Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,103 --> 00:00:02,949
Sync & corrections by dwigt
www.addic7ed.com
2
00:00:05,769 --> 00:00:07,443
(birds chirping)
3
00:00:07,527 --> 00:00:08,830
(glass thumps lightly)
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,552
(sniffles)
No.
5
00:00:13,554 --> 00:00:17,334
No, no, no, no, no.
6
00:00:17,379 --> 00:00:18,514
(vehicle doors close)
7
00:00:18,559 --> 00:00:20,054
Why?
(doorbell rings)
8
00:00:20,147 --> 00:00:22,363
(knock on door)
All right.
9
00:00:22,365 --> 00:00:25,683
All right.
Aw, no.
10
00:00:25,685 --> 00:00:27,652
- Chris!
- Quinty!
11
00:00:27,654 --> 00:00:30,659
(both laugh)
12
00:00:30,659 --> 00:00:32,042
I'll be damned.
13
00:00:32,042 --> 00:00:35,000
Ladies, this is Quint.
He's my old pal and my mentor.
14
00:00:35,031 --> 00:00:37,064
He taught me everything I know
about being a marshal.
15
00:00:37,100 --> 00:00:39,130
- Come on in, folks.
- Yeah.
16
00:00:39,132 --> 00:00:41,583
- Hey, why is the floor so wet?
- What?
17
00:00:41,585 --> 00:00:45,170
Oh. Uh, not 'cause I been
cryin' all the time.
18
00:00:45,692 --> 00:00:47,249
Aw, damn it.
19
00:00:47,290 --> 00:00:49,540
Look, ladies, Quint
and I have a little, uh,
20
00:00:49,542 --> 00:00:51,906
catching up to do, okay?
Huh? Good.
21
00:00:51,963 --> 00:00:55,230
Off you go. That's it.
There you go. Very good.
22
00:00:56,106 --> 00:00:57,246
Ah.
23
00:00:57,262 --> 00:00:59,234
Your other man...
24
00:00:59,427 --> 00:01:02,604
So, what brings you out
this way?
25
00:01:02,606 --> 00:01:04,645
I'm on the lam, Quint.
26
00:01:04,690 --> 00:01:06,819
I got framed for my friend
Brett's murder.
27
00:01:06,831 --> 00:01:09,144
And when I came up with the evidence
that would prove my innocence,
28
00:01:09,190 --> 00:01:10,797
the marshals tried to
have me killed.
29
00:01:10,863 --> 00:01:14,014
I think there's a conspiracy that
goes all the way up to the top.
30
00:01:14,132 --> 00:01:16,132
A "conspira-cry," eh?
31
00:01:16,250 --> 00:01:18,490
You know, Chris, I don't think
I ever told you
32
00:01:18,554 --> 00:01:20,006
why I left the marshals.
33
00:01:20,008 --> 00:01:22,493
Well, I just assumed it was
'cause you got caught taking pictures
34
00:01:22,566 --> 00:01:24,238
of the female marshals
using the restrooms.
35
00:01:24,336 --> 00:01:27,222
That is true, but there's
another reason.
36
00:01:27,563 --> 00:01:29,220
Come with me, Chris.
37
00:01:31,443 --> 00:01:33,477
(sighs)
Okay, what's in here?
38
00:01:33,477 --> 00:01:35,088
Oh, just something that--
39
00:01:35,209 --> 00:01:36,521
Oh, hey!
40
00:01:37,696 --> 00:01:39,648
Quint, I trusted you!
41
00:01:39,837 --> 00:01:40,910
Aah!
42
00:01:41,006 --> 00:01:43,551
(motors whirring)
Huh? Oh!
43
00:01:45,376 --> 00:01:47,989
(progressive rock music plays)
44
00:01:48,140 --> 00:01:51,031
Ugh. What is this crap?
45
00:01:51,049 --> 00:01:53,049
It's Paradise Rising,
46
00:01:53,194 --> 00:01:55,901
my progressive rock
concept album.
47
00:01:55,999 --> 00:01:58,879
It's what I've spent the last
30 years working on.
48
00:01:59,067 --> 00:02:01,660
You left the marshals
to do a prog rock album?
49
00:02:01,660 --> 00:02:03,080
Yes, sir.
50
00:02:03,080 --> 00:02:05,654
Formed a band
called Dreamprism.
51
00:02:05,894 --> 00:02:07,729
I played synth...
52
00:02:08,133 --> 00:02:11,645
...ia -- our lead guitarist,
like a fiddle --
53
00:02:11,836 --> 00:02:13,958
that is, when I wasn't
drumming...
54
00:02:13,960 --> 00:02:17,317
...up support for
my mind-melting bass licks.
55
00:02:17,317 --> 00:02:19,118
- Sweet, huh?
- Oh, yeah. No, it's --
56
00:02:19,118 --> 00:02:21,598
Track 36 of Paradise Rising.
57
00:02:21,806 --> 00:02:24,996
It's our triple-length
debut/swan song.
58
00:02:25,037 --> 00:02:28,370
The lyrics are filled with
cool porcupine imagery.
59
00:02:28,403 --> 00:02:31,174
Just wait till we get to
the end of side six.
60
00:02:31,174 --> 00:02:32,499
Ohh.
61
00:02:32,499 --> 00:02:33,817
(birds chirping)
62
00:02:33,881 --> 00:02:37,049
(progressive rock music plays)
63
00:02:38,338 --> 00:02:41,618
Ooh, check it out --
four solos at once,
64
00:02:41,745 --> 00:02:43,946
the world's first quatro solo.
65
00:02:43,967 --> 00:02:46,803
You know, Quint, I'm really loving
listening to your terrible music,
66
00:02:46,822 --> 00:02:49,422
but I need your help.
I think Brett might still be alive.
67
00:02:49,447 --> 00:02:50,939
I think the marshals might have him.
68
00:02:51,002 --> 00:02:52,612
Trip out on this.
(volume increases)
69
00:02:52,680 --> 00:02:54,198
Ugh.
(sighs)
70
00:02:54,901 --> 00:02:56,722
Listen up and listen good.
71
00:02:56,796 --> 00:02:59,079
There's a lot you don't know
about the marshals.
72
00:02:59,310 --> 00:03:01,452
First off, the U.S. Marshals Service
73
00:03:01,496 --> 00:03:03,917
was actually founded
in 1789.
74
00:03:04,040 --> 00:03:06,105
I know that.
We learned that in the Academy.
75
00:03:06,155 --> 00:03:07,339
Let me finish.
76
00:03:07,468 --> 00:03:10,933
1789 thousand B.C.
77
00:03:11,563 --> 00:03:15,120
It was started by a secret cabal
known as the Ancients.
78
00:03:15,170 --> 00:03:16,508
What the hell are you
talking about?
79
00:03:16,517 --> 00:03:18,762
Listen, their mission
was onefold --
80
00:03:19,169 --> 00:03:23,125
to scour the Earth in search
of the five Chosen Ones
81
00:03:23,201 --> 00:03:25,114
that were foretold
in the prophecy.
82
00:03:25,207 --> 00:03:28,609
The Ancients needed them
to complete "the Project."
83
00:03:29,049 --> 00:03:32,127
Maybe your friend Brett was
one of the chosen ones.
84
00:03:33,165 --> 00:03:35,289
Okay, well, none of that
helps me
85
00:03:35,332 --> 00:03:37,256
and was a total waste
of my time,
86
00:03:37,301 --> 00:03:38,549
so thank you, old man.
87
00:03:40,384 --> 00:03:41,324
(sighs)
88
00:03:42,357 --> 00:03:43,819
Chris.
(door closes)
89
00:03:44,415 --> 00:03:47,688
If your boy's still alive,
he's headed for Kartuuk,
90
00:03:47,983 --> 00:03:50,984
ancient city
where the Marshal Service started.
91
00:03:51,256 --> 00:03:53,464
No one knows exactly
where it is,
92
00:03:53,557 --> 00:03:55,048
but you'll know it
when you see it.
93
00:03:55,073 --> 00:03:56,624
Head south and don't stop.
94
00:03:57,198 --> 00:03:59,947
- Thank you.
- It's a long trip.
95
00:04:00,105 --> 00:04:02,305
Here's a copy of
Paradise Rising.
96
00:04:02,662 --> 00:04:04,953
Get ready for some sick licks.
97
00:04:06,150 --> 00:04:08,150
Okay, can't wait.
98
00:04:08,304 --> 00:04:11,469
Chris, promise me
you'll listen to the tape.
99
00:04:11,524 --> 00:04:13,639
Ooh, okay. I promise.
(chuckles)
100
00:04:13,716 --> 00:04:16,580
I'll see ya later, Quinty.
(door opens, closes)
101
00:04:21,333 --> 00:04:23,554
See? That wasn't so hard.
102
00:04:23,775 --> 00:04:27,217
I just sent my prot?g?
to certain death.
103
00:04:27,534 --> 00:04:30,131
And in return, I will pass on
your demo
104
00:04:30,162 --> 00:04:33,364
on to my cousin at Toptune Records,
as promised.
105
00:04:34,052 --> 00:04:36,278
- Really?
- I'm a man of my word.
106
00:04:36,383 --> 00:04:39,430
And now I'm afraid
you've outlived your usefulness,
107
00:04:39,508 --> 00:04:41,657
and I've out-used
your live-fulness.
108
00:04:41,737 --> 00:04:43,530
(grunts)
(thuds)
109
00:04:44,315 --> 00:04:45,277
(chuckles)
110
00:04:45,744 --> 00:04:47,003
Dumb bastard.
111
00:04:48,235 --> 00:04:50,447
20 fingers?
What the hell?
112
00:04:52,339 --> 00:04:53,931
But I just killed you.
113
00:04:54,164 --> 00:04:56,831
No, Sugalski.
You just killed Grint,
114
00:04:56,950 --> 00:04:59,350
my dumb bastard clone.
(gun cocks)
115
00:04:59,937 --> 00:05:02,334
You have a few minutes
to explain yourself.
116
00:05:02,495 --> 00:05:04,334
See, when I quit the marshals
117
00:05:04,377 --> 00:05:06,815
to devote my life
to progressive rock.
118
00:05:06,919 --> 00:05:09,336
I soon encountered
what's known as
119
00:05:09,447 --> 00:05:11,119
"prog rocker's dilemma."
120
00:05:11,216 --> 00:05:14,426
The music I composed was
too dense and complex
121
00:05:14,584 --> 00:05:17,058
for any regular human being
to play.
122
00:05:17,106 --> 00:05:19,494
No one had the chops,
not even Cynthia.
123
00:05:19,580 --> 00:05:23,064
So I did some choppin'
of my own -- DNA choppin'
124
00:05:23,116 --> 00:05:26,169
and slicin' and a-dicin'
and a-splicin'.
125
00:05:26,446 --> 00:05:30,284
I built a lab in my basement,
cloned mutant versions of myself,
126
00:05:30,304 --> 00:05:32,837
and formed the world's first
genetically engineered
127
00:05:32,837 --> 00:05:34,280
prog rock supergroup.
128
00:05:34,280 --> 00:05:35,524
First came Grint.
129
00:05:35,524 --> 00:05:38,137
His 20 fingers made him
ideally suited
130
00:05:38,232 --> 00:05:40,492
to play complex guitar chords.
131
00:05:40,583 --> 00:05:42,517
Then I made a lead singer, Zint,
132
00:05:42,583 --> 00:05:44,829
whose giraffe-like neck gave him
133
00:05:44,856 --> 00:05:47,947
a 12-octave vocal range,
just like a giraffe.
134
00:05:48,277 --> 00:05:51,737
Next came Dint, the drummer
that's nothing but arms,
135
00:05:51,859 --> 00:05:55,636
Jint, whose dim, ego-less brain
made him willing to play bass
136
00:05:55,658 --> 00:05:57,265
and various session mutants.
137
00:05:57,954 --> 00:05:59,610
All right, I get it.
138
00:05:59,667 --> 00:06:02,300
I had a hunch you were gonna
double-cross me.
139
00:06:02,399 --> 00:06:04,629
That's why I had Grint
pretend to be me.
140
00:06:04,754 --> 00:06:06,306
I didn't double-cross you,
Quint.
141
00:06:06,669 --> 00:06:09,426
I said I would get your demo
to the record label.
142
00:06:09,745 --> 00:06:11,745
I never said I wouldn't kill you.
143
00:06:12,255 --> 00:06:15,079
So you are going
to give them the tape?
144
00:06:16,292 --> 00:06:18,379
Thanks, brother.
(gunshot)
145
00:06:18,931 --> 00:06:20,326
(thuds)
146
00:06:20,482 --> 00:06:22,482
(progressive rock music plays)
147
00:06:22,638 --> 00:06:24,097
This music stinks.
148
00:06:24,296 --> 00:06:27,427
Well, soundwise, yes,
but it's needlessly complicated --
149
00:06:27,491 --> 00:06:28,515
I'll give it that much.
150
00:06:28,593 --> 00:06:30,429
Sounds like a circle jerk to me.
151
00:06:30,864 --> 00:06:32,860
(horn honks) (brakes squeal)
(sighs)
152
00:06:32,962 --> 00:06:35,346
- What's going on?
- Where are we?
153
00:06:35,826 --> 00:06:39,397
"KillSpace: A unique dying concept."
(gunfire in distance)
154
00:06:39,431 --> 00:06:40,980
Are you sure we want
to go in there?
155
00:06:41,093 --> 00:06:43,149
Well, this where Quint
told me to go.
156
00:06:43,535 --> 00:06:45,516
Just be cool, okay?
157
00:06:45,516 --> 00:06:46,539
Hi. What's the name?
158
00:06:46,539 --> 00:06:48,320
Could you see if there's
a "Monsanto"?
159
00:06:48,320 --> 00:06:50,306
Let's see. Monsanto,
160
00:06:50,306 --> 00:06:52,841
- party of two plus one desk.
- Oh, great.
161
00:06:52,899 --> 00:06:54,683
Let me explain our concept
a little bit.
162
00:06:54,766 --> 00:06:57,685
KillSpace offers a fresh,
modern take on violent death.
163
00:06:57,760 --> 00:06:59,367
We use all local harmers--
164
00:06:59,371 --> 00:07:01,176
Chris, we don't want to die!
165
00:07:01,219 --> 00:07:03,067
Shh! You're embarrassing us.
166
00:07:03,179 --> 00:07:04,589
(horn honks)
Excuse me.
167
00:07:04,625 --> 00:07:06,551
We've been waiting to die
for like 45 minutes.
168
00:07:06,643 --> 00:07:08,478
I'm sorry. Just a second.
We're a little backed up.
169
00:07:08,541 --> 00:07:10,375
- This is ridiculous.
- Have you decided?
170
00:07:10,408 --> 00:07:12,586
You know what? We're just gonna
let you surprise us.
171
00:07:12,686 --> 00:07:13,941
- Done.
- Okay, great.
172
00:07:13,953 --> 00:07:15,085
(horn honks)
173
00:07:15,112 --> 00:07:16,056
(birds chirping)
174
00:07:16,056 --> 00:07:18,198
(door opens)
(grunting)
175
00:07:20,025 --> 00:07:21,387
Band meeting.
176
00:07:21,542 --> 00:07:24,364
Ugh.
First, some bad news --
177
00:07:24,454 --> 00:07:27,164
I sent Chris off to KillSpace.
178
00:07:27,164 --> 00:07:28,782
- What?
- But he was your friend!
179
00:07:28,876 --> 00:07:31,621
- Why would you do that?
- I know. I know. I sold him out.
180
00:07:31,652 --> 00:07:35,432
But, in return,
a big-time record executive
181
00:07:35,497 --> 00:07:38,575
is going to listen
to Paradise Rising. (grunts)
182
00:07:38,606 --> 00:07:39,831
- That's great.
- That's good.
183
00:07:39,849 --> 00:07:41,526
(squeaks)
Have you told Grint?
184
00:07:41,794 --> 00:07:44,673
Bad news, part two --
Grint is dead.
185
00:07:44,673 --> 00:07:45,887
Wh-- What?!
186
00:07:45,887 --> 00:07:47,887
Yeah. I figured the guy
I made the deal with
187
00:07:47,924 --> 00:07:50,426
was gonna kill me,
so I had Grint stand in.
188
00:07:50,437 --> 00:07:52,003
And Grint was cool with that?
189
00:07:52,314 --> 00:07:54,561
Um...
He insisted.
190
00:07:54,625 --> 00:07:56,595
That doesn't sound like Grint.
191
00:07:56,595 --> 00:07:57,690
To Grint!
192
00:07:57,781 --> 00:08:01,490
Uh, guys, record exec,
demo tape?
193
00:08:02,009 --> 00:08:04,009
(gunfire, screaming in distance)
194
00:08:05,838 --> 00:08:06,919
Trish?
195
00:08:07,828 --> 00:08:09,371
And she's gone.
196
00:08:09,409 --> 00:08:11,132
(horn honks)
Chris, we're gonna die in there.
197
00:08:11,142 --> 00:08:12,894
- We need to turn around.
- Come on!
198
00:08:12,919 --> 00:08:14,919
(motor whirrs)
199
00:08:14,989 --> 00:08:17,766
Oh, yeah! Here we go!
Oh!
200
00:08:19,819 --> 00:08:21,901
Ah, finally.
201
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
(motor whirrs)
202
00:08:25,331 --> 00:08:28,218
So you had Grint killed
and sent Chris to his death,
203
00:08:28,304 --> 00:08:30,099
on a promise made
to you by a man
204
00:08:30,154 --> 00:08:33,186
who you correctly guessed
would turn around and shoot you
205
00:08:33,270 --> 00:08:35,892
- as soon as you helped him?
- What are you, an idiot?
206
00:08:35,951 --> 00:08:39,572
Now, fellas, I know it sounds
like not a great plan,
207
00:08:39,583 --> 00:08:42,133
but I think Chris
is gonna be okay.
208
00:08:42,203 --> 00:08:44,976
Alas, you've passedthrough the fiendish gate
209
00:08:45,051 --> 00:08:47,604
Heed my words,
lest you seal your fate
210
00:08:47,674 --> 00:08:50,318
Ugh, can I at least not die
listening to this awful music?
211
00:08:50,349 --> 00:08:52,985
Beware
the Porcupine of Doom
212
00:08:53,062 --> 00:08:55,650
Swerve left now,lest you fill your tomb
213
00:08:55,720 --> 00:08:57,412
Aah! Look out!
214
00:08:58,300 --> 00:09:00,548
Left!
Oh my God! The lyrics!
215
00:09:00,550 --> 00:09:03,055
- Yeah, they're terrible.
- No, it's Quint --
216
00:09:03,184 --> 00:09:05,287
he's telling us
how to survive KillSpace!
217
00:09:05,312 --> 00:09:07,760
The Lava Man
will tear you apart
218
00:09:07,795 --> 00:09:08,620
Lava man!
219
00:09:08,620 --> 00:09:10,747
-
Lest you stop his flaming heart
- Heart!
220
00:09:10,813 --> 00:09:13,201
-
Which is located in his knee
- Knee!
221
00:09:13,272 --> 00:09:14,742
Ugh!
My heart!
222
00:09:16,089 --> 00:09:17,189
(breathes sharply)
223
00:09:18,192 --> 00:09:21,153
Ohh, I'm fading.
(motor whirrs)
224
00:09:21,192 --> 00:09:22,387
Come on out.
225
00:09:22,730 --> 00:09:25,820
I got something
I want to show you --
226
00:09:25,956 --> 00:09:27,271
just came in --
227
00:09:27,432 --> 00:09:30,154
the final artwork
for Paradise Rising.
228
00:09:30,652 --> 00:09:34,327
What the hell?!
"The Quint Cussler Experience"?
229
00:09:34,459 --> 00:09:36,039
We're called Dreamprism.
230
00:09:36,039 --> 00:09:37,753
Huh?
Oh, right.
231
00:09:37,821 --> 00:09:40,596
I figured,
since you're all technically me,
232
00:09:40,622 --> 00:09:43,757
it's a solo project.
(chuckles)
233
00:09:43,802 --> 00:09:45,137
It was Grint's idea?
234
00:09:45,211 --> 00:09:47,211
(pitch rises) Nooooooooo!
235
00:09:48,912 --> 00:09:50,912
- Hyah!
- Aah!
236
00:09:50,967 --> 00:09:52,725
Marshmallow! Marshmallow!
237
00:09:52,851 --> 00:09:55,324
The fisherman's ghost
takes a final bow
238
00:09:55,334 --> 00:09:56,215
I hate this.
239
00:09:56,255 --> 00:09:58,522
-
But beware his flying bees
- Bees!
240
00:09:58,558 --> 00:10:01,643
-
Duck now
- Oh, thank you, Quint.
241
00:10:01,703 --> 00:10:03,703
Thank you! (echoing) Thank you!
Thank you! Thank you!
242
00:10:03,762 --> 00:10:06,170
You're welcome, Chris.
(growls)
243
00:10:07,597 --> 00:10:10,391
I'm sorry. I would rather die
than listen to this garbage!
244
00:10:11,070 --> 00:10:12,137
(sighs)
245
00:10:12,239 --> 00:10:15,528
And the wench
destroyed the tape
246
00:10:15,565 --> 00:10:19,008
But the other tape
was already on its way
247
00:10:19,057 --> 00:10:22,299
To the record executive,
I say
248
00:10:22,332 --> 00:10:25,247
Did the fugitives survive?
249
00:10:25,320 --> 00:10:28,883
Did they leave
the KillSpace alive?
250
00:10:28,960 --> 00:10:32,320
That's a story
for another day
251
00:10:32,982 --> 00:10:34,982
This is just what
I've been waiting for.
252
00:10:35,030 --> 00:10:37,582
This thing is really gonna
sizzle and pop.
253
00:10:37,655 --> 00:10:39,778
Take it up to the top floor,
right away!
254
00:10:45,956 --> 00:10:47,258
(clattering)
255
00:10:48,667 --> 00:10:50,441
(dramatic music plays)
256
00:10:56,145 --> 00:10:59,375
Sync & corrections by dwigt
www.addic7ed.com
257
00:10:59,425 --> 00:11:03,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof