Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,526 --> 00:00:04,894
[ Thunder crashes ]
2
00:00:10,599 --> 00:00:12,433
How's that "In Memoriam"
reel coming, Eddie?
3
00:00:12,502 --> 00:00:13,600
The awards are tomorrow night.
4
00:00:13,636 --> 00:00:16,069
Just watching it
down one more time.
5
00:00:16,138 --> 00:00:18,138
[ Reels click ]
6
00:00:18,175 --> 00:00:21,211
[ Soft music plays ]
7
00:00:26,253 --> 00:00:27,853
Hey, cool!
8
00:00:27,889 --> 00:00:29,622
[ Gunshot ]
9
00:00:29,657 --> 00:00:30,790
Wait, no.
10
00:00:30,858 --> 00:00:31,791
[ Gunshot ]
11
00:00:31,860 --> 00:00:34,595
[ Ominous music plays ]
12
00:00:34,715 --> 00:00:41,551
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
13
00:00:41,671 --> 00:00:42,971
Chris: Beloved editor, eh?
14
00:00:43,007 --> 00:00:44,205
The killer added that.
15
00:00:44,241 --> 00:00:47,675
We haven't found any evidence that
this editor was loved by anyone.
16
00:00:47,710 --> 00:00:49,043
Chris: Oh, come on, Cappy.
17
00:00:49,078 --> 00:00:52,212
Even a lowly video editor can find
somebody with a fatso fetish.
18
00:00:52,248 --> 00:00:55,615
Can you imagine what the bottom
of that guy's chair smelled like?
19
00:00:55,684 --> 00:00:57,050
Brett: You mean the wheels?
20
00:00:57,085 --> 00:00:58,118
Chris: Hey, Brett.
21
00:00:58,153 --> 00:00:58,785
Shut down.
22
00:00:58,821 --> 00:01:01,857
In any event, this beast left
behind a new "In Memoriam" reel.
23
00:01:01,926 --> 00:01:02,792
Susie: Great!
24
00:01:02,860 --> 00:01:03,959
We can dust for prints.
25
00:01:03,995 --> 00:01:05,027
Oh, no go, Susie.
26
00:01:05,062 --> 00:01:07,496
I already had it
dusted for dust.
27
00:01:07,565 --> 00:01:09,933
Damn germophobia.
28
00:01:14,905 --> 00:01:15,939
Susie: Wait a minute.
29
00:01:15,974 --> 00:01:17,241
None of these actors are dead.
30
00:01:17,277 --> 00:01:18,509
That's right, Susie.
31
00:01:18,545 --> 00:01:21,212
But they were all in the cast of
the obscure action thriller --
32
00:01:21,248 --> 00:01:22,146
Chris: [ Gasps ]
33
00:01:22,215 --> 00:01:23,148
"Partners in Crime"!
34
00:01:23,184 --> 00:01:24,850
Only my favorite
movie of all time.
35
00:01:24,919 --> 00:01:27,954
I had Gene Shalit framed for wife
beating when he gave it one star.
36
00:01:27,990 --> 00:01:30,691
Susie: Who'd want to kill the
cast of "Partners in Crime"?
37
00:01:30,760 --> 00:01:35,030
Chris: Welp, dust off your blow
noses and jack your valentis.
38
00:01:35,099 --> 00:01:36,932
We're going to Tinselwood.
39
00:01:46,745 --> 00:01:47,144
[ Whip! ]
40
00:01:47,213 --> 00:01:50,748
[ Blink! ]
41
00:01:50,784 --> 00:01:55,820
Brought to you by Gruts feminine
cleanser --- don't get mad, get Gruts.
42
00:01:59,793 --> 00:02:01,760
Abelman's lighting rental!
43
00:02:01,828 --> 00:02:04,929
Madame Laforge's wax
holocaust museum!
44
00:02:04,965 --> 00:02:08,499
Susie: Quit looking at landmarks and
start looking for clues, Brett.
45
00:02:08,535 --> 00:02:09,667
We've got a case to crack.
46
00:02:09,736 --> 00:02:14,105
Brett: I see a landmark--
world's biggest bitch.
47
00:02:14,173 --> 00:02:15,739
Susie: So, where do we start?
48
00:02:15,775 --> 00:02:18,576
Chris: Well, sweetheart, why
don't we start with the prime
49
00:02:18,611 --> 00:02:21,012
suspect -- that washed-up
sack of [bleep] Jeff Pooley.
50
00:02:21,047 --> 00:02:22,214
Susie: The failed actor?
51
00:02:22,282 --> 00:02:23,115
Chris: Uh-huh.
52
00:02:23,183 --> 00:02:25,217
Susie: I heard he cried
himself to death.
53
00:02:25,286 --> 00:02:27,486
Chris: No, honey, he
is very much alive.
54
00:02:27,555 --> 00:02:30,489
And if my hunch is correct, he's
still bitter about being cut out
55
00:02:30,558 --> 00:02:31,624
of "Partners in Crime."
56
00:02:31,659 --> 00:02:33,192
Susie: So, where do we find him?
57
00:02:33,261 --> 00:02:35,661
Chris: [ Mockingly ] So
where do we find him?
58
00:02:35,697 --> 00:02:36,663
Ugh!
59
00:02:36,731 --> 00:02:37,931
Aah!
60
00:02:38,000 --> 00:02:41,200
Why'd he have to go and
do a thing like that?
61
00:02:41,269 --> 00:02:43,836
[ Boing! ]
62
00:02:45,706 --> 00:02:49,075
Chris: All right,
let's see here.
63
00:02:49,110 --> 00:02:51,644
Ah, here we go -- map of
the faded stars' homes.
64
00:02:51,680 --> 00:02:53,980
Brett: Does it say where
swamp thing lives?
65
00:02:54,016 --> 00:02:54,915
Excuse me.
66
00:02:54,950 --> 00:02:57,083
I need something
for my allergies.
67
00:02:57,119 --> 00:03:00,820
Susie: Oh, I-I don't work here.
68
00:03:00,856 --> 00:03:03,823
But...I hear these are
pretty effective.
69
00:03:03,859 --> 00:03:04,924
Thank you.
70
00:03:04,960 --> 00:03:06,626
Do you sell exit bags?
71
00:03:06,661 --> 00:03:08,561
Susie: Oh, try aisle four.
72
00:03:08,596 --> 00:03:10,630
Chris: Okay, Susie, enough
of the star sucking.
73
00:03:10,698 --> 00:03:11,631
Let's get out of here.
74
00:03:11,666 --> 00:03:13,566
Pardon me.
75
00:03:13,634 --> 00:03:18,538
I've been in this town 22 years and
I've never seen such a natural talent.
76
00:03:18,573 --> 00:03:20,807
Susie: Me? Get out of here.
77
00:03:20,843 --> 00:03:21,608
No!
78
00:03:21,643 --> 00:03:23,977
I don't joke about these things.
79
00:03:24,013 --> 00:03:26,013
Missy, you've got "it."
80
00:03:26,082 --> 00:03:27,715
Susie: [ Chuckling ] Really?!
81
00:03:27,750 --> 00:03:30,551
"It" being what it takes to
be a Schwadd's pharmacist.
82
00:03:30,620 --> 00:03:31,619
Susie: [ Gasps ]
83
00:03:31,654 --> 00:03:33,888
Your life is about to
change, little lady.
84
00:03:33,924 --> 00:03:35,457
Come with me.
85
00:03:35,525 --> 00:03:36,991
[ Cheering ]
86
00:03:37,026 --> 00:03:41,896
[ Camera shutter clicking ]
87
00:03:41,964 --> 00:03:45,699
Susie: Prescriptions!
88
00:03:45,734 --> 00:03:46,866
Extra strength!
89
00:03:46,901 --> 00:03:49,969
She's the greatest
thing since Gruts!
90
00:03:50,004 --> 00:03:52,138
Picking up a prescription
for formaldehyde.
91
00:03:52,173 --> 00:03:54,707
Susie: Coming right up, mister!
92
00:03:54,742 --> 00:03:56,508
Who's next?
93
00:03:56,544 --> 00:03:58,076
[ Laughs ]
94
00:03:59,879 --> 00:04:02,782
Chris: You know, Brett, the
only life-form lower than an
95
00:04:02,817 --> 00:04:05,719
actor is a failed actor, and
this place is lousy with them.
96
00:04:05,787 --> 00:04:11,124
I bet there's a wait list
to jump out the window.
97
00:04:11,159 --> 00:04:11,792
Yes?
98
00:04:11,827 --> 00:04:12,693
Chris: Hi!
99
00:04:12,761 --> 00:04:16,596
Mr. Pooley, I just want you to know
I am such a huge fan of yours.
100
00:04:16,632 --> 00:04:18,665
It's such a pleasure
to meet you.
101
00:04:18,700 --> 00:04:20,800
Thanks. [ Grunts ]
102
00:04:20,835 --> 00:04:22,602
What the hell are you doing?!
103
00:04:22,637 --> 00:04:24,503
[ Grunts ]
104
00:04:24,572 --> 00:04:26,071
Chris: I'm here to
put you in a movie.
105
00:04:26,140 --> 00:04:28,607
It's called "I'm the guy who
confessed to killing the cast of
106
00:04:28,642 --> 00:04:29,508
'Partners in Crime.'"
107
00:04:29,543 --> 00:04:31,042
no, you got the
wrong guy, marshal.
108
00:04:31,111 --> 00:04:32,777
Chris: Oh, I don't
think so, Pooley.
109
00:04:32,813 --> 00:04:34,779
In fact, I think this
might be your big break!
110
00:04:34,814 --> 00:04:35,479
[ Bone cracks ]
111
00:04:35,515 --> 00:04:37,114
Ohh, God! Ohh!
112
00:04:37,150 --> 00:04:38,015
That isn't me!
113
00:04:38,051 --> 00:04:38,883
I ain't bitter.
114
00:04:38,952 --> 00:04:40,885
I-I just spoke to
Levain last week.
115
00:04:40,954 --> 00:04:41,886
Brett: Levain?
116
00:04:41,955 --> 00:04:43,522
Who's that, some kind of guy?
117
00:04:43,590 --> 00:04:44,222
E.D. Levain!
118
00:04:44,291 --> 00:04:46,926
He -- he wrote and directed
"Partners in Crime."
119
00:04:46,961 --> 00:04:48,027
Chris: I'm listening.
120
00:04:48,063 --> 00:04:50,530
He calls, says he wants to
put me in his new movie.
121
00:04:50,599 --> 00:04:52,766
That's right, things are
really heating up for me.
122
00:04:52,801 --> 00:04:55,035
There's a lot of buzz around
Jeff Pooley these days.
123
00:04:55,104 --> 00:04:57,938
Brett: You know what else has a
lot of buzz around it, Pooley?
124
00:04:57,974 --> 00:04:59,840
Horse [Bleep]
125
00:04:59,875 --> 00:05:02,142
Wait a minute. I-I know you.
126
00:05:02,210 --> 00:05:04,511
I've seen you all
over the trades.
127
00:05:04,546 --> 00:05:07,515
Chris: Trades?
128
00:05:07,584 --> 00:05:08,215
Brett: Yeah. Uh-huh.
129
00:05:08,251 --> 00:05:10,184
What's in there?
130
00:05:10,219 --> 00:05:13,487
Chris: "Achievement in sticking
your nose where it don't belong."
131
00:05:13,522 --> 00:05:15,055
[ Both chuckle ]
132
00:05:15,124 --> 00:05:16,056
[ Gunshots ]
133
00:05:16,125 --> 00:05:18,759
[ Thud ]
134
00:05:18,827 --> 00:05:21,862
Chris: [ Gasps ]
135
00:05:21,931 --> 00:05:23,731
Pooley!
136
00:05:23,766 --> 00:05:25,765
I guess Pooley wasn't the
killer after all, huh?
137
00:05:25,801 --> 00:05:26,733
[ Groans ]
138
00:05:26,768 --> 00:05:27,934
Chris: What's that?
139
00:05:27,970 --> 00:05:28,669
All right.
140
00:05:28,737 --> 00:05:29,469
Okay. Move.
141
00:05:29,505 --> 00:05:31,771
[ Gurgles ]
142
00:05:31,807 --> 00:05:33,573
Chris: Geez, look at this.
143
00:05:33,609 --> 00:05:34,040
Poor bastard.
144
00:05:34,109 --> 00:05:35,542
Still living in the past.
145
00:05:35,577 --> 00:05:36,176
[ Moans ]
146
00:05:36,211 --> 00:05:37,643
Brett: Wait a second.
147
00:05:37,679 --> 00:05:38,645
Look at the date.
148
00:05:38,680 --> 00:05:40,647
Those are the numbers
that mean now.
149
00:05:40,682 --> 00:05:41,748
This -- this script is new.
150
00:05:41,783 --> 00:05:43,549
Chris: Ah.
151
00:05:43,584 --> 00:05:47,853
So, E.D. Levain is doing a
remake of "Partners in Crime,"
152
00:05:47,921 --> 00:05:51,189
and somebody is killing
his cast members.
153
00:05:51,224 --> 00:05:54,559
Let's pay him a visit.
154
00:05:54,628 --> 00:05:57,194
Looks like there's a new
pair of goofballs in town.
155
00:05:57,230 --> 00:05:57,828
[ Honk! ]
156
00:05:57,864 --> 00:05:58,262
[ Click! ]
157
00:05:58,298 --> 00:05:58,896
[ Bong! ]
158
00:05:58,932 --> 00:05:59,530
[ Boing! ]
159
00:05:59,566 --> 00:06:01,633
[ Plink! Plink! Plink! ]
160
00:06:01,668 --> 00:06:02,534
[ Both grunt ]
161
00:06:02,569 --> 00:06:03,068
[ Creak! ]
162
00:06:03,103 --> 00:06:05,003
[ Crash! ]
163
00:06:05,072 --> 00:06:10,109
[ Cheering ]
164
00:06:10,178 --> 00:06:12,612
Susie: What's going on?
165
00:06:12,647 --> 00:06:15,649
Joel -- the hot, new pharmacist.
166
00:06:15,684 --> 00:06:16,717
Sorry, Susie.
167
00:06:16,752 --> 00:06:19,085
That's how it is
in the pharm biz.
168
00:06:19,154 --> 00:06:23,189
I'll need your coat.
169
00:06:23,224 --> 00:06:24,556
You looking for work?
170
00:06:24,592 --> 00:06:26,558
I got a pharma-trunk
out in the valley.
171
00:06:26,627 --> 00:06:28,460
I could use a pretty
girl like you.
172
00:06:28,529 --> 00:06:30,895
[ Cheering continues ]
173
00:06:30,931 --> 00:06:34,532
Your life is about to
change, little lady.
174
00:06:34,568 --> 00:06:37,802
For the worse, I mean.
175
00:06:37,837 --> 00:06:40,171
Just give them what
they want, sweetie.
176
00:06:40,206 --> 00:06:41,005
[ Smacks butt ]
177
00:06:41,041 --> 00:06:42,140
Hurry up, skank!
178
00:06:42,175 --> 00:06:43,708
I got to go find my kids.
179
00:06:43,777 --> 00:06:50,516
Susie: Okay, here are your painkillers
and your date-rape drugs.
180
00:06:50,551 --> 00:06:52,084
Brett: Is this where
Levain lives?
181
00:06:52,119 --> 00:06:55,454
Chris: Yeah, looks like
he's really hit the skids.
182
00:06:55,522 --> 00:06:56,088
Brett: Hey.
183
00:06:56,156 --> 00:06:58,156
That drug dealer looks
like my work mom.
184
00:06:58,192 --> 00:07:00,893
[ Indistinct shouting ]
185
00:07:00,961 --> 00:07:02,061
Susie: Jerk!
186
00:07:02,096 --> 00:07:04,997
[ Breathing heavily ]
187
00:07:05,066 --> 00:07:07,132
Chris: Susie?
188
00:07:07,168 --> 00:07:08,534
Susie: [ Sobbing ]
189
00:07:08,569 --> 00:07:11,170
Chris: Oh, Sus-- oh, honey.
190
00:07:11,239 --> 00:07:13,439
Okay. All right.
191
00:07:13,508 --> 00:07:14,607
Okay, let's get you up.
192
00:07:14,642 --> 00:07:16,975
Come on, Brett, give me a
hand with this, will you?
193
00:07:17,044 --> 00:07:18,510
Susie: [ Sniffles ]
194
00:07:18,579 --> 00:07:22,147
Chris: Oh, honey, I warned you
about getting involved with
195
00:07:22,216 --> 00:07:24,450
this lifestyle.
196
00:07:24,519 --> 00:07:26,085
Just take a look at that.
197
00:07:26,154 --> 00:07:28,587
Susie: [ Gasps ] Pooley!
198
00:07:28,622 --> 00:07:31,223
Chris: I'm starting to have
a bunch a' hunch that maybe
199
00:07:31,258 --> 00:07:33,158
E.D. Levain is involved
in all of this.
200
00:07:33,227 --> 00:07:34,125
Susie: Levain?
201
00:07:34,161 --> 00:07:35,026
I know that name.
202
00:07:35,061 --> 00:07:37,229
He used to buy formaldehyde
from the pharmacy.
203
00:07:37,264 --> 00:07:40,665
Chris: He must be
preserving the bodies.
204
00:07:40,701 --> 00:07:43,869
Let's roll!
205
00:07:43,905 --> 00:07:45,838
Here's your eggs.
206
00:07:45,874 --> 00:07:48,241
Eggs? I ordered oatmeal!
207
00:07:48,276 --> 00:07:49,876
Why do they always give me eggs?
208
00:07:49,945 --> 00:07:50,944
[ Gunshots ]
209
00:07:50,979 --> 00:07:53,881
[ Dramatic music plays ]
210
00:07:53,916 --> 00:07:55,682
[ Squeaking ]
211
00:07:55,718 --> 00:07:59,853
Chris: Let's roll
that way instead.
212
00:07:59,888 --> 00:08:02,055
[ Bell rings ]
213
00:08:02,090 --> 00:08:03,756
Quiet, please!
214
00:08:03,792 --> 00:08:06,058
Quiet on the set.
215
00:08:06,127 --> 00:08:08,027
Get ready to go again!
216
00:08:08,062 --> 00:08:09,928
Roll sound!
217
00:08:09,964 --> 00:08:11,663
Lights!
218
00:08:11,699 --> 00:08:14,766
[ Dramatic music plays ]
219
00:08:14,802 --> 00:08:16,735
Action!
220
00:08:16,771 --> 00:08:19,872
Brett: This guy's cuckoo bananas
for cocoa puffs and bananas.
221
00:08:19,907 --> 00:08:22,108
Chris: When you're right,
you're right, kid.
222
00:08:22,143 --> 00:08:28,782
But I got an idea.
223
00:08:28,851 --> 00:08:30,951
Boom in the shot!
224
00:08:30,987 --> 00:08:33,921
Boom in the shot!
225
00:08:33,956 --> 00:08:35,956
Chris: And in the director.
226
00:08:35,992 --> 00:08:41,661
[ Dramatic music plays ]
227
00:08:41,730 --> 00:08:42,929
Susie: Why, Levain?
228
00:08:42,998 --> 00:08:45,631
Just to do a remake of
"Partners in Crime"?
229
00:08:45,666 --> 00:08:48,467
Not a remake -- a spoof.
230
00:08:48,502 --> 00:08:54,105
It was going to be the
greatest spoof of all time.
231
00:08:54,140 --> 00:08:57,575
But these ungrateful actors
didn't want to be in it.
232
00:08:57,644 --> 00:09:02,013
So I had to kill them and shoot
the movie with their corpses.
233
00:09:02,049 --> 00:09:04,115
Chris: Too bad
nobody's gonna see it.
234
00:09:04,184 --> 00:09:06,551
Brett, take that film
outside and burn it.
235
00:09:06,586 --> 00:09:08,653
Then take the ashes to the
desert and bury them.
236
00:09:08,722 --> 00:09:11,122
And then, uh, kill yourself so
you don't accidentally blab
237
00:09:11,191 --> 00:09:11,923
about it, okay?
238
00:09:11,992 --> 00:09:13,024
Brett: 10-4.
239
00:09:13,093 --> 00:09:16,728
No! Please, just watch it!
240
00:09:16,797 --> 00:09:18,096
Chris: [ Sighs ]
241
00:09:18,132 --> 00:09:18,730
Okay.
242
00:09:18,799 --> 00:09:22,567
[ Projector whirring ]
243
00:09:22,636 --> 00:09:23,568
Brett: Boo!
244
00:09:23,603 --> 00:09:24,536
Susie: Shh!
245
00:09:24,571 --> 00:09:25,570
Brett: Sorry.
246
00:09:25,639 --> 00:09:31,908
Jackson, I'd like you
to meet your new partner!
247
00:09:31,977 --> 00:09:36,079
[ Farts ]
248
00:09:36,114 --> 00:09:38,181
This guy stinks!
249
00:09:38,216 --> 00:09:43,453
I-I-it's slime time!
250
00:09:43,522 --> 00:09:48,158
[ Laughter ]
251
00:09:48,194 --> 00:09:51,996
Chris: [ Gasps ]
252
00:09:52,031 --> 00:09:56,168
Brett: [ Screaming ]
253
00:09:56,203 --> 00:09:59,104
Chris: Oh.
254
00:09:59,173 --> 00:10:00,239
Brett: [ Laughs ]
255
00:10:00,274 --> 00:10:01,540
Aah!
256
00:10:01,575 --> 00:10:02,507
[ Laughs ]
257
00:10:02,543 --> 00:10:02,908
Aah!
258
00:10:02,977 --> 00:10:04,243
[ Laughs ]
259
00:10:04,278 --> 00:10:05,911
[ Applause ]
260
00:10:06,793 --> 00:10:09,559
Chris: Well, that was the most
beautiful thing I've ever seen.
261
00:10:09,595 --> 00:10:11,028
Finish it, Chris.
262
00:10:11,063 --> 00:10:12,506
Finish it.
263
00:10:12,626 --> 00:10:13,631
Chris: All right.
264
00:10:13,666 --> 00:10:14,565
[ Gun cocks ]
265
00:10:14,600 --> 00:10:15,365
[ Gunshot ]
266
00:10:15,434 --> 00:10:17,906
Susie: I think he meant
finish the movie.
267
00:10:18,026 --> 00:10:21,432
Chris: Oh, I know. I know.
268
00:10:21,719 --> 00:10:32,604
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
269
00:10:33,085 --> 00:10:37,656
Now, why did they have to go
and print a thing like that?
270
00:10:37,725 --> 00:10:39,992
[ Both screaming ]
271
00:10:50,103 --> 00:10:53,072
The banger boys
have said goodbye
272
00:10:53,107 --> 00:10:56,608
they're wearing their
marching suits
273
00:10:56,644 --> 00:10:59,812
they can hear their
little sweethearts sigh
274
00:10:59,847 --> 00:11:03,192
to the tattoo of their boots
275
00:11:03,242 --> 00:11:07,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof