Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,260 --> 00:00:07,260
OMINOUS MUSIC PLAYS
2
00:00:09,420 --> 00:00:13,420
Do you want a go, darling?
3
00:00:17,260 --> 00:00:20,300
What the...
4
00:00:20,340 --> 00:00:21,860
Oh, no!
5
00:00:21,900 --> 00:00:24,020
No...
6
00:00:24,060 --> 00:00:28,060
SHE GASPS AND CRIES OUT
7
00:00:39,620 --> 00:00:41,300
Well?
8
00:00:41,340 --> 00:00:43,980
The hand acting were good.
9
00:00:44,020 --> 00:00:46,180
Your hand were really
still at the end.
10
00:00:46,220 --> 00:00:48,260
Actually, they used a hand double
for that bit.
11
00:00:48,300 --> 00:00:50,940
The director said my hand was
distracting.
12
00:00:50,980 --> 00:00:54,980
So, when are you going to stop being
cast as a slutty murder victim?
13
00:00:56,300 --> 00:00:59,300
Every actress starts as
a murdered prostitute, Meg.
14
00:00:59,340 --> 00:01:01,780
You have to build up to be
a non-murdered prostitute,
15
00:01:01,820 --> 00:01:03,900
and then you can play anything,
16
00:01:03,940 --> 00:01:07,740
like the hot girl at work or the
uptight girlfriend. Anything.
17
00:01:07,780 --> 00:01:09,460
Don't take this the wrong way,
18
00:01:09,500 --> 00:01:12,060
but don't you ever feel like
it's... What?
19
00:01:12,100 --> 00:01:15,660
..degrading and sort of
unfeminist-y?
20
00:01:15,700 --> 00:01:19,540
OK, Caitlin Moran, it's just
showbiz. You wouldn't understand.
21
00:01:19,580 --> 00:01:21,100
PHONE BEEPS
22
00:01:21,140 --> 00:01:23,500
O-M-Jesus! Spielberg, is it(?)
23
00:01:23,540 --> 00:01:25,460
A producer has just tweeted me.
24
00:01:25,500 --> 00:01:27,780
He saw my portrayal of
Murdered Prostitute 2,
25
00:01:27,820 --> 00:01:29,860
and he wants me to be in his film.
26
00:01:29,900 --> 00:01:32,900
What, he's offered you
a job, on Twitter? What is it?
27
00:01:32,940 --> 00:01:34,820
A movie in his pants?
28
00:01:34,860 --> 00:01:36,860
It's not porn, is it?
29
00:01:36,900 --> 00:01:39,460
No! Look at his other credits.
30
00:01:39,500 --> 00:01:41,940
Demon Cheerleader Academy,
31
00:01:41,980 --> 00:01:45,980
Ghost Night Stand and now this,
Dracteria 2 - Blood-Pocalypse.
32
00:01:46,860 --> 00:01:48,380
That is big time, Bunny.
33
00:01:48,420 --> 00:01:50,460
Dracteria 1 were mint.
34
00:01:50,500 --> 00:01:54,500
Dracteria? It is like "Dracula" and
"bacteria". It were huge, Meg. Hmm.
35
00:01:55,020 --> 00:01:57,940
He wants to be to play
Professor Tina Van Helsing,
36
00:01:57,980 --> 00:02:01,980
a brilliant but sexy biochemist.
My God, that is just so me.
37
00:02:02,900 --> 00:02:04,460
Freak, Bunny.
38
00:02:04,500 --> 00:02:07,580
I always thought you were dog shite
at acting, if I'm honest.
39
00:02:07,620 --> 00:02:09,460
Shows how much I know. Thank you.
40
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
This has got to be a prank, surely?
No, Meg, this is it. My big break.
41
00:02:13,580 --> 00:02:17,580
Don't be jealous. You face goes all
crabby like an old-time witch.
42
00:02:17,740 --> 00:02:18,900
SHE SCOFFS
43
00:02:18,940 --> 00:02:22,940
Oh, yeah.
44
00:02:26,140 --> 00:02:30,140
# I'm so excited
45
00:02:30,940 --> 00:02:34,940
Some day, some day
Leeds United.
46
00:02:38,060 --> 00:02:42,060
How come you get a sexy suit
and job with a cool headset?
47
00:02:42,300 --> 00:02:44,180
Can't I work there?
48
00:02:44,220 --> 00:02:45,380
No chance.
49
00:02:45,420 --> 00:02:48,340
No offence. We can't take
deadwood at Leeds Telecoms.
50
00:02:48,380 --> 00:02:49,860
How do I look?
51
00:02:49,900 --> 00:02:51,500
Like you've gone blind.
52
00:02:51,540 --> 00:02:52,940
I've got a teensy problem.
53
00:02:52,980 --> 00:02:54,900
It is not a big deal,
but the producers
54
00:02:54,940 --> 00:02:57,940
are going to be calling at any min,
and they want to speak to my agent.
55
00:02:57,980 --> 00:02:59,700
So? So, I don't have an agent.
56
00:02:59,740 --> 00:03:03,740
But your agent called
me to cancel my birthday.
57
00:03:05,500 --> 00:03:07,940
I don't really have time for
this right now.
58
00:03:07,980 --> 00:03:09,982
I normally do it myself in a
Scottish accent
59
00:03:10,062 --> 00:03:11,620
but they're profesh,
so they'll know.
60
00:03:11,660 --> 00:03:14,740
PHONE RINGS
Meg? You're on your own, mate.
61
00:03:14,780 --> 00:03:17,940
Like I was on my birthday.
62
00:03:17,980 --> 00:03:20,300
SCOTTISH ACCENT: Och! Hello there.
63
00:03:20,340 --> 00:03:22,180
Bloody hell. I'll do it.
64
00:03:22,220 --> 00:03:24,700
All right, pricks, let's talk money.
65
00:03:24,740 --> 00:03:26,460
(I want 10%.)
66
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Well, good luck today, Bunny.
Really.
67
00:03:30,980 --> 00:03:32,900
Really delighted for you.
68
00:03:32,940 --> 00:03:34,900
Well, I better go.
69
00:03:34,940 --> 00:03:38,260
I'm off to the promotions job that
you two have inexplicably
70
00:03:38,300 --> 00:03:40,980
moved on from before me.
This is a piece of piss.
71
00:03:41,020 --> 00:03:44,460
I remember when I used to do promo
work. It was so degrading.
72
00:03:44,500 --> 00:03:46,580
Of course I remember, Bunny.
73
00:03:46,620 --> 00:03:50,620
It was literally yesterday.
74
00:03:57,220 --> 00:04:00,820
Hey, baby girl,
so cool to meet you. So cool.
75
00:04:00,860 --> 00:04:02,580
You on your bus, yeah?
76
00:04:02,620 --> 00:04:06,620
No, just doing the same as you.
What?
77
00:04:08,260 --> 00:04:10,340
You're doing this with us?
78
00:04:10,380 --> 00:04:13,980
Oh, my God. Babes.
How old are you, though?
79
00:04:14,020 --> 00:04:16,860
Hello, girls. Looking lovely.
80
00:04:16,900 --> 00:04:19,100
Where's Malcolm?
81
00:04:19,140 --> 00:04:21,940
Lawsuit is pending.
Can't go into any more details.
82
00:04:21,980 --> 00:04:25,220
It's not Savile, but it's not not
Savile. Anyway, you are...
83
00:04:25,260 --> 00:04:26,780
I'm Meg.
84
00:04:26,820 --> 00:04:29,940
Oh, you're Meg? Right.
85
00:04:29,980 --> 00:04:32,940
Yeah.
86
00:04:32,980 --> 00:04:36,980
Hi, Bunny, I'm Ciaran, the director.
So, have you met Alex Reid?
87
00:04:37,220 --> 00:04:38,500
Alex Reid?
88
00:04:38,540 --> 00:04:41,620
Jordan's ex-husband?
The cage fighter? He's in this too?
89
00:04:41,660 --> 00:04:43,380
Yes, yeah.
90
00:04:43,420 --> 00:04:46,460
He can get a touch
frustrated with us all.
91
00:04:46,500 --> 00:04:49,140
He's very passionate about
this project.
92
00:04:49,180 --> 00:04:51,100
Oh, sure, me too. Me too.
93
00:04:51,140 --> 00:04:53,140
And you've read the script?
94
00:04:53,180 --> 00:04:54,860
All of it?
95
00:04:54,900 --> 00:04:56,260
Yeah.
96
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
97
00:04:57,940 --> 00:05:00,780
Great, because...
Where do you think you're going?
98
00:05:00,820 --> 00:05:04,820
Do I look like I'm finished?
99
00:05:05,220 --> 00:05:09,220
Sorry. You were saying?
100
00:05:18,820 --> 00:05:21,220
You know what, Meckles?
Can I call you Meckles? No.
101
00:05:21,260 --> 00:05:24,780
It would be most helpful if you
looked after the shampoos
102
00:05:24,820 --> 00:05:26,900
in the van. Do they need
looking after?
103
00:05:26,940 --> 00:05:29,380
Don't worry about that.
Just pop into the van, Meg. Why?
104
00:05:29,420 --> 00:05:33,420
Just pop into the van, Meg.
That it, great stuff, good girl.
105
00:05:35,940 --> 00:05:37,940
All the way in, Meg.
106
00:05:37,980 --> 00:05:41,980
Ow! A bit further.
107
00:05:42,540 --> 00:05:43,980
A bit further.
108
00:05:44,020 --> 00:05:47,740
That's it, so you can't be seen,
Meg, is the general idea.
109
00:05:47,780 --> 00:05:51,540
There we are.
110
00:05:51,580 --> 00:05:53,220
Well, I quit.
111
00:05:53,260 --> 00:05:54,660
Hello?
112
00:05:54,700 --> 00:05:56,140
Three, take one.
113
00:05:56,180 --> 00:05:57,660
OK, that's great.
114
00:05:57,700 --> 00:06:00,580
So, what we're after here is just
the movement, Bunny, OK?
115
00:06:00,620 --> 00:06:03,060
We're going to be CGI-ing all
the science stuff in later.
116
00:06:03,100 --> 00:06:04,740
So, if you just hold your hands
117
00:06:04,780 --> 00:06:07,300
like you're holding onto some
bicycle handlebars,
118
00:06:07,340 --> 00:06:11,340
and just move both of your hands
from side to side. That's lovely.
119
00:06:12,300 --> 00:06:14,500
A bit faster now. Just go quickly.
120
00:06:14,540 --> 00:06:17,660
Quickly, quickly. That's good, yeah.
121
00:06:17,700 --> 00:06:21,420
Maybe lick one of the handlebars.
Just give it a good lick.
122
00:06:21,460 --> 00:06:24,940
Yeah, at an angle. That's it, yeah.
123
00:06:24,980 --> 00:06:28,980
Yeah, OK, that's really great,
Bunny. Just keep going.
124
00:06:29,060 --> 00:06:32,060
Just keep working away on
those handlebars.
125
00:06:32,100 --> 00:06:36,060
What are you CGI-ing, again? Science
stuff, Bunny. Just science stuff.
126
00:06:36,100 --> 00:06:38,020
Oh, you're in a bit of a rush now.
127
00:06:38,060 --> 00:06:39,500
Oh, no, some of that bacteria
128
00:06:39,540 --> 00:06:43,380
has leapt up onto your hair and
face and glasses. Oh! Oh, dear.
129
00:06:43,420 --> 00:06:47,420
Perfect.
130
00:06:55,580 --> 00:06:57,020
Hi, Laura.
131
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Hey, Nathan.
132
00:06:58,500 --> 00:07:01,420
What's happened to Terry?
He's been away for a week.
133
00:07:01,460 --> 00:07:02,620
Yeah, off sick.
134
00:07:02,660 --> 00:07:05,940
Poor fucker. How's he going to
afford that? What do you mean?
135
00:07:05,980 --> 00:07:07,780
What do YOU mean?
136
00:07:07,820 --> 00:07:10,580
He is getting paid.
He's on sick leave.
137
00:07:10,620 --> 00:07:14,620
What? You mean we get paid,
even if we're sick? Of course.
138
00:07:19,460 --> 00:07:23,460
TV: Hello. Is that your flowerpot?
139
00:07:24,420 --> 00:07:26,140
What's going on here?
140
00:07:26,180 --> 00:07:29,300
I'm a bit lost, but I think this
prick in the polka-dot dungarees
141
00:07:29,340 --> 00:07:31,140
has stolen someone's flowerpot.
142
00:07:31,180 --> 00:07:33,540
No, I meant,
what are you doing home so early?
143
00:07:33,580 --> 00:07:36,260
I found out about sick days.
What a world, Meg.
144
00:07:36,300 --> 00:07:38,380
Hamlet's here(!)
145
00:07:38,420 --> 00:07:40,100
How was it, then?
146
00:07:40,140 --> 00:07:44,140
Oh. I smashed it. I'm practically
Cate Blanchett and I'm not kidding.
147
00:07:44,340 --> 00:07:46,500
I have a trailer and a slave.
148
00:07:46,540 --> 00:07:49,060
No, he's not a slave...
No, he's a slave.
149
00:07:49,100 --> 00:07:50,620
And he gets me shit.
150
00:07:50,660 --> 00:07:53,980
And there's an all-day buffet.
A free buffet? Fucking hell.
151
00:07:54,020 --> 00:07:56,820
Can I come tomorrow?
I can pull another sickie. Sure.
152
00:07:56,860 --> 00:08:00,620
What? That's not fair.
If Laura goes, I get to go.
153
00:08:00,660 --> 00:08:03,180
And, actually,
now I'm thinking about it,
154
00:08:03,220 --> 00:08:05,940
working on a film is my main dream.
Can I come too?
155
00:08:05,980 --> 00:08:07,380
I wouldn't have to be paid.
156
00:08:07,420 --> 00:08:09,980
I'll do work experience,
or something. I'm sure it's fine.
157
00:08:10,020 --> 00:08:12,860
When you're the lead, you can pretty
much do whatever you want.
158
00:08:12,900 --> 00:08:16,900
Everyone loves me, so...
159
00:08:17,820 --> 00:08:19,660
Morning, everyone. I'm here.
160
00:08:19,700 --> 00:08:21,300
This is epic.
161
00:08:21,340 --> 00:08:24,820
Oh, your face, sweets.
I guess I'm just so used to it now.
162
00:08:24,860 --> 00:08:28,420
It's just so fascinating to see how
it all works behind the scenes.
163
00:08:28,460 --> 00:08:30,300
Just one little soupcon, guys.
164
00:08:30,340 --> 00:08:33,340
If you could not talk to
me while we're here.
165
00:08:33,380 --> 00:08:36,220
Are you joking? Uh-uh-uh! Yeah!
166
00:08:36,260 --> 00:08:39,060
It's just...I'm kind of
a big deal, yeah?
167
00:08:39,100 --> 00:08:42,380
And I think it would be really
confusing for people if they saw me
168
00:08:42,420 --> 00:08:46,420
with the work experience girl
and, well, you know...
169
00:08:48,300 --> 00:08:50,700
Thanks, guys.
I knew you'd understand.
170
00:08:50,740 --> 00:08:52,260
Wow.
171
00:08:52,300 --> 00:08:55,940
Who are you, again?
I'm Meg. I'm Bunny's friend.
172
00:08:55,980 --> 00:08:57,980
She said I could do work experience.
173
00:08:58,020 --> 00:09:00,500
Aren't you a bit old to be doing
work experience?
174
00:09:00,540 --> 00:09:02,300
I'm glad you noticed, Paul.
175
00:09:02,340 --> 00:09:05,740
You see, I've decided on a
little career change.
176
00:09:05,780 --> 00:09:09,780
Film-making is my main dream.
Oh, God. Please stop.
177
00:09:09,900 --> 00:09:12,340
Look, this film is a nightmare.
178
00:09:12,380 --> 00:09:15,220
The last thing I need is to waste
time showing some
179
00:09:15,260 --> 00:09:19,260
directionless, overgrown
millennial the ropes.
180
00:09:20,820 --> 00:09:23,460
But we do need all the
help we can get.
181
00:09:23,500 --> 00:09:26,380
Oh, thank you. I wouldn't thank me
yet, love.
182
00:09:26,420 --> 00:09:30,420
'Paul, we have a problem.'
Hang on. What?!
183
00:09:35,980 --> 00:09:38,460
150 quid? It's a joke.
184
00:09:38,500 --> 00:09:42,500
No wonder they can't find
any extras.
185
00:09:48,900 --> 00:09:51,620
Hi, Nathan.
186
00:09:51,660 --> 00:09:54,820
No, I'm really sick.
What's wrong?
187
00:09:54,860 --> 00:09:57,900
Um...
188
00:09:57,940 --> 00:10:01,940
Bubbly skin flaps,
burning hands and scalp rot.
189
00:10:02,500 --> 00:10:05,020
Yeah, it does sound unbelievable,
doesn't it?
190
00:10:05,060 --> 00:10:08,140
I'll send you a photo.
191
00:10:08,180 --> 00:10:10,380
What the fuck is this?
192
00:10:10,420 --> 00:10:12,180
It's the biscuits.
193
00:10:12,220 --> 00:10:14,740
Right, do you think I could give
a plate of biscuits to
194
00:10:14,780 --> 00:10:18,780
Alex Reid looking like that? I'd be
sacked, Meg. Laughed out of town.
195
00:10:18,820 --> 00:10:22,820
Jesus Christ. You do want this work
experience, don't you? Yes. Yes.
196
00:10:22,900 --> 00:10:26,220
Then get your shit together.
197
00:10:26,260 --> 00:10:27,780
Morning, everyone.
198
00:10:27,820 --> 00:10:31,060
Another day down the
tinsel mines, am I right?
199
00:10:31,100 --> 00:10:33,260
Hey, Brian. My name's not Brian.
200
00:10:33,300 --> 00:10:36,500
Bunny, can I ask you something?
It's about...
201
00:10:42,480 --> 00:10:46,400
OK, where we are now is Count Dracula's
got into the blood samples in the lab
202
00:10:46,440 --> 00:10:48,760
and he's taken the form
of evil bacteria.
203
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Oh...Dracteria!
Now it makes sense.
204
00:10:53,160 --> 00:10:54,920
You've not read the...
205
00:10:54,960 --> 00:10:57,040
Never mind, so you're in the lab,
206
00:10:57,080 --> 00:10:59,520
your colleague and mentor
Alex Reid is away,
207
00:10:59,560 --> 00:11:02,840
some of the bacteria you're working
on in Petri dishes swarm out
208
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
and it starts to have
unwanted sex with you.
209
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
The bacteria rapes me?
210
00:11:06,480 --> 00:11:08,480
No, it just has unwanted sex
with you. OK?
211
00:11:08,520 --> 00:11:12,520
What's the difference? Should we
just give it a little go? Yeah?
212
00:11:13,320 --> 00:11:14,560
34, take 1.
213
00:11:14,600 --> 00:11:16,240
OK, and action.
214
00:11:16,280 --> 00:11:18,840
Oh! Oh, no!
215
00:11:18,880 --> 00:11:20,400
SHE SHRIEKS
216
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
OK, cut, cut, cut.
217
00:11:23,200 --> 00:11:25,720
Great effort, Bunny, loved that.
218
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Just to see where it takes us,
219
00:11:27,360 --> 00:11:29,280
do you think you could do
the next one
220
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
and just enjoy it
a little bit more?
221
00:11:31,280 --> 00:11:32,560
But it's raping me.
222
00:11:32,600 --> 00:11:36,400
Yeah, but it's still sex,
isn't it?
223
00:11:36,440 --> 00:11:39,040
Do you follow?
224
00:11:39,080 --> 00:11:41,880
Ah, yeah, gotcha.
225
00:11:41,920 --> 00:11:45,280
34, take 2. OK, action.
226
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Oh, no!
227
00:11:46,800 --> 00:11:48,560
Oh, yeah. Yeah.
228
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
No! Yeah! Yeah!
229
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
But no, no, no...!
230
00:11:52,680 --> 00:11:54,920
OK, Bunny, stop, stop.
231
00:11:54,960 --> 00:11:57,280
OK, OK, that's great.
232
00:11:57,320 --> 00:11:59,480
We're still not quite getting it,
are we?
233
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
So, I tell you what, don't worry,
just follow my lead,
234
00:12:02,160 --> 00:12:04,240
I'll talk you through it, OK?
235
00:12:04,280 --> 00:12:06,640
OK, action, Bunny, it's painful. Ow!
236
00:12:06,680 --> 00:12:08,600
Ow! Ow! Ow!
237
00:12:08,640 --> 00:12:12,160
Now try to feel the bacteria
swarm element of it. Yeah?
238
00:12:12,200 --> 00:12:13,560
Brrr! Brrr!
239
00:12:13,600 --> 00:12:17,600
Ahh! It's swarming, oh, no,
it's scary, it's scary, Bunny.
240
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
BUNNY SHRIEKS
241
00:12:20,080 --> 00:12:23,200
Oh, hello. Oh, starting to enjoy it
a little bit more now.
242
00:12:23,240 --> 00:12:26,200
These bacteria, they're really
going to town on you.
243
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
Oh, that's right! Oh, it's sexy,
it's hot, it's hot.
244
00:12:30,160 --> 00:12:33,360
Keep it going, yeah, that's it.
Keep it going. Good.
245
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Good.
246
00:12:34,640 --> 00:12:36,600
Good. Good.
247
00:12:36,640 --> 00:12:37,680
And...
248
00:12:37,720 --> 00:12:38,840
come.
249
00:12:38,880 --> 00:12:40,880
Ahhhh!
250
00:12:40,920 --> 00:12:43,240
Ahhhhhh!
251
00:12:43,280 --> 00:12:44,480
Huhhh!
252
00:12:44,520 --> 00:12:48,520
Great, that's lunch, everyone.
253
00:12:54,800 --> 00:12:57,080
These are chocolates from work.
254
00:12:57,120 --> 00:12:59,760
And I'm getting paid for two jobs.
255
00:12:59,800 --> 00:13:03,000
Three, if you count being Bunny's
agent. Best day ever.
256
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
I hated it.
257
00:13:04,680 --> 00:13:07,080
Working on a film is absolutely
nothing like
258
00:13:07,120 --> 00:13:08,560
the blooper reels on YouTube.
259
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
I thought it would just be
people dicking about.
260
00:13:10,960 --> 00:13:13,840
I might have to call in sick
tomorrow. Good call, mate.
261
00:13:13,880 --> 00:13:17,160
But then, what if it is
still my main dream.
262
00:13:17,200 --> 00:13:18,800
This could be my big break.
263
00:13:18,840 --> 00:13:22,840
I could be the next massive female
director, like...
264
00:13:23,520 --> 00:13:27,520
..er, like...
265
00:13:27,720 --> 00:13:30,920
Hmm. Meg, d'you want some real talk
266
00:13:30,960 --> 00:13:33,760
from someone who's currently
living her truth? No.
267
00:13:33,800 --> 00:13:35,480
Sometimes life is hard,
268
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
yeah, like sometimes you have to
fight your dreams. Take me.
269
00:13:38,720 --> 00:13:41,520
The director has decided the film
hasn't got enough nudity in it,
270
00:13:41,560 --> 00:13:43,720
so, even though it's not
part of the story,
271
00:13:43,760 --> 00:13:45,440
they need me to take my clothes off.
272
00:13:45,480 --> 00:13:47,000
For the good of the film.
273
00:13:47,040 --> 00:13:49,160
And you said it doing promo work
was degrading.
274
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
You're just jealous, Meg,
because I am a star.
275
00:13:51,320 --> 00:13:53,720
And you can't even arrange
some biscuits on a plate.
276
00:13:53,760 --> 00:13:55,240
Oh! Oh, yes.
277
00:13:55,280 --> 00:13:58,720
Alex Reid and I had a good old laugh
about it.
278
00:13:58,760 --> 00:14:00,840
OK. Fine.
279
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
My career is in tatters.
280
00:14:03,120 --> 00:14:04,640
But, jealousy aside,
281
00:14:04,680 --> 00:14:08,440
they are taking the piss and using
you for your tits. No, they're not.
282
00:14:08,480 --> 00:14:11,000
Yes, they are.
You'll just end up on YouPorn.
283
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
D'you think Meryl Streep is on
YouPorn?
284
00:14:13,600 --> 00:14:15,120
She isn't, Gaz checked.
285
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
I guess I am kind of
like Meryl Streep.
286
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
And I don't want to be
on YouPorn...again.
287
00:14:20,120 --> 00:14:23,320
The nudity is empowering now.
288
00:14:23,360 --> 00:14:25,200
I thought that was the thing.
289
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
Bunny, they're making a power play
and your tits are the chips.
290
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
We can't just take our tops off
whenever someone tells us to
291
00:14:32,520 --> 00:14:35,680
and call it empowering.
That's not feminism.
292
00:14:35,720 --> 00:14:37,000
Is it?
293
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
I don't know.
I don't know. No?
294
00:14:40,000 --> 00:14:42,120
You've got to take back the power,
Bunny.
295
00:14:42,160 --> 00:14:45,040
That is if you want them to know
who the star is.
296
00:14:45,080 --> 00:14:46,680
I am.
297
00:14:46,720 --> 00:14:48,440
I am the star.
298
00:14:48,480 --> 00:14:52,480
Sure.
299
00:14:52,880 --> 00:14:56,880
Look, we are slaughtering an orphan.
Of course we need a fucking orphan!
300
00:14:58,320 --> 00:14:59,840
Morning, Paul.
301
00:14:59,880 --> 00:15:01,600
Oh, God, you're back, are you?
302
00:15:01,640 --> 00:15:03,760
I am having a nightmare.
303
00:15:03,800 --> 00:15:06,080
This whole thing is a shit show.
304
00:15:06,120 --> 00:15:08,480
And that friend of yours
might just be
305
00:15:08,520 --> 00:15:10,800
the worst actress I have ever seen.
306
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
'Take one.
307
00:15:12,560 --> 00:15:16,560
'Ahh! Ahhh!
308
00:15:17,200 --> 00:15:18,520
'Push it.
309
00:15:18,560 --> 00:15:19,840
'Fucking push it!'
310
00:15:19,880 --> 00:15:21,600
Look, she can't even open
a fucking door.
311
00:15:21,640 --> 00:15:23,640
Idiot!
312
00:15:23,680 --> 00:15:26,080
And now two extras have
just dropped out,
313
00:15:26,120 --> 00:15:29,280
so I need you to find me
replacements. Yeah? OK.
314
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Now! Right. Yes.
315
00:15:32,200 --> 00:15:33,680
Copy that.
316
00:15:33,720 --> 00:15:37,640
I won't let you down, boss.
317
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
That way.
318
00:15:40,600 --> 00:15:42,360
Fuck me.
319
00:15:42,400 --> 00:15:44,800
Sorry, what do you mean,
not comfortable with the nudity?
320
00:15:44,840 --> 00:15:48,320
I just really feel like in this
scene the nudity is gratuitous.
321
00:15:48,360 --> 00:15:51,000
I thought my character
would be wearing clothes.
322
00:15:51,040 --> 00:15:53,880
Right, it's a woodland,
orgy dream sequence,
323
00:15:53,920 --> 00:15:56,160
so it wouldn't be a very erotic
woodland orgy dream
324
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
if everybody kept their clothes on,
would it?
325
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
It's just not very feminist-y,
is it?
326
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
Well, it is, actually.
327
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Because there's nothing
more feministy
328
00:16:04,520 --> 00:16:07,240
than taking your clothes off
for your art. It's empowering.
329
00:16:07,280 --> 00:16:10,600
You see, this is what I thought,
but look, I am a serious actor,
330
00:16:10,640 --> 00:16:14,360
so you need to respect
my truth and my body.
331
00:16:14,400 --> 00:16:16,840
I'll tell you who's a serious actor.
332
00:16:16,880 --> 00:16:18,600
Alex Reid.
333
00:16:18,640 --> 00:16:22,040
He is going full-frontal nudity.
334
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
He's shaving his entire body.
335
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
The man will be like a damn eel
because he is a professional.
336
00:16:30,560 --> 00:16:31,760
One tit. No.
337
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Bottom. No.
338
00:16:32,840 --> 00:16:34,520
Bottom with one tit. No.
339
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
What if you were to just wear,
I don't know,
340
00:16:36,360 --> 00:16:39,520
a slightly see-through dress
so we got the sense of it all?
341
00:16:39,560 --> 00:16:42,000
No. Fuck's sake!
342
00:16:42,040 --> 00:16:45,600
What, not even one tit?
No. Fucking hell!
343
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
You had better have good news.
344
00:16:48,240 --> 00:16:50,920
Yeah, I have found a replacement.
345
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
I told you, I need two replacements.
346
00:16:53,800 --> 00:16:56,760
Yeah, I couldn't find another one
at such short notice,
347
00:16:56,800 --> 00:17:00,800
so I thought...I could do it.
348
00:17:01,320 --> 00:17:02,800
Oh, really?
349
00:17:02,840 --> 00:17:05,200
Meg, that is so cool of you.
350
00:17:05,240 --> 00:17:08,320
I think I was wrong about you,
you've got what it takes.
351
00:17:08,360 --> 00:17:12,000
I'm going to write you
the best reference.
352
00:17:12,040 --> 00:17:13,160
Oh!
353
00:17:13,200 --> 00:17:15,640
Nip over to costume
and they'll sort you out.
354
00:17:15,680 --> 00:17:18,600
OK... Copy that.
355
00:17:18,640 --> 00:17:19,920
Copy that.
356
00:17:19,960 --> 00:17:23,960
GIGGLES
357
00:17:24,200 --> 00:17:28,200
This can't be the entire costume.
358
00:17:28,440 --> 00:17:32,440
How does it even...?
359
00:17:36,080 --> 00:17:37,840
OK.
360
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
Paul...
361
00:17:39,200 --> 00:17:43,200
I'm proud of you, Meg,
doing a great job.
362
00:17:45,320 --> 00:17:49,240
Er, excuse me, sorry,
but do you have a spare razor?
363
00:17:49,280 --> 00:17:53,040
I just wasn't expecting to be
in my knickers at work.
364
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
Sorry, love,
Alex Reid just the last one.
365
00:17:55,280 --> 00:17:59,280
Of course he did.
366
00:18:17,680 --> 00:18:21,680
Excuse me.
367
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
Hello, Alex.
368
00:18:23,960 --> 00:18:25,840
Mr Reid. Sir.
369
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
Who are you?
What are you doing in my trailer?
370
00:18:28,640 --> 00:18:32,640
Er, I, um... Oh, I see, you know,
I can't get round the back.
371
00:18:34,640 --> 00:18:36,440
Wait, what?
372
00:18:36,480 --> 00:18:40,480
Oh!
373
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
FARTS
Oh, pardon.
374
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
What the hell?
375
00:19:06,000 --> 00:19:08,440
Are you naked under there? No.
376
00:19:08,480 --> 00:19:10,360
I'm wearing a patch.
377
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
You hypocrite!
378
00:19:12,760 --> 00:19:16,600
What about feminism, what about
taking back the power? You said...
379
00:19:16,640 --> 00:19:20,400
I know what I said. Right, Bunny,
I can't get hold of your agent.
380
00:19:20,440 --> 00:19:22,480
If we don't sort this,
you're through.
381
00:19:22,520 --> 00:19:24,640
Fine, I'll just call him up.
382
00:19:24,680 --> 00:19:26,000
Bunny, I wouldn't.
383
00:19:26,040 --> 00:19:28,360
I don't need any more help
from you...Judith!
384
00:19:28,400 --> 00:19:32,400
I think you mean Judas.
Good luck.
385
00:19:33,200 --> 00:19:36,840
Hey. 'You again! What do you want?
You're bothering me!'
386
00:19:36,880 --> 00:19:40,880
Come on, look. That's a little bit
harsh. 'Harsh?' No, don't...
387
00:19:41,240 --> 00:19:45,240
All I'm saying is... 'You don't
even know harsh...' Hang on.
388
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
I'll make you wish
you'd never been born.
389
00:19:49,520 --> 00:19:52,720
I'll make you wish you could clamber
back into your mother's snatch,
390
00:19:52,760 --> 00:19:56,760
you daft fucking prick! Oh, and...
391
00:19:58,680 --> 00:20:00,520
Oh, shit! Oh, shit.
392
00:20:00,560 --> 00:20:04,320
Bunny, is this crouching,
half-naked extra your agent?
393
00:20:04,360 --> 00:20:06,600
No. Yeah, I am.
394
00:20:06,640 --> 00:20:09,760
Well, I don't know where the fuck
in Amityville you're from,
395
00:20:09,800 --> 00:20:11,560
but tell your client she's fired.
396
00:20:11,600 --> 00:20:15,280
Now get the fuck off my set,
you are both fired.
397
00:20:15,320 --> 00:20:18,720
Sorry, rewind.
You can't fire me, I'm the lead.
398
00:20:18,760 --> 00:20:21,960
We'll manage, we got everything
we need, minus the tits.
399
00:20:22,000 --> 00:20:24,280
But meg said... Meg?
400
00:20:24,320 --> 00:20:28,160
What was it? About empowerment?
I don't know any more, mate.
401
00:20:28,200 --> 00:20:30,560
But I'll take my top off, OK?
402
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
I will.
403
00:20:32,360 --> 00:20:33,800
No, no, don't bother.
404
00:20:33,840 --> 00:20:36,680
We'll just get one of the girls
from Babestation. No!
405
00:20:36,720 --> 00:20:39,160
Should I go too? Who even are you?
406
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
She's the replacement tits.
407
00:20:40,840 --> 00:20:42,120
OK, keep her, it'll be fine,
408
00:20:42,160 --> 00:20:44,400
we're just shooting
from the chin down anyway.
409
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Er, but... Come on, Meg,
get them out.
410
00:20:47,320 --> 00:20:51,320
You do one that reference,
don't you?
411
00:20:51,480 --> 00:20:55,480
Yeah, it's just,
my tits are only A cups.
412
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
So... Oh, for fuck's...!
413
00:21:00,160 --> 00:21:04,160
OK, is there anyone on this set
with a proper pair of tits
414
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
willing to get them out for camera?
415
00:21:07,200 --> 00:21:08,960
C cups or bigger?
416
00:21:09,000 --> 00:21:10,360
No, not them.
417
00:21:10,400 --> 00:21:11,520
Any tits?
418
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
Praise the fucking Lord!
419
00:21:13,960 --> 00:21:16,320
Right. Hang on, is that...?
420
00:21:16,360 --> 00:21:18,520
It doesn't bother me.
421
00:21:18,560 --> 00:21:20,480
OK, you stand there.
422
00:21:20,520 --> 00:21:24,520
A cups, fuck off!
423
00:21:24,600 --> 00:21:26,080
Come on.
424
00:21:26,120 --> 00:21:29,560
Right, fucking action!
425
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
Yes! Yes. Hallelujah!
426
00:21:36,840 --> 00:21:40,840
Stupid film anyway. Genuinely, Meg,
I think you did me a favour.
427
00:21:41,120 --> 00:21:43,280
At least you won't end up
on YouPorn.
428
00:21:43,320 --> 00:21:45,240
Yeah, well, no-one will notice me
429
00:21:45,280 --> 00:21:47,800
cos they didn't want to use
my face. Winner.
430
00:21:47,840 --> 00:21:51,840
PHONE BUZZES
431
00:21:52,520 --> 00:21:53,880
Reid, talk to me.
432
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
They said what?
433
00:21:55,360 --> 00:21:58,440
We agreed five percent
on the backend.
434
00:21:58,480 --> 00:22:00,680
I'm not having them
screw you out of that.
435
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
If they want to perv,
that's ?75 more.
436
00:22:03,280 --> 00:22:07,280
She's really good, you know. She's
got me another job. What is it?
437
00:22:07,840 --> 00:22:10,000
A telly gig. Telly?
438
00:22:10,040 --> 00:22:13,040
Cool. Great. Right.
439
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Cool.
440
00:22:14,520 --> 00:22:18,520
Great. Are you OK, Meg?
Yeah, of course.
441
00:22:18,960 --> 00:22:21,520
Are you wanting me to ask...?
No.
442
00:22:21,560 --> 00:22:25,560
No, don't be silly. As if. No.
443
00:22:26,640 --> 00:22:28,680
Maybe just put in a good word.
444
00:22:28,720 --> 00:22:31,760
Meg, I'm telling you this
because I love you.
445
00:22:31,800 --> 00:22:35,040
Don't give up your day job.
446
00:22:35,080 --> 00:22:37,360
Yeah...
447
00:22:37,400 --> 00:22:41,360
I don't have a day job.
448
00:22:41,400 --> 00:22:45,080
# Why d'you wanna go and put
stars in their eyes?
449
00:22:45,120 --> 00:22:49,000
# Why d'you wanna go
and put stars in their eyes?
450
00:22:49,040 --> 00:22:52,680
# Now, why d'you wanna go
and put stars in their eyes?
451
00:22:52,720 --> 00:22:56,640
# It's the same old story
They just didn't realise
452
00:22:56,680 --> 00:22:58,120
# And it's a long way to come
453
00:22:58,160 --> 00:23:01,440
# From the Dog And Duck
karaoke machine
454
00:23:01,480 --> 00:23:04,160
And Saturday night's
drunken dream.
455
00:23:04,210 --> 00:23:08,760
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof