Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,236 --> 00:00:04,632
♪♪
2
00:00:04,757 --> 00:00:08,329
♪♪
3
00:00:08,477 --> 00:00:10,962
♪ In a kingdom
old and grand ♪
4
00:00:11,001 --> 00:00:11,779
♪ Elena ♪
5
00:00:11,821 --> 00:00:14,798
♪ A Princess bravely
rules the land ♪
6
00:00:14,860 --> 00:00:15,768
♪ Elena ♪
7
00:00:15,793 --> 00:00:18,454
♪ With her family
by her side ♪
8
00:00:18,479 --> 00:00:19,468
♪ Elena ♪
9
00:00:19,493 --> 00:00:22,696
♪ It's a wild
and daring ride ♪
10
00:00:22,766 --> 00:00:24,735
♪ Elena ♪
11
00:00:24,782 --> 00:00:30,563
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:30,626 --> 00:00:33,259
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:33,321 --> 00:00:34,780
♪ Myth and mystery
everywhere ♪
14
00:00:34,805 --> 00:00:36,493
♪ Loyal friends
are always there ♪
15
00:00:36,563 --> 00:00:38,009
♪ Loyal friends
always there ♪
16
00:00:38,063 --> 00:00:40,204
♪ Magic shines from
deep within ♪
17
00:00:40,250 --> 00:00:41,649
♪ Magic shines
from within ♪
18
00:00:41,718 --> 00:00:45,087
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:45,173 --> 00:00:49,231
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:50,485 --> 00:00:57,639
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:00:58,030 --> 00:01:00,030
*ELENA OF AVALOR*
Season 01 Episode 10 "The Scepter of Light"
22
00:01:00,847 --> 00:01:03,113
♪♪
23
00:01:03,161 --> 00:01:05,161
Isabel:
Come on, Elena. Hurry.
24
00:01:05,261 --> 00:01:07,590
What's the rush, Isabel?
25
00:01:07,668 --> 00:01:09,886
Hey, Mateo, what are
you doing here?
26
00:01:09,965 --> 00:01:12,910
Isabel's showing me
the magic of science.
27
00:01:12,972 --> 00:01:15,198
Okay, Mateo, do the globe thing.
28
00:01:15,277 --> 00:01:16,492
So, as you know,
29
00:01:16,558 --> 00:01:20,997
today there's going to be a
Total Solar Eclipse. Mateo.
30
00:01:21,263 --> 00:01:23,802
That's when the moon
completely blocks the Sun.
31
00:01:23,935 --> 00:01:26,450
Now everyone at the festival
will want to watch the eclipse,
32
00:01:26,497 --> 00:01:29,997
but looking directly
at the Sun hurts your eyes.
33
00:01:30,075 --> 00:01:31,786
So I invented this.
34
00:01:31,874 --> 00:01:34,044
Oh. It looks like
a telescope.
35
00:01:34,115 --> 00:01:37,146
It was, but I turned it
into a solar projector.
36
00:01:37,161 --> 00:01:38,247
Look!
37
00:01:38,282 --> 00:01:41,032
So we can safely watch
the eclipse on a wall.
38
00:01:41,047 --> 00:01:42,455
There you all are.
39
00:01:42,517 --> 00:01:46,080
Uh, it's time to go to the park
for the eclipse festival.
40
00:01:46,142 --> 00:01:47,252
What's that?
41
00:01:47,306 --> 00:01:50,151
It's just an image
of the Sun. See?
42
00:01:50,808 --> 00:01:52,274
Oh, good.
43
00:01:52,337 --> 00:01:54,712
I can't wait for
the eclipse to be over.
44
00:01:54,797 --> 00:01:57,961
Why? A total solar eclipse
only comes to Avalor
45
00:01:57,993 --> 00:02:00,001
once every 200 to 300 years.
46
00:02:00,063 --> 00:02:01,673
We're lucky we get to see it.
47
00:02:01,758 --> 00:02:03,930
Not if Orizaba shows up.
48
00:02:04,032 --> 00:02:06,251
Who exactly is Orizaba?
49
00:02:06,352 --> 00:02:10,665
Long ago, there was
a moth fairy named Orizaba.
50
00:02:10,757 --> 00:02:14,039
She lived in the shadows
until, one day,
51
00:02:14,143 --> 00:02:17,180
she tried to bring
eternal darkness to Avalor.
52
00:02:17,244 --> 00:02:19,501
A Maruvian wizard stopped her
53
00:02:19,602 --> 00:02:21,782
and sent her to
the spirit world.
54
00:02:21,899 --> 00:02:25,790
But it is said she found a way
to return to Avalor
55
00:02:25,876 --> 00:02:31,649
every solar eclipse so she can
fulfill her dark plans.
56
00:02:31,962 --> 00:02:35,188
( Both laughing )
57
00:02:35,266 --> 00:02:37,844
Armando, you are
the best storyteller
58
00:02:37,899 --> 00:02:39,540
in all of Avalor.
59
00:02:39,587 --> 00:02:43,165
( Laughter continues )
60
00:02:43,235 --> 00:02:46,313
Come on. Let's get dressed
for the festival, Isabel.
61
00:02:46,493 --> 00:02:47,665
Armando.
62
00:02:47,758 --> 00:02:50,579
It's just a story.
We'll be fine.
63
00:02:51,860 --> 00:02:53,155
Okay.
64
00:02:53,282 --> 00:02:55,774
Now all I need
is the royal scepter.
65
00:02:58,641 --> 00:03:00,279
That's so... ow!
66
00:03:00,429 --> 00:03:01,568
Blazes!
67
00:03:03,162 --> 00:03:05,311
( Gasps )
What was that?
68
00:03:06,100 --> 00:03:08,490
Zuzo! Zuzo!
69
00:03:08,608 --> 00:03:09,959
Hey, Princess.
70
00:03:10,064 --> 00:03:12,959
Whoa! You must've had
some fiesta.
71
00:03:13,029 --> 00:03:14,943
I didn't have a party.
72
00:03:15,240 --> 00:03:16,623
It was my scepter.
73
00:03:16,685 --> 00:03:18,474
Oh, sure, blame the equipment.
74
00:03:18,544 --> 00:03:22,029
Zuzo, a beam of light
shot out of the scepter,
75
00:03:22,068 --> 00:03:24,709
and blasted the footstool.
76
00:03:24,826 --> 00:03:26,959
Oh. I didn't know
it could do that.
77
00:03:27,068 --> 00:03:29,802
Neither did I.
That's why I called you.
78
00:03:29,927 --> 00:03:32,271
All right, zuzo is on the job.
79
00:03:32,329 --> 00:03:34,638
Now, tell me exactly
what happened.
80
00:03:34,755 --> 00:03:37,240
Okay. I picked up
the scepter, and it glowed,
81
00:03:37,326 --> 00:03:38,708
like it does every time
I pick it up,
82
00:03:38,732 --> 00:03:39,880
which is weird, by the way,
83
00:03:39,937 --> 00:03:42,185
'cause it never did that
when my father was king.
84
00:03:42,357 --> 00:03:44,990
And then, I tripped on
the footstool and, bam!
85
00:03:45,169 --> 00:03:46,482
Hm. That's it?
86
00:03:46,560 --> 00:03:50,367
You didn't leave any tiny
little itty bitty detail out?
87
00:03:50,459 --> 00:03:52,547
Well, when I tripped on
the stool, I said "blazes."
88
00:03:52,593 --> 00:03:54,483
( Yells )
89
00:03:57,843 --> 00:04:00,328
Drop it, and step away
from the scepter.
90
00:04:01,325 --> 00:04:03,617
And do not say "Blaze."
91
00:04:04,250 --> 00:04:07,271
- So why did it do that?
- I don't know.
92
00:04:07,388 --> 00:04:10,747
Let's see. It does look
kind of Maruvian.
93
00:04:10,826 --> 00:04:13,530
But it's the scepter of Avalor.
94
00:04:13,638 --> 00:04:14,952
Well, it is now,
95
00:04:15,026 --> 00:04:18,061
but the kingdom of Maru
was here long before Avalor,
96
00:04:18,185 --> 00:04:21,007
and those Maruvians made
a bunch of magical objects.
97
00:04:21,032 --> 00:04:21,866
Really?
98
00:04:21,897 --> 00:04:25,038
Oh, yeah. So maybe your
scepter is magical, too.
99
00:04:25,116 --> 00:04:28,327
You know what? I'm gonna run this by
a few friends in the spirit world.
100
00:04:28,577 --> 00:04:31,054
- Okay, I have some info.
- Oh! That was fast.
101
00:04:31,109 --> 00:04:34,859
All right. It turns out your
scepter is definitely Maruvian.
102
00:04:34,913 --> 00:04:37,544
- So it's magical?
- No, not on its own.
103
00:04:37,630 --> 00:04:39,935
The scepter is channeling
the magic inside you.
104
00:04:40,019 --> 00:04:42,099
The magic you got from
being in the amulet so long.
105
00:04:42,216 --> 00:04:45,404
Wait. You're saying
I have the power
106
00:04:45,474 --> 00:04:48,037
to destroy things
with a single word?
107
00:04:48,107 --> 00:04:50,084
It's lookin' that way.
108
00:04:50,146 --> 00:04:52,248
But we don't know exactly
how it all works yet.
109
00:04:52,334 --> 00:04:54,599
Now, I'm gonna try and find out,
but until I do,
110
00:04:54,677 --> 00:04:57,099
I think it's best if you
don't touch the scepter again.
111
00:04:57,162 --> 00:04:59,498
Sound good? Okay?
112
00:04:59,623 --> 00:05:01,794
But I need it for
the eclipse festival.
113
00:05:01,865 --> 00:05:04,552
Yeah, and what happens if
you say the wrong word,
114
00:05:04,607 --> 00:05:07,380
and the eclipse festival
turns out like your footstool?
115
00:05:07,552 --> 00:05:09,560
Ooh. Good point.
Yeah, mm-hmm.
116
00:05:09,615 --> 00:05:13,029
Right? I'll be back in
two shakes of a spirit tail.
117
00:05:14,459 --> 00:05:16,419
Great. Of all the scepters
in the world,
118
00:05:16,490 --> 00:05:18,724
I get the one
that blasts things.
119
00:05:18,834 --> 00:05:20,998
Why couldn't it just be sparkly?
120
00:05:29,318 --> 00:05:31,763
The eclipse is almost total.
121
00:05:31,998 --> 00:05:34,505
Looks like it's time
to give my speech.
122
00:05:35,177 --> 00:05:37,584
My fellow Avalorans.
123
00:05:37,685 --> 00:05:41,615
Princess Elena,
you forgot your scepter.
124
00:05:41,693 --> 00:05:43,310
Oh, um...
125
00:05:43,373 --> 00:05:46,928
Thanks, Armando.
126
00:05:46,964 --> 00:05:49,051
( All exclaiming ) Wow!
127
00:05:49,262 --> 00:05:51,840
Okay, please don't
do anything bad.
128
00:05:52,137 --> 00:05:54,136
My fellow Avalorans.
129
00:05:54,285 --> 00:05:57,238
It has been 250 years...
130
00:05:57,402 --> 00:05:58,488
Fifty-two years.
131
00:05:58,549 --> 00:06:04,840
252 years since the last total
solar eclipse in Avalor.
132
00:06:05,238 --> 00:06:09,027
So I am honored to spend
this once-in-a-lifetime occasion
133
00:06:09,086 --> 00:06:11,215
with you and your families.
134
00:06:11,332 --> 00:06:14,121
Like these torches,
the spirit of Avalor
135
00:06:14,176 --> 00:06:16,285
always blaz...
136
00:06:16,310 --> 00:06:19,098
Um, always burns bright.
137
00:06:29,676 --> 00:06:32,324
Hello, Avalor!
138
00:06:32,496 --> 00:06:36,044
The one and only
lady O. is back.
139
00:06:36,594 --> 00:06:38,094
What is that?
140
00:06:38,266 --> 00:06:40,563
It's... it's... Orizaba!
141
00:06:40,703 --> 00:06:42,133
That's right.
142
00:06:42,227 --> 00:06:45,187
Everyone's favorite
moth fairy has returned
143
00:06:45,222 --> 00:06:47,703
to make your
darkest dreams come true.
144
00:06:47,772 --> 00:06:48,960
She's real?!
145
00:06:49,039 --> 00:06:50,375
You bet I'm real.
146
00:06:50,461 --> 00:06:51,904
Stay away from my sister.
147
00:06:51,992 --> 00:06:53,877
And who are you, dearie?
148
00:06:53,977 --> 00:06:56,289
Elena Castillo Flores.
149
00:06:56,375 --> 00:06:58,161
I'm the crown Princess.
150
00:06:58,271 --> 00:07:01,013
Well, Elena Castillo Flores,
151
00:07:01,099 --> 00:07:04,153
thank you for throwing me
this fabulous party.
152
00:07:04,237 --> 00:07:06,464
Although I must say,
153
00:07:06,630 --> 00:07:09,495
it's the least you can do
since I am about to give you
154
00:07:09,542 --> 00:07:11,440
the greatest gift of all.
155
00:07:11,475 --> 00:07:14,448
The gift of eternal night!
156
00:07:14,473 --> 00:07:15,648
♪♪
157
00:07:15,695 --> 00:07:17,953
♪ I've been waiting
so long to return ♪
158
00:07:17,988 --> 00:07:20,218
♪ To this land of mine ♪
159
00:07:20,300 --> 00:07:22,359
♪ I've been trapped in
the spirit world ♪
160
00:07:22,429 --> 00:07:24,484
♪ Forced to bide my time ♪
161
00:07:24,546 --> 00:07:29,242
♪ But I've returned
to rescue everyone ♪
162
00:07:29,288 --> 00:07:34,398
♪ From the blistering heat
of the terrible Sun ♪
163
00:07:34,437 --> 00:07:36,031
♪♪
164
00:07:36,093 --> 00:07:38,406
♪ No more glare
getting in your eye ♪
165
00:07:38,453 --> 00:07:41,132
♪ No more Sunburns
to make you cry ♪
166
00:07:41,203 --> 00:07:43,413
♪ You are going
to have it made ♪
167
00:07:43,476 --> 00:07:45,773
♪ When you live in
eternal shade ♪
168
00:07:45,859 --> 00:07:47,929
♪ You'll see
twilight can't be beat ♪
169
00:07:47,999 --> 00:07:50,749
♪ Just watch out
when you cross the street ♪
170
00:07:50,812 --> 00:07:53,257
♪ It will be a dusky delight ♪
171
00:07:53,328 --> 00:07:57,718
♪ When I give you
the gift of night ♪
172
00:07:57,882 --> 00:08:01,882
♪ The gift of night ♪
173
00:08:01,953 --> 00:08:04,562
What do you mean,
give us the gift of night?
174
00:08:04,632 --> 00:08:07,242
There is a magical Jewel.
175
00:08:07,382 --> 00:08:09,374
The eye of midnight.
176
00:08:09,433 --> 00:08:11,265
Those pesky Maruvians
hid it from me
177
00:08:11,302 --> 00:08:12,585
in one of their temples.
178
00:08:12,675 --> 00:08:16,148
Last visit, I couldn't find it,
but I will this time.
179
00:08:16,234 --> 00:08:19,828
And when I place the Jewel
atop the Sun stone...
180
00:08:21,687 --> 00:08:24,085
♪ You can walk
on the beach all day ♪
181
00:08:24,148 --> 00:08:26,339
♪ Your ice cream
won't even melt away ♪
182
00:08:26,455 --> 00:08:28,729
♪ No hot sand there
to scorch your feet ♪
183
00:08:28,839 --> 00:08:31,214
♪ You are in for
the coolest treat ♪
184
00:08:31,284 --> 00:08:33,667
♪ This long daymare
will finally end ♪
185
00:08:33,737 --> 00:08:36,425
♪ Let the nighttime
become your friend ♪
186
00:08:36,494 --> 00:08:38,948
♪ You'll thank me
with all of your might ♪
187
00:08:39,026 --> 00:08:43,222
♪ When I give you
the gift of night ♪
188
00:08:43,331 --> 00:08:46,425
♪ The gift of night ♪
189
00:08:46,511 --> 00:08:48,878
♪ No, the future's not bright ♪
190
00:08:48,948 --> 00:08:51,261
♪ Oh, but that is all right ♪
191
00:08:51,323 --> 00:08:53,337
♪ So you've got to
hold tight ♪
192
00:08:53,399 --> 00:08:57,798
♪ And I'll give you
the gift ♪
193
00:08:57,905 --> 00:09:03,337
♪ Of night ♪
194
00:09:04,353 --> 00:09:05,579
Sit tight, dearies,
195
00:09:05,642 --> 00:09:08,163
and wait for
the midnight marvel to begin.
196
00:09:11,201 --> 00:09:14,102
Okay. Everything's
going to be all right.
197
00:09:14,137 --> 00:09:16,137
There's no need to panic.
198
00:09:16,173 --> 00:09:18,139
Run for your lives!
199
00:09:18,175 --> 00:09:19,986
Armando!
200
00:09:20,088 --> 00:09:22,095
What else do you know
about Orizaba?
201
00:09:22,166 --> 00:09:23,861
Is there any way to stop her?
202
00:09:23,947 --> 00:09:26,947
The story says
if she can't find the Jewel
203
00:09:27,008 --> 00:09:30,658
before the eclipse ends, she
goes back to the spirit world.
204
00:09:30,746 --> 00:09:32,416
That only gives her ten minutes.
205
00:09:32,478 --> 00:09:34,789
We can't just wait and
hope she doesn't find it.
206
00:09:34,869 --> 00:09:36,224
You're right, Gabe.
207
00:09:36,260 --> 00:09:39,080
Mateo, do you have any spells
that can slow her down?
208
00:09:39,081 --> 00:09:40,023
I think so.
209
00:09:40,048 --> 00:09:43,111
- Great. Then go after her.
- But she was heading north.
210
00:09:43,197 --> 00:09:45,041
There are only
two temples in that direction.
211
00:09:45,110 --> 00:09:47,314
- I'll check them out.
- You can take Fuego.
212
00:09:49,239 --> 00:09:51,619
Ah! I'm not all that good
at riding horses.
213
00:09:51,697 --> 00:09:55,010
It's easy. All you have
to do is not fall off.
214
00:09:55,045 --> 00:09:56,878
Oh! Is that all?
215
00:09:58,068 --> 00:09:59,373
Oh!
216
00:10:00,106 --> 00:10:01,154
Don't worry, Elena.
217
00:10:01,224 --> 00:10:03,224
I'll take care of Orizaba.
218
00:10:03,329 --> 00:10:04,802
Go, Fuego!
219
00:10:08,341 --> 00:10:10,892
Assemble more guards
in case she comes back.
220
00:10:10,927 --> 00:10:12,849
We can't let her put
that Jewel in the Sun stone.
221
00:10:12,942 --> 00:10:15,977
Your majesty,
Orizaba's very powerful.
222
00:10:16,079 --> 00:10:19,141
Well, Mateo has gone up
against powerful magic before.
223
00:10:19,204 --> 00:10:21,571
But nothing like Orizaba.
224
00:10:24,618 --> 00:10:27,196
Armando, take Isabel
back to the palace.
225
00:10:27,266 --> 00:10:28,782
But what about you, Elena?
226
00:10:28,883 --> 00:10:30,328
I'll meet you there.
227
00:10:30,578 --> 00:10:32,898
Sorry, zuzo.
I have no choice.
228
00:10:32,977 --> 00:10:34,562
I need to use the scepter.
229
00:10:34,680 --> 00:10:36,275
We have to hurry, canela.
230
00:10:36,385 --> 00:10:37,767
Follow!
231
00:10:39,838 --> 00:10:42,681
Well, this is the only
temple I haven't checked.
232
00:10:42,760 --> 00:10:44,939
The eye must be in here.
233
00:10:50,650 --> 00:10:53,736
Ugh. Could there be
more chambers in this place?
234
00:10:53,877 --> 00:10:56,439
I better get moving.
Time's running out.
235
00:11:02,112 --> 00:11:03,812
Uh! Not in here.
236
00:11:05,170 --> 00:11:06,701
Oh, Fuego, stop.
237
00:11:06,778 --> 00:11:08,959
Come on, slow down.
Stop!
238
00:11:13,638 --> 00:11:14,919
She's here.
239
00:11:15,841 --> 00:11:17,088
Okay.
240
00:11:17,162 --> 00:11:18,497
You can do this.
241
00:11:27,204 --> 00:11:29,938
( Gasps )
Talact!
242
00:11:31,106 --> 00:11:32,907
Ha! Gotcha!
243
00:11:33,965 --> 00:11:36,223
Elena?! Oh, um...
244
00:11:36,370 --> 00:11:37,699
Zanamo!
245
00:11:39,784 --> 00:11:40,951
Mateo?
246
00:11:41,020 --> 00:11:43,145
What are you doing here?
It's not safe.
247
00:11:43,254 --> 00:11:46,285
I know, but Orizaba
is really powerful,
248
00:11:46,343 --> 00:11:50,981
and it turns out that this
is a magical Maruvian scepter.
249
00:11:51,184 --> 00:11:53,936
Really? Wait.
We can talk about this later.
250
00:11:54,004 --> 00:11:55,426
Right now, you have to go.
251
00:11:55,488 --> 00:11:57,232
- ( Loud noise )
- Too late.
252
00:11:57,267 --> 00:11:59,246
Quick, hide in here.
253
00:12:04,871 --> 00:12:06,007
What's the plan?
254
00:12:06,042 --> 00:12:08,449
You stay hidden. I'm gonna
take her by surprise.
255
00:12:08,535 --> 00:12:10,191
- But...
- Sh!
256
00:12:10,300 --> 00:12:12,488
Ugh, this is the last chamber.
257
00:12:12,547 --> 00:12:14,513
The eye better be here.
258
00:12:16,058 --> 00:12:17,988
Why can't I blast it?
259
00:12:18,120 --> 00:12:20,153
Whatever happens, stay here.
260
00:12:20,886 --> 00:12:22,290
Talact!
261
00:12:23,101 --> 00:12:26,261
Nice try, dearie,
but you talk too much.
262
00:12:27,931 --> 00:12:30,512
- ( Muffled yelling )
- Mateo!
263
00:12:31,782 --> 00:12:33,615
Blaze!
264
00:12:34,061 --> 00:12:35,927
Elena!
265
00:12:37,325 --> 00:12:38,775
My wing!
266
00:12:38,872 --> 00:12:40,942
Oh, it's just a scratch.
267
00:12:40,993 --> 00:12:43,614
But that sure isn't.
268
00:12:43,816 --> 00:12:45,783
Thank you, dearie.
269
00:12:46,895 --> 00:12:47,981
Are you okay?
270
00:12:48,048 --> 00:12:50,887
I'm just a little dizzy.
271
00:12:51,341 --> 00:12:52,942
Is that a piece of her wing?
272
00:12:54,317 --> 00:12:55,256
It won't come off.
273
00:12:55,292 --> 00:12:57,325
Finally.
The eye of midnight.
274
00:12:57,368 --> 00:13:01,137
You know, if it wasn't for
your little magic scepter there,
275
00:13:01,216 --> 00:13:03,125
I might never have
gotten it out.
276
00:13:03,531 --> 00:13:04,672
( Laughs )
277
00:13:04,809 --> 00:13:07,802
Now let's get you
to the Sun stone.
278
00:13:07,965 --> 00:13:11,309
No! We have to go
after her.
279
00:13:12,419 --> 00:13:14,242
Whoa. We better go
back to the palace.
280
00:13:18,498 --> 00:13:20,364
Sn
281
00:13:22,903 --> 00:13:25,659
There she is!
Bring her down, men.
282
00:13:27,221 --> 00:13:28,582
No, no, no.
283
00:13:28,615 --> 00:13:33,107
That any way to treat
your guest of honor?
284
00:13:37,659 --> 00:13:42,226
Let the eternal evening begin!
285
00:13:42,417 --> 00:13:43,784
Friends of darkness,
286
00:13:43,877 --> 00:13:46,159
we no longer
have to live our lives
287
00:13:46,268 --> 00:13:47,870
hiding in the shadows.
288
00:13:48,002 --> 00:13:49,935
Come out, wherever you are.
289
00:13:50,974 --> 00:13:53,765
( Chittering noises )
290
00:13:54,097 --> 00:13:57,555
Let's make ourselves at home.
291
00:14:00,211 --> 00:14:02,446
The eclipse should be
over by now.
292
00:14:02,719 --> 00:14:04,172
Oh, no.
293
00:14:04,264 --> 00:14:05,852
She did it.
294
00:14:09,094 --> 00:14:11,125
Here. Sit.
295
00:14:11,461 --> 00:14:12,922
Zuzo was right.
296
00:14:13,110 --> 00:14:15,399
I never should've tried
to use the scepter.
297
00:14:15,458 --> 00:14:17,680
Avalor will never
see the Sun again.
298
00:14:17,743 --> 00:14:18,774
You don't know that.
299
00:14:18,821 --> 00:14:21,321
And first, we have to figure
out what's going on with you.
300
00:14:21,368 --> 00:14:22,672
I'm fine now.
301
00:14:22,709 --> 00:14:24,576
You don't seem fine.
302
00:14:24,743 --> 00:14:26,821
Using that scepter
did something to you.
303
00:14:27,024 --> 00:14:29,493
I remember seeing a chapter
in the codex maru
304
00:14:29,569 --> 00:14:31,750
about old magical objects.
305
00:14:31,883 --> 00:14:32,991
Whoa.
306
00:14:33,079 --> 00:14:35,573
- Whoa what?
- Your scepter's really old.
307
00:14:35,649 --> 00:14:38,368
It used to be called
the scepter of light.
308
00:14:38,532 --> 00:14:39,577
Listen to this.
309
00:14:39,649 --> 00:14:41,913
"The scepter can control
the powers of light,"
310
00:14:41,977 --> 00:14:43,680
both the seen and unseen,
311
00:14:43,782 --> 00:14:46,118
"with a single thought
put into words."
312
00:14:46,235 --> 00:14:48,313
What thoughts, what words?
313
00:14:48,446 --> 00:14:50,610
It doesn't say,
but there is a warning.
314
00:14:50,750 --> 00:14:53,922
It says the more power you use,
the more you lose.
315
00:14:54,000 --> 00:14:55,680
What does that mean?
316
00:14:55,766 --> 00:14:56,868
I don't know,
317
00:14:56,930 --> 00:14:59,211
but I have an idea
how to find out.
318
00:14:59,250 --> 00:15:01,547
I'm gonna summon zoo.
319
00:15:02,008 --> 00:15:05,503
Illuminara Alacazar Wayohel!
320
00:15:09,900 --> 00:15:12,306
Oh, hey, guys. I was just about
to come find you.
321
00:15:12,353 --> 00:15:15,262
I spoke to the spirit guide who
used to hang with the Maruvians,
322
00:15:15,337 --> 00:15:18,533
and he said the scepter
saps your energy big time.
323
00:15:18,639 --> 00:15:21,675
Like, if you use it too much,
you could get hurt.
324
00:15:22,548 --> 00:15:26,264
Oh, I'm getting the feeling
you already figured this out.
325
00:15:26,459 --> 00:15:28,647
Yeah, I used the scepter.
326
00:15:28,725 --> 00:15:30,267
I thought we agreed
you wouldn't use it
327
00:15:30,337 --> 00:15:32,092
until we figured out
how to use it.
328
00:15:32,116 --> 00:15:34,006
I know, but Orizaba...
329
00:15:34,116 --> 00:15:35,577
Hold up.
Orizaba?
330
00:15:35,632 --> 00:15:37,014
The moth fairy?
331
00:15:37,073 --> 00:15:39,202
Oh, today's
the eclipse, isn't it?
332
00:15:39,311 --> 00:15:41,834
I knew there was
something I was forgetting.
333
00:15:41,959 --> 00:15:43,608
- Zuzo.
- Yes?
334
00:15:43,772 --> 00:15:45,467
She got the eye of midnight.
335
00:15:45,526 --> 00:15:48,166
She froze the eclipse.
What are we gonna do?
336
00:15:48,299 --> 00:15:51,616
Oh, okay, first, we're gonna start
with a few cleansing breaths.
337
00:15:51,651 --> 00:15:53,361
( Breathes deeply )
338
00:15:53,386 --> 00:15:54,572
Feels good, doesn't it?
339
00:15:54,617 --> 00:15:57,861
Now slowly, gently,
get used to living
340
00:15:57,924 --> 00:16:00,627
in a world of total darkness.
341
00:16:00,760 --> 00:16:02,939
- What?!
- Oh, it's not so bad.
342
00:16:03,002 --> 00:16:05,572
Just think of it as
a nonstop slumber party.
343
00:16:05,650 --> 00:16:07,966
There's gotta be some way
to undo it.
344
00:16:08,181 --> 00:16:10,886
A-A-A-A spell, some kind of magic.
345
00:16:11,034 --> 00:16:13,671
Well, I mean,
there is the, uh...
346
00:16:13,753 --> 00:16:15,316
You know...
347
00:16:15,472 --> 00:16:17,542
You want me to use
the scepter again?
348
00:16:17,675 --> 00:16:18,776
He's right, Elena.
349
00:16:18,839 --> 00:16:21,073
You saw how powerful
it was at the temple.
350
00:16:21,183 --> 00:16:22,847
But I don't know how to use it.
351
00:16:22,933 --> 00:16:26,394
I might've picked up a few pointers
while I was asking around.
352
00:16:26,534 --> 00:16:27,987
And you said I could get hurt.
353
00:16:28,050 --> 00:16:31,000
I sure did, and you sure could.
354
00:16:33,301 --> 00:16:35,487
Then that's a risk
I'm willing to take.
355
00:16:38,465 --> 00:16:40,331
Elena, look at your dress.
356
00:16:42,432 --> 00:16:45,135
It's that piece of
Orizaba's wing.
357
00:16:45,353 --> 00:16:48,573
The light from the scepter
was doing something to it.
358
00:16:48,721 --> 00:16:51,924
It was sending it back
to the spirit world.
359
00:16:52,057 --> 00:16:56,557
It takes a magical light
to undo magical darkness.
360
00:16:56,705 --> 00:16:58,486
Make the scepter glow again.
361
00:16:58,611 --> 00:16:59,884
I don't know how.
362
00:16:59,919 --> 00:17:01,603
You can probably
put it down and pick it up,
363
00:17:01,627 --> 00:17:04,596
and put it down and pick it up
again, and repeat as necessary.
364
00:17:04,690 --> 00:17:06,448
No. If I'm gonna learn
how to use this thing,
365
00:17:06,472 --> 00:17:07,822
I might as well start now.
366
00:17:07,893 --> 00:17:11,065
According to the codex,
I just need to concentrate
367
00:17:11,150 --> 00:17:13,479
- and say the word.
- Sounds good.
368
00:17:13,596 --> 00:17:17,346
But maybe you should hide
behind something, Mateo.
369
00:17:21,541 --> 00:17:23,143
Okay.
370
00:17:23,362 --> 00:17:25,510
Glow.
371
00:17:27,635 --> 00:17:29,635
Glow!
372
00:17:31,209 --> 00:17:32,408
Oh...
373
00:17:33,383 --> 00:17:35,720
- It's gone.
- Right.
374
00:17:36,203 --> 00:17:38,031
If the scepter
got rid of her wing,
375
00:17:38,109 --> 00:17:42,297
it could get rid of the rest
of her, if you're up to it.
376
00:17:42,492 --> 00:17:43,728
I will be.
377
00:17:45,078 --> 00:17:47,211
- Wait!
- Where are you going?
378
00:17:47,352 --> 00:17:49,047
To get rid of Orizaba.
379
00:17:49,174 --> 00:17:50,367
I hope.
380
00:17:53,461 --> 00:17:55,086
It's too dangerous.
381
00:17:55,195 --> 00:17:56,992
Don't worry.
I'll protect her.
382
00:17:57,080 --> 00:17:58,383
( Whistles )
383
00:18:00,539 --> 00:18:02,008
Thank you, my pets.
384
00:18:02,133 --> 00:18:05,758
Every queen needs a throne.
385
00:18:05,906 --> 00:18:08,258
Hello again, Princess.
386
00:18:08,352 --> 00:18:12,156
I'm just making myself at home,
since this is my new home.
387
00:18:12,273 --> 00:18:13,313
What do you think?
388
00:18:13,375 --> 00:18:14,914
Well, to be perfectly honest,
389
00:18:14,961 --> 00:18:16,561
I prefer a little more light.
390
00:18:16,596 --> 00:18:19,364
( Chuckles ) Well, it's
too late for that, dearie.
391
00:18:21,148 --> 00:18:23,215
Glow.
392
00:18:24,747 --> 00:18:25,895
What are you doing?
393
00:18:25,958 --> 00:18:27,966
Glow!
394
00:18:29,723 --> 00:18:32,301
No!
395
00:18:34,319 --> 00:18:35,755
Glow!
396
00:18:37,626 --> 00:18:40,427
No. My wings.
397
00:18:41,551 --> 00:18:42,661
Are you okay?
398
00:18:42,796 --> 00:18:44,997
I will be when she's gone.
399
00:18:49,267 --> 00:18:50,926
Elena, quick, get in the coach.
400
00:18:51,083 --> 00:18:53,564
No, no. Move the coach.
401
00:18:53,878 --> 00:18:55,872
Oh, glorious shade.
402
00:18:57,130 --> 00:18:58,505
Orizaba's getting away.
403
00:18:58,583 --> 00:19:00,130
Elena!
404
00:19:04,536 --> 00:19:06,711
My powers are returning.
405
00:19:07,027 --> 00:19:08,927
Huh? Oh!
406
00:19:13,895 --> 00:19:15,495
What's wrong?
407
00:19:22,439 --> 00:19:23,773
Elena!
408
00:19:23,836 --> 00:19:25,367
She's got Isabel.
409
00:19:25,799 --> 00:19:27,695
Glow!
410
00:19:29,024 --> 00:19:30,123
Glow!
411
00:19:30,408 --> 00:19:31,743
Make it stop.
412
00:19:31,980 --> 00:19:33,172
Glow!
413
00:19:48,719 --> 00:19:50,070
It worked.
414
00:19:51,000 --> 00:19:52,823
Whoa...
415
00:19:53,047 --> 00:19:54,769
Elena, are you okay?
416
00:19:54,859 --> 00:19:56,609
I am now.
417
00:19:57,156 --> 00:20:01,461
I just need to rest
a little bit.
418
00:20:09,326 --> 00:20:10,969
She's awake!
419
00:20:12,242 --> 00:20:14,679
Do you want us to close
the curtains,Mija?
420
00:20:14,805 --> 00:20:17,727
No, that's okay.
The Sunlight feels good.
421
00:20:17,984 --> 00:20:21,219
Let everyone know
Elena is awake.
422
00:20:24,109 --> 00:20:26,422
Wait. How long
have I been asleep?
423
00:20:26,586 --> 00:20:27,719
Two days.
424
00:20:27,844 --> 00:20:30,508
- Two days?!
- But are you okay now?
425
00:20:30,609 --> 00:20:32,984
I feel... fine.
426
00:20:33,125 --> 00:20:35,820
( Relieved sighs )
427
00:20:36,141 --> 00:20:39,086
Elena, how'd you make
your scepter glow like that?
428
00:20:39,258 --> 00:20:41,939
Yes. Since when did you
become a wizard?
429
00:20:42,297 --> 00:20:44,041
I'm not a wizard, Abuelo.
430
00:20:44,077 --> 00:20:46,442
But I do have
a bit of magic in me
431
00:20:46,495 --> 00:20:48,817
from being trapped in
that amulet all those years,
432
00:20:48,958 --> 00:20:51,427
and the scepter
can channel that magic.
433
00:20:51,481 --> 00:20:56,540
Aah! My granddaughter,
a magical Princess.
434
00:20:56,649 --> 00:20:58,774
Do you have other powers?
435
00:20:58,883 --> 00:21:01,258
Can we, um, talk about it later?
436
00:21:01,407 --> 00:21:03,727
Right now, I can really
use some more rest.
437
00:21:03,805 --> 00:21:06,883
You heard her.
Everyone out.
438
00:21:06,985 --> 00:21:08,735
I was so worried.
439
00:21:08,954 --> 00:21:10,415
I'm okay now.
440
00:21:10,555 --> 00:21:13,165
Mateo, can you stay a minute?
441
00:21:16,607 --> 00:21:18,618
What is it?
442
00:21:18,798 --> 00:21:20,282
Thank you...
443
00:21:21,087 --> 00:21:23,329
For helping me
figure this all out.
444
00:21:23,493 --> 00:21:25,055
I'm the royal wizard.
445
00:21:25,157 --> 00:21:26,188
That's my job.
446
00:21:26,282 --> 00:21:28,251
And carrying me
back to the palace.
447
00:21:28,298 --> 00:21:29,298
Well...
448
00:21:29,360 --> 00:21:32,556
You're so much more than
the royal wizard, Mateo.
449
00:21:32,665 --> 00:21:34,032
You're my friend.
450
00:21:34,133 --> 00:21:36,180
Oh... ( Stammers )
451
00:21:36,305 --> 00:21:38,313
Yeah, I am.
452
00:21:38,446 --> 00:21:39,899
And I'm gonna need your help.
453
00:21:40,002 --> 00:21:43,087
We have to figure out everything
the scepter of light can do,
454
00:21:43,235 --> 00:21:45,798
and how I can use it without
passing out for two days.
455
00:21:46,048 --> 00:21:48,798
And I'll need zuzo's help, too.
456
00:21:49,040 --> 00:21:51,352
Of course, Princess. That's
what spirit guides do.
457
00:21:51,493 --> 00:21:52,704
And I promise,
458
00:21:52,741 --> 00:21:56,796
I won't use it again until
I know exactly what I'm doing.
459
00:21:57,188 --> 00:21:58,493
Look at us.
460
00:21:58,583 --> 00:22:01,517
We're like a magical dream team.
461
00:22:01,567 --> 00:22:06,117
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese