Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,975 --> 00:00:04,110
I've got good news, Emily.
2
00:00:04,111 --> 00:00:06,112
Your daddy wired the ransom into
3
00:00:06,113 --> 00:00:08,414
my account, so I no longer need
4
00:00:08,415 --> 00:00:09,782
you.
5
00:00:09,783 --> 00:00:11,450
Xavier, when you get up to
6
00:00:11,451 --> 00:00:13,452
5,000 feet, Chuck her out.
7
00:00:13,453 --> 00:00:14,954
I want to hear you go splat,
8
00:00:14,955 --> 00:00:16,455
little lady.
9
00:00:17,357 --> 00:00:19,025
Sorry about that,
10
00:00:19,026 --> 00:00:20,827
vargas, but you can't board a
11
00:00:20,828 --> 00:00:22,762
plane with more than two bags --
12
00:00:22,763 --> 00:00:24,697
scumbags, that is.
13
00:00:24,698 --> 00:00:27,266
Marshal Chris monsanto.
14
00:00:27,267 --> 00:00:28,835
Who's the new partner?
15
00:00:28,836 --> 00:00:30,670
The name's trace domino.
16
00:00:30,671 --> 00:00:31,370
Wow.
17
00:00:31,371 --> 00:00:34,874
Maybe this one will survive.
18
00:00:34,875 --> 00:00:36,242
Sorry, vargas.
19
00:00:36,243 --> 00:00:37,910
You can't board a flight with
20
00:00:37,911 --> 00:00:39,846
more than two bags.
21
00:00:39,847 --> 00:00:40,880
Hold on.
22
00:00:40,881 --> 00:00:43,549
Coming up with a witticism.
23
00:00:43,550 --> 00:00:46,052
Diamond gene! Oh!
24
00:00:46,053 --> 00:00:48,221
Oh, I swear...
25
00:00:48,222 --> 00:00:49,889
I will adopt your look in
26
00:00:49,890 --> 00:00:52,391
tribute to your life.
27
00:00:52,392 --> 00:00:54,560
Thanks.
28
00:00:55,662 --> 00:00:58,264
There goes your new partner.
29
00:00:58,265 --> 00:01:02,201
Not again, vargas.
30
00:01:02,202 --> 00:01:03,336
Wait. Wait a second.
31
00:01:03,337 --> 00:01:04,770
How -- how many bags can you
32
00:01:04,771 --> 00:01:07,440
take on a plane again?
33
00:01:08,475 --> 00:01:09,575
Wishbone!
34
00:01:14,081 --> 00:01:15,381
You know something?
35
00:01:15,382 --> 00:01:17,283
The first bullet I put in you is
36
00:01:17,284 --> 00:01:18,417
for diamond gene.
37
00:01:18,418 --> 00:01:20,319
The second one is for wishbone,
38
00:01:20,320 --> 00:01:21,621
and the third one is for that
39
00:01:21,622 --> 00:01:22,955
other guy -- what's his face --
40
00:01:22,956 --> 00:01:23,956
the guy that wore the
41
00:01:23,957 --> 00:01:24,557
trench coat.
42
00:01:24,558 --> 00:01:27,260
You are outnumbered.
43
00:01:27,261 --> 00:01:28,494
Leapfrog?
44
00:01:28,495 --> 00:01:29,362
Leapfrog.
45
00:01:29,363 --> 00:01:31,831
All right, you got it.
46
00:01:46,613 --> 00:01:49,181
Trace!
47
00:01:55,555 --> 00:01:57,189
Let's dance.
48
00:01:57,190 --> 00:02:00,059
I'll lead.
49
00:02:11,204 --> 00:02:12,238
No more, Chris!
50
00:02:12,239 --> 00:02:13,139
You killed him!
51
00:02:13,140 --> 00:02:14,307
Killer! Aah!
52
00:02:14,308 --> 00:02:18,311
Why did you kill him?!
53
00:02:20,881 --> 00:02:22,848
Chris, I'd hoped you'd
54
00:02:22,849 --> 00:02:24,650
never have to use that level
55
00:02:24,651 --> 00:02:25,051
again.
56
00:02:25,052 --> 00:02:26,319
Yeah, well, chief,
57
00:02:26,320 --> 00:02:27,553
after today I won't have to.
58
00:02:27,554 --> 00:02:28,921
I'm done with having a partner.
59
00:02:28,922 --> 00:02:30,122
That's why we're
60
00:02:30,123 --> 00:02:31,223
giving you two partners.
61
00:02:31,224 --> 00:02:32,158
I'd like you to meet
62
00:02:32,159 --> 00:02:33,592
Brett mobley and susie Wagner.
63
00:02:33,593 --> 00:02:34,860
Trace was a great
64
00:02:34,861 --> 00:02:35,428
marshal.
65
00:02:35,429 --> 00:02:36,829
I'm sorry about your
66
00:02:36,830 --> 00:02:37,563
partner, man.
67
00:02:37,564 --> 00:02:38,230
That blows.
68
00:02:38,231 --> 00:02:39,565
I once had a sandwich that I
69
00:02:39,566 --> 00:02:40,866
loved that I dropped on the
70
00:02:40,867 --> 00:02:42,868
ground.
71
00:02:42,869 --> 00:02:45,037
Uh, okay. Good.
72
00:02:45,038 --> 00:02:46,172
Um, hey, chief. Look.
73
00:02:46,173 --> 00:02:49,441
I really don't need Chaz Bono
and Renee Richards over there
74
00:02:49,442 --> 00:02:50,843
gumming up works now, okay?
75
00:02:50,844 --> 00:02:52,611
Quite the opposite, monsanto.
76
00:02:52,612 --> 00:02:54,513
Two partners is
just what you need.
77
00:02:54,514 --> 00:02:56,015
That way when vargas kills one
78
00:02:56,016 --> 00:02:57,550
of them, you'll only be half as
79
00:02:57,551 --> 00:02:57,984
sad.
80
00:02:57,985 --> 00:02:59,118
Vargas?
81
00:02:59,119 --> 00:03:00,786
Vargas is dead.
82
00:03:00,787 --> 00:03:02,388
Um...That's the other
83
00:03:02,389 --> 00:03:03,956
thing I wanted to talk to you
84
00:03:03,957 --> 00:03:04,323
about.
85
00:03:05,058 --> 00:03:06,659
He's not "dead dead."
86
00:03:06,660 --> 00:03:08,728
He's in critical condition at
87
00:03:08,729 --> 00:03:09,395
city hospital.
88
00:03:09,396 --> 00:03:10,596
I see. Okay. Fine.
89
00:03:10,597 --> 00:03:11,897
Well, you know something, chief,
90
00:03:11,898 --> 00:03:13,132
why don't you get somebody to
91
00:03:13,133 --> 00:03:14,400
move those pictures over to the
92
00:03:14,401 --> 00:03:16,302
"unavenged" side, okay?
93
00:03:16,303 --> 00:03:17,636
There's something I need to
94
00:03:17,637 --> 00:03:18,137
finish.
95
00:03:18,138 --> 00:03:19,372
Chris, not in a
96
00:03:19,373 --> 00:03:19,972
hospital!
97
00:03:19,973 --> 00:03:21,941
After him, you two.
98
00:03:28,815 --> 00:03:29,482
Excuse me.
99
00:03:29,483 --> 00:03:31,050
Um, have you seen this autopsy
100
00:03:31,051 --> 00:03:31,650
report?
101
00:03:31,651 --> 00:03:33,352
It says you were strangled to
102
00:03:33,353 --> 00:03:34,987
death.
103
00:03:37,457 --> 00:03:39,158
But, of course, these reports
104
00:03:39,159 --> 00:03:40,359
can often be wrong.
105
00:03:40,360 --> 00:03:44,030
Time of death -- now.
106
00:03:48,201 --> 00:03:49,335
Good news, bullets.
107
00:03:49,336 --> 00:03:50,302
It's moving day.
108
00:03:50,303 --> 00:03:52,004
You'll be living in vargas from
109
00:03:52,005 --> 00:03:52,571
now on.
110
00:03:52,572 --> 00:03:53,939
Call me at Thanksgiving.
111
00:03:53,940 --> 00:03:55,541
Chris, what are you
112
00:03:55,542 --> 00:03:56,108
doing?!
113
00:03:56,109 --> 00:03:57,743
Well, I'm trying to
114
00:03:57,744 --> 00:03:59,345
exact some revenge, or commit
115
00:03:59,346 --> 00:04:01,013
second-degree murder -- that's
116
00:04:01,014 --> 00:04:02,948
for the courts to decide.
117
00:04:02,949 --> 00:04:04,450
Oh, hi.
118
00:04:04,451 --> 00:04:05,751
Hi, Chris.
119
00:04:05,752 --> 00:04:06,752
Hey.
120
00:04:06,753 --> 00:04:08,554
Thanks a lot for coming to see
121
00:04:08,555 --> 00:04:08,954
me.
122
00:04:08,955 --> 00:04:10,790
You know, the doctor said I got
123
00:04:10,791 --> 00:04:12,658
hurt on my brain, but the nurse
124
00:04:12,659 --> 00:04:14,326
said I can take some special
125
00:04:14,327 --> 00:04:15,895
medicine to make it better
126
00:04:15,896 --> 00:04:16,896
called ice cream.
127
00:04:16,897 --> 00:04:18,497
Chris, you can't shoot
128
00:04:18,498 --> 00:04:19,398
him.
129
00:04:19,399 --> 00:04:21,067
He's simple.
130
00:04:21,068 --> 00:04:22,601
You must have hurt his brain in
131
00:04:22,602 --> 00:04:23,269
that fight.
132
00:04:23,270 --> 00:04:24,737
There's something I want to
133
00:04:24,738 --> 00:04:26,572
show you.
134
00:04:26,573 --> 00:04:29,075
I did it.
135
00:04:29,076 --> 00:04:30,576
That's you.
136
00:04:30,577 --> 00:04:31,977
Hi, I'm Brett.
137
00:04:31,978 --> 00:04:33,312
Hey. Hey. Hi, Brett.
138
00:04:34,514 --> 00:04:36,315
This guy's great!
139
00:04:40,020 --> 00:04:41,253
Aah!
140
00:04:41,254 --> 00:04:43,889
I can't do it.
141
00:04:43,890 --> 00:04:45,658
This isn't the evil bastard who
142
00:04:45,659 --> 00:04:46,892
killed my partners.
143
00:04:46,893 --> 00:04:48,561
But I know he's in there, and
144
00:04:48,562 --> 00:04:50,362
when you're on your feet again,
145
00:04:50,363 --> 00:04:53,365
I'm gonna kill you real good.
146
00:04:53,366 --> 00:04:55,634
Okay.
147
00:05:07,280 --> 00:05:10,950
Good. Good.
148
00:05:34,341 --> 00:05:37,810
Good night, vargas.
149
00:05:37,811 --> 00:05:40,513
Hey, Chris, will you tell me
150
00:05:40,514 --> 00:05:42,348
a bedtime story?
151
00:05:42,349 --> 00:05:44,683
Well, all right.
152
00:05:44,684 --> 00:05:46,185
Uh...Let's see.
153
00:05:46,186 --> 00:05:48,053
Once upon a time, there was a
154
00:05:48,054 --> 00:05:50,089
little bunny rabbit named Chris.
155
00:05:50,090 --> 00:05:51,157
Like you.
156
00:05:51,158 --> 00:05:52,858
Yes, vargas.
157
00:05:52,859 --> 00:05:54,693
Very much like me.
158
00:05:54,694 --> 00:05:56,061
And what this little rabbit
159
00:05:56,062 --> 00:05:57,630
wanted, more than anything else,
160
00:05:57,631 --> 00:05:59,165
was to kill the evil turtle who
161
00:05:59,166 --> 00:06:00,666
had murdered all his buddies.
162
00:06:00,667 --> 00:06:02,268
But the evil turtle's shell was
163
00:06:02,269 --> 00:06:04,603
too soft, and Chris knew it
164
00:06:04,604 --> 00:06:06,172
wouldn't be right to kill him.
165
00:06:06,173 --> 00:06:07,806
So bunny Chris worked very hard
166
00:06:07,807 --> 00:06:09,441
to make the evil turtle's shell
167
00:06:09,442 --> 00:06:10,976
normal again so that he could
168
00:06:10,977 --> 00:06:12,478
stick a gun in his mouth and
169
00:06:12,479 --> 00:06:13,979
blow his brains all over the
170
00:06:13,980 --> 00:06:15,181
forest floor.
171
00:06:15,182 --> 00:06:17,383
So did he make him normal
172
00:06:17,384 --> 00:06:19,418
again?
173
00:06:19,419 --> 00:06:20,920
We'll see,
174
00:06:20,921 --> 00:06:22,421
little turtle.
175
00:06:22,422 --> 00:06:24,356
We shall see.
176
00:06:28,929 --> 00:06:30,429
How's he coming along?
177
00:06:30,430 --> 00:06:31,897
He's still too stupid.
178
00:06:31,898 --> 00:06:33,265
You're not becoming
179
00:06:33,266 --> 00:06:34,400
attached to him, are you?
180
00:06:35,435 --> 00:06:36,535
Are you kidding, chief?
181
00:06:36,536 --> 00:06:37,937
That murderous filth in there?
182
00:06:37,938 --> 00:06:39,205
Be careful, Chris.
183
00:06:39,206 --> 00:06:40,673
Don't worry about me,
184
00:06:40,674 --> 00:06:41,440
chief, okay?
185
00:06:41,441 --> 00:06:43,008
We're entering phase two of our
186
00:06:43,009 --> 00:06:43,542
rehab.
187
00:06:43,543 --> 00:06:45,044
I'm gonna turn that turtle in
188
00:06:45,045 --> 00:06:46,579
there into a killing machine.
189
00:06:46,580 --> 00:06:48,747
And then that killing machine
190
00:06:48,748 --> 00:06:51,250
into a dying machine.
191
00:06:51,251 --> 00:06:52,952
Remember this guy?
192
00:06:52,953 --> 00:06:55,521
Victor Logan -- ran the second
193
00:06:55,522 --> 00:06:57,423
biggest gang in town.
194
00:06:57,424 --> 00:06:58,624
He's your mortal enemy.
195
00:06:58,625 --> 00:06:59,258
Uh-huh.
196
00:06:59,259 --> 00:07:00,759
You're gonna wipe him
197
00:07:00,760 --> 00:07:01,860
and his whole gang out.
198
00:07:01,861 --> 00:07:03,362
It's gonna remind you how sweet
199
00:07:03,363 --> 00:07:04,096
evil tastes.
200
00:07:04,097 --> 00:07:05,431
Chris, tricking a
201
00:07:05,432 --> 00:07:06,699
mentally impaired man into
202
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
committing murder for you is
203
00:07:08,101 --> 00:07:09,335
against regulations.
204
00:07:09,336 --> 00:07:10,469
We learned that in
205
00:07:10,470 --> 00:07:12,304
marshal academy day one!
206
00:07:12,305 --> 00:07:13,639
Ooh!
207
00:07:13,640 --> 00:07:14,573
You went to the
208
00:07:14,574 --> 00:07:15,541
marshal academy.
209
00:07:15,542 --> 00:07:16,976
We're so impressed, right,
210
00:07:16,977 --> 00:07:17,476
Chris?
211
00:07:17,477 --> 00:07:19,178
Yeah, you didn't go to
212
00:07:19,179 --> 00:07:20,346
the marshal academy?
213
00:07:20,347 --> 00:07:21,847
No -- yeah. I did.
214
00:07:22,649 --> 00:07:24,617
School is cool.
215
00:07:26,152 --> 00:07:27,720
With vargas out of the
216
00:07:27,721 --> 00:07:29,521
picture, we control the entire
217
00:07:29,522 --> 00:07:30,589
West Side.
218
00:07:30,590 --> 00:07:32,157
The city is ours.
219
00:07:33,493 --> 00:07:34,159
Hi.
220
00:07:34,160 --> 00:07:35,060
Vargas!
221
00:07:35,061 --> 00:07:36,762
That's right.
222
00:07:36,763 --> 00:07:39,031
It's vargas -- your old rival --
223
00:07:39,032 --> 00:07:40,966
and he's in a killing mood.
224
00:07:40,967 --> 00:07:41,634
Right?
225
00:07:41,635 --> 00:07:42,301
Yeah.
226
00:07:42,302 --> 00:07:45,471
Your time is done, vargas!
227
00:07:45,472 --> 00:07:47,973
This is Logan town now.
228
00:07:49,643 --> 00:07:50,843
I see taco bell?
229
00:07:52,012 --> 00:07:52,411
No.
230
00:07:52,412 --> 00:07:54,079
He means "I'll see you in hell."
231
00:07:54,080 --> 00:07:56,715
Kill him!
232
00:08:04,591 --> 00:08:07,760
Aah! Come on, move it!
233
00:08:11,965 --> 00:08:13,632
Wow! That was fun!
234
00:08:13,633 --> 00:08:15,367
Hey, Logan, get up. Come on.
235
00:08:15,368 --> 00:08:16,568
Let's do it again.
236
00:08:16,569 --> 00:08:18,304
He's dead, vargas.
237
00:08:18,305 --> 00:08:19,204
Oh. Okay.
238
00:08:19,205 --> 00:08:20,906
Well, let's do it again wh
239
00:08:20,907 --> 00:08:22,207
he's not dead anymore.
240
00:08:23,343 --> 00:08:24,877
You know, this is just never
241
00:08:24,878 --> 00:08:25,678
gonna work.
242
00:08:25,679 --> 00:08:27,680
I can't kill you.
243
00:08:27,681 --> 00:08:29,181
You're harmless.
244
00:08:29,182 --> 00:08:33,519
Think again, Chris.
245
00:08:33,520 --> 00:08:35,220
I've been wanting to put Logan
246
00:08:35,221 --> 00:08:36,889
down for a long time, and you
247
00:08:36,890 --> 00:08:38,390
just helped me do it.
248
00:08:38,391 --> 00:08:39,792
Wow.
249
00:08:39,793 --> 00:08:41,727
Vargas, you're cured!
250
00:08:41,728 --> 00:08:43,295
You're evil again!
251
00:08:43,296 --> 00:08:44,530
Not quite.
252
00:08:44,531 --> 00:08:46,765
Brain damage -- just an act.
253
00:08:46,766 --> 00:08:49,168
I've been faking it, monsanto,
254
00:08:49,169 --> 00:08:52,171
and you fell right into my trap.
255
00:08:52,172 --> 00:08:53,072
Okay.
256
00:08:53,973 --> 00:08:55,507
I'm gonna put six bullets in
257
00:08:55,508 --> 00:08:57,242
you -- three for my partners you
258
00:08:57,243 --> 00:08:58,711
wasted, one for the time I
259
00:08:58,712 --> 00:09:00,312
wasted, and two for Brett and
260
00:09:00,313 --> 00:09:01,847
susie, in case you waste them
261
00:09:01,848 --> 00:09:05,818
before I waste you.
262
00:09:10,990 --> 00:09:14,126
See you around, kid.
263
00:09:18,565 --> 00:09:22,201
Hey.
264
00:09:22,202 --> 00:09:24,903
Did he look like he was happy?
265
00:09:24,904 --> 00:09:27,706
Vargas, you sound nice
266
00:09:27,707 --> 00:09:28,540
again.
267
00:09:28,541 --> 00:09:31,043
I was just faking faking.
268
00:09:31,044 --> 00:09:32,177
Why?
269
00:09:32,178 --> 00:09:33,846
He was so nice to me.
270
00:09:33,847 --> 00:09:35,214
He was,
271
00:09:35,215 --> 00:09:36,715
like...The best friend in the
272
00:09:36,716 --> 00:09:38,550
world, and I wanted to give him
273
00:09:38,551 --> 00:09:40,052
a present.
274
00:09:40,053 --> 00:09:45,691
I pretended like I was normal...
275
00:09:45,692 --> 00:09:48,026
And then he could kill me.
276
00:09:49,529 --> 00:09:50,829
That's so sweet.
277
00:09:50,830 --> 00:09:53,065
Hey, don't ever tell him the
278
00:09:53,066 --> 00:09:53,766
truth.
279
00:09:53,767 --> 00:09:55,768
Please, don't.
280
00:09:55,769 --> 00:09:57,770
Well, I guess I'll see you
281
00:09:57,771 --> 00:10:02,441
tomorrow.
282
00:10:06,513 --> 00:10:08,180
There we go. Good.
283
00:10:08,181 --> 00:10:09,815
Great job, Chris.
284
00:10:09,816 --> 00:10:11,517
You brought justice to those
285
00:10:11,518 --> 00:10:13,185
brave men by killing an evil
286
00:10:13,186 --> 00:10:14,820
villain with all his mental
287
00:10:14,821 --> 00:10:15,487
faculties.
288
00:10:15,488 --> 00:10:16,989
Well, thanks, kid.
289
00:10:16,990 --> 00:10:18,557
And you know what, I guess you
290
00:10:18,558 --> 00:10:20,159
guys can stay after all, okay?
291
00:10:20,160 --> 00:10:20,826
All right.
292
00:10:20,827 --> 00:10:21,994
Get out of here, guys.
293
00:10:23,196 --> 00:10:25,864
Off you go.
294
00:10:27,367 --> 00:10:29,201
Yeah.
295
00:10:29,202 --> 00:10:34,206
All right.
296
00:10:37,510 --> 00:10:39,478
Pow.
297
00:10:44,350 --> 00:10:48,153
♪ Come down ♪
298
00:10:48,154 --> 00:10:51,657
♪ and lay with me ♪
299
00:10:51,658 --> 00:10:54,993
♪ in a bed of spices ♪
300
00:10:54,994 --> 00:10:58,831
♪ and lilies ♪
301
00:10:58,832 --> 00:11:02,234
♪ come down ♪
www.addic7ed.com - Adriano_CSI
302
00:11:02,284 --> 00:11:06,834
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof