Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:08,255 --> 00:00:10,657
In a kingdom
old and grand
3
00:00:10,659 --> 00:00:12,192
Elena
4
00:00:12,194 --> 00:00:14,627
A princess bravely
rules the land
5
00:00:14,629 --> 00:00:16,196
Elena
6
00:00:16,198 --> 00:00:17,864
With her family
by her side
7
00:00:17,866 --> 00:00:19,465
Elena
8
00:00:19,467 --> 00:00:22,836
It's a wild
and daring ride
9
00:00:22,838 --> 00:00:24,437
Elena
10
00:00:24,439 --> 00:00:30,510
Elena of Avalor
11
00:00:30,512 --> 00:00:32,378
Myth and mystery everywhere
12
00:00:32,380 --> 00:00:34,514
Myth and mystery
everywhere
13
00:00:34,516 --> 00:00:37,016
Loyal friends
are always there
14
00:00:37,018 --> 00:00:38,785
Loyal friends
always there
15
00:00:38,787 --> 00:00:40,620
Magic shines from
deep within
16
00:00:40,622 --> 00:00:42,222
Magic shines
from within
17
00:00:42,224 --> 00:00:45,024
Let her royal reign begin
18
00:00:45,026 --> 00:00:49,062
Elena, Elena
19
00:00:50,664 --> 00:00:58,104
Elena of Avalor
20
00:01:04,011 --> 00:01:05,712
Monster pumpkin
coming through.
21
00:01:05,714 --> 00:01:07,914
Oh, let me help you
with that, Your Highness.
22
00:01:07,916 --> 00:01:10,250
Thanks, Armando,
but I got it.
23
00:01:10,252 --> 00:01:12,652
Love the decorations.
24
00:01:12,654 --> 00:01:13,720
( yells )
25
00:01:17,658 --> 00:01:21,594
And that is how
you cleanly slice a pumpkin.
26
00:01:21,596 --> 00:01:22,996
Ah!
27
00:01:25,699 --> 00:01:28,234
Sugar, cinnamon, honey.
28
00:01:28,236 --> 00:01:31,070
We have all the ingredients
to make my famous
29
00:01:31,072 --> 00:01:34,507
calabaza en tacha,
except...
30
00:01:34,509 --> 00:01:36,676
Calabaza.
Already sliced.
31
00:01:36,678 --> 00:01:39,279
With what?
An axe?
32
00:01:39,281 --> 00:01:41,247
Whatever gets
the job done.
33
00:01:41,249 --> 00:01:43,249
So how's
everything coming?
34
00:01:43,251 --> 00:01:46,252
I don't want to be late to
the D?a de los Muertos celebration.
35
00:01:46,254 --> 00:01:48,087
What's the rush?
36
00:01:48,089 --> 00:01:50,089
It's not like our relatives
are going anywhere.
37
00:01:50,091 --> 00:01:51,624
( chuckles )
38
00:01:51,626 --> 00:01:54,060
I was just excited.
39
00:01:54,062 --> 00:01:56,863
D?a de los Muertos
is the one day of the year
40
00:01:56,865 --> 00:01:59,999
we get to celebrate the family
who aren't with us anymore.
41
00:02:00,001 --> 00:02:03,236
It's like we're
throwing a party,
42
00:02:03,238 --> 00:02:05,772
and everyone we love
is invited.
43
00:02:07,374 --> 00:02:11,110
D?a de los Muertos
is my favorite day
44
00:02:11,112 --> 00:02:13,379
We honor
all our loved ones
45
00:02:13,381 --> 00:02:15,281
Who have passed away
46
00:02:15,283 --> 00:02:17,150
We go to the graveyard
47
00:02:17,152 --> 00:02:19,152
Build altars in their name
48
00:02:19,154 --> 00:02:23,456
Share our memories of them
by the candle flame
49
00:02:23,458 --> 00:02:27,126
Share our memories of them
by the candle flame
50
00:02:27,128 --> 00:02:30,964
D?a de los Muertos,
the one day of the year
51
00:02:30,966 --> 00:02:32,999
We bake up treats
so tasty
52
00:02:33,001 --> 00:02:35,001
To fill us with
good cheer
53
00:02:35,003 --> 00:02:37,103
Sugar skulls
and sweet bread
54
00:02:37,105 --> 00:02:38,938
Are made with love
and care
55
00:02:38,940 --> 00:02:40,840
Then brought down
to the altar
56
00:02:40,842 --> 00:02:43,242
For everyone to share
57
00:02:43,244 --> 00:02:45,111
Brought down to
the altar
58
00:02:45,113 --> 00:02:46,746
For everyone to share
59
00:02:46,748 --> 00:02:48,915
This is the day
we all wait
60
00:02:48,917 --> 00:02:50,750
This is the day
we celebrate
61
00:02:50,752 --> 00:02:54,287
The festival of love,
the festival of love
62
00:02:54,289 --> 00:02:56,656
This is the day
we all wait
63
00:02:56,658 --> 00:02:58,791
This is the day
we celebrate
64
00:02:58,793 --> 00:03:02,729
The festival of love,
the festival of love
65
00:03:07,868 --> 00:03:12,372
D?a de los Muertos
means more to me this year
66
00:03:12,374 --> 00:03:17,844
Since Mami and Papi
are no longer here
67
00:03:17,846 --> 00:03:20,346
But I'm not feeling sad now
68
00:03:20,348 --> 00:03:23,149
I'm feeling joy inside
69
00:03:23,151 --> 00:03:30,189
Because this festival
keeps their memory alive
70
00:03:30,191 --> 00:03:32,325
This is the day
we all wait
71
00:03:32,327 --> 00:03:34,327
This is the day
we celebrate
72
00:03:34,329 --> 00:03:38,231
The festival of love,
the festival of love,
73
00:03:38,233 --> 00:03:40,366
Ha! This is the day
we all wait
74
00:03:40,368 --> 00:03:42,068
This is the day
we celebrate
75
00:03:42,070 --> 00:03:46,239
The festival of love,
the festival of love
76
00:03:47,808 --> 00:03:50,176
It's time to celebrate
77
00:03:50,178 --> 00:03:52,712
The festival of love
78
00:03:52,714 --> 00:03:59,585
The festival
of love
79
00:03:59,587 --> 00:04:02,422
The festival of love!
80
00:04:02,424 --> 00:04:04,323
You're all packed
and ready to go.
81
00:04:04,325 --> 00:04:07,326
Thanks, Armando.
Wait. Where's Isabel?
82
00:04:08,896 --> 00:04:11,264
There you are.
We're ready to go.
83
00:04:11,266 --> 00:04:12,498
Hey, where's
your costume?
84
00:04:12,500 --> 00:04:15,334
Uh... it ripped when
I was putting it on.
85
00:04:15,336 --> 00:04:17,437
Oh, I'll have a seamstress
mend it right away.
86
00:04:17,439 --> 00:04:18,504
Is it up in your room?
87
00:04:18,506 --> 00:04:20,239
It's all right.
I'll do it myself.
88
00:04:20,241 --> 00:04:22,241
Okay. Well,
we'll wait for you.
89
00:04:22,243 --> 00:04:24,410
No! I mean...
you guys go on.
90
00:04:24,412 --> 00:04:26,846
I'll see you at
the graveyard later.
91
00:04:35,422 --> 00:04:37,857
Oh, wait a second.
Where the pan dulce?
92
00:04:37,859 --> 00:04:40,026
I gave it to
Francisco.
93
00:04:40,028 --> 00:04:41,861
That was for
the altar?
94
00:04:41,863 --> 00:04:43,696
I thought you were
giving me a snack.
95
00:04:43,698 --> 00:04:45,364
Likely story.
96
00:04:45,366 --> 00:04:47,733
Well, we need the pan dulce
for the altar.
97
00:04:47,735 --> 00:04:49,435
Sweet bread is
Mami's favorite.
98
00:04:49,437 --> 00:04:51,270
I'll send the servant
right away.
99
00:04:51,272 --> 00:04:53,139
That's okay.
I'll go pick some up.
100
00:04:54,074 --> 00:04:56,142
Hope you like
your altar, abuelo.
101
00:04:58,212 --> 00:04:59,712
Oh, mija, I love it.
102
00:04:59,714 --> 00:05:03,316
Look at that handsome devil.
( trills tongue )
103
00:05:03,318 --> 00:05:05,785
But... that's you.
104
00:05:05,787 --> 00:05:07,353
You can see me?
105
00:05:08,489 --> 00:05:09,922
Yes.
106
00:05:09,924 --> 00:05:12,892
Huh. Can you see
the other ghosts?
107
00:05:12,894 --> 00:05:14,393
Ghosts?
108
00:05:14,395 --> 00:05:17,430
Oh, Rogelio, you are
so light on your feet.
109
00:05:17,432 --> 00:05:20,233
And she left him
at the altar!
110
00:05:20,235 --> 00:05:21,501
( laughter )
111
00:05:21,503 --> 00:05:23,136
That one never
gets old!
112
00:05:23,138 --> 00:05:26,772
Okay, seeing ghosts,
not normal.
113
00:05:26,774 --> 00:05:28,674
I better talk
to Zuzo.
114
00:05:28,676 --> 00:05:30,510
Oh, I'm sorry.
115
00:05:30,512 --> 00:05:31,844
Pardon me.
116
00:05:35,682 --> 00:05:37,350
Zuzo?
117
00:05:37,352 --> 00:05:39,852
Zuzo! Zuzo!!
118
00:05:39,854 --> 00:05:41,988
Hey, princess.
Were you calling me?
119
00:05:41,990 --> 00:05:44,157
It was hard to hear
over all the singing.
120
00:05:44,159 --> 00:05:46,325
You celebrate
Day of the Dead, too?
121
00:05:46,327 --> 00:05:48,661
Yeah, it's a big deal
in the spirit world.
122
00:05:48,663 --> 00:05:51,197
You know, 'cause of
all the spirits.
123
00:05:51,199 --> 00:05:53,366
The party's gonna be
pretty epic. So what's up?
124
00:05:53,368 --> 00:05:56,936
It seems I can suddenly
see ghosts?
125
00:05:56,938 --> 00:05:59,939
Hey, that's great.
So can I!
126
00:05:59,941 --> 00:06:03,509
But you're a spirit fox,
and I'm just an ordinary person.
127
00:06:03,511 --> 00:06:05,845
Well, you did spend
a bunch of years
128
00:06:05,847 --> 00:06:08,447
in that amulet,
just marinating in magic.
129
00:06:08,449 --> 00:06:10,383
You can see me.
130
00:06:10,385 --> 00:06:13,286
So I can see ghosts
now, too?
131
00:06:13,288 --> 00:06:15,621
Hm. Probably only today.
132
00:06:15,623 --> 00:06:17,490
Why just today?
133
00:06:17,492 --> 00:06:19,492
'Cause this is
the one day of the year
134
00:06:19,494 --> 00:06:21,494
ghosts come to party
with the living.
135
00:06:21,496 --> 00:06:23,162
Speaking of parties,
136
00:06:23,164 --> 00:06:25,398
I've got a conga line
to lead.
137
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Enjoy your new power,
princess.
138
00:06:27,202 --> 00:06:29,268
( humming )
139
00:06:30,470 --> 00:06:32,138
( exclaims )
140
00:06:32,140 --> 00:06:34,540
I thought that pesky fox
would never leave.
141
00:06:34,542 --> 00:06:36,542
Uh, excuse me.
142
00:06:36,544 --> 00:06:38,544
Oh. Sorry, princesa.
143
00:06:38,546 --> 00:06:40,413
When you saw me
at the cemetery,
144
00:06:40,415 --> 00:06:43,249
I knew you were
the only one who could help me.
145
00:06:43,251 --> 00:06:45,384
Help you?
With what?
146
00:06:45,386 --> 00:06:48,221
My name is Do?a Angelica.
147
00:06:48,223 --> 00:06:49,422
In this very day,
148
00:06:49,424 --> 00:06:51,757
my grandchildren
are preparing to sell
149
00:06:51,759 --> 00:06:54,994
the family restaurant
to a vile, greedy man
150
00:06:54,996 --> 00:06:57,863
who wants to open
a bank!
151
00:06:57,865 --> 00:07:00,366
And you need my help how?
152
00:07:00,368 --> 00:07:02,435
You must stop them
from selling it.
153
00:07:02,437 --> 00:07:05,204
People used to line up
around the block
154
00:07:05,206 --> 00:07:07,540
just to eat at
Cafe Angelica.
155
00:07:07,542 --> 00:07:09,108
It is my legacy.
156
00:07:09,110 --> 00:07:11,344
Go to the restaurant,
tell my grandchildren
157
00:07:11,346 --> 00:07:14,046
not to break
their dear abuela's heart.
158
00:07:14,048 --> 00:07:18,251
So you want me to convince
two complete strangers
159
00:07:18,253 --> 00:07:22,455
to not sell their restaurant
because their grandmother's ghost told me to?
160
00:07:22,457 --> 00:07:24,357
I did not say
it would be easy.
161
00:07:24,359 --> 00:07:26,359
But yes, this is
what I ask.
162
00:07:26,361 --> 00:07:28,861
I really wanna help you,
do?a,
163
00:07:28,863 --> 00:07:31,464
but my family is waiting
for me to pick up pan dulce.
164
00:07:31,466 --> 00:07:35,101
You're so sweet
to honor your family.
165
00:07:35,103 --> 00:07:37,737
Mine is not building
an altar today.
166
00:07:37,739 --> 00:07:42,708
Instead, they are selling
my dreams to the highest bidder.
167
00:07:42,710 --> 00:07:44,543
( sorrowful sigh )
168
00:07:44,545 --> 00:07:46,712
Okay, um...
I suppose I could probably...
169
00:07:46,714 --> 00:07:48,614
- Excellent.
- ...stop by.
170
00:07:48,616 --> 00:07:50,650
It's just
down the street.
171
00:07:50,652 --> 00:07:51,717
Tell your driver.
We don't have much time.
172
00:07:56,623 --> 00:08:00,326
Ay, Carmen, we are
selling the restaurant today.
173
00:08:00,328 --> 00:08:01,727
Why aren't you packing?
174
00:08:01,729 --> 00:08:04,630
I am a cook, Julio,
and cooks cook.
175
00:08:04,632 --> 00:08:05,998
But what is the point?
176
00:08:06,000 --> 00:08:07,933
We don't have
any customers.
177
00:08:07,935 --> 00:08:10,002
- As usual.
- ( door bell jingles )
178
00:08:10,004 --> 00:08:12,571
Ah, you were saying?
179
00:08:14,608 --> 00:08:16,609
Hi there.
Table for two.
180
00:08:16,611 --> 00:08:18,411
- They can't see me.
- I mean one.
181
00:08:19,579 --> 00:08:21,847
I'm sorry.
We are closed.
182
00:08:21,849 --> 00:08:23,749
- Princess Elena?
- Princess Elena!
183
00:08:23,751 --> 00:08:25,584
We are so honored to
have you in our restaurant.
184
00:08:25,586 --> 00:08:27,853
Please sit, sit.
185
00:08:27,855 --> 00:08:31,157
I just made a feast
fit for a princess.
186
00:08:33,327 --> 00:08:35,094
Quick, run.
Save yourself.
187
00:08:35,096 --> 00:08:36,362
What? Why?
188
00:08:36,364 --> 00:08:37,963
Trust me,
you don't want to--
189
00:08:37,965 --> 00:08:39,532
- CARMEN: Here we are!
- Too late.
190
00:08:39,534 --> 00:08:40,666
Hope you're hungry!
191
00:08:40,668 --> 00:08:43,436
Allow me to present
my latest creation.
192
00:08:43,438 --> 00:08:45,638
The cray-tada!
193
00:08:45,640 --> 00:08:48,541
( shrieks )
I mean, yum.
194
00:08:48,543 --> 00:08:50,710
You mean yuck.
Ay-yi-yi.
195
00:08:50,712 --> 00:08:52,278
Yeah, um, I had
a big breakfast,
196
00:08:52,280 --> 00:08:54,146
so I'm not
very hungry.
197
00:08:54,148 --> 00:08:58,517
You see, Carmen? This is why
we're selling the restaurant.
198
00:08:58,519 --> 00:09:00,419
Nobody wants
to eat your food.
199
00:09:00,421 --> 00:09:02,855
And no wonder.
Look what she's serving.
200
00:09:02,857 --> 00:09:04,824
I swear, it looks like
he's staring at me
201
00:09:04,826 --> 00:09:06,659
no matter where I float.
202
00:09:06,661 --> 00:09:08,561
I'm an artist, Julio.
203
00:09:08,563 --> 00:09:11,230
The plate is my canvas,
the food, my paints.
204
00:09:11,232 --> 00:09:13,366
Sometimes it does
taste like paint.
205
00:09:13,368 --> 00:09:14,367
( huffs )
206
00:09:14,369 --> 00:09:15,801
The truth is, Carmen,
207
00:09:15,803 --> 00:09:17,670
you're just
not a good cook.
208
00:09:17,672 --> 00:09:19,038
Yes, I am.
209
00:09:19,040 --> 00:09:21,006
She is.
210
00:09:21,008 --> 00:09:23,175
Carmen used to help me
cook all my food,
211
00:09:23,177 --> 00:09:25,211
and it always
turned out delicious.
212
00:09:25,213 --> 00:09:27,012
Your cray-tada
did bite me.
213
00:09:27,014 --> 00:09:28,681
I have an idea.
214
00:09:28,683 --> 00:09:30,549
Why don't you try
cooking your grandmother's food?
215
00:09:30,551 --> 00:09:31,984
I heard it was
pretty popular.
216
00:09:31,986 --> 00:09:35,654
I would, but she never
gave us her recipes.
217
00:09:35,656 --> 00:09:37,823
Our grandmother had
a secret cookbook.
218
00:09:37,825 --> 00:09:40,025
I looked everywhere,
but I couldn't find it.
219
00:09:40,027 --> 00:09:42,561
Oh, that's right.
I forgot to tell them where I hid it.
220
00:09:42,563 --> 00:09:44,497
So tell me
where you hid it.
221
00:09:44,499 --> 00:09:46,165
I'll give the cookbook
to Carmen,
222
00:09:46,167 --> 00:09:47,867
she'll cook
your recipes,
223
00:09:47,869 --> 00:09:49,702
the customers
will come back,
224
00:09:49,704 --> 00:09:52,037
and they won't have
to sell the restaurant.
225
00:09:52,039 --> 00:09:53,739
Who is she talking to?
226
00:09:53,741 --> 00:09:54,840
Uh, the cray-tada?
227
00:09:54,842 --> 00:09:57,676
There's only
one problem.
228
00:09:57,678 --> 00:09:59,712
- What?
- I forgot where I hid it.
229
00:09:59,714 --> 00:10:02,415
Uh, Your Majesty,
who are you talking to?
230
00:10:02,417 --> 00:10:04,450
( nervous giggle )
231
00:10:04,452 --> 00:10:07,019
Oh, well, I know it might
sound a little out there,
232
00:10:07,021 --> 00:10:10,322
but I'm talking to
your grandmother.
233
00:10:11,758 --> 00:10:13,359
Are you feeling
all right?
234
00:10:13,361 --> 00:10:15,127
Perhaps the princess
is tired?
235
00:10:15,129 --> 00:10:18,631
No, really, I'm talking
to your grandmother.
236
00:10:18,633 --> 00:10:20,733
But she's not
with us anymore.
237
00:10:20,735 --> 00:10:23,035
I know. Um...
238
00:10:23,037 --> 00:10:24,770
The thing is,
239
00:10:24,772 --> 00:10:27,406
well, I can see ghosts.
240
00:10:27,408 --> 00:10:29,708
Ghosts? That's...
241
00:10:29,710 --> 00:10:31,544
Amazing.
242
00:10:31,546 --> 00:10:32,611
Not the word I was
going to use, no.
243
00:10:32,613 --> 00:10:34,647
Hi, abuelita.
244
00:10:34,649 --> 00:10:36,048
She's over there.
245
00:10:36,050 --> 00:10:39,151
- Hi, abuelita.
- Aww.
246
00:10:39,153 --> 00:10:41,821
Your grandmother wants to
show you where she hid her cookbook.
247
00:10:41,823 --> 00:10:44,824
- Really?
- If she can remember where she hid it.
248
00:10:44,826 --> 00:10:46,792
Your Majesty,
with all due respect,
249
00:10:46,794 --> 00:10:48,761
I do not believe
in ghosts
250
00:10:48,763 --> 00:10:50,830
But if there's any chance
you know where the cookbook is,
251
00:10:50,832 --> 00:10:53,232
by all means,
lead the way.
252
00:10:53,234 --> 00:10:55,835
Wait. I remember.
It's in my old bedroom.
253
00:10:55,837 --> 00:10:57,403
It's in her bedroom.
254
00:10:57,405 --> 00:11:00,105
- No, it's in the kitchen.
- The kitchen.
255
00:11:00,107 --> 00:11:02,308
Oh, I mean the attic.
256
00:11:02,310 --> 00:11:03,576
The attic.
257
00:11:05,679 --> 00:11:07,847
It's in the basement
of the restaurant.
258
00:11:07,849 --> 00:11:10,916
In the basement...
( chuckles ) I hope.
259
00:11:10,918 --> 00:11:14,453
Follow me.
It's in the box in the corner.
260
00:11:14,455 --> 00:11:16,155
She says it's in there.
Oh!
261
00:11:20,460 --> 00:11:21,994
You sure she said
this box?
262
00:11:21,996 --> 00:11:23,762
I thought that's
where I put it.
263
00:11:23,764 --> 00:11:25,331
Well, princess,
it looks like
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,132
your ghost was wrong.
265
00:11:27,134 --> 00:11:29,435
Maybe abuela hid her cookbook
in another box.
266
00:11:29,437 --> 00:11:31,003
She was always
a little forgetful.
267
00:11:31,005 --> 00:11:32,471
No, I wasn't.
268
00:11:32,473 --> 00:11:33,839
Was I? I forget.
269
00:11:33,841 --> 00:11:35,808
Maybe it's in
one of the other boxes.
270
00:11:35,810 --> 00:11:38,444
She says to check
the other boxes.
271
00:11:40,647 --> 00:11:42,681
Ay, we do not have
time for this.
272
00:11:42,683 --> 00:11:45,117
Our buyer is coming
in two hours.
273
00:11:45,119 --> 00:11:46,852
Then what are you waiting for?
Help me look.
274
00:11:46,854 --> 00:11:49,121
( grunts )
275
00:11:49,123 --> 00:11:50,890
Hey, remember these?
276
00:11:50,892 --> 00:11:53,459
Sir Rolando!
277
00:11:53,461 --> 00:11:55,494
( giggling ) He used to
run around the restaurant
278
00:11:55,496 --> 00:11:57,997
pretending he was the bravest
knight in the kingdom.
279
00:11:57,999 --> 00:11:59,865
Trying to get the customers
to joust with him.
280
00:11:59,867 --> 00:12:01,734
Remember that, Julio?
281
00:12:01,736 --> 00:12:05,571
( chuckles )
I remember playing hide-and-seek with him
282
00:12:05,573 --> 00:12:07,306
during the dinner rush.
283
00:12:07,308 --> 00:12:09,208
( giggling )
284
00:12:11,745 --> 00:12:14,113
Carmen, this is not
a playground.
285
00:12:18,752 --> 00:12:20,319
Gotcha!
286
00:12:20,321 --> 00:12:23,055
You always find me.
287
00:12:23,057 --> 00:12:24,690
Why can't I ever find you?
288
00:12:24,692 --> 00:12:26,725
'Cause I hide
better than you do.
289
00:12:26,727 --> 00:12:29,728
Oh, yeah? Well,
I'm gonna hide Sir Rolando
290
00:12:29,730 --> 00:12:30,763
where you'll
never find him.
291
00:12:30,765 --> 00:12:32,932
No, give him back.
292
00:12:32,934 --> 00:12:34,767
( struggling )
293
00:12:34,769 --> 00:12:36,769
Dinnertime.
294
00:12:36,771 --> 00:12:38,938
- I'm starving.
- Me, too.
295
00:12:41,908 --> 00:12:43,776
BOTH: Thanks, abuelita.
296
00:12:46,179 --> 00:12:49,381
Whenever we argued,
abuelita would feed us.
297
00:12:49,383 --> 00:12:53,586
They'd be too happy eating
to stay angry at each other.
298
00:12:53,588 --> 00:12:56,522
Come to think of it,
I never did find Julio.
299
00:12:56,524 --> 00:12:58,557
Where was your hiding place?
300
00:12:58,559 --> 00:13:00,559
I guess I can
tell you now.
301
00:13:00,561 --> 00:13:02,928
I hid in that nook
in the back of the pantry.
302
00:13:02,930 --> 00:13:04,196
( gasps )
The nook!
303
00:13:04,198 --> 00:13:05,965
That's where I hid
my cookbook.
304
00:13:05,967 --> 00:13:07,366
- Are you sure?
- Of course I'm sure.
305
00:13:07,368 --> 00:13:09,802
I was talking to
your grandmother.
306
00:13:09,804 --> 00:13:11,670
I think so.
307
00:13:15,775 --> 00:13:18,010
Down there,
behind the sacks.
308
00:13:21,748 --> 00:13:22,781
You found it!
309
00:13:22,783 --> 00:13:25,584
My cookbook!
310
00:13:25,586 --> 00:13:27,319
Here you go.
311
00:13:27,321 --> 00:13:30,389
Now I can cook all of
abuelita's famous recipes.
312
00:13:30,391 --> 00:13:32,157
And I can't wait
to try them.
313
00:13:32,159 --> 00:13:33,826
But right now, I'd better
pick up the pan dulce
314
00:13:33,828 --> 00:13:35,995
and get back to
the cemetery.
315
00:13:35,997 --> 00:13:37,997
My family's probably
wondering where I am.
316
00:13:37,999 --> 00:13:39,898
Thank you.
317
00:13:39,900 --> 00:13:42,334
Julio, we don't have to sell
the restaurant now.
318
00:13:42,336 --> 00:13:44,770
Oh, we're still selling
the restaurant.
319
00:13:44,772 --> 00:13:47,606
- What?
- Carmen, I love you,
320
00:13:47,608 --> 00:13:49,108
but even with
abuelita's recipes,
321
00:13:49,110 --> 00:13:50,809
I just don't think
you're a good enough cook.
322
00:13:50,811 --> 00:13:53,646
However, I do think
if we sell the restaurant,
323
00:13:53,648 --> 00:13:57,116
and the cookbook,
we can make even more money.
324
00:13:57,118 --> 00:13:59,785
Okay, so maybe no one
likes my recipes,
325
00:13:59,787 --> 00:14:01,120
but they love abuelita's,
326
00:14:01,122 --> 00:14:03,422
and I can cook anything
if I have the recipe.
327
00:14:03,424 --> 00:14:04,857
Just give me a chance.
328
00:14:04,859 --> 00:14:07,860
I have given you a chance
for five years.
329
00:14:07,862 --> 00:14:10,929
All I have gotten
are stomachaches and bills we can't pay.
330
00:14:10,931 --> 00:14:12,865
I will prove
I can cook.
331
00:14:12,867 --> 00:14:15,200
- Give that back, Carmen.
- No!
332
00:14:18,038 --> 00:14:20,005
Okay, okay, how about
both of you
333
00:14:20,007 --> 00:14:22,207
put the cookbook down,
334
00:14:22,209 --> 00:14:24,276
and we'll all
talk this through?
335
00:14:26,713 --> 00:14:28,947
Oh, my cookbook!
336
00:14:28,949 --> 00:14:30,449
Carmen, look
what you did.
337
00:14:30,451 --> 00:14:31,884
What I did?
You mean what you did.
338
00:14:31,886 --> 00:14:34,019
Sell the restaurant,
I don't care.
339
00:14:34,021 --> 00:14:35,888
At least I'll never have
to talk to you again,
340
00:14:35,890 --> 00:14:38,524
Julio Osvaldo
Valentino Guzman.
341
00:14:38,526 --> 00:14:40,726
I gladly welcome
the peace and quiet,
342
00:14:40,728 --> 00:14:43,395
Carmen Rosa
Guadalupe Guzman.
343
00:14:46,466 --> 00:14:49,535
Thank you, princesa,
for trying to help.
344
00:14:49,537 --> 00:14:52,237
All I wanted to do
was save my restaurant.
345
00:14:52,239 --> 00:14:56,008
But I lost my family.
346
00:14:56,010 --> 00:14:58,043
( crying )
347
00:14:58,045 --> 00:15:01,013
What are you looking at?
348
00:15:01,015 --> 00:15:02,548
I tried.
349
00:15:02,550 --> 00:15:04,249
Hmm.
350
00:15:05,251 --> 00:15:06,885
Whenever they argued,
351
00:15:06,887 --> 00:15:09,388
Do?a Angelica
would cook for them.
352
00:15:09,390 --> 00:15:10,989
That's it.
353
00:15:15,161 --> 00:15:17,696
Carmen, did you see
which way your grandmother went?
354
00:15:17,698 --> 00:15:19,364
Oh, no, of course
you didn't.
355
00:15:19,366 --> 00:15:21,633
She's a ghost.
I'll be right back.
356
00:15:25,238 --> 00:15:27,005
Do?a Angelica, wait.
357
00:15:27,007 --> 00:15:29,441
I know how to fix things
between Julio and Carmen,
358
00:15:29,443 --> 00:15:31,243
and save the restaurant.
359
00:15:31,245 --> 00:15:33,812
- You do? How?
- Come with me.
360
00:15:36,116 --> 00:15:39,384
Carmen, remember how
your abuela's food
361
00:15:39,386 --> 00:15:41,754
used to bring
you and Julio together?
362
00:15:41,756 --> 00:15:44,089
You can still make
her recipes and prove to him
363
00:15:44,091 --> 00:15:46,125
that you are a good cook.
364
00:15:46,127 --> 00:15:48,026
Then he won't
have to sell the restaurant.
365
00:15:48,028 --> 00:15:50,129
How? He burned her cookbook?
366
00:15:50,131 --> 00:15:52,364
Yes, but your abuela
is right here.
367
00:15:52,366 --> 00:15:55,467
She can tell me the recipe,
and I can tell you.
368
00:15:55,469 --> 00:15:57,035
So what do you say?
369
00:15:57,037 --> 00:15:59,905
I say what are we doing
out here
370
00:15:59,907 --> 00:16:01,306
when the kitchen is in there?
371
00:16:01,308 --> 00:16:03,041
Let's get cookin'!
372
00:16:06,946 --> 00:16:09,748
Okay, now whisk
the sofrito into the stock.
373
00:16:09,750 --> 00:16:11,984
She wants us to add
the sofrito.
374
00:16:11,986 --> 00:16:14,386
Whisk in sofrito.
Mix it in well.
375
00:16:14,388 --> 00:16:15,988
Put your heart
into it.
376
00:16:15,990 --> 00:16:18,223
She said to put
your heart into it.
377
00:16:18,225 --> 00:16:20,225
Oh, she always said that.
378
00:16:20,227 --> 00:16:21,794
I miss cooking with you,
abuelita.
379
00:16:21,796 --> 00:16:25,063
Me, too, but I am
always with you
380
00:16:25,065 --> 00:16:27,166
in your memories.
381
00:16:27,168 --> 00:16:30,068
She says she's always
with you in your memories.
382
00:16:30,070 --> 00:16:32,738
( sniffles )
It's true.
383
00:16:38,144 --> 00:16:40,012
Go away!
384
00:16:40,014 --> 00:16:42,181
What are we doing?
Julio's so stubborn.
385
00:16:42,183 --> 00:16:44,016
Here. I have an idea.
386
00:16:46,519 --> 00:16:49,054
Three, two, one.
387
00:16:51,257 --> 00:16:53,192
Dinner is served.
388
00:16:53,194 --> 00:16:55,027
It's... it couldn't be.
389
00:16:55,029 --> 00:16:56,995
It's abuelita's paella.
390
00:16:56,997 --> 00:16:59,164
But the cookbook's gone.
391
00:16:59,166 --> 00:17:00,265
She told me
how to make it,
392
00:17:00,267 --> 00:17:02,467
and her mol?
and pozole.
393
00:17:02,469 --> 00:17:05,103
I have all
her recipes now.
394
00:17:05,105 --> 00:17:07,005
Try some.
395
00:17:09,809 --> 00:17:13,212
Mmm. It's just how
she used to make it.
396
00:17:13,214 --> 00:17:14,279
She's really here.
397
00:17:14,281 --> 00:17:15,848
Hi, abuelita!
398
00:17:15,850 --> 00:17:17,316
Over there.
399
00:17:17,318 --> 00:17:20,485
Abuelita, I missed you.
400
00:17:20,487 --> 00:17:22,321
And you... I was wrong, Carmen.
401
00:17:22,323 --> 00:17:25,057
You are a great cook.
402
00:17:25,059 --> 00:17:27,292
Ay, it's so beautiful.
403
00:17:27,294 --> 00:17:28,827
But the food is getting cold.
404
00:17:28,829 --> 00:17:31,663
Carmen, I'm sorry
we argued.
405
00:17:31,665 --> 00:17:33,632
- Me, too.
- Let's eat!
406
00:17:33,634 --> 00:17:35,734
( knocking )
407
00:17:35,736 --> 00:17:39,037
Oh, Se?or Estrada,
yes, good evening.
408
00:17:39,039 --> 00:17:41,406
Yes, yes, let's just
skip the niceties.
409
00:17:41,408 --> 00:17:43,408
Where's the contract?
I've got a bank to open.
410
00:17:43,410 --> 00:17:46,078
This place will finally
have some money coming in, eh?
411
00:17:46,080 --> 00:17:48,814
( laughs )
Uh, Your Majesty.
412
00:17:48,816 --> 00:17:50,215
You're right,
Se?or Estrada.
413
00:17:50,217 --> 00:17:52,818
This place will finally
be making money,
414
00:17:52,820 --> 00:17:57,256
because we have the best chef
cooking the best food in town.
415
00:17:57,258 --> 00:18:00,492
I'm sorry, but this restaurant
is no longer for sale.
416
00:18:00,494 --> 00:18:02,327
We're really
keeping it, Julio?
417
00:18:02,329 --> 00:18:05,530
Yes, Carmen.
418
00:18:05,532 --> 00:18:07,232
Do you mean to tell me
419
00:18:07,234 --> 00:18:08,267
I came all this way
for nothing?
420
00:18:08,269 --> 00:18:10,836
No, not nothing.
Please join us.
421
00:18:10,838 --> 00:18:13,005
I don't have time...
422
00:18:13,007 --> 00:18:14,940
Mmm. Paella!
423
00:18:14,942 --> 00:18:16,375
The best in
the kingdom.
424
00:18:16,377 --> 00:18:18,443
Sit, eat.
425
00:18:18,445 --> 00:18:20,345
Then go tell everyone
you know
426
00:18:20,347 --> 00:18:23,081
Cafe Angelica is open
for business once more.
427
00:18:23,083 --> 00:18:25,584
Well, now that everything
is sorted out,
428
00:18:25,586 --> 00:18:27,686
I better head back
to the cemetery.
429
00:18:27,688 --> 00:18:29,755
Wait. I've got
something for you.
430
00:18:29,757 --> 00:18:32,190
Thank you for all
that you've done, Elena.
431
00:18:32,192 --> 00:18:34,893
Please, Your Majesty,
come back and visit us soon.
432
00:18:34,895 --> 00:18:36,695
I will.
433
00:18:36,697 --> 00:18:38,697
I made pan dulce
for your parents' altar.
434
00:18:38,699 --> 00:18:40,599
Don't worry, it's
my abuelita's recipe.
435
00:18:40,601 --> 00:18:42,801
Thank you.
Both of you.
436
00:18:42,803 --> 00:18:45,270
( mariachi music plays )
437
00:18:47,106 --> 00:18:50,375
There you are. We were
about to eat dinner.
438
00:18:50,377 --> 00:18:52,577
Here. Let me
serve you a plate.
439
00:18:52,579 --> 00:18:54,112
Where is Isabel?
440
00:18:54,114 --> 00:18:55,881
She hasn't come yet?
441
00:18:55,883 --> 00:18:57,449
You were taking so long,
442
00:18:57,451 --> 00:18:59,284
we thought you went
to get her.
443
00:18:59,286 --> 00:19:01,019
No.
444
00:19:01,021 --> 00:19:02,955
I will send a royal guard
to fetch her...
445
00:19:02,957 --> 00:19:04,656
or she can do it.
446
00:19:04,658 --> 00:19:06,792
( knocking on door )
447
00:19:06,794 --> 00:19:09,628
ELENA: Isa? Isa?
448
00:19:09,630 --> 00:19:10,796
( knocking continues )
449
00:19:10,798 --> 00:19:13,265
- Isa?
- Come in.
450
00:19:13,267 --> 00:19:14,833
What are you
doing here?
451
00:19:14,835 --> 00:19:16,601
Sketching.
452
00:19:16,603 --> 00:19:18,170
Why aren't you at
the celebration?
453
00:19:18,172 --> 00:19:20,405
You're missing out
on all the fun.
454
00:19:20,407 --> 00:19:22,341
I couldn't fix
my costume,
455
00:19:22,343 --> 00:19:25,243
so I decided
to stay home. What's in the bag?
456
00:19:25,245 --> 00:19:26,979
Pan dulce.
457
00:19:26,981 --> 00:19:29,348
- Want some?
- I guess so.
458
00:19:32,185 --> 00:19:34,853
Mm. It's almost
as good as Mami's.
459
00:19:38,858 --> 00:19:41,793
Hey, do you remember how
Mami used to read us bedtime stories?
460
00:19:41,795 --> 00:19:43,595
Uh-huh.
461
00:19:43,597 --> 00:19:44,863
And she acted out
all the parts.
462
00:19:44,865 --> 00:19:46,665
With all those
funny voices.
463
00:19:46,667 --> 00:19:51,436
And Papi would come in and play
Wild Wild Seas, remember?
464
00:19:51,438 --> 00:19:55,707
And he's jump on the bed
so the mattress rocked like a ship in a stormy sea.
465
00:19:55,709 --> 00:19:59,344
And then Papi would
spin me around.
466
00:19:59,346 --> 00:20:01,346
Like this.
467
00:20:01,348 --> 00:20:03,382
And then he'd scream...
468
00:20:03,384 --> 00:20:04,983
BOTH: Girl overboard!
469
00:20:04,985 --> 00:20:08,787
( both laughing )
470
00:20:08,789 --> 00:20:14,192
Isabel, this is a great drawing
of Mami and Papi.
471
00:20:14,194 --> 00:20:17,295
They would've loved this.
We should put it on their altar.
472
00:20:17,297 --> 00:20:19,464
But my costume.
473
00:20:19,466 --> 00:20:21,633
I can sew that up
in a second.
474
00:20:21,635 --> 00:20:23,235
Where is it?
475
00:20:26,572 --> 00:20:28,640
Isa, your costume's fine.
476
00:20:28,642 --> 00:20:30,909
What's going on?
477
00:20:30,911 --> 00:20:33,211
I don't wanna go
to the graveyard.
478
00:20:33,213 --> 00:20:35,047
Why not?
479
00:20:35,049 --> 00:20:38,150
I miss Mami and Papi
too much.
480
00:20:38,152 --> 00:20:40,185
I know.
481
00:20:40,187 --> 00:20:42,220
I miss them, too.
482
00:20:42,222 --> 00:20:44,923
But that's why we have
the celebration every year,
483
00:20:44,925 --> 00:20:47,759
so we can talk about
all the good times we had together.
484
00:20:47,761 --> 00:20:51,363
Like reading stories
and jumping on the bed.
485
00:20:51,365 --> 00:20:53,665
Because if we keep
those memories alive,
486
00:20:53,667 --> 00:20:55,600
it's like they're
always with us,
487
00:20:55,602 --> 00:20:58,270
and that doesn't
make me sad.
488
00:20:58,272 --> 00:21:00,005
It makes me happy.
489
00:21:00,007 --> 00:21:02,340
I never thought about it
like that.
490
00:21:02,342 --> 00:21:05,444
Do you think we can
still make it in time?
491
00:21:05,446 --> 00:21:07,979
If you hurry.
492
00:21:13,519 --> 00:21:15,120
Oh, look.
493
00:21:15,122 --> 00:21:16,688
The procession
is just starting.
494
00:21:16,690 --> 00:21:18,356
Great!
495
00:21:18,358 --> 00:21:20,725
- Elena!
- Isabel!
496
00:21:20,727 --> 00:21:24,396
Come on, let's put your
sketch and pan dulce on the altar.
497
00:21:24,398 --> 00:21:26,331
Well, what's left of it.
498
00:21:28,734 --> 00:21:31,103
There you go,
Mami, Papi.
499
00:21:34,874 --> 00:21:39,277
Elena, I really feel like
Mami and Papi are here with us.
500
00:21:39,279 --> 00:21:41,046
Does that sound weird?
501
00:21:41,981 --> 00:21:43,181
( gasps )
502
00:21:45,785 --> 00:21:48,420
No.
503
00:21:48,422 --> 00:21:50,455
I know they are.
504
00:21:50,505 --> 00:21:55,055
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese