Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
2
00:00:48,766 --> 00:00:51,168
In a kingdom
old and grand
3
00:00:51,170 --> 00:00:52,703
Elena
4
00:00:52,705 --> 00:00:55,138
A princess bravely
rules the land
5
00:00:55,140 --> 00:00:56,707
Elena
6
00:00:56,709 --> 00:00:58,375
With her family
by her side
7
00:00:58,377 --> 00:00:59,976
Elena
8
00:00:59,978 --> 00:01:03,347
It's a wild
and daring ride
9
00:01:03,349 --> 00:01:04,948
Elena
10
00:01:04,950 --> 00:01:11,021
Elena of Avalor
11
00:01:11,023 --> 00:01:12,889
Myth and mystery everywhere
12
00:01:12,891 --> 00:01:15,025
Myth and mystery
everywhere
13
00:01:15,027 --> 00:01:17,527
Loyal friends
are always there
14
00:01:17,529 --> 00:01:19,296
Loyal friends
always there
15
00:01:19,298 --> 00:01:21,131
Magic shines from
deep within
16
00:01:21,133 --> 00:01:22,733
Magic shines
from within
17
00:01:22,735 --> 00:01:25,535
Let her royal reign begin
18
00:01:25,537 --> 00:01:29,573
Elena, Elena
19
00:01:31,175 --> 00:01:38,615
Elena of Avalor
20
00:01:51,429 --> 00:01:52,562
I'll take those.
21
00:01:52,564 --> 00:01:54,598
Hey, those are
my coconuts.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,599
Get your own lunch.
23
00:01:55,601 --> 00:01:57,401
I just did.
( laughs )
24
00:02:01,439 --> 00:02:02,839
- Too slow.
- Huh?
25
00:02:02,841 --> 00:02:05,675
Skylar!
26
00:02:09,914 --> 00:02:11,415
Give me that!
27
00:02:11,417 --> 00:02:12,783
Back to you, Luna!
28
00:02:12,785 --> 00:02:14,151
Say what now?
29
00:02:15,720 --> 00:02:16,787
( all gasp )
30
00:02:16,789 --> 00:02:18,588
( cracking sound )
31
00:02:20,958 --> 00:02:23,827
Oh, it's just
a little crack.
32
00:02:28,599 --> 00:02:31,234
Now, Migs, look what
your coconuts did.
33
00:02:31,236 --> 00:02:32,803
My coconuts?!
34
00:02:32,805 --> 00:02:34,671
You... her...
35
00:02:37,241 --> 00:02:40,310
Uh, guys,
there's something down here.
36
00:02:42,480 --> 00:02:44,281
Buried treasure.
37
00:02:44,283 --> 00:02:45,715
- Buried treasure?
- Outta my way!
38
00:02:45,717 --> 00:02:47,884
Whoa. What are you
gonna do with treasure?
39
00:02:47,886 --> 00:02:50,053
You can't even
handle coconuts.
40
00:02:50,055 --> 00:02:52,722
No, we better alert
Princess Elena.
41
00:02:54,592 --> 00:02:56,092
It's going to be
a busy day.
42
00:02:56,094 --> 00:02:57,661
I can help you log in
the ships, Dad.
43
00:02:57,663 --> 00:02:59,095
ELENA: Naomi!
44
00:02:59,097 --> 00:03:01,298
Majesty.
45
00:03:01,300 --> 00:03:03,166
Harbor Master.
46
00:03:03,168 --> 00:03:05,435
We have an emergency
Grand Council meeting.
47
00:03:05,437 --> 00:03:07,237
The jaquins found
buried treasure.
48
00:03:07,239 --> 00:03:08,672
Oh! Um...
49
00:03:08,674 --> 00:03:10,674
Go on.
50
00:03:10,676 --> 00:03:12,476
Grand Council
needs you.
51
00:03:12,478 --> 00:03:13,844
Thanks, Dad.
52
00:03:19,650 --> 00:03:22,486
ELENA: Oh, great.
The rest of the council is here.
53
00:03:22,488 --> 00:03:26,423
Professor Mendoza
is examining the site right now.
54
00:03:28,759 --> 00:03:31,495
Allow me, professor.
55
00:03:31,497 --> 00:03:33,663
Oh, thanks, chancellor.
56
00:03:35,600 --> 00:03:36,967
Thank you for
coming down here
57
00:03:36,969 --> 00:03:38,869
on such short notice,
Professor Mendoza.
58
00:03:38,871 --> 00:03:40,871
What can you tell us
about the treasure?
59
00:03:40,873 --> 00:03:43,373
We have a lot more on our hands
than buried treasure.
60
00:03:43,375 --> 00:03:45,542
It's an ancient
Maruvian chamber,
61
00:03:45,544 --> 00:03:47,177
the likes of which
I've never seen.
62
00:03:47,179 --> 00:03:49,045
Really?
That is so cool.
63
00:03:49,047 --> 00:03:50,614
It is not cool
if you're trying to get
64
00:03:50,616 --> 00:03:52,315
to the Via Mercado.
65
00:03:52,317 --> 00:03:53,884
This is a busy street.
66
00:03:53,886 --> 00:03:56,453
I recommend we remove
anything valuable
67
00:03:56,455 --> 00:03:58,655
and repair the road
immediately.
68
00:03:58,657 --> 00:04:00,490
The road doesn't
matter, chancellor.
69
00:04:00,492 --> 00:04:02,492
What matters
is our history.
70
00:04:02,494 --> 00:04:03,960
The Maruvians lived here
71
00:04:03,962 --> 00:04:05,295
for hundreds of years
before us,
72
00:04:05,297 --> 00:04:07,130
then disappeared
without a trace.
73
00:04:07,132 --> 00:04:09,733
I've spent my life documenting
every Maruvian ruin
74
00:04:09,735 --> 00:04:11,501
in my atlas of Maru,
75
00:04:11,503 --> 00:04:12,969
but this chamber
is special.
76
00:04:12,971 --> 00:04:15,839
We should take the time
to properly explore it.
77
00:04:15,841 --> 00:04:18,041
Do you expect us
to stop everything
78
00:04:18,043 --> 00:04:21,478
and dig up an old ruin
in the middle of the city?
79
00:04:21,480 --> 00:04:23,480
I don't expect you
to do anything.
80
00:04:23,482 --> 00:04:24,548
I can dig it up myself.
81
00:04:24,550 --> 00:04:25,982
I'm with
Professor Mendoza.
82
00:04:25,984 --> 00:04:28,518
If we can discover
something new about our past,
83
00:04:28,520 --> 00:04:30,020
it's worth
the traffic jam.
84
00:04:30,022 --> 00:04:32,889
Miss Turner, you are
hardly qualified
85
00:04:32,891 --> 00:04:34,925
to decide such matters.
86
00:04:34,927 --> 00:04:37,260
She's on the Grand Council
just like you.
87
00:04:37,262 --> 00:04:39,729
But she's not
just like me,
88
00:04:39,731 --> 00:04:41,164
or the rest of us.
89
00:04:41,166 --> 00:04:43,033
You are not a royal.
90
00:04:43,035 --> 00:04:44,901
You know nothing
about governing a kingdom.
91
00:04:44,903 --> 00:04:47,337
You have no degrees,
no accomplishments.
92
00:04:47,339 --> 00:04:49,339
Until Elena put you
on the council,
93
00:04:49,341 --> 00:04:51,775
you were merely
a girl from the port.
94
00:04:51,777 --> 00:04:53,777
Esteban! Naomi is
perfectly qualified
95
00:04:53,779 --> 00:04:55,745
to be on the council.
96
00:04:55,747 --> 00:04:58,782
In fact, not only are we
going to explore the ruin,
97
00:04:58,784 --> 00:05:00,784
but I'm putting Naomi
in charge of the dig.
98
00:05:00,786 --> 00:05:02,619
BOTH: You are?!
99
00:05:02,621 --> 00:05:04,888
That's right.
Naomi will work with Professor Mendoza
100
00:05:04,890 --> 00:05:06,523
starting, um...
101
00:05:06,525 --> 00:05:08,291
when can you start,
Professor Mendoza?
102
00:05:08,293 --> 00:05:09,526
First thing in the morning.
103
00:05:09,528 --> 00:05:10,927
First thing
in the morning.
104
00:05:10,929 --> 00:05:12,796
Then I suppose I will
see you tomorrow.
105
00:05:12,798 --> 00:05:16,266
Someone will need to clean up
whatever mess Naomi makes.
106
00:05:22,607 --> 00:05:24,541
Don't worry
about Esteban.
107
00:05:24,543 --> 00:05:25,976
I'll come to
the dig, too,
108
00:05:25,978 --> 00:05:27,811
if it'll make you
feel better.
109
00:05:27,813 --> 00:05:29,980
What is it?
110
00:05:29,982 --> 00:05:32,616
All that stuff Esteban said
about me not belonging
111
00:05:32,618 --> 00:05:34,985
on the Grand Council...
112
00:05:34,987 --> 00:05:36,119
what if he's right?
113
00:05:36,121 --> 00:05:37,921
He's wrong, Naomi,
114
00:05:37,923 --> 00:05:40,757
and tomorrow,
you're gonna prove it to him.
115
00:05:40,759 --> 00:05:42,659
You're right.
116
00:05:42,661 --> 00:05:44,394
I will.
117
00:05:44,396 --> 00:05:46,896
See you tomorrow.
118
00:05:51,802 --> 00:05:54,437
I may not be royal
119
00:05:54,439 --> 00:05:57,073
No honors or degrees
120
00:05:57,075 --> 00:06:02,012
But I'm more than
the kid everybody sees
121
00:06:02,014 --> 00:06:04,614
I have got some skills
122
00:06:04,616 --> 00:06:07,851
I've traveled
round the world
123
00:06:07,853 --> 00:06:13,023
And now's my chance
to let them know
124
00:06:13,025 --> 00:06:18,028
I'm more than
just an average girl
125
00:06:18,030 --> 00:06:19,996
Oh, yeah
126
00:06:19,998 --> 00:06:22,699
I've gotta do
something special
127
00:06:22,701 --> 00:06:25,168
To prove that I'm
someone special
128
00:06:25,170 --> 00:06:29,005
Gonna make a big splash,
gonna be a big smash
129
00:06:29,007 --> 00:06:33,843
After I unleash
my full potential
130
00:06:33,845 --> 00:06:40,050
Yeah, I'm gonna be
someone special
131
00:06:40,052 --> 00:06:42,118
Whoa. Look out!
132
00:06:46,791 --> 00:06:48,558
Nice save, Naomi.
133
00:06:48,560 --> 00:06:50,160
Dad, you won't believe it.
134
00:06:50,162 --> 00:06:52,128
I was put in charge
of digging up
135
00:06:52,130 --> 00:06:53,363
an old Maruvian ruin.
136
00:06:53,365 --> 00:06:55,031
Of course I believe it.
137
00:06:55,033 --> 00:06:57,701
One day, you'll be running
the whole kingdom for them.
138
00:06:57,703 --> 00:07:01,237
I don't know about that,
but just think what we might dig up tomorrow.
139
00:07:01,239 --> 00:07:04,007
I could solve
an ancient mystery
140
00:07:04,009 --> 00:07:06,376
Or dig up
a piece of history
141
00:07:06,378 --> 00:07:09,079
A priceless treasure
could be found
142
00:07:09,081 --> 00:07:11,881
Underneath
the very ground
143
00:07:11,883 --> 00:07:17,153
When they see
what I unearth
144
00:07:17,155 --> 00:07:22,759
They'll finally know
how much I'm worth
145
00:07:22,761 --> 00:07:24,427
Oh, yeah
146
00:07:24,429 --> 00:07:27,097
I gotta do
something special
147
00:07:27,099 --> 00:07:29,899
To prove that
I'm someone special
148
00:07:29,901 --> 00:07:33,103
Gonna make a big splash,
gonna be a big smash
149
00:07:33,105 --> 00:07:38,074
And fulfill
all my potential
150
00:07:38,076 --> 00:07:40,810
Yeah
151
00:07:40,812 --> 00:07:43,179
Oh, yeah
152
00:07:43,181 --> 00:07:45,048
I've gotta do
something special
153
00:07:45,050 --> 00:07:48,184
If I'm gonna be
someone special
154
00:07:48,186 --> 00:07:51,354
Gotta shine so bright
with a blinding light
155
00:07:51,356 --> 00:07:56,860
Like a star,
I'll be celestial
156
00:07:56,862 --> 00:08:02,532
Yeah, I've gotta do
something special
157
00:08:02,534 --> 00:08:05,802
SAILORS:
Ay oh ay oh ay oh
158
00:08:05,804 --> 00:08:08,805
If I wanna be,
if I'm gonna be
159
00:08:08,807 --> 00:08:12,041
I just gotta be
160
00:08:12,043 --> 00:08:17,580
Someone special
161
00:08:17,582 --> 00:08:21,451
Naomi, you're already
someone special to me.
162
00:08:21,453 --> 00:08:25,688
After tomorrow,
I will be to everyone.
163
00:08:35,825 --> 00:08:38,226
- Where's Naomi?
- Late, apparently.
164
00:08:38,228 --> 00:08:39,894
Good morning, team.
165
00:08:39,896 --> 00:08:41,796
I got here early
to take a look around.
166
00:08:41,798 --> 00:08:43,364
Let's get started.
167
00:08:44,800 --> 00:08:47,302
So what's the deal
with this crystal wall?
168
00:08:47,304 --> 00:08:48,937
Ah, you have
a good eye.
169
00:08:48,939 --> 00:08:51,606
That's what makes
this chamber so special.
170
00:08:51,608 --> 00:08:52,941
Should we see
what's behind it?
171
00:08:52,943 --> 00:08:54,175
Ah, first things first.
172
00:08:54,177 --> 00:08:56,644
Carefully chip away
a small section
173
00:08:56,646 --> 00:08:57,779
so we can examine it.
174
00:08:57,781 --> 00:08:59,647
Right. Good idea.
175
00:08:59,649 --> 00:09:01,683
And I'll start
translating these glyphs.
176
00:09:01,685 --> 00:09:04,652
You see, Miss Turner,
glyphs are pictures
177
00:09:04,654 --> 00:09:06,754
that they used
instead of words.
178
00:09:06,756 --> 00:09:08,490
I know what
glyphs are, thanks.
179
00:09:08,492 --> 00:09:11,359
So what do you
want us to do, Naomi?
180
00:09:11,361 --> 00:09:13,595
Maybe you and Esteban
can gather up all the relics.
181
00:09:13,597 --> 00:09:16,297
You see, relics are
what we call old stuff.
182
00:09:16,299 --> 00:09:18,600
Okay. Sounds
like a plan.
183
00:09:18,602 --> 00:09:21,169
Here's something.
184
00:09:21,171 --> 00:09:23,671
This is a very rare glyph.
185
00:09:23,673 --> 00:09:26,474
I've only seen it
a few times before.
186
00:09:26,476 --> 00:09:28,142
Aha! It's a duende.
187
00:09:28,144 --> 00:09:29,811
A what?
188
00:09:29,813 --> 00:09:31,179
Duendes are
mischievous elves
189
00:09:31,181 --> 00:09:32,680
from another realm,
or so the legend goes.
190
00:09:32,682 --> 00:09:35,016
It is said that
three duende brothers
191
00:09:35,018 --> 00:09:37,118
came to Avalor
many years ago
192
00:09:37,120 --> 00:09:38,887
causing mayhem
wherever they went.
193
00:09:38,889 --> 00:09:41,856
Finally, a wizard caught
the duende brothers,
194
00:09:41,858 --> 00:09:44,959
and locked them in
three separate chambers to keep them apart.
195
00:09:44,961 --> 00:09:47,228
No, no, no.
You are doing it all wrong.
196
00:09:47,230 --> 00:09:49,531
It will take us a year
to get through the wall
197
00:09:49,533 --> 00:09:51,332
if you go that slowly.
198
00:09:51,334 --> 00:09:53,034
You heard what
Professor Mendoza said.
199
00:09:53,036 --> 00:09:54,869
Yes, but I took
an archaeology class
200
00:09:54,871 --> 00:09:57,872
as part of
my royal training.
201
00:09:57,874 --> 00:10:00,808
So if you want to see
what's behind that wall any time soon,
202
00:10:00,810 --> 00:10:01,910
you'll hand over your pick.
203
00:10:01,912 --> 00:10:04,913
( scoffs )Fine. Here.
204
00:10:04,915 --> 00:10:07,749
Now, watch and learn.
205
00:10:10,319 --> 00:10:11,920
What did you do?
206
00:10:14,823 --> 00:10:16,658
( giggling )
207
00:10:16,660 --> 00:10:17,926
Did you hear that?
208
00:10:17,928 --> 00:10:19,260
It sounded like
giggling.
209
00:10:21,597 --> 00:10:24,098
( jabbering excitedly )
210
00:10:24,100 --> 00:10:25,934
What is that?
211
00:10:25,936 --> 00:10:28,736
It's a duende.
This must be one of the chambers.
212
00:10:28,738 --> 00:10:30,538
Hey! Ow!
213
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
We have to catch him
before he frees his brothers.
214
00:10:32,842 --> 00:10:35,743
The other two chambers
are right here in Avalor City.
215
00:10:35,745 --> 00:10:39,347
( jabbering )
216
00:10:39,349 --> 00:10:42,517
My atlas!
Don't let him get away!
217
00:10:42,519 --> 00:10:44,185
Where'd he go?
218
00:10:44,187 --> 00:10:45,920
They can turn
invisible.
219
00:10:45,922 --> 00:10:46,955
I see the book
on the ladder.
220
00:10:46,957 --> 00:10:49,958
( laughing )
221
00:10:49,960 --> 00:10:52,627
He can use my atlas
to find his brothers.
222
00:10:52,629 --> 00:10:53,928
We have to stop him or...
223
00:10:53,930 --> 00:10:55,763
( crashing )
224
00:10:55,765 --> 00:10:58,232
...he'll cause chaos
all over the kingdom.
225
00:10:58,234 --> 00:10:59,801
Come on.
226
00:10:59,803 --> 00:11:03,104
Hey, look at
these golden glyphs.
227
00:11:03,106 --> 00:11:05,940
Now is not the time
to look at pictures.
228
00:11:05,942 --> 00:11:07,875
We have a crisis on our hands,
thanks to you.
229
00:11:07,877 --> 00:11:09,811
Me? You were the one
who broke the wall.
230
00:11:09,813 --> 00:11:13,214
Ah, but you are the one
in charge, are you not?
231
00:11:13,216 --> 00:11:15,416
Do not worry,
Miss Turner.
232
00:11:15,418 --> 00:11:18,553
As I said yesterday,
I will clean up your mess.
233
00:11:23,993 --> 00:11:25,994
How are we gonna
find him?
234
00:11:25,996 --> 00:11:27,629
I know where the other
two ruins are.
235
00:11:27,631 --> 00:11:29,564
We can take
the royal coach.
236
00:11:29,566 --> 00:11:32,233
Don't worry, Elena.
I'll make sure we catch that duende.
237
00:11:39,108 --> 00:11:40,808
( speaking excitedly )
238
00:11:40,810 --> 00:11:41,909
There he is.
239
00:11:48,984 --> 00:11:50,685
Now look here, duende.
240
00:11:50,687 --> 00:11:52,854
I am Chancellor Esteban,
241
00:11:52,856 --> 00:11:55,723
and I command you
to stop this instant.
242
00:12:05,701 --> 00:12:07,001
Where's he going?
243
00:12:07,003 --> 00:12:08,102
To the pyramid.
244
00:12:08,104 --> 00:12:10,271
We must hurry.
Follow me, around the pond.
245
00:12:10,273 --> 00:12:12,440
No, wait.
There's a quicker way.
246
00:12:12,442 --> 00:12:14,375
A rowboat?
Are you serious?
247
00:12:14,377 --> 00:12:16,978
I live at a harbor.
I know how to row fast.
248
00:12:16,980 --> 00:12:19,681
- She's in charge.
- Hm!
249
00:12:30,826 --> 00:12:33,027
Wow, you do row fast.
250
00:12:33,029 --> 00:12:34,395
Ooh, this could
come in handy.
251
00:12:34,397 --> 00:12:37,031
As could this.
252
00:12:37,033 --> 00:12:40,034
Rest assured, everyone,
I will apprehend the duende.
253
00:12:40,036 --> 00:12:41,869
Wait. We should
make a plan.
254
00:12:41,871 --> 00:12:43,471
No, we do not
have time.
255
00:12:43,473 --> 00:12:45,373
He could release
his brother any minute.
256
00:12:45,375 --> 00:12:46,874
Esteban, stop.
Esteban.
257
00:12:46,876 --> 00:12:49,577
Get away from
that pyramid, duende,
258
00:12:49,579 --> 00:12:51,646
and give me back
the atlas.
259
00:13:03,726 --> 00:13:05,760
I, uh, retrieved
your book.
260
00:13:05,762 --> 00:13:06,894
( crashing )
261
00:13:06,896 --> 00:13:09,330
- Oh, no!
- Huh?
262
00:13:19,241 --> 00:13:20,875
- I'll get him.
- No, let me.
263
00:13:20,877 --> 00:13:22,009
I have excellent aim.
264
00:13:24,913 --> 00:13:28,082
( duendes speaking
excitedly )
265
00:13:28,084 --> 00:13:29,884
Gotcha!
Someone grab the atlas.
266
00:13:29,886 --> 00:13:31,085
What are they...
267
00:13:34,223 --> 00:13:35,723
Where are they?
268
00:13:35,725 --> 00:13:37,725
They're gone.
269
00:13:37,727 --> 00:13:40,862
As I said before,
Naomi should never have been put in charge.
270
00:13:40,864 --> 00:13:42,296
What are you
talking about?
271
00:13:42,298 --> 00:13:44,232
I told you
we needed a plan, and you didn't listen.
272
00:13:44,234 --> 00:13:46,400
She's right, and the duende
used your iron rod
273
00:13:46,402 --> 00:13:48,035
to get in here.
274
00:13:48,037 --> 00:13:49,971
Anyway, with
two duendes on the loose,
275
00:13:49,973 --> 00:13:51,939
we have no choice
but to alert the palace.
276
00:13:51,941 --> 00:13:54,108
That'll be easy,
since the third duende chamber
277
00:13:54,110 --> 00:13:56,577
is beside the palace
waterfall.
278
00:13:56,579 --> 00:13:58,446
I know
a shortcut.
279
00:13:58,448 --> 00:14:01,149
Hey, you guys should really
take a look at these glyphs.
280
00:14:01,151 --> 00:14:04,986
- Ay no, again with
the pictures. - What is it?
281
00:14:04,988 --> 00:14:07,321
I saw the same thing
in the last duende chamber.
282
00:14:07,323 --> 00:14:09,157
Whatever it says
was important enough
283
00:14:09,159 --> 00:14:11,125
to etch in solid gold.
284
00:14:11,127 --> 00:14:12,827
You're right.
It's a warning.
285
00:14:12,829 --> 00:14:14,328
What kind of warning?
286
00:14:14,330 --> 00:14:16,998
It says the three duendes
are gatekeepers,
287
00:14:17,000 --> 00:14:19,233
each one bearing
a magic gem.
288
00:14:19,235 --> 00:14:21,002
When all three gems
are put together,
289
00:14:21,004 --> 00:14:23,771
they form a key
that will unlock a tunnel
290
00:14:23,773 --> 00:14:24,972
to the duende world,
291
00:14:24,974 --> 00:14:27,642
allowing hundreds,
no, wait,
292
00:14:27,644 --> 00:14:30,244
thousand of duendes
to enter Avalor.
293
00:14:30,246 --> 00:14:33,247
So this situation
is actually worse than we thought.
294
00:14:33,249 --> 00:14:36,784
They aren't just a nuisance,
they want to invade Avalor,
295
00:14:36,786 --> 00:14:39,520
and we've given them
a head start.
296
00:14:39,522 --> 00:14:41,989
Well done, Miss Turner.
297
00:14:41,991 --> 00:14:43,324
We can still stop them.
298
00:14:43,326 --> 00:14:45,193
They haven't freed
the third duende yet.
299
00:14:45,195 --> 00:14:46,928
You said you knew
a shortcut to the last chamber.
300
00:14:46,930 --> 00:14:48,863
Sure do.
Follow me.
301
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Here we are.
302
00:14:57,169 --> 00:14:58,569
I don't see a ruin.
303
00:14:58,571 --> 00:15:01,038
You're standing on it.
304
00:15:01,040 --> 00:15:02,673
I thought it was
just a carved slab,
305
00:15:02,675 --> 00:15:04,374
but it must be a door.
306
00:15:04,376 --> 00:15:06,610
Well, it looks like
we beat the duendes here.
307
00:15:06,612 --> 00:15:08,512
So how do we stop them?
308
00:15:08,514 --> 00:15:10,414
I will summon
the Royal Guard.
309
00:15:10,416 --> 00:15:11,949
They may not
get here in time,
310
00:15:11,951 --> 00:15:13,951
and the duendes can go
all invisible on us,
311
00:15:13,953 --> 00:15:15,385
so that makes it
even trickier.
312
00:15:15,387 --> 00:15:16,853
Do you have
a better idea?
313
00:15:19,624 --> 00:15:23,193
Huh. My father used to say
catching spiny lobster
314
00:15:23,195 --> 00:15:26,930
is all about figuring out
which hot spot they'll be at, and having the right trap.
315
00:15:26,932 --> 00:15:28,298
That would be
great advice,
316
00:15:28,300 --> 00:15:30,534
if we were
spiny lobster fishing.
317
00:15:30,536 --> 00:15:32,869
But we are fishing,
for duendes.
318
00:15:32,871 --> 00:15:35,138
And we're standing on
the perfect hot spot.
319
00:15:35,140 --> 00:15:37,207
Okay. So what should we do?
320
00:15:37,209 --> 00:15:40,611
Hm. I can build a trap
with the net and these branches,
321
00:15:40,613 --> 00:15:42,145
hang it from the tree
with those vines.
322
00:15:42,147 --> 00:15:44,715
Then we hide in the bushes
and drop it on the duendes
323
00:15:44,717 --> 00:15:46,149
when they get to
the hatch.
324
00:15:46,151 --> 00:15:49,553
Ha! That will never work.
325
00:15:51,656 --> 00:15:52,990
I guess we'll find out.
326
00:15:54,392 --> 00:15:58,061
( excited jabbering )
327
00:16:10,675 --> 00:16:12,242
Psst. Hey.
What are you waiting for?
328
00:16:12,244 --> 00:16:13,944
Drop the trap.
329
00:16:13,946 --> 00:16:16,346
Not yet.
His brother's not there.
330
00:16:16,348 --> 00:16:18,248
He's probably there
but invisible.
331
00:16:18,250 --> 00:16:19,650
You're going
to miss them both.
332
00:16:19,652 --> 00:16:20,984
No, I won't.
333
00:16:20,986 --> 00:16:22,853
- I'm not waiting.
- Esteban!
334
00:16:27,291 --> 00:16:30,260
- I got you, duendes.
- ( jabbering )
335
00:16:30,262 --> 00:16:32,663
Huh? But where is
the other one?
336
00:16:52,950 --> 00:16:55,018
( excited jabbering )
337
00:17:02,493 --> 00:17:04,394
It's the third duende brother.
338
00:17:18,176 --> 00:17:19,810
You duendes!
339
00:17:19,812 --> 00:17:20,911
No, wait.
The net.
340
00:17:35,326 --> 00:17:36,927
It's too steep.
341
00:17:36,929 --> 00:17:40,163
I was wrong, Naomi.
You are a great leader.
342
00:17:40,165 --> 00:17:43,700
You are leading thousands of
duendes right into our kingdom.
343
00:17:43,702 --> 00:17:47,370
This is what we get
for following her.
344
00:17:47,372 --> 00:17:49,072
But you haven't been
following her, Esteban.
345
00:17:49,074 --> 00:17:51,007
You were the one who let
the first duende out,
346
00:17:51,009 --> 00:17:53,009
you ignored Naomi
at the park,
347
00:17:53,011 --> 00:17:55,112
and you sprung the trap
too early.
348
00:17:55,114 --> 00:17:59,182
The problem hasn't been Naomi;
it's been you.
349
00:17:59,184 --> 00:18:03,286
Yeah, I guess you were never
royally trained in listening.
350
00:18:03,288 --> 00:18:05,722
It doesn't matter
what Esteban did.
351
00:18:05,724 --> 00:18:09,760
I was the one in charge,
so I'm the one to blame.
352
00:18:09,762 --> 00:18:13,029
I was in such a rush
to make a big discovery,
353
00:18:13,031 --> 00:18:14,865
to do something special,
354
00:18:14,867 --> 00:18:16,299
that I let him
knock the wall down.
355
00:18:16,301 --> 00:18:17,968
And then I didn't
stand up to him,
356
00:18:17,970 --> 00:18:19,369
like a good leader
would've.
357
00:18:19,371 --> 00:18:21,371
I wanted to prove
that I belonged
358
00:18:21,373 --> 00:18:24,040
on the Grand Council,
359
00:18:24,042 --> 00:18:28,011
but it turns out,
I'm just a girl from the port.
360
00:18:29,947 --> 00:18:32,949
You belong on the Grand Council
as much as any of us.
361
00:18:32,951 --> 00:18:36,119
You're smart, brave,
resourceful.
362
00:18:36,121 --> 00:18:38,121
I mean, you were the one
who had all the good ideas
363
00:18:38,123 --> 00:18:39,790
when it came to
catching the duendes.
364
00:18:39,792 --> 00:18:43,059
What good will
all that do us now, stuck down here?
365
00:18:43,061 --> 00:18:46,429
Because I'm counting on you
to figure out a way to get us out of here.
366
00:18:46,431 --> 00:18:50,133
We need you, Naomi.
367
00:18:50,135 --> 00:18:52,502
The kingdom needs you.
368
00:19:02,113 --> 00:19:05,715
Okay. I need the net
and a piece of crystal.
369
00:19:08,252 --> 00:19:10,987
You guys still owe me
a bag of coconuts, ya know.
370
00:19:10,989 --> 00:19:15,225
Hey, what's going on
down there?
371
00:19:17,662 --> 00:19:19,596
I don't know,
but it looks like fun.
372
00:19:19,598 --> 00:19:21,598
I mean, trouble.
373
00:19:21,600 --> 00:19:23,166
We better inform
the palace.
374
00:19:24,669 --> 00:19:27,204
What is cutting the net
going to accomplish?
375
00:19:27,206 --> 00:19:28,572
This.
376
00:19:32,176 --> 00:19:33,443
Now it's twice as long.
377
00:19:37,481 --> 00:19:39,449
Yeah! Nice toss.
378
00:19:39,451 --> 00:19:41,785
Looks like Naomi
knows what she's doing,
379
00:19:41,787 --> 00:19:43,887
when you let her do it.
380
00:19:43,889 --> 00:19:45,956
Okay, let's get outta here.
381
00:19:48,226 --> 00:19:50,360
Hey, look, it's Elena.
382
00:19:50,362 --> 00:19:54,164
Princess, we saw these weird
little elves down at the port.
383
00:19:54,166 --> 00:19:56,466
More like
little thieves.
384
00:19:56,468 --> 00:19:58,969
They were making off with
a bunch of ropes and cargo hooks.
385
00:19:58,971 --> 00:20:00,670
Why would they
need that stuff?
386
00:20:00,672 --> 00:20:02,172
It's climbing gear.
387
00:20:02,174 --> 00:20:04,307
There's only one
Maruvian ruin
388
00:20:04,309 --> 00:20:07,477
on a mountain so steep
that you need climbing equipment.
389
00:20:07,479 --> 00:20:09,079
The Sun Cliff.
390
00:20:09,081 --> 00:20:12,249
That must be where
the doorway to their world is.
391
00:20:12,251 --> 00:20:16,653
Oh, yeah. They're going
to unleash all the duendes on Avalor.
392
00:20:16,655 --> 00:20:19,089
- We need a ride
to the Sun Cliff. - Hop on.
393
00:20:21,325 --> 00:20:23,159
Do you think
we beat them here?
394
00:20:23,161 --> 00:20:25,095
- ( smashing sound )
- Nope.
395
00:20:27,064 --> 00:20:28,665
NAOMI: There they are!
396
00:20:28,667 --> 00:20:30,934
( jabbering excitedly )
397
00:20:39,877 --> 00:20:41,278
ESTEBAN: They are coming.
398
00:20:41,280 --> 00:20:43,113
According to the legend,
399
00:20:43,115 --> 00:20:46,449
if we remove the gem key,
it will close the tunnel.
400
00:20:46,451 --> 00:20:49,286
Great. You and Professor Mendoza
go for the key.
401
00:20:49,288 --> 00:20:51,288
I need you to help me get
their climbing ropes.
402
00:20:51,290 --> 00:20:53,823
- Why?
- You'll see why. Just do it.
403
00:20:59,530 --> 00:21:02,198
All right, let's
round up some duendes.
404
00:21:07,104 --> 00:21:08,171
Gotcha!
405
00:21:10,641 --> 00:21:12,809
Esteban, help me.
406
00:21:15,980 --> 00:21:17,814
Yes!
407
00:21:20,284 --> 00:21:21,551
Get back here.
408
00:21:23,154 --> 00:21:25,155
Esteban, hurry.
409
00:21:25,157 --> 00:21:26,489
Heave ho!
410
00:21:28,326 --> 00:21:30,360
Pull out the gem key.
411
00:21:38,936 --> 00:21:40,770
We did it!
412
00:21:40,772 --> 00:21:43,640
- Where'd you learn
to lasso like that? - At the port.
413
00:21:43,642 --> 00:21:46,409
You know, that was
some toss, chancellor.
414
00:21:46,411 --> 00:21:49,279
If you ever need extra work,
you should come by the harbor.
415
00:21:49,281 --> 00:21:52,682
But you and I will have
no time for that sort of thing, Miss Turner.
416
00:21:52,684 --> 00:21:56,753
We have far too much work
to do on the Grand Council,
417
00:21:56,755 --> 00:22:00,357
and you are still in charge
of an important excavation, are you not?
418
00:22:09,133 --> 00:22:12,202
- Luna, take us down.
- You got it.
419
00:22:12,204 --> 00:22:14,838
- Dad.
- Naomi.
420
00:22:14,840 --> 00:22:16,139
How did it go today?
421
00:22:16,141 --> 00:22:17,507
Did you make
a big discovery?
422
00:22:17,509 --> 00:22:19,976
Yeah. I thought I needed
to prove to everyone
423
00:22:19,978 --> 00:22:21,945
that I belonged on
the Grand Council,
424
00:22:21,947 --> 00:22:24,180
but the truth is, I just
needed to prove it to myself.
425
00:22:24,182 --> 00:22:26,383
- And did you?
- I did.
426
00:22:26,385 --> 00:22:29,986
Good, because I've known
you're special since the day you were born.
427
00:22:29,988 --> 00:22:32,355
It's about time
you figured it out.
428
00:22:32,357 --> 00:22:34,391
Oh, Dad!
429
00:22:34,393 --> 00:22:36,359
Come on, Naomi.
430
00:22:36,361 --> 00:22:38,395
We have to report back
to the palace.
431
00:22:38,397 --> 00:22:41,498
I sort of saved the kingdom
from a duende invasion.
432
00:22:41,500 --> 00:22:44,901
( chuckles )
That's my Naomi.
433
00:22:44,951 --> 00:22:49,501
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof