Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:04,629
♪♪
2
00:00:04,676 --> 00:00:08,254
♪♪
3
00:00:08,302 --> 00:00:10,886
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:10,934 --> 00:00:11,824
♪ Elena ♪
5
00:00:11,872 --> 00:00:14,597
♪ A Princess bravely rules the land ♪
6
00:00:14,645 --> 00:00:15,527
♪ Elena ♪
7
00:00:15,551 --> 00:00:18,215
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:18,272 --> 00:00:19,308
♪ Elena ♪
9
00:00:19,356 --> 00:00:22,707
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:22,755 --> 00:00:24,465
♪ Elena ♪
11
00:00:24,513 --> 00:00:30,394
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:30,442 --> 00:00:32,972
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:33,071 --> 00:00:34,488
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:34,536 --> 00:00:36,270
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:36,318 --> 00:00:37,906
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:37,954 --> 00:00:39,988
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:40,036 --> 00:00:41,502
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:41,550 --> 00:00:44,973
♪ Let her Royal reign begin ♪
19
00:00:45,021 --> 00:00:49,410
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:49,457 --> 00:00:50,769
♪♪
21
00:00:50,817 --> 00:00:57,816
♪ Elena of Avalor ♪
22
00:00:57,864 --> 00:00:59,864
*ELENA OF AVALOR*
Season 01 Episode 12
23
00:01:01,512 --> 00:01:03,847
"Olaball"
Precisely Synchronized by srjanapala
24
00:01:04,051 --> 00:01:06,510
Don't you know, can't you guess?
25
00:01:06,558 --> 00:01:09,777
Team Avalor is the best!
26
00:01:10,222 --> 00:01:11,980
I've never seen Avalor so excited.
27
00:01:12,050 --> 00:01:14,861
They should be.
This is the first Peace Festival
28
00:01:14,909 --> 00:01:16,191
in over 40 years.
29
00:01:16,277 --> 00:01:19,386
I guess old Queen Shuriki
wasn't so into peace.
30
00:01:19,474 --> 00:01:20,386
Not so much.
31
00:01:20,434 --> 00:01:22,403
But now that she's gone,
I thought it would be good
32
00:01:22,450 --> 00:01:23,863
to bring back the festival,
33
00:01:23,911 --> 00:01:25,355
to celebrate the lasting peace
34
00:01:25,403 --> 00:01:27,980
between Avalor
and the kingdom of Cariza.
35
00:01:28,044 --> 00:01:29,729
But we all know the real reason
36
00:01:29,777 --> 00:01:32,322
everybody's excited
about the Peace Festival.
37
00:01:32,419 --> 00:01:34,496
BOTH: Olaball!
38
00:01:37,316 --> 00:01:38,457
( whistle blowing )
39
00:01:38,519 --> 00:01:40,191
About time you two showed up.
40
00:01:40,300 --> 00:01:42,215
Team Avalor, fall in.
41
00:01:42,263 --> 00:01:44,621
I hope you all had
a good night's sleep,
42
00:01:44,721 --> 00:01:48,456
because you're going to practice
until I get tired.
43
00:01:48,648 --> 00:01:51,449
Take it to the hoop!
Take it to the hoop!
44
00:01:54,769 --> 00:01:57,810
Ha ha! Rico scores again!
45
00:01:57,933 --> 00:01:59,511
Looking sharp, Rico.
46
00:01:59,587 --> 00:02:01,175
Feeling sharp, coach.
47
00:02:01,233 --> 00:02:02,660
With Rico on the team,
48
00:02:02,730 --> 00:02:05,660
we're going to beat Cariza
like a dusty rug.
49
00:02:05,820 --> 00:02:08,300
Abuela, it's just a friendly rivalry
50
00:02:08,395 --> 00:02:10,395
between the two
Royal Courts, remember?
51
00:02:10,469 --> 00:02:11,832
Friendly? Ha!
52
00:02:11,880 --> 00:02:15,222
This game is for all the tortillas.
53
00:02:15,830 --> 00:02:18,433
Running drills. Go!
54
00:02:18,867 --> 00:02:21,019
( chuckles )
I'll pick you up later.
55
00:02:21,124 --> 00:02:22,160
When she's done with us,
56
00:02:22,247 --> 00:02:24,090
you might have
to scrape us up later.
57
00:02:24,246 --> 00:02:25,184
( whistle blows shrilly )
58
00:02:25,219 --> 00:02:28,230
Less talking, more running.
59
00:02:37,298 --> 00:02:40,081
Ah! We have to make 400
empanadas for the festival,
60
00:02:40,129 --> 00:02:41,510
and less than a day to do it.
61
00:02:41,558 --> 00:02:43,135
( door bell jingles )
62
00:02:43,316 --> 00:02:44,543
Gabriel!
63
00:02:44,660 --> 00:02:47,840
Mamá! Papá!
Sorry I'm late.
64
00:02:47,909 --> 00:02:50,019
I had to take the Princess
to Olaball practice.
65
00:02:50,175 --> 00:02:51,785
Oh, how's the team look?
66
00:02:51,833 --> 00:02:53,273
Think they're ready
for the big game?
67
00:02:53,332 --> 00:02:55,713
Beats me. You know
I don't follow Olaball.
68
00:02:55,761 --> 00:02:58,972
( scoffs )
Who doesn't follow Olaball?
69
00:02:59,707 --> 00:03:02,355
Mijo, help me with the filling.
70
00:03:02,957 --> 00:03:05,191
It's about time we bring
that award back to Avalor.
71
00:03:05,247 --> 00:03:06,253
Right, Papá?
72
00:03:06,301 --> 00:03:08,401
Trophy. It's a trophy.
73
00:03:08,504 --> 00:03:10,402
Right. Trophy.
74
00:03:10,450 --> 00:03:13,151
You know, I actually work
with the team spiker.
75
00:03:13,254 --> 00:03:15,388
Striker. He's called
a striker.
76
00:03:15,461 --> 00:03:17,842
- Right. A striker.
- ( pan clatters )
77
00:03:18,595 --> 00:03:20,562
Well, filling's done.
78
00:03:22,522 --> 00:03:25,811
Ha! It's not good enough.
I'll have to redo it myself.
79
00:03:25,859 --> 00:03:27,811
( sighs )
I'm trying to help.
80
00:03:27,859 --> 00:03:28,866
What do you want from me?
81
00:03:28,914 --> 00:03:31,272
I want you to help me
run the bakery.
82
00:03:31,320 --> 00:03:34,188
( both straining ) - We've
already been through this, Papá.
83
00:03:34,236 --> 00:03:37,437
I'm a Royal Guard now,
not a Baker.
84
00:03:37,501 --> 00:03:40,241
The name of this bakery
is Nuñez and Son.
85
00:03:40,289 --> 00:03:43,077
I'm Nuñez, you're
supposed to be the son.
86
00:03:44,905 --> 00:03:46,272
( all coughing )
87
00:03:46,349 --> 00:03:48,530
Ugh, my lucky Jersey.
88
00:03:49,231 --> 00:03:51,186
I gotta get back to work.
89
00:03:51,312 --> 00:03:52,848
Gabriel.
90
00:03:52,896 --> 00:03:54,309
( door bell jingles )
91
00:03:56,139 --> 00:03:58,221
Please stay.
92
00:03:58,403 --> 00:03:59,793
Just once,
93
00:03:59,860 --> 00:04:02,528
it would be nice if something I
did made him happy, you know?
94
00:04:02,576 --> 00:04:03,692
I know.
95
00:04:03,762 --> 00:04:06,879
But you know how stubborn
your papá can be.
96
00:04:07,282 --> 00:04:09,809
You make me happy, Mijo.
97
00:04:09,857 --> 00:04:11,623
Thanks, Mamá.
98
00:04:12,906 --> 00:04:15,277
All right, hot potato.
99
00:04:15,332 --> 00:04:17,027
Hot potato.
Around the horn,
100
00:04:17,075 --> 00:04:18,941
and thread the needle.
101
00:04:19,987 --> 00:04:21,185
Goal!
102
00:04:21,233 --> 00:04:23,315
Ow, my ankle!
103
00:04:23,490 --> 00:04:25,877
Rico down, Rico down!
104
00:04:25,925 --> 00:04:27,191
Rico?!
105
00:04:27,341 --> 00:04:29,074
Oh!
106
00:04:30,835 --> 00:04:32,694
It'll be okay, Abuela.
107
00:04:32,750 --> 00:04:34,840
Here, Luisa.
Some té de manzanilla
108
00:04:34,959 --> 00:04:36,294
to calm your nerves.
109
00:04:36,427 --> 00:04:38,160
We lost our best player.
110
00:04:38,208 --> 00:04:39,833
How could he do this to me?
111
00:04:39,881 --> 00:04:42,528
Abuela, Rico's the one
with the sprained ankle.
112
00:04:42,576 --> 00:04:44,661
Oh, he'll be fine in a week.
113
00:04:44,719 --> 00:04:48,622
But we'll endure humiliation
and defeat for an entire year.
114
00:04:48,690 --> 00:04:51,004
I'm sure we can find
someone else.
115
00:04:51,052 --> 00:04:52,942
The game is in two days.
116
00:04:52,990 --> 00:04:55,559
Where am I supposed to find
another big, strong player
117
00:04:55,607 --> 00:04:56,798
on such short notice?
118
00:04:56,830 --> 00:04:58,603
- ( door opens )
- Princess Elena.
119
00:05:00,400 --> 00:05:02,133
Just wanted to
let you know I'm back.
120
00:05:02,181 --> 00:05:03,314
( teacup shatters )
121
00:05:03,362 --> 00:05:05,431
Lieutenant Nuñez.
122
00:05:05,925 --> 00:05:09,165
How would you like to be
on the Royal Olaball team?
123
00:05:09,242 --> 00:05:11,345
Uh, me? On the team?
124
00:05:11,489 --> 00:05:13,994
You should ask my dad.
He's the Olaball player.
125
00:05:14,042 --> 00:05:16,109
It is you we need.
126
00:05:16,157 --> 00:05:18,290
Young, quick, strong.
127
00:05:18,338 --> 00:05:20,467
I'm sure he'd love to see you play.
128
00:05:21,119 --> 00:05:22,328
You know what?
129
00:05:22,376 --> 00:05:24,259
He would love to see me play.
130
00:05:24,307 --> 00:05:25,940
All right, I'm in.
131
00:05:26,141 --> 00:05:29,009
( squealing happily )
132
00:05:29,069 --> 00:05:31,072
Ah, that's my boy!
133
00:05:31,185 --> 00:05:33,228
Defending Avalor's glory.
134
00:05:33,305 --> 00:05:36,173
Well, that's kinda
what I already do.
135
00:05:36,226 --> 00:05:37,970
You know, as a Royal Guard?
136
00:05:38,033 --> 00:05:39,884
Right, but this is better.
137
00:05:39,994 --> 00:05:42,017
Let me show you some of
my signature moves.
138
00:05:42,092 --> 00:05:44,833
I call this one
the Roberto Rhumba.
139
00:05:46,927 --> 00:05:48,770
Hey, no hands in Olaball.
140
00:05:48,839 --> 00:05:50,427
Sorry. Reflexes.
141
00:05:50,499 --> 00:05:53,367
This one's called
the Roberto Roundhouse.
142
00:05:58,939 --> 00:06:00,755
BOTH: Goal!
143
00:06:01,254 --> 00:06:03,153
Aah, Ah! you two.
144
00:06:08,137 --> 00:06:11,348
King Joaquin, it's so
good to see you again.
145
00:06:11,396 --> 00:06:13,856
The feeling is mutual, Princess.
146
00:06:13,997 --> 00:06:15,450
This is Queen Teresa,
147
00:06:15,510 --> 00:06:17,143
and our daughter, Caterina.
148
00:06:17,342 --> 00:06:18,591
Queen Teresa.
149
00:06:18,639 --> 00:06:20,729
And it's a pleasure
to meet you, Caterina.
150
00:06:20,777 --> 00:06:22,966
You can call me Cat.
Everyone does.
151
00:06:23,021 --> 00:06:24,888
Oh, you have a Danaus Plexippus
152
00:06:25,499 --> 00:06:26,364
on your shoulder, sir.
153
00:06:26,412 --> 00:06:27,427
A what?!
154
00:06:27,475 --> 00:06:29,020
It's okay, Esteban.
155
00:06:29,068 --> 00:06:31,208
Danaus Plexippus
is the scientific name
156
00:06:31,263 --> 00:06:32,395
for a caterpillar.
157
00:06:33,052 --> 00:06:34,449
You know that, too?
158
00:06:34,497 --> 00:06:35,536
Doesn't everyone?
159
00:06:35,584 --> 00:06:38,251
Well, it looks like you two
have something in common.
160
00:06:38,568 --> 00:06:42,645
Your Majesties,
let the Peace Festival begin!
161
00:06:44,342 --> 00:06:45,950
snlor
162
00:06:46,067 --> 00:06:47,067
Wait.
163
00:06:47,153 --> 00:06:49,348
- Where's Gabe?
- Right here.
164
00:06:52,476 --> 00:06:54,184
( gasps )
165
00:06:54,582 --> 00:06:55,659
Welcome to the team...
166
00:06:55,716 --> 00:06:58,145
Lieutenant Nuñez!
167
00:06:58,193 --> 00:06:59,859
Okay, you know the rules.
168
00:06:59,907 --> 00:07:01,739
Their goal, our goal.
169
00:07:01,836 --> 00:07:04,904
You can use feet, legs,
arms, head, but no hands.
170
00:07:04,983 --> 00:07:07,184
Now let's play some Olaball!
171
00:07:09,159 --> 00:07:11,479
Naomi! - Armando! - Gabe!
172
00:07:13,297 --> 00:07:14,492
Sorry. I wasn't ready.
173
00:07:14,540 --> 00:07:16,078
Let's try that again.
174
00:07:18,376 --> 00:07:20,615
Roberto Rhumba!
175
00:07:24,458 --> 00:07:25,888
I'll get that.
176
00:07:29,380 --> 00:07:31,480
Roberto Roundhouse.
177
00:07:35,452 --> 00:07:37,279
Wow. Gabe is...
178
00:07:37,354 --> 00:07:39,669
- Terrible.
- Yeah.
179
00:07:39,802 --> 00:07:41,490
Ugh! Take five.
180
00:07:41,538 --> 00:07:42,529
No, take ten.
181
00:07:42,577 --> 00:07:46,245
Oh, just take away Avalor's
chance of winning the trophy.
182
00:07:46,654 --> 00:07:48,232
Gabe, are you okay?
183
00:07:48,330 --> 00:07:49,638
What's going on?
184
00:07:50,334 --> 00:07:52,498
I hoped I'd be better
than when I was a kid,
185
00:07:52,549 --> 00:07:55,287
but nope, I'm still awful.
186
00:07:55,335 --> 00:07:57,044
Then why did you join the team?
187
00:07:57,092 --> 00:08:00,646
Look, my dad only cares
about two things in this world:
188
00:08:00,779 --> 00:08:02,646
Baking and Olaball.
189
00:08:02,694 --> 00:08:05,318
And I'm no Baker,
so that leaves Olaball.
190
00:08:05,474 --> 00:08:06,849
I know it's gonna sound corny,
191
00:08:06,924 --> 00:08:09,435
but I thought if I could
help the team win the trophy,
192
00:08:09,483 --> 00:08:12,310
then I'd finally do
something to make him proud.
193
00:08:13,498 --> 00:08:14,927
I know.
194
00:08:15,123 --> 00:08:17,146
Pretty ridiculous.
195
00:08:17,579 --> 00:08:19,345
Sorry, Princess.
196
00:08:21,248 --> 00:08:22,919
Thank you for
giving me a chance.
197
00:08:22,975 --> 00:08:24,740
I don't want to
drag down the team.
198
00:08:24,788 --> 00:08:26,708
I'm afraid I must withdraw.
199
00:08:26,809 --> 00:08:29,607
Yes! I mean, what a shame.
200
00:08:29,655 --> 00:08:30,857
He's not quitting.
201
00:08:30,905 --> 00:08:31,990
- Yes, I am.
- Yes, he is.
202
00:08:32,038 --> 00:08:33,934
Nope. I'm gonna train him myself.
203
00:08:33,982 --> 00:08:35,287
We'll work day and night.
204
00:08:35,335 --> 00:08:37,240
We only have a day and a night.
205
00:08:37,288 --> 00:08:39,857
Well, that's more than
enough time.
206
00:08:40,047 --> 00:08:42,005
Are you sure about this, Elena?
207
00:08:42,193 --> 00:08:43,951
Gabe, this is important to you,
208
00:08:44,047 --> 00:08:45,951
and that makes it
important to me.
209
00:08:46,054 --> 00:08:48,771
So you'll stay on the team?
210
00:08:48,980 --> 00:08:50,537
If the coach still wants me.
211
00:08:50,630 --> 00:08:52,185
Abuela.
212
00:08:52,943 --> 00:08:56,271
( sighs ) If you feel
that strongly about it, mija.
213
00:08:56,357 --> 00:08:58,279
I do, so let's get to work.
214
00:08:58,327 --> 00:09:00,904
All right. I won't
let you down, I promise.
215
00:09:00,952 --> 00:09:02,287
Team Avalor!
216
00:09:03,154 --> 00:09:04,615
Ooh. Okay.
217
00:09:04,685 --> 00:09:06,357
We'll work on that, too.
218
00:09:06,443 --> 00:09:08,740
( laughing )
219
00:09:10,591 --> 00:09:12,263
BOTH: Whoa!
220
00:09:12,646 --> 00:09:14,469
ISABEL: The voladores!
221
00:09:15,817 --> 00:09:18,851
CAT: Looks like the ropes unwind
from some kind of wooden plank.
222
00:09:19,490 --> 00:09:22,290
I'd love to get up there
and see how it works.
223
00:09:22,326 --> 00:09:25,227
Hey, maybe they could
take us up.
224
00:09:25,628 --> 00:09:28,576
Caterina, Isabel,
time for dinner.
225
00:09:36,219 --> 00:09:38,645
ELENA: Almost.
Almost.
226
00:09:38,813 --> 00:09:40,479
Almost.
227
00:09:42,107 --> 00:09:44,036
I'm getting really
good at almost.
228
00:09:44,155 --> 00:09:47,138
Come on, Gabe.
Just make one hoop.
229
00:09:49,586 --> 00:09:51,958
The Roberto Rhumba.
230
00:09:57,192 --> 00:09:58,959
I don't know why I can't get it.
231
00:09:59,007 --> 00:10:02,041
I've seen my dad
do these moves a zillion times.
232
00:10:02,716 --> 00:10:04,153
Those are your dad's moves?
233
00:10:04,243 --> 00:10:06,276
They look better
when he does 'em.
234
00:10:06,593 --> 00:10:07,658
Huh.
235
00:10:16,299 --> 00:10:17,505
Nice move!
236
00:10:17,553 --> 00:10:18,849
Where'd you learn that?
237
00:10:19,622 --> 00:10:21,872
I was just
doin' my job, ya know?
238
00:10:21,989 --> 00:10:23,856
Being a Royal Guard.
Protecting you.
239
00:10:24,005 --> 00:10:26,455
Well, maybe that's
what you have to do...
240
00:10:26,536 --> 00:10:27,656
take what you're good at,
241
00:10:27,755 --> 00:10:30,192
and use it to play your own way.
242
00:10:30,778 --> 00:10:33,513
♪ You're trying so hard to prove ♪
243
00:10:33,561 --> 00:10:36,132
♪ You can master all of his moves ♪
244
00:10:36,192 --> 00:10:38,896
♪ But his game just won't work for you ♪
245
00:10:38,966 --> 00:10:41,778
♪ Find your own groove ♪
246
00:10:41,826 --> 00:10:44,606
♪ Play like a brave Royal Guard ♪
247
00:10:44,747 --> 00:10:47,442
♪ Fight strong and then hit it hard ♪
248
00:10:47,520 --> 00:10:50,138
♪ Your skills will take you so far ♪
249
00:10:50,216 --> 00:10:54,318
♪ And you'll be a superstar ♪
250
00:10:54,366 --> 00:10:56,760
♪ You've got to get your own moves ♪
251
00:10:56,819 --> 00:10:58,085
♪ Work your own groove ♪
252
00:10:58,133 --> 00:11:00,736
♪ Make your own name,
find your own game ♪
253
00:11:00,784 --> 00:11:04,104
♪ And play, play, play ♪
254
00:11:04,168 --> 00:11:06,214
♪ Play it your way ♪
255
00:11:06,262 --> 00:11:09,295
♪ Just take your own swing,
do your own thing ♪
256
00:11:09,348 --> 00:11:11,873
♪ Make your own choice,
find your own voice ♪
257
00:11:11,921 --> 00:11:15,162
♪ And play, play, play ♪
258
00:11:15,275 --> 00:11:18,311
♪ Play it your way ♪
259
00:11:18,459 --> 00:11:20,256
I can barely control the ball.
260
00:11:20,356 --> 00:11:21,975
How am I supposed
to make a move?
261
00:11:22,123 --> 00:11:23,789
You're a great Royal Guard,
262
00:11:23,864 --> 00:11:27,865
so think about Olaball the same way
you think about being a Guard.
263
00:11:28,037 --> 00:11:30,171
Pretend this ball is a Princess.
264
00:11:30,219 --> 00:11:33,354
She's in danger,
and the hoop is the palace.
265
00:11:33,477 --> 00:11:35,256
You have to make sure
the Princess
266
00:11:35,304 --> 00:11:37,237
gets to the palace safely.
267
00:11:37,399 --> 00:11:38,912
That's a lot to pretend.
268
00:11:38,960 --> 00:11:41,261
Here comes the Princess.
269
00:11:41,665 --> 00:11:43,398
Protect the Princess, Gabe.
270
00:11:47,019 --> 00:11:48,081
There you go!
271
00:11:48,174 --> 00:11:49,558
Protect the Princess.
272
00:11:49,654 --> 00:11:52,175
- That's my first move.
- I love it.
273
00:11:52,253 --> 00:11:53,462
What else you got?
274
00:11:53,567 --> 00:11:55,120
Castle Cannon!
275
00:11:58,444 --> 00:12:00,144
Dragon Slayer!
276
00:12:03,799 --> 00:12:05,378
About-Face!
277
00:12:08,555 --> 00:12:10,355
Battle Blast!
278
00:12:13,887 --> 00:12:16,214
♪ Now my game
is firing up ♪
279
00:12:16,340 --> 00:12:19,089
♪ Gonna win
that silver cup ♪
280
00:12:19,185 --> 00:12:21,886
♪ Then hear the roaring
of the crowd ♪
281
00:12:21,934 --> 00:12:26,203
♪ And finally make
my father proud ♪
282
00:12:26,610 --> 00:12:28,925
♪ If I just
get my own moves ♪
283
00:12:28,997 --> 00:12:30,261
♪ Work my own groove ♪
284
00:12:30,336 --> 00:12:31,839
♪ Make my own name ♪
285
00:12:31,887 --> 00:12:33,003
♪ Find my own game ♪
286
00:12:33,051 --> 00:12:36,183
♪ And play, play, play ♪
287
00:12:36,285 --> 00:12:38,285
♪ Play it my way ♪
288
00:12:38,476 --> 00:12:40,112
♪ I'll take my own swing ♪
289
00:12:40,160 --> 00:12:41,362
♪ Do my own thing ♪
290
00:12:41,420 --> 00:12:42,925
♪ Make my own choice ♪
291
00:12:43,022 --> 00:12:44,120
♪ Find my own voice ♪
292
00:12:44,217 --> 00:12:49,866
♪ And play, play, play ♪
293
00:12:49,914 --> 00:12:52,397
♪ Play it my way ♪
294
00:12:52,522 --> 00:12:55,202
♪ Play it my way ♪
295
00:12:55,344 --> 00:12:59,897
- ♪ My way ♪
- Yeah!
296
00:13:00,921 --> 00:13:02,577
We should call that last move
297
00:13:02,613 --> 00:13:04,512
the Gabe Goalmaker.
298
00:13:04,548 --> 00:13:06,046
Ooh, I like the sound of that.
299
00:13:06,131 --> 00:13:08,069
Good, because
we're gonna practice it
300
00:13:08,117 --> 00:13:09,749
until you can do it in your sleep.
301
00:13:09,797 --> 00:13:11,464
Okay, Coach.
302
00:13:18,706 --> 00:13:21,674
it is the moment
we've all been waiting for.
303
00:13:21,872 --> 00:13:26,675
The Peace Festival Olaball Game!
304
00:13:26,954 --> 00:13:30,095
( cheering )
305
00:13:30,330 --> 00:13:33,900
Please welcome the visitors
and defending champions,
306
00:13:33,995 --> 00:13:36,162
Team Cariza!
307
00:13:43,861 --> 00:13:49,941
And our very own Team Avalor!
308
00:13:54,972 --> 00:13:57,884
- Team Avalor!
- Go, Avalor!
309
00:13:58,493 --> 00:13:59,665
Gabriel.
310
00:13:59,713 --> 00:14:01,600
Over here.
311
00:14:02,055 --> 00:14:03,154
Hey, Papá.
312
00:14:03,190 --> 00:14:04,393
The first time you get the ball,
313
00:14:04,440 --> 00:14:06,408
do the Roberto Roundhouse
right away.
314
00:14:06,456 --> 00:14:08,455
It'll take 'em by surprise.
315
00:14:08,830 --> 00:14:11,158
Actually, I've been
practicing some new moves.
316
00:14:11,260 --> 00:14:14,033
You can do those later.
First do the Roundhouse.
317
00:14:14,115 --> 00:14:16,236
Now go out there
and win that trophy.
318
00:14:18,803 --> 00:14:23,072
Okay, let's play some Olaball!
319
00:14:29,258 --> 00:14:30,625
What do you think?
320
00:14:31,572 --> 00:14:33,424
Uh, I'm not really into sports.
321
00:14:33,472 --> 00:14:34,438
Me neither.
322
00:14:34,486 --> 00:14:37,142
Wanna go discover
a new species of lizard?
323
00:14:37,275 --> 00:14:39,324
I've got a better idea.
324
00:14:44,364 --> 00:14:46,158
Cat, what are you doing?
325
00:14:46,260 --> 00:14:49,463
You said you wanted to take a closer look.
Now's our chance.
326
00:14:49,511 --> 00:14:51,361
But I don't know
if we're supposed to.
327
00:14:51,409 --> 00:14:52,947
We'll just go up for a minute,
328
00:14:53,033 --> 00:14:54,799
then come right back down.
329
00:14:55,108 --> 00:14:57,242
Okay.
330
00:14:58,861 --> 00:15:01,361
( giggles )
Up we go!
331
00:15:01,882 --> 00:15:03,048
Whoa!
332
00:15:05,052 --> 00:15:06,885
Whoo hoo hoo!
333
00:15:06,982 --> 00:15:08,149
Naomi.
334
00:15:08,339 --> 00:15:09,638
Gabe.
335
00:15:12,013 --> 00:15:14,546
Do the Roberto Roundhouse!
Do it!
336
00:15:21,234 --> 00:15:23,134
Goal, Cariza!
337
00:15:23,170 --> 00:15:24,393
No!
338
00:15:27,385 --> 00:15:29,432
Gabe, I don't remember
practicing that move.
339
00:15:29,480 --> 00:15:31,674
I know. Let's
just keep playing.
340
00:15:35,971 --> 00:15:38,549
Do the Roberto Rhumba.
The Rhumba!
341
00:15:45,244 --> 00:15:46,559
No!!
342
00:15:46,617 --> 00:15:48,584
REFEREE: Two to nothing,
Cariza.
343
00:15:50,263 --> 00:15:52,230
Do the Roberto Rundown.
344
00:15:52,265 --> 00:15:54,132
The what?
345
00:15:55,810 --> 00:15:59,044
Cariza, three, Avalor, zero.
346
00:16:06,801 --> 00:16:08,934
Oh, so that's how it works.
347
00:16:08,982 --> 00:16:10,913
The frame unwinds like a top.
348
00:16:11,000 --> 00:16:13,444
Okay, mystery solved.
Let's go back down.
349
00:16:13,538 --> 00:16:16,121
Already?
But we just got here.
350
00:16:16,156 --> 00:16:19,991
Whoa!
Okay, let's go down.
351
00:16:23,520 --> 00:16:24,652
It's stuck.
352
00:16:24,702 --> 00:16:25,868
Now what do we do?
353
00:16:25,966 --> 00:16:28,399
I don't know.
354
00:16:29,391 --> 00:16:31,594
What happened to all the
moves you learned yesterday?
355
00:16:31,642 --> 00:16:34,102
My father wanted me
to do his moves.
356
00:16:34,241 --> 00:16:36,219
But his moves
don't work for you.
357
00:16:36,267 --> 00:16:37,938
You have to play your way.
358
00:16:38,105 --> 00:16:40,915
You're a Royal Guard, remember?
359
00:16:41,259 --> 00:16:42,992
Now play like one.
360
00:16:51,158 --> 00:16:53,324
( whistle blows shrilly )
361
00:17:02,035 --> 00:17:03,696
Now slay the dragon.
362
00:17:04,797 --> 00:17:06,938
Dragon Slayer!
363
00:17:06,973 --> 00:17:09,783
- Yes, goal. Hope is alive!
- We're back!
364
00:17:10,043 --> 00:17:12,385
Nice move, Gabe.
365
00:17:12,488 --> 00:17:13,986
One point for Avalor.
366
00:17:22,287 --> 00:17:23,611
Castle Cannon.
367
00:17:28,046 --> 00:17:30,346
- What just happened?
- We scored again.
368
00:17:30,462 --> 00:17:32,822
Avalor, two, Cariza, three.
369
00:17:35,971 --> 00:17:37,202
Battle Blast.
370
00:17:37,479 --> 00:17:39,412
Belly Bomb!
371
00:17:40,899 --> 00:17:43,673
Did you see that?
Go, Avalor, go, Gabriel!
372
00:17:43,808 --> 00:17:45,808
It's three to three!
373
00:17:46,227 --> 00:17:47,524
We are all tied up.
374
00:17:47,579 --> 00:17:48,977
We could actually win.
375
00:17:49,212 --> 00:17:50,912
We're back in it.
376
00:17:51,653 --> 00:17:53,040
Time's running out.
377
00:17:55,188 --> 00:17:57,055
We have to control
this tip-off
378
00:17:57,126 --> 00:17:58,890
so we can get the last shot.
379
00:18:01,094 --> 00:18:03,127
- ALL: Team Avalor!
- ( whistle blows )
380
00:18:11,410 --> 00:18:13,176
Elena!
381
00:18:15,364 --> 00:18:17,458
Uh-oh. Gabe!
382
00:18:17,616 --> 00:18:19,650
Do the Gabe Goalmaker!
383
00:18:33,598 --> 00:18:35,398
Yes!
384
00:18:35,981 --> 00:18:43,684
Goooooooooal!!
385
00:18:47,450 --> 00:18:49,959
Team Avalor wins!
386
00:18:50,210 --> 00:18:52,544
- We won. Yes!
- We did it!
387
00:18:52,974 --> 00:18:55,107
Team Avalor!
388
00:18:56,052 --> 00:18:59,183
Our hero!
389
00:18:59,810 --> 00:19:01,252
I never doubted you.
390
00:19:01,318 --> 00:19:04,974
Mijo, you are an Olaball star!
391
00:19:05,060 --> 00:19:06,224
Thanks, Papá.
392
00:19:06,302 --> 00:19:09,029
Oh, this is just the beginning.
393
00:19:09,077 --> 00:19:11,818
We'll get you a trainer,
you'll practice every day.
394
00:19:11,866 --> 00:19:14,334
You'll be on a professional
Olaball team in no time,
395
00:19:14,409 --> 00:19:15,541
just like I was.
396
00:19:15,589 --> 00:19:18,576
But I... I already
have a job.
397
00:19:18,853 --> 00:19:20,427
Being a Royal Guard.
398
00:19:21,841 --> 00:19:23,091
So quit.
399
00:19:23,139 --> 00:19:26,052
I... I, I...
400
00:19:29,758 --> 00:19:31,990
Papá, I don't wanna quit.
401
00:19:32,108 --> 00:19:34,075
I like being a Royal Guard.
402
00:19:34,220 --> 00:19:36,521
But you like Olaball better.
403
00:19:36,597 --> 00:19:39,060
No. You like
Olaball better.
404
00:19:39,286 --> 00:19:41,193
I joined the team for you, Papá.
405
00:19:41,332 --> 00:19:43,896
When I tried to play like
you, I was terrible.
406
00:19:44,123 --> 00:19:47,443
I only got better when I started
playing like a Royal Guard.
407
00:19:47,771 --> 00:19:49,300
You love baking and Olaball,
408
00:19:49,336 --> 00:19:52,107
and that's great, but I
love Guarding the kingdom.
409
00:19:52,238 --> 00:19:54,998
That's who I am.
That's my way.
410
00:19:55,406 --> 00:19:57,540
( stammering )
But... but...
411
00:19:58,044 --> 00:19:59,959
CAT AND ISABEL:
Help!!
412
00:20:00,857 --> 00:20:02,280
ELENA: Isabel?
413
00:20:02,427 --> 00:20:05,083
- What's she doing up there?
- I'm on it.
414
00:20:08,787 --> 00:20:11,122
Hang on, girls.
415
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Be careful, Mijo.
416
00:20:24,137 --> 00:20:26,904
Don't worry.
I'll get you down.
417
00:20:30,130 --> 00:20:32,591
All right, you ready to do
the dance of the voladores?
418
00:20:32,639 --> 00:20:36,142
No. - It's okay. I've got you.
419
00:20:36,916 --> 00:20:38,016
( all gasp )
420
00:20:38,051 --> 00:20:40,018
GIRLS: Whoo hoo!
421
00:20:40,053 --> 00:20:43,187
( whooping and laughing )
422
00:20:49,676 --> 00:20:50,875
Oh, they're safe!
423
00:20:50,923 --> 00:20:54,164
- My hero... again.
- He saved them.
424
00:20:54,265 --> 00:20:56,766
Did you see, Roberto?
Did you see?
425
00:20:56,814 --> 00:20:58,681
I saw.
426
00:20:58,954 --> 00:21:00,594
Dad!
427
00:21:00,904 --> 00:21:02,140
Oh, Caterina.
428
00:21:02,188 --> 00:21:05,289
- Isa.
- I'm sorry, Abuela.
429
00:21:05,406 --> 00:21:07,180
I know I shouldn't
have gone up there.
430
00:21:07,228 --> 00:21:09,528
I'm just glad you're okay.
431
00:21:10,477 --> 00:21:12,727
- Gabriel Nuñez.
- Papá.
432
00:21:12,794 --> 00:21:15,938
You risked your life to save those
girls without a second thought.
433
00:21:16,089 --> 00:21:19,180
You knew exactly what to do,
and you did it perfectly.
434
00:21:19,325 --> 00:21:20,461
Yeah.
435
00:21:20,509 --> 00:21:21,547
( sighs )
436
00:21:21,602 --> 00:21:23,742
You were meant
to be a Royal Guard.
437
00:21:24,094 --> 00:21:26,367
I'm sorry it took me so long,
438
00:21:26,508 --> 00:21:28,024
but now I see it.
439
00:21:28,172 --> 00:21:31,211
I... see you.
440
00:21:33,289 --> 00:21:34,742
Pardon me.
441
00:21:34,853 --> 00:21:37,539
I want to offer
my eternal gratitude
442
00:21:37,626 --> 00:21:40,493
for the bravery
you have shown today.
443
00:21:40,721 --> 00:21:43,227
I think this should
go home with you, Gabe.
444
00:21:43,367 --> 00:21:44,961
You've earned it.
445
00:21:45,023 --> 00:21:47,594
Thank you, Princess...
for everything.
446
00:21:47,679 --> 00:21:50,546
Papá, I know the perfect
spot for this in the Bakery.
447
00:21:50,747 --> 00:21:53,332
I don't need a trophy
to be proud of my son.
448
00:21:53,380 --> 00:21:54,435
I'll take it.
449
00:21:54,483 --> 00:21:57,008
But I think I know the spot you mean.
450
00:21:58,261 --> 00:22:01,570
Synchronized by srjanapala
451
00:22:01,620 --> 00:22:06,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof