00:12:43,280
I finally get why
everyone loves Avalor so much.
256
00:12:43,320 --> 00:12:45,320
You do?
- It's as clear
257
00:12:45,360 --> 00:12:47,520
as Merroway Sea at dawn.
258
00:12:47,560 --> 00:12:51,240
And it makes me
want to stay right here...
259
00:12:51,250 --> 00:12:53,250
and spend the rest of the day
getting souvenirs
260
00:12:53,280 --> 00:12:55,279
to take back to Norberg.
261
00:12:55,980 --> 00:12:58,070
Come on, Nomes.
262
00:12:58,110 --> 00:12:59,670
If I couldn't change her mind,
263
00:12:59,700 --> 00:13:02,300
no one will.
264
00:13:02,330 --> 00:13:04,820
Well, it was nice
knowing you, Naomi.
265
00:13:04,860 --> 00:13:06,910
Come on, Gabe.
There's still two more days.
266
00:13:06,940 --> 00:13:09,860
But what do we do?
267
00:13:09,900 --> 00:13:11,520
Maybe if your mother knew
how much you were needed here,
268
00:13:11,550 --> 00:13:12,610
she'd change her mind.
269
00:13:12,640 --> 00:13:15,730
I think we have to show her
270
00:13:15,770 --> 00:13:17,910
just how important
you are to Avalor.
271
00:13:17,950 --> 00:13:19,730
How do we do that?
272
00:13:19,770 --> 00:13:21,620
Wait till the sun goes down.
273
00:13:21,660 --> 00:13:24,990
Then everyone will see the light.
274
00:13:25,020 --> 00:13:26,820
Our lighthouse was in shambles,
275
00:13:26,860 --> 00:13:30,980
until Naomi was put in charge
of overseeing its restoration.
276
00:13:31,020 --> 00:13:34,680
What's this?
277
00:13:34,710 --> 00:13:36,620
It's called a light writer.
278
00:13:36,660 --> 00:13:38,500
My sister helped Naomi build it
279
00:13:38,580 --> 00:13:39,730
so we can communicate
with ships in the harbor.
280
00:13:39,750 --> 00:13:42,510
Impressive.
- Thanks, Mom.
281
00:13:42,550 --> 00:13:45,050
And she even taught me
how to use it.
282
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
What did you tell them?
283
00:13:46,960 --> 00:13:48,959
To ring a bell for the Turners.
284
00:13:54,070 --> 00:13:56,940
Amazing!
285
00:13:56,980 --> 00:13:59,350
Yeah. I don't know
what we'd do without Naomi.
286
00:13:59,390 --> 00:14:02,330
I hear you loud and clear.
- You do?
287
00:14:02,370 --> 00:14:04,500
We have to leave
as soon as possible,
288
00:14:04,540 --> 00:14:06,990
so you can build a light writer
in Norberg's lighthouse.
289
00:14:07,030 --> 00:14:09,330
I'm gonna get everything ready
290
00:14:09,370 --> 00:14:11,060
so we can ship out tomorrow.
- Tomorrow?
291
00:14:11,090 --> 00:14:14,410
Soon, you'll hear
all the bells in Norberg
292
00:14:14,450 --> 00:14:16,449
ringing just for you.
Oop!
293
00:14:21,340 --> 00:14:23,890
We could have Mateo cast a spell.
294
00:14:23,930 --> 00:14:25,480
He can make the wind stop blowing,
295
00:14:25,510 --> 00:14:28,120
so your family's ship can't leave.
296
00:14:28,160 --> 00:14:29,940
That would stop all the other
ships in the harbor, too.
297
00:14:29,960 --> 00:14:32,460
Good point.
298
00:14:32,500 --> 00:14:35,190
Maybe Mateo could make a potion
299
00:14:35,220 --> 00:14:37,470
that turns the water to ice.
300
00:14:37,500 --> 00:14:38,430
Same problem.
301
00:14:38,460 --> 00:14:40,800
You're right.
302
00:14:40,840 --> 00:14:42,500
I've got the perfect plan.
303
00:14:42,540 --> 00:14:44,539
We'll sink your mom's ship.
304
00:14:46,260 --> 00:14:48,170
Okay, maybe that's not
the perfect plan.
305
00:14:48,200 --> 00:14:51,090
I still can't believe
your mom turned down the chance
306
00:14:51,120 --> 00:14:54,190
to be supreme commanding
master chief admiral.
307
00:14:54,230 --> 00:14:56,229
That's the highest imaginary
rank I've ever made up.
308
00:14:57,180 --> 00:15:00,430
So you did offer Scarlett Turner
309
00:15:00,470 --> 00:15:02,469
a post in the Avalor coast guard.
310
00:15:03,670 --> 00:15:05,630
Hi, abuelo.
311
00:15:05,660 --> 00:15:07,270
You, ahem, heard about that?
312
00:15:07,310 --> 00:15:09,390
She did it for me.
313
00:15:09,430 --> 00:15:11,290
I love Avalor,
and I don't wanna leave,
314
00:15:11,330 --> 00:15:13,470
but my mom wants me
to move to Norberg.
315
00:15:13,500 --> 00:15:15,870
Elena and I tried a million
things to change her mind,
316
00:15:15,910 --> 00:15:17,810
but nothing's worked,
and now, we're all out of ideas.
317
00:15:17,830 --> 00:15:19,690
Did you try telling her the truth?
318
00:15:19,730 --> 00:15:22,840
The truth?
319
00:15:22,870 --> 00:15:25,360
Why didn't we think of that?
320
00:15:25,390 --> 00:15:27,180
Because it would never work.
321
00:15:27,220 --> 00:15:29,790
I wouldn't be so sure, Naomi.
322
00:15:29,830 --> 00:15:32,030
If you really want to stay,
323
00:15:32,060 --> 00:15:35,239
you have to at least
tell her how you feel.
324
00:15:35,240 --> 00:15:36,600
Do you really think
that would change her mind?
325
00:15:36,630 --> 00:15:38,940
It's worth a try.
326
00:15:38,970 --> 00:15:41,110
And you've tried everything else.
327
00:15:43,590 --> 00:15:46,160
Mom, Dad, did you know
nine out of ten doctors
328
00:15:46,190 --> 00:15:48,500
say living in the tropics
is better for your health?
329
00:15:48,530 --> 00:15:51,120
No. More direct.
330
00:15:51,150 --> 00:15:53,880
Mom, Dad, I like living in Avalor,
331
00:15:53,920 --> 00:15:55,540
and I don't wanna leave.
332
00:15:55,580 --> 00:15:57,740
That's it.
333
00:16:01,010 --> 00:16:02,540
Mom, what are you doing?
334
00:16:02,580 --> 00:16:07,230
As we were packing, I found
the violin in the closet.
335
00:16:07,310 --> 00:16:09,580
Your mom thought we
should celebrate our big move
336
00:16:09,620 --> 00:16:11,670
with an old family tradition.
Dance with me.
337
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
Can we talk first?
338
00:16:13,060 --> 00:16:15,000
Come on.
339
00:16:15,030 --> 00:16:17,740
You used to love dancing
the Norberg jig.
340
00:16:17,780 --> 00:16:19,920
I did? I don't remember, but...
341
00:16:19,950 --> 00:16:22,410
I do. You'd put your
feet on top of my feet,
342
00:16:22,490 --> 00:16:24,390
and we would dance around
the house like this.
343
00:16:24,420 --> 00:16:25,920
Whoa!
344
00:16:25,960 --> 00:16:28,700
And you would laugh just like that.
345
00:16:31,210 --> 00:16:35,410
When we get to Norberg,
we'll do a lot more dancing.
346
00:16:35,440 --> 00:16:37,300
And we'll have dinner
together every night,
347
00:16:37,340 --> 00:16:39,590
and we won't ever
spend a holiday apart.
348
00:16:39,620 --> 00:16:41,880
And play fun games at the fair?
- Absolutely!
349
00:16:48,240 --> 00:16:51,300
The way I feel right now,
350
00:16:51,330 --> 00:16:54,040
I don't think anything could
take the wind out of my sails.
351
00:16:54,070 --> 00:16:56,069
So what was it you wanted
to talk about, Nomes?
352
00:16:57,470 --> 00:17:00,380
Well... nothing.
353
00:17:00,410 --> 00:17:02,409
It's not important.
354
00:17:05,160 --> 00:17:07,430
Well, how did it go
with your parents last night?
355
00:17:07,470 --> 00:17:09,190
I didn't tell them.
356
00:17:09,230 --> 00:17:10,980
Why not?
357
00:17:11,010 --> 00:17:13,620
Because they've been
dreaming of this
358
00:17:13,660 --> 00:17:15,750
for so long, it's gonna
make them so happy.
359
00:17:15,780 --> 00:17:18,840
And I just...
360
00:17:18,880 --> 00:17:21,040
I want my family to be together.
361
00:17:21,070 --> 00:17:23,440
So...
362
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
we're leaving today.
363
00:17:25,080 --> 00:17:27,079
Today?
364
00:17:28,510 --> 00:17:31,460
Well, if you can't stay,
365
00:17:31,490 --> 00:17:35,240
I... I hope you'll let me
do one last thing for you,
366
00:17:35,270 --> 00:17:38,380
and give you a proper good-bye.
367
00:17:38,420 --> 00:17:41,230
Okay. I'd like that.
368
00:17:54,950 --> 00:17:57,470
Naomi Turner,
369
00:17:57,500 --> 00:17:59,900
we are pleased to present you
370
00:17:59,940 --> 00:18:02,600
with this medallion of
Maruvian blue crystal,
371
00:18:02,630 --> 00:18:05,020
as a symbol of thanks
372
00:18:05,050 --> 00:18:07,049
for your service on
the grand council.
373
00:18:10,170 --> 00:18:12,570
Thanks, Elena.
374
00:18:12,610 --> 00:18:14,609
You were like the sister
I never had.
375
00:18:17,130 --> 00:18:20,750
And you two were like
grandparents to me.
376
00:18:20,780 --> 00:18:22,720
I'm not sure
what I'm gonna miss more...
377
00:18:22,750 --> 00:18:25,640
Your guitar playing,
or your tamales.
378
00:18:25,670 --> 00:18:28,160
My guitar playing.
- My tamales.
379
00:18:28,200 --> 00:18:30,600
And Esteban.
380
00:18:30,630 --> 00:18:33,320
You're... you're...
381
00:18:33,350 --> 00:18:36,040
Hmph. The feeling is mutual,
I assure you.
382
00:18:38,630 --> 00:18:40,530
And you two.
383
00:18:40,570 --> 00:18:42,260
Like your big brother
and little brother.
384
00:18:42,300 --> 00:18:44,299
Yeah, he means that
the other way around.
385
00:18:46,270 --> 00:18:48,730
Gabe, are you crying?
386
00:18:48,770 --> 00:18:50,680
What?! No!
387
00:18:50,710 --> 00:18:53,150
I just got something in my eye.
388
00:18:53,190 --> 00:18:56,380
Naomi, before we
escort you to your ship,
389
00:18:56,420 --> 00:18:58,190
a few more friends wanted a chance
390
00:18:58,230 --> 00:19:00,229
to say their last good-byes.
391
00:19:12,180 --> 00:19:14,820
Wow. Looks like
the whole kingdom showed up.
392
00:19:14,850 --> 00:19:17,150
I'm gonna miss you, Naomi.
393
00:19:17,180 --> 00:19:18,250
Don't forget to write.
- Good luck in Norberg.
394
00:19:18,270 --> 00:19:19,910
I didn't realize
395
00:19:19,950 --> 00:19:22,000
Naomi meant so much to Avalor.
396
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
Well, she does take after her mom.
397
00:19:24,170 --> 00:19:26,840
Wherever she goes,
she makes a difference.
398
00:19:28,630 --> 00:19:30,629
You're so sweet.
399
00:19:46,440 --> 00:19:48,290
You didn't have to do all this.
400
00:19:48,320 --> 00:19:50,610
I wanted to.
Have a safe journey.
401
00:19:50,650 --> 00:19:52,649
I'll miss you.
402
00:19:53,790 --> 00:19:55,789
I'll miss you, too.
403
00:20:00,760 --> 00:20:02,759
Ready to go, Nomes?
404
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
All right, that's it. Stop!
405
00:20:17,200 --> 00:20:19,570
Stop the music.
Stop, stop everything.
406
00:20:19,600 --> 00:20:21,900
Just everybody, stop!
407
00:20:21,940 --> 00:20:23,670
Scarlett, what is it?
- What's wrong?
408
00:20:23,710 --> 00:20:25,940
Naomi, when you were little,
409
00:20:25,970 --> 00:20:28,120
you used to get rope burns
trying to tie
410
00:20:28,150 --> 00:20:30,640
fancy sailor knots on our ship,
411
00:20:30,670 --> 00:20:32,540
but you thought that
was just part of the job,
412
00:20:32,570 --> 00:20:34,230
so you put on a tough face,
413
00:20:34,270 --> 00:20:35,630
and acted like you weren't hurting.
414
00:20:35,670 --> 00:20:37,910
What's that got to do with...
415
00:20:37,940 --> 00:20:40,370
You've got that same kind of
look on your face right now.
416
00:20:40,410 --> 00:20:41,620
So what is it?
417
00:20:41,660 --> 00:20:43,540
I...
418
00:20:43,580 --> 00:20:45,590
Um...
419
00:20:45,630 --> 00:20:47,490
Everything is all right.
420
00:20:47,530 --> 00:20:49,520
I'm so happy that
we're finally all together.
421
00:20:49,560 --> 00:20:51,300
I just...
422
00:20:51,330 --> 00:20:53,730
I wish we could be together here
423
00:20:53,770 --> 00:20:55,769
in Avalor.
424
00:20:57,810 --> 00:21:00,530
This is the first place
425
00:21:00,570 --> 00:21:03,140
I've lived that really
feels like home.
426
00:21:03,180 --> 00:21:05,520
Why didn't you tell us this before?
427
00:21:05,560 --> 00:21:08,080
Because I knew you'd both
rather live in Norberg.
428
00:21:10,790 --> 00:21:13,070
Nomes, home is where the heart is.
429
00:21:13,110 --> 00:21:15,160
Your heart is here in Avalor,
430
00:21:15,200 --> 00:21:17,610
and my heart is with both of you,
431
00:21:17,640 --> 00:21:19,690
wherever we are.
432
00:21:19,730 --> 00:21:21,290
And I'm happy to live anywhere,
433
00:21:21,320 --> 00:21:23,020
as long as we're all together.
434
00:21:23,060 --> 00:21:24,460
Then it's settled.
435
00:21:24,500 --> 00:21:26,430
We're staying in Avalor.
436
00:21:26,470 --> 00:21:28,469
Yes!
437
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
So is that job offer
still open, princess?
438
00:21:33,990 --> 00:21:35,690
Ye...
439
00:21:35,730 --> 00:21:37,729
I have to check.
440
00:21:38,890 --> 00:21:40,740
I'm sure we can find something.
441
00:21:40,770 --> 00:21:43,190
All right!
442
00:21:43,270 --> 00:21:45,269
Guess we should let
everyone know the good news.
443
00:21:47,340 --> 00:21:49,339
The Turners are staying in Avalor!
444
00:21:52,940 --> 00:21:54,770
Welcome home.
445
00:21:54,800 --> 00:21:56,750
Home.
446
00:21:56,790 --> 00:22:04,790
That has a nice ring to it.
447
00:22:04,840 --> 00:22:09,390
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof