Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,588 --> 00:00:11,385
In a kingdom old and grand
2
00:00:11,548 --> 00:00:12,290
Elena
3
00:00:12,325 --> 00:00:15,088
A princess bravely rules the land
4
00:00:15,249 --> 00:00:16,194
Elena
5
00:00:16,229 --> 00:00:18,753
With her family by her side
6
00:00:18,883 --> 00:00:19,397
Elena
7
00:00:19,432 --> 00:00:22,567
It's a wild and daring ride
8
00:00:22,602 --> 00:00:24,402
Elena
9
00:00:24,437 --> 00:00:30,441
Elena of Avalor
10
00:00:30,477 --> 00:00:32,410
Myth and mystery everywhere
11
00:00:32,445 --> 00:00:34,445
Myth and mystery everywhere
12
00:00:34,481 --> 00:00:36,647
Loyal friends are always there
13
00:00:36,683 --> 00:00:38,549
Loyal friends always there
14
00:00:38,585 --> 00:00:40,485
Magic shines from deep within
15
00:00:40,520 --> 00:00:42,353
Magic shines from within
16
00:00:42,389 --> 00:00:44,655
Let her royal reign begin
17
00:00:44,691 --> 00:00:49,260
Elena, Elena
18
00:00:50,563 --> 00:00:57,626
Elena of Avalor
19
00:00:57,783 --> 00:01:01,308
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
20
00:01:07,347 --> 00:01:09,580
Mmmm.
21
00:01:09,616 --> 00:01:11,416
The list you requested, Your Majesty.
22
00:01:11,451 --> 00:01:13,418
Oh, thank you.
23
00:01:13,453 --> 00:01:14,652
Let's see. Party hats, good.
24
00:01:14,687 --> 00:01:17,555
Pi?ata, good. Chocolate
fountain, great.
25
00:01:17,590 --> 00:01:20,491
Elena, is that something you
need me to take a look at?
26
00:01:20,527 --> 00:01:22,293
Uh, no.
27
00:01:22,328 --> 00:01:24,328
It's, uh, all looked at.
28
00:01:24,364 --> 00:01:26,564
Princess Elena, we're ready for you.
29
00:01:26,599 --> 00:01:28,599
Oh!
30
00:01:28,635 --> 00:01:30,601
I did not know we were having a meeting.
31
00:01:30,637 --> 00:01:33,237
We're not. It's, uh...
a princess matter.
32
00:01:33,273 --> 00:01:34,572
Oh, right.
33
00:01:34,607 --> 00:01:36,507
And I am only the chancellor.
34
00:01:36,543 --> 00:01:38,576
I'll be in the royal
library collecting dust
35
00:01:38,611 --> 00:01:41,212
with all the old books.
36
00:01:41,247 --> 00:01:42,413
Perfect. Have fun.
37
00:01:42,449 --> 00:01:44,415
Ay-yi-yi.
38
00:01:44,451 --> 00:01:46,517
She has no idea it's my birthday.
39
00:01:46,553 --> 00:01:50,388
He has no idea we're throwing
him a surprise party.
40
00:01:50,423 --> 00:01:52,423
That was close.
41
00:01:52,459 --> 00:01:55,359
He's off to the library
now, so we're in the clear,
42
00:01:55,395 --> 00:01:57,462
and I have a list of everything we need.
43
00:01:57,497 --> 00:02:01,265
I'm going to bake Esteban's
favorite tres leches cake.
44
00:02:01,301 --> 00:02:03,634
That reminds me of a story.
45
00:02:03,670 --> 00:02:06,537
Francisco, we don't have time for this.
46
00:02:06,573 --> 00:02:08,406
When Esteban was a boy,
47
00:02:08,441 --> 00:02:11,275
he was such a picky eater,
48
00:02:11,311 --> 00:02:13,344
and you made him the
cake for his birthday,
49
00:02:13,379 --> 00:02:15,613
but the only way to get him to eat it...
50
00:02:15,648 --> 00:02:18,282
Was to do the "here comes the jaquin,
51
00:02:18,318 --> 00:02:19,617
flying into his nest."
52
00:02:19,652 --> 00:02:21,552
(Elena laughs)
53
00:02:21,588 --> 00:02:24,255
So what's the plan for the music?
54
00:02:24,290 --> 00:02:26,324
My guitar is all tuned up.
55
00:02:26,359 --> 00:02:28,392
Can I play the birthday song with you?
56
00:02:28,428 --> 00:02:31,562
Of course, Isabel. It
will be a beautiful duet.
57
00:02:31,598 --> 00:02:33,364
Great. And party tricks?
58
00:02:33,399 --> 00:02:35,633
I've been practicing all week.
59
00:02:38,505 --> 00:02:40,538
Maybe practice some more.
60
00:02:40,573 --> 00:02:42,306
That wasn't the trick.
61
00:02:42,342 --> 00:02:44,509
Here it goes.
62
00:02:44,544 --> 00:02:46,444
Ll?valuq!
63
00:02:49,282 --> 00:02:50,548
Bravo!
64
00:02:50,583 --> 00:02:52,383
Why, thank you.
65
00:02:52,418 --> 00:02:54,218
My gift!
66
00:02:54,254 --> 00:02:55,520
Good thing I kept the receipt.
67
00:02:55,555 --> 00:02:58,489
Sorry. I broke my concentration.
68
00:02:58,525 --> 00:03:00,137
I really need to work on that.
69
00:03:00,275 --> 00:03:02,245
Well, you'll have to do it later.
70
00:03:02,407 --> 00:03:06,164
Right now, you and I have the
most important task of the day.
71
00:03:06,199 --> 00:03:07,398
What's that?
72
00:03:07,433 --> 00:03:09,300
Keeping Esteban away from the palace
73
00:03:09,335 --> 00:03:11,302
so he doesn't find
out about the surprise.
74
00:03:11,337 --> 00:03:12,470
Right. Of course.
75
00:03:12,505 --> 00:03:15,173
We're taking him sailing.
76
00:03:15,208 --> 00:03:16,641
Good idea.
77
00:03:16,676 --> 00:03:18,476
Esteban loves sailing.
78
00:03:18,511 --> 00:03:20,523
Just make sure to have him
back in time for the party.
79
00:03:20,547 --> 00:03:22,346
Aye, aye, Abuela.
80
00:03:24,317 --> 00:03:27,318
I cannot believe everyone
forgot my birthday.
81
00:03:27,353 --> 00:03:28,653
(Blows noisemaker)
82
00:03:28,688 --> 00:03:31,455
Happy birthday, Chancellor Esteban.
83
00:03:31,491 --> 00:03:35,226
Oh, Higgins. No one wants to
pay attention to me anymore.
84
00:03:35,261 --> 00:03:38,663
I'm just getting older, but
I have nothing to show for it.
85
00:03:38,698 --> 00:03:42,300
That's not true. You've
got loads of new gray hairs.
86
00:03:42,335 --> 00:03:44,335
Getting old is no fun.
87
00:03:44,370 --> 00:03:47,271
Oh, how I wish I were young again.
88
00:03:47,307 --> 00:03:48,406
Look at me, Higgins.
89
00:03:48,441 --> 00:03:51,375
Strong, handsome, adventurous.
90
00:03:51,411 --> 00:03:53,578
I had so many big dreams for my life
91
00:03:53,613 --> 00:03:54,811
that were never fulfilled
92
00:03:54,918 --> 00:03:57,515
because people were
always telling me what to do.
93
00:03:57,550 --> 00:04:00,384
First my grandparents, then Shuriki.
94
00:04:00,420 --> 00:04:02,153
Guess what, cousin.
95
00:04:02,188 --> 00:04:03,621
Now, Elena.
96
00:04:03,656 --> 00:04:05,489
You're taking us sailing today.
97
00:04:05,525 --> 00:04:07,625
See what I mean?
98
00:04:07,660 --> 00:04:10,228
As much as I would love nothing more
99
00:04:10,263 --> 00:04:13,464
than to spend the day chaperoning
two rambunctious teenagers,
100
00:04:13,499 --> 00:04:15,499
I'm afraid I am booked. Right, Higgins?
101
00:04:15,535 --> 00:04:18,369
Actually, your schedule is wide open.
102
00:04:18,404 --> 00:04:20,204
Anchors aweigh!
103
00:04:20,240 --> 00:04:22,173
The cruiser's all packed.
104
00:04:22,208 --> 00:04:24,175
And I found this old nautical map
105
00:04:24,210 --> 00:04:25,409
in my grandfather's stuff.
106
00:04:25,445 --> 00:04:27,578
(Coughing)
107
00:04:27,614 --> 00:04:29,614
Oh, it must be magical.
108
00:04:29,649 --> 00:04:32,550
Look. There's the castle.
109
00:04:32,585 --> 00:04:34,518
And I can see my house.
110
00:04:34,554 --> 00:04:37,288
Did you just see that? There. Tap on it.
111
00:04:37,323 --> 00:04:40,258
Tap on it. Tap, tap, tap!
112
00:04:40,293 --> 00:04:41,525
(Gasps) Is that...
113
00:04:41,561 --> 00:04:43,661
The island of Santalos!
114
00:04:43,696 --> 00:04:45,463
What are we waiting for?
115
00:04:45,498 --> 00:04:47,465
Anchors aweigh!
116
00:04:49,535 --> 00:04:50,601
Come on, come on.
117
00:04:50,637 --> 00:04:52,670
We're walking, we're walking.
118
00:04:52,705 --> 00:04:55,606
Why do you want to go
to the island of Santalos?
119
00:04:55,642 --> 00:04:58,209
It is rumored to have
a body of magical water
120
00:04:58,244 --> 00:04:59,610
called the Fountain of Youth.
121
00:04:59,646 --> 00:05:02,146
If you drink the
water, you become younger.
122
00:05:02,181 --> 00:05:04,248
Or so the legend says.
123
00:05:04,284 --> 00:05:06,350
But, according to the myth,
124
00:05:06,386 --> 00:05:08,619
one day, it could be just
off the coast of Avalor,
125
00:05:08,655 --> 00:05:12,423
and the next, it'll be on
the other side of the world.
126
00:05:12,458 --> 00:05:15,159
Do you realize what this means, Higgins?
127
00:05:15,194 --> 00:05:17,295
When I drink from the fountain of youth,
128
00:05:17,330 --> 00:05:19,430
I will be young and strong again.
129
00:05:19,465 --> 00:05:22,633
I'll finally start living the
life I always dreamt about.
130
00:05:22,669 --> 00:05:25,336
Prepare to cast off, everyone.
131
00:05:25,371 --> 00:05:27,638
We are going to Santalos!
132
00:05:43,489 --> 00:05:45,389
I'm ready to rehearse.
133
00:05:45,425 --> 00:05:46,590
What is that?
134
00:05:46,626 --> 00:05:48,413
A new instrument I invented.
135
00:05:48,544 --> 00:05:51,395
It's like an accordion and
a guitar put together.
136
00:05:51,431 --> 00:05:53,364
I call it a guitardion.
137
00:05:53,399 --> 00:05:55,533
Mmm. I see.
138
00:05:55,568 --> 00:05:57,601
Okay. I will do the first verse,
139
00:05:57,637 --> 00:06:00,371
and you can come in after me.
140
00:06:02,508 --> 00:06:05,299
Today is your birthday
141
00:06:05,457 --> 00:06:09,213
We're all here for you
142
00:06:09,248 --> 00:06:10,984
So make a big wish
143
00:06:11,109 --> 00:06:14,633
And it will come true
144
00:06:14,764 --> 00:06:19,142
You're one more year
older, and so we all say
145
00:06:19,284 --> 00:06:21,147
We love you, Esteban
146
00:06:21,307 --> 00:06:24,055
On your special day
147
00:06:24,193 --> 00:06:27,231
Whoo! On your special day
148
00:06:27,266 --> 00:06:30,534
Please, stop! Isa!
149
00:06:32,505 --> 00:06:34,271
Why aren't you playing?
150
00:06:34,307 --> 00:06:36,207
I thought this was
supposed to be a duet.
151
00:06:36,242 --> 00:06:39,377
A duet is a performance where
both people are heard.
152
00:06:39,412 --> 00:06:42,246
I can only hear that... that...
153
00:06:42,281 --> 00:06:43,247
Guitardion?
154
00:06:43,282 --> 00:06:44,593
Yes, that.
155
00:06:44,861 --> 00:06:47,095
And besides, the birthday song
156
00:06:47,130 --> 00:06:50,065
is supposed to be a
sweet, heartfelt song,
157
00:06:50,100 --> 00:06:53,201
not an assault on the eardrums.
158
00:06:53,236 --> 00:06:55,904
I thought it would be fun
to try something different.
159
00:06:55,939 --> 00:06:58,974
Either we play it the
way it was meant to be played
160
00:06:59,009 --> 00:07:00,041
or not at all.
161
00:07:00,077 --> 00:07:01,142
But I like my way.
162
00:07:01,178 --> 00:07:03,111
I have an idea.
163
00:07:03,146 --> 00:07:04,980
Why don't you both
play for the royal staff,
164
00:07:05,015 --> 00:07:08,049
and let them decide which one
should be played at the party?
165
00:07:08,085 --> 00:07:09,951
A birthday song battle?
166
00:07:09,987 --> 00:07:11,953
Okay by me.
167
00:07:11,989 --> 00:07:15,790
If a musical duel is
what you want, Isabel,
168
00:07:15,826 --> 00:07:18,760
then a duel you'll get.
169
00:07:28,873 --> 00:07:30,706
According to the map,
170
00:07:30,741 --> 00:07:32,641
Santalos is supposed to be right here.
171
00:07:32,676 --> 00:07:33,742
I don't get it.
172
00:07:33,778 --> 00:07:35,644
(Sighs) I do.
173
00:07:35,679 --> 00:07:38,714
Your magical map is
maybe not so magical after all.
174
00:07:38,749 --> 00:07:40,816
Wait. I see something over there.
175
00:07:40,851 --> 00:07:42,818
It's Santalos!
176
00:07:42,853 --> 00:07:44,620
(laughing)
177
00:07:44,655 --> 00:07:46,789
Santalos?! We better drop anchor so...
178
00:07:46,824 --> 00:07:47,923
(loud thudding)
179
00:07:47,958 --> 00:07:50,959
ESTEBAN: Done and done.
180
00:07:50,995 --> 00:07:52,928
Guard the ship, Higgins.
181
00:07:52,963 --> 00:07:54,630
I'm going ashore.
182
00:07:54,665 --> 00:07:55,764
Wait up, Esteban.
183
00:07:59,637 --> 00:08:01,870
You two stay here while I scout the area
184
00:08:01,906 --> 00:08:03,539
to make sure it is safe.
185
00:08:03,574 --> 00:08:05,908
But I will need this. Thank you.
186
00:08:05,943 --> 00:08:08,577
Out of my way. Shoo, shoo!
187
00:08:08,612 --> 00:08:10,546
Where is he going?
188
00:08:10,581 --> 00:08:13,515
I don't know, but we have to get
him back to the party on time,
189
00:08:13,551 --> 00:08:14,750
so we better not lose him.
190
00:08:16,754 --> 00:08:19,588
Now let's find that fountain of youth.
191
00:08:19,623 --> 00:08:20,956
Ah!
192
00:08:20,991 --> 00:08:22,858
There you are.
193
00:08:27,798 --> 00:08:29,865
It's a long way down.
194
00:08:29,900 --> 00:08:31,834
Okay.
195
00:08:33,938 --> 00:08:35,771
(Bones cracking)
196
00:08:35,806 --> 00:08:37,573
Ay, my hip!
197
00:08:37,608 --> 00:08:39,708
(Groans)
198
00:08:44,615 --> 00:08:45,814
There it is.
199
00:08:45,850 --> 00:08:48,617
The fountain of youth.
200
00:08:50,855 --> 00:08:53,589
(Giggles)
201
00:08:53,624 --> 00:08:55,503
Farewell, old man.
202
00:08:59,930 --> 00:09:01,830
No. I am still old.
203
00:09:01,866 --> 00:09:04,533
Maybe I need some more.
204
00:09:07,771 --> 00:09:09,805
Why is this not working?
205
00:09:09,840 --> 00:09:11,773
Perhaps I did not drink enough.
206
00:09:13,677 --> 00:09:15,510
Here's the map,
207
00:09:15,546 --> 00:09:17,512
but where's...
208
00:09:17,548 --> 00:09:18,847
(gulping loudly)
209
00:09:18,883 --> 00:09:20,427
Esteban!
210
00:09:22,887 --> 00:09:24,887
What?!
211
00:09:24,922 --> 00:09:27,656
- (Both gasping)
- No!
212
00:09:27,691 --> 00:09:29,758
Well, what is it?
213
00:09:29,793 --> 00:09:32,494
The fountain of youth myth is real!
214
00:09:32,529 --> 00:09:33,729
(Gasps)
215
00:09:33,764 --> 00:09:35,564
Look at me!
216
00:09:35,599 --> 00:09:37,900
I'm a young man again.
217
00:09:37,935 --> 00:09:40,669
(laughing)
218
00:09:40,704 --> 00:09:42,571
I missed you, my friends.
219
00:09:42,606 --> 00:09:43,839
(Making kissing sounds)
220
00:09:43,874 --> 00:09:45,908
I must have more.
221
00:09:45,943 --> 00:09:47,809
I'd go easy on the water.
222
00:09:47,845 --> 00:09:49,678
It is magical.
223
00:09:49,713 --> 00:09:50,979
Ay, Mateo, you worry too much.
224
00:09:51,015 --> 00:09:52,915
Worrying is for old people.
225
00:09:52,950 --> 00:09:56,885
From this day on, I
will never be old again.
226
00:09:56,921 --> 00:09:59,621
All I need to do is
keep magical water on hand,
227
00:09:59,657 --> 00:10:01,001
and at the first sign of a wrinkle,
228
00:10:01,025 --> 00:10:02,591
drink some more.
229
00:10:02,626 --> 00:10:03,759
Where are you going?
230
00:10:03,794 --> 00:10:05,827
Wherever I please.
231
00:10:05,863 --> 00:10:07,763
No, wait.
232
00:10:07,798 --> 00:10:09,998
- Oh, he's acting just like a...
- Teenager.
233
00:10:10,034 --> 00:10:12,935
Yep. Esteban, come back.
234
00:10:16,840 --> 00:10:18,006
(Both panting)
235
00:10:18,042 --> 00:10:19,808
Where did he go?
236
00:10:19,843 --> 00:10:21,677
I don't know.
237
00:10:21,712 --> 00:10:23,812
But we have to find
him and get off the island
238
00:10:23,847 --> 00:10:25,547
by the end of the day or...
239
00:10:25,582 --> 00:10:27,683
(Tarzan-like yells)
240
00:10:27,718 --> 00:10:30,585
Esteban, stop. This is serious.
241
00:10:30,621 --> 00:10:32,621
Whew!
242
00:10:32,656 --> 00:10:35,590
(Chittering sounds)
243
00:10:46,603 --> 00:10:48,904
(gasps) Elena!
244
00:10:48,939 --> 00:10:51,773
Oh, Higgins.
245
00:10:51,809 --> 00:10:55,744
Hey, that rowboat is royal property.
246
00:10:55,779 --> 00:10:58,981
Put it down or I'll report
you to my boss.
247
00:10:59,016 --> 00:11:00,949
Hey, I am your boss.
248
00:11:00,985 --> 00:11:03,652
- (Voice cracks)
- I feel weird.
249
00:11:04,888 --> 00:11:06,722
Esteban?
250
00:11:06,757 --> 00:11:08,623
What happened to me?
251
00:11:08,659 --> 00:11:09,858
Why did I get younger?
252
00:11:09,893 --> 00:11:13,032
You drank too much water.
I tried to warn you.
253
00:11:13,161 --> 00:11:15,842
Wait. Does this mean he's going to
keep getting younger and younger?
254
00:11:15,866 --> 00:11:17,632
It looks that way.
255
00:11:17,668 --> 00:11:19,835
But I didn't wanna be this young.
256
00:11:19,870 --> 00:11:23,705
Now everyone will tell me
what to do all the time.
257
00:11:23,741 --> 00:11:26,675
I wanna be a grown-up
again. Ooh, seagulls.
258
00:11:26,710 --> 00:11:28,710
(laughing)
259
00:11:28,746 --> 00:11:30,645
It's getting late,
260
00:11:30,681 --> 00:11:32,792
and we have to leave this
island before the sun goes down,
261
00:11:32,816 --> 00:11:34,549
or we'll vanish along with it.
262
00:11:34,585 --> 00:11:36,585
We can't take him home like this.
263
00:11:36,620 --> 00:11:37,986
Can we?
264
00:11:38,022 --> 00:11:39,554
Maybe we don't have to.
265
00:11:39,590 --> 00:11:40,822
What do you mean?
266
00:11:40,858 --> 00:11:42,758
I saw a baby monkey eat
a petal from a flower,
267
00:11:42,793 --> 00:11:44,860
and he instantly turned old.
268
00:11:44,895 --> 00:11:46,995
There's a magical
flower that makes you older?
269
00:11:47,031 --> 00:11:48,830
Where? I want it.
270
00:11:48,866 --> 00:11:50,665
It was by that waterfall.
271
00:11:50,701 --> 00:11:52,667
- There.
- ELENA: I'll go get it.
272
00:11:52,703 --> 00:11:54,736
- No. I will.
- No, wait.
273
00:11:54,772 --> 00:11:56,671
What if he eats too much of the flower?
274
00:11:56,707 --> 00:11:58,040
Like he drank too much water?
275
00:11:58,075 --> 00:11:59,841
We have to catch him.
276
00:11:59,877 --> 00:12:01,576
I should've brought my running shoes.
277
00:12:03,781 --> 00:12:06,515
You're one more year older
278
00:12:06,550 --> 00:12:08,617
And so we all say
279
00:12:08,652 --> 00:12:11,787
We love you, Esteban
280
00:12:11,822 --> 00:12:17,592
On your special day
281
00:12:17,628 --> 00:12:18,860
Very nice.
282
00:12:18,896 --> 00:12:20,595
ALL: Nice, nice.
283
00:12:20,631 --> 00:12:23,565
Thank you, thank you. Your turn, mija.
284
00:12:23,600 --> 00:12:26,735
Okay, who's ready to have some fun?
285
00:12:26,770 --> 00:12:30,385
(Playing upbeat rock tempo)
286
00:12:30,386 --> 00:12:33,832
Today's your birthday,
we're all here for you
287
00:12:33,992 --> 00:12:37,304
So make a big wish and
it will come true
288
00:12:37,474 --> 00:12:41,037
You're one more year
older, and so we all say
289
00:12:41,180 --> 00:12:43,007
We love you, Esteban
290
00:12:43,165 --> 00:12:45,854
On your special day
291
00:12:45,889 --> 00:12:47,022
All right!
292
00:12:47,057 --> 00:12:50,892
ALL: Isabel, Isabel, Isabel!
293
00:12:50,928 --> 00:12:52,694
Sorry, mi amor.
294
00:12:52,729 --> 00:12:54,696
It looks like they prefer the new way.
295
00:12:54,731 --> 00:12:57,999
(Sighs) The people have spoken.
296
00:12:58,035 --> 00:13:02,504
Isabel! Encore! Encore! Whoo!
297
00:13:02,539 --> 00:13:03,839
Way to go!
298
00:13:03,874 --> 00:13:05,774
I love it!
299
00:13:05,809 --> 00:13:08,577
(Cheering continues)
300
00:13:08,612 --> 00:13:10,612
Esteban, stop.
301
00:13:10,647 --> 00:13:12,581
No way!
302
00:13:13,617 --> 00:13:14,716
Look out!
303
00:13:17,654 --> 00:13:20,589
I can jump it.
304
00:13:25,562 --> 00:13:27,629
I can't get out.
305
00:13:27,664 --> 00:13:29,531
He's in quick-sap.
306
00:13:29,566 --> 00:13:31,800
Stop moving or you'll start sinking.
307
00:13:31,835 --> 00:13:32,820
We'll help you.
308
00:13:32,988 --> 00:13:34,948
Mateo, look for
something he can grab on to.
309
00:13:34,972 --> 00:13:36,972
I don't need your help.
310
00:13:37,007 --> 00:13:38,673
I can do it myself.
311
00:13:38,709 --> 00:13:39,975
I'm sinking!
312
00:13:41,812 --> 00:13:42,944
Grab the branch.
313
00:13:42,980 --> 00:13:44,713
Don't tell me what to do.
314
00:13:44,748 --> 00:13:46,581
Do you wanna get out or not?
315
00:13:50,687 --> 00:13:51,987
Grab it with both hands.
316
00:13:58,629 --> 00:13:59,694
I got you.
317
00:13:59,730 --> 00:14:02,631
You're trembling.
318
00:14:02,666 --> 00:14:04,799
No, I'm not. I don't tremble.
319
00:14:04,835 --> 00:14:06,801
I am brave.
320
00:14:06,837 --> 00:14:08,537
Now where is that magical flower?
321
00:14:08,572 --> 00:14:09,971
Hmm. Let me check the map.
322
00:14:10,007 --> 00:14:11,907
It's over here.
323
00:14:11,942 --> 00:14:13,708
Right through those trees.
324
00:14:13,744 --> 00:14:15,710
(laughing)
325
00:14:15,746 --> 00:14:17,779
Here we go again.
326
00:14:27,239 --> 00:14:28,905
ELENA: Wait!
327
00:14:28,940 --> 00:14:30,173
Don't eat too much.
328
00:14:30,208 --> 00:14:32,041
I'll eat as much as I want,
329
00:14:32,077 --> 00:14:33,843
and you can't stop me.
330
00:14:33,879 --> 00:14:35,945
Cousin, give me the flower.
331
00:14:35,981 --> 00:14:37,113
Mateo, grab him.
332
00:14:40,051 --> 00:14:42,185
Esteban, come down.
333
00:14:42,220 --> 00:14:44,154
No.
334
00:14:44,189 --> 00:14:46,890
I'm king of the tree.
335
00:14:46,925 --> 00:14:49,826
(Gasps) The flower!
336
00:14:49,861 --> 00:14:52,929
Um, Elena? The sun is starting to set.
337
00:14:52,964 --> 00:14:55,224
Being late to the party is
the least of our problems.
338
00:14:55,353 --> 00:14:57,967
Forget the party. We are going to vanish
339
00:14:58,003 --> 00:15:01,171
if we don't get off the
island before the sun sets.
340
00:15:01,206 --> 00:15:03,006
(Crying)
341
00:15:03,041 --> 00:15:05,074
He's a baby now?
342
00:15:05,110 --> 00:15:09,779
All I have to say is, I am
not changing any diapers.
343
00:15:12,083 --> 00:15:14,951
The canteen. He's slipping.
344
00:15:14,986 --> 00:15:17,086
Esteban, I'm coming.
345
00:15:19,224 --> 00:15:20,723
Gotcha!
346
00:15:20,759 --> 00:15:22,725
Whew!
347
00:15:22,761 --> 00:15:24,194
(Crying)
348
00:15:24,229 --> 00:15:26,029
Oh, sh, sh.
349
00:15:26,064 --> 00:15:27,897
Don't cry.
350
00:15:27,933 --> 00:15:29,122
It's all right.
351
00:15:30,313 --> 00:15:32,413
Everything's okay now.
352
00:15:32,448 --> 00:15:34,348
I've got you.
353
00:15:34,383 --> 00:15:36,216
(Crying continues)
354
00:15:36,252 --> 00:15:39,653
Evening soon is falling
355
00:15:39,689 --> 00:15:43,357
So rest your weary head
356
00:15:43,392 --> 00:15:46,627
Don't cry, little baby
357
00:15:46,662 --> 00:15:50,597
Sleep tight in your bed
358
00:15:50,633 --> 00:15:54,301
The jaquins all are nestling
359
00:15:54,337 --> 00:15:57,371
Way up in the trees
360
00:15:57,406 --> 00:16:00,174
The scent of springtime flowers
361
00:16:00,209 --> 00:16:05,579
Is floating on the breeze
362
00:16:05,614 --> 00:16:09,616
The full moon is a-shining
363
00:16:09,652 --> 00:16:14,221
In the sky above
364
00:16:14,256 --> 00:16:18,392
Hush now, little darling
365
00:16:18,427 --> 00:16:32,506
Bundled up with love
366
00:16:32,541 --> 00:16:35,676
I love you, 'Lena.
367
00:16:35,711 --> 00:16:40,414
Oh. I love you, too.
368
00:16:40,449 --> 00:16:43,484
Elena, sorry to interrupt, but look up.
369
00:16:43,519 --> 00:16:45,586
The island is disappearing.
370
00:16:45,621 --> 00:16:47,488
We need to go now.
371
00:16:47,523 --> 00:16:50,491
What about the flower?
We need it for Esteban.
372
00:16:50,526 --> 00:16:52,626
There's no way to
climb up there in time.
373
00:16:52,661 --> 00:16:54,528
There must be another way.
374
00:16:54,563 --> 00:16:57,498
Hm. There is one way. Ow!
375
00:16:57,533 --> 00:16:59,299
What are you doing?
376
00:16:59,335 --> 00:17:01,368
Getting that flower, I hope.
377
00:17:01,404 --> 00:17:04,405
I haven't done this spell on
anything bigger than a present,
378
00:17:04,440 --> 00:17:06,407
and you saw how that went.
379
00:17:06,442 --> 00:17:09,376
Floating spell? But if it
doesn't work, you could get hurt.
380
00:17:09,412 --> 00:17:11,578
I just have to concentrate. That's all.
381
00:17:11,614 --> 00:17:14,214
Wish me luck, just not out loud.
382
00:17:14,250 --> 00:17:15,616
Ll?valuq!
383
00:17:17,386 --> 00:17:19,486
Oh, Mateo.
384
00:17:25,261 --> 00:17:27,227
- (Yelling)
- Mateo!
385
00:17:27,263 --> 00:17:29,296
Ll?valuq!
386
00:17:41,310 --> 00:17:43,343
- Thanks.
- Give it to him now.
387
00:17:43,379 --> 00:17:44,689
We'll move quicker if he's running.
388
00:17:44,713 --> 00:17:47,514
Open up. I hope this works.
389
00:17:47,550 --> 00:17:49,349
What are you doing?
390
00:17:49,385 --> 00:17:51,385
You have to eat the petal.
391
00:17:51,420 --> 00:17:55,556
Your grandparents did say he
was a picky eater as a child.
392
00:17:55,591 --> 00:17:58,525
Now is not the time to be a picky eater.
393
00:17:58,561 --> 00:18:00,427
Wait.
394
00:18:00,463 --> 00:18:04,231
Here comes the jaquin,
395
00:18:04,266 --> 00:18:06,467
flying to its nest.
396
00:18:15,444 --> 00:18:17,177
Why am I sucking my thumb?
397
00:18:17,213 --> 00:18:19,379
And where are my pants?
398
00:18:19,415 --> 00:18:20,647
It's a long story.
399
00:18:20,683 --> 00:18:23,217
But right now, we have
to get off this island
400
00:18:23,252 --> 00:18:26,286
- before we vanish.
- The boat is this way. Follow me.
401
00:18:26,322 --> 00:18:29,590
Yes. I still have a little water left.
402
00:18:38,434 --> 00:18:41,468
Esteban! Help me!
403
00:18:56,619 --> 00:18:58,452
You saved my life.
404
00:18:58,487 --> 00:19:01,588
It is the least I could do.
405
00:19:01,624 --> 00:19:03,624
After you saved mine.
406
00:19:09,365 --> 00:19:11,298
Elena, Esteban!
407
00:19:15,504 --> 00:19:17,171
Come on!
408
00:19:22,578 --> 00:19:24,211
Get in!
409
00:19:26,515 --> 00:19:28,282
- (Bones cracking)
- Ay, my hip.
410
00:19:37,359 --> 00:19:39,393
MATEO: That was close.
411
00:19:39,428 --> 00:19:40,661
ESTEBAN: This is true.
412
00:19:44,400 --> 00:19:47,601
I wonder where the island is now.
413
00:19:47,636 --> 00:19:49,503
I'll check the map.
414
00:19:49,538 --> 00:19:51,638
Oh, I must've dropped it back there.
415
00:19:51,674 --> 00:19:55,242
I guess I am old for good.
416
00:19:55,277 --> 00:19:58,579
Personally, Esteban, I
like you better this age.
417
00:20:15,464 --> 00:20:16,697
Where is everyone?
418
00:20:16,732 --> 00:20:19,600
ALL: Surprise!
419
00:20:19,635 --> 00:20:21,668
Happy birthday!
420
00:20:21,704 --> 00:20:23,437
I thought you forgot.
421
00:20:23,472 --> 00:20:25,439
Of course we didn't forget.
422
00:20:25,474 --> 00:20:27,708
Elena planned the whole thing.
423
00:20:27,743 --> 00:20:30,344
Anything for my favorite cousin.
424
00:20:30,379 --> 00:20:32,512
Ah, Elena, I am your only cousin.
425
00:20:32,548 --> 00:20:34,448
Oh, don't be like that.
426
00:20:34,483 --> 00:20:38,485
I know, deep down, you wuv me.
427
00:20:38,520 --> 00:20:43,323
And now, Isabel will
play a birthday song.
428
00:20:43,359 --> 00:20:46,360
Uh, I can't do it.
429
00:20:46,395 --> 00:20:49,696
Unless Abuelo joins me.
430
00:20:49,732 --> 00:20:52,366
What? But I don't
know how to play your way.
431
00:20:52,401 --> 00:20:54,735
We won't play it my way or your way.
432
00:20:54,770 --> 00:20:56,637
We'll play it our way.
433
00:20:56,672 --> 00:20:58,305
Oh!
434
00:21:00,376 --> 00:21:04,344
(Festive mariachi tempo)
435
00:21:08,384 --> 00:21:12,219
Today's your
birthday, we're all here for you
436
00:21:12,254 --> 00:21:15,589
So make a big wish and
it will come true
437
00:21:15,624 --> 00:21:19,526
You're one more year
older, and so we all say
438
00:21:19,561 --> 00:21:24,564
We love you,
Esteban on your special day
439
00:21:24,600 --> 00:21:27,301
Ll?valuq!
440
00:21:27,336 --> 00:21:30,470
On your special day
441
00:21:30,506 --> 00:21:33,473
Oh, you shouldn't have.
442
00:21:33,509 --> 00:21:35,575
I'm sorry you couldn't
be young again, cousin.
443
00:21:35,611 --> 00:21:38,378
Ah! I am better off my own age.
444
00:21:38,414 --> 00:21:40,681
Well, Abuelo always says
445
00:21:40,716 --> 00:21:44,251
that every gray hair makes
him that much wiser.
446
00:21:44,286 --> 00:21:45,485
If that's true,
447
00:21:45,521 --> 00:21:47,587
you should be a
genius by now, chancellor.
448
00:21:47,623 --> 00:21:50,390
(Growls)
449
00:21:50,426 --> 00:21:51,558
Huh?
450
00:21:51,593 --> 00:21:54,261
Tres leches! My favorite.
451
00:21:54,296 --> 00:21:55,495
Well, make a wish.
452
00:21:57,633 --> 00:21:59,778
Whoo hoo! Happy birthday!
453
00:21:59,780 --> 00:22:02,181
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
454
00:22:02,231 --> 00:22:06,781
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof