Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:16,282
Door het van de straat te halen,
redden we levens.
2
00:00:16,649 --> 00:00:19,452
IN OAKLAND, CALIFORNI�,
WOEDT EEN DRUGSOORLOG
3
00:00:19,519 --> 00:00:22,789
De politie komt en houdt je in de gaten.
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,424
Ze willen je uitschakelen.
5
00:00:24,491 --> 00:00:27,627
SHERIFFS EN DEALERS WORSTELEN
DAGELIJKS MET ELKAAR
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,830
DE REDEN... COCA�NE
7
00:00:30,897 --> 00:00:35,201
Het lijkt op een groot opslagterrein
met campers.
8
00:00:35,268 --> 00:00:36,403
Bevestigd.
9
00:00:36,469 --> 00:00:40,173
OM LEVENS AAN BEIDE KANTEN
VAN DE WET TE DOCUMENTEREN...
10
00:00:40,240 --> 00:00:43,376
Ik studeer niet.
Ik werk niet van negen tot vijf.
11
00:00:43,443 --> 00:00:47,847
Dus ik beschouw dit als een baan,
want ik moet ergens geld verdienen.
12
00:00:47,914 --> 00:00:50,050
NAMEN ZIJN VERANDERD
VAN DE ONSCHULDIGEN...
13
00:00:50,116 --> 00:00:52,752
...EN DE SCHULDIGEN
14
00:00:52,852 --> 00:00:55,989
Als je zo wilt leven,
moet je weten wat je doet.
15
00:00:56,056 --> 00:01:00,760
Doe het niet als je de regels niet kent...
16
00:01:00,827 --> 00:01:03,029
...want het heeft gevolgen.
17
00:01:05,131 --> 00:01:08,935
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
18
00:01:10,136 --> 00:01:12,572
Het risico dat er�iets misgaat,�is groot.
19
00:01:12,639 --> 00:01:14,574
Begrepen. Wees voorzichtig.
20
00:01:57,517 --> 00:02:00,186
Als je zo'n pakje ziet...
21
00:02:00,286 --> 00:02:03,790
...weet je wat je krijgt.
Je snijdt het meteen open.
22
00:02:06,860 --> 00:02:09,729
Mijn spul is heel goed ingepakt.
23
00:02:09,796 --> 00:02:13,566
COCA�NEDISTRIBUTEUR
24
00:02:15,268 --> 00:02:17,670
In een drugspand buiten de stad...
25
00:02:17,804 --> 00:02:21,641
...heeft El Capitan net
twee kilo coca�ne ontvangen...
26
00:02:21,708 --> 00:02:23,376
...van een Mexicaans kartel.
27
00:02:27,180 --> 00:02:29,015
Het geld zit in coca�ne.
28
00:02:29,115 --> 00:02:32,352
Je kunt je geld verviervoudigen.
Het moet puur zijn...
29
00:02:32,418 --> 00:02:33,253
...weet je?
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,589
In de straten van Oakland...
31
00:02:36,656 --> 00:02:39,425
...brengt het meer dan $60.000 op.
32
00:02:40,727 --> 00:02:42,629
Amerika's kopje koffie.
33
00:02:44,531 --> 00:02:46,900
Het kent geen ras, geen kleur, niets.
34
00:02:47,100 --> 00:02:49,302
Mexicaanse meiden houden van coca�ne.
35
00:02:49,602 --> 00:02:52,438
Blanke meiden ook.
Chinese en zwarte meiden...
36
00:02:52,906 --> 00:02:54,707
Iedereen houdt ervan.
37
00:02:56,509 --> 00:03:00,680
Dat betekent�dat El Capitans product
altijd in trek is.
38
00:03:08,721 --> 00:03:12,859
Bij grote verzendingen
zijn de meesten te bang om te rijden.
39
00:03:12,926 --> 00:03:14,627
Ik niet. Ik rijd.
40
00:03:24,904 --> 00:03:29,142
Er zit veel coke in deze camper.
Net of ik pizza's ga bezorgen.
41
00:03:29,209 --> 00:03:31,044
Snap je? Ik heb mijn route.
42
00:03:31,110 --> 00:03:34,614
Het is hetzelfde,
maar ik heb coke in plaats van pizza.
43
00:03:35,481 --> 00:03:36,816
Twee keer per week...
44
00:03:36,883 --> 00:03:41,020
...riskeert El Capitan zijn vrijheid
om twee kilo coke te vervoeren.
45
00:03:42,322 --> 00:03:47,393
OP TWEE KILO COCA�NE SMOKKELEN
STAAT EEN GEVANGENISSTRAF VAN VIJF JAAR
46
00:03:48,061 --> 00:03:49,929
Het lijkt alsof ik op vakantie ben.
47
00:03:49,996 --> 00:03:52,899
Wie houdt een man met zijn gezin
in een camper aan?
48
00:03:55,301 --> 00:03:59,539
Als distributeur
betaalt hij $25.000 per kilo.
49
00:04:00,006 --> 00:04:02,742
Die verkoopt hij aan dealers
met een winstmarge.
50
00:04:05,511 --> 00:04:07,247
Ik verkoop het voor 27 of zo.
51
00:04:07,313 --> 00:04:10,750
Dus ik maak per keer
een paar duizend dollar winst.
52
00:04:25,732 --> 00:04:27,800
Is het voertuig gesignaleerd?
53
00:04:28,034 --> 00:04:28,868
Negatief.
54
00:04:30,203 --> 00:04:34,240
Lokale sheriffs hebben informatie
dat er drugs naar Oakland wordt vervoerd.
55
00:04:35,041 --> 00:04:38,645
De voertuigen die we zien,
worden vaak afgewisseld.
56
00:04:38,711 --> 00:04:41,781
We hebben een blauwe pick-up
en een witte pick-up.
57
00:04:41,848 --> 00:04:43,049
En een camper...
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
KANTOOR VAN DE SHERIFF
59
00:04:45,018 --> 00:04:47,720
...die we al enkele dagen
niet meer hebben gezien.
60
00:04:47,787 --> 00:04:50,690
De chauffeur was een onbekende man.
61
00:04:53,192 --> 00:04:56,396
Maar er zijn duizenden campers
in de stad.
62
00:05:01,534 --> 00:05:03,703
Om de man te identificeren...
63
00:05:04,070 --> 00:05:07,607
...gaat de politie naar een gebied
waar ze denken dat hij coke levert.
64
00:05:11,110 --> 00:05:13,246
Met Gonzo. Ik ben in de buurt.
65
00:05:13,546 --> 00:05:14,380
Begrepen.
66
00:05:16,182 --> 00:05:20,620
International Boulevard loopt�vanuit
het centrum dwars door East Oakland.
67
00:05:23,456 --> 00:05:25,391
Hier wordt veel drugs gedeald.
68
00:05:30,830 --> 00:05:32,131
Daar gaan we.
69
00:05:34,000 --> 00:05:35,468
De bril is mijn vermomming.
70
00:05:35,535 --> 00:05:36,569
GEHEIM AGENT
71
00:05:36,636 --> 00:05:41,808
Ze lijken minder op een politiebril
dan die andere.
72
00:05:42,342 --> 00:05:43,576
Oakley-kleding.
73
00:05:44,377 --> 00:05:47,413
Duane Fisher is een
van meerdere geheim agenten...
74
00:05:47,480 --> 00:05:50,216
...die voor rechercheur Lucha
informatie inwinnen.
75
00:05:50,283 --> 00:05:54,754
Er zijn er ten noorden van�International
en ten zuiden van Saint Andrew.
76
00:05:54,854 --> 00:06:00,059
We zoeken een plek van waaruit we...
77
00:06:00,626 --> 00:06:05,131
...de locatie kunnen zien
waar we weten dat hij actief is.
78
00:06:05,865 --> 00:06:09,702
Zo hopen we hem te kunnen identificeren.
79
00:06:12,338 --> 00:06:16,075
Fisher nadert de werkplek
van de dealers zo dicht mogelijk.
80
00:06:16,142 --> 00:06:17,276
Ja, ik zit hier.
81
00:06:17,910 --> 00:06:21,080
Nu moeten we afwachten
of er iets gebeurt.
82
00:06:27,220 --> 00:06:31,124
Het is hier druk,
dus dit is niet eenvoudig.
83
00:06:33,226 --> 00:06:36,829
Overal lijken mensen te kijken.
84
00:06:37,730 --> 00:06:41,401
Er zijn in dit gebied
veel groepen, veel bendes.
85
00:06:43,770 --> 00:06:48,207
Er loopt iemand aan onze rechterkrant...
86
00:06:49,308 --> 00:06:51,377
...die een verkenner kan zijn.
87
00:06:52,111 --> 00:06:53,446
We weten het niet.
88
00:06:54,547 --> 00:06:58,618
Het kan lelijk aflopen
als de dealers zich bedreigd voelen.
89
00:07:00,553 --> 00:07:03,322
Het maakt me nerveus,
want ik ben...
90
00:07:04,290 --> 00:07:06,159
...in Oakland al eens beschoten.
91
00:07:24,911 --> 00:07:25,878
Dat was niet goed.
92
00:07:27,346 --> 00:07:28,815
Dat was vast een verkenner.
93
00:07:32,084 --> 00:07:35,021
Ze weten dat we hier niet horen.
Ze kennen ons niet.
94
00:07:35,121 --> 00:07:37,123
Ik ben hem uit het oog verloren.
95
00:07:39,225 --> 00:07:40,393
Kan iemand hem zien?
96
00:07:40,460 --> 00:07:41,928
Daar is iemand...
97
00:07:46,165 --> 00:07:48,401
Dat was echt heel eng.
98
00:07:49,302 --> 00:07:53,039
Hij fietste lang
met zijn rechterhand in zijn zak.
99
00:07:53,105 --> 00:07:56,476
Daar had hij eenvoudig
een vuurwapen in kunnen verbergen.
100
00:08:01,948 --> 00:08:05,818
In wat voor auto�zit onze nummer ��n nu?
101
00:08:05,885 --> 00:08:09,155
Hij zit nu in de witte Chevy pick-up.
102
00:08:09,222 --> 00:08:13,059
Een andere geheim agent heeft
een auto gezien die verbandt houdt...
103
00:08:13,125 --> 00:08:15,094
...met de camper. De witte pick-up.
104
00:08:15,161 --> 00:08:19,699
Fish, kun jij een kijkje gaan nemen?
Dan neem ik jouw plaats in.
105
00:08:19,765 --> 00:08:21,367
We moeten weten wat hij doet.
106
00:08:21,434 --> 00:08:23,336
Volgens mij stapt hij
in een andere auto.
107
00:08:24,804 --> 00:08:28,674
Hij draagt een zwart shirt
met gele letters en een rode pet.
108
00:08:30,943 --> 00:08:32,678
Begrepen. Ik ga.
109
00:08:34,680 --> 00:08:38,818
Het kan een koper zijn
die ze naar de camper kan leiden.
110
00:08:40,286 --> 00:08:43,055
Als die auto
een aanzienlijke afstand aflegt...
111
00:08:43,122 --> 00:08:45,992
...wil ik kijken
of we hem kunnen volgen.
112
00:08:46,726 --> 00:08:49,128
Laat het aan Fish en Gonz over.
113
00:08:49,195 --> 00:08:50,029
Goed.
114
00:08:53,966 --> 00:08:55,801
Zes, Paul, Victor, David.
115
00:08:57,603 --> 00:09:02,074
Hij praat met iemand bij de drankwinkel.
116
00:09:02,141 --> 00:09:03,409
Hij loopt op en neer.
117
00:09:05,144 --> 00:09:11,617
We zijn heel dichtbij.
We kunnen de GMC daar zien.
118
00:09:14,654 --> 00:09:17,189
We zijn eigenlijk veel te dichtbij.
119
00:09:17,557 --> 00:09:20,760
Je kunt je beter
in het zicht verstoppen.
120
00:09:26,799 --> 00:09:31,270
Daar is het doelwit. Rode pet,
zwart shirt, blauwe jeans.
121
00:09:33,773 --> 00:09:38,110
Hij gaat op de passagiersstoel
van de GMC zitten.
122
00:09:38,578 --> 00:09:40,179
Ze zitten daar gewoon.
123
00:09:43,683 --> 00:09:45,685
Ja, we werden net...
124
00:09:46,285 --> 00:09:48,387
Hij keek me indringend aan.
125
00:09:48,554 --> 00:09:51,924
Hij weet dat ik hier al een tijdje zit.
126
00:09:52,491 --> 00:09:54,627
Het lijkt erop
dat ze Fisher hebben gezien.
127
00:09:55,895 --> 00:09:58,331
De pick-up rijdt nu weg.
128
00:10:04,303 --> 00:10:07,573
Hij rijdt in noordelijke richting
via 52 naar I.
129
00:10:08,174 --> 00:10:11,611
Die kant op. Naar het oosten.
Ja, die kant op.
130
00:10:20,553 --> 00:10:24,624
Hij is gestopt.
Misschien wil hij ons afschudden.
131
00:10:24,957 --> 00:10:27,259
Welke kant ging hij op?
132
00:10:28,794 --> 00:10:31,831
Hij wachtte tot we hem inhaalden.
133
00:10:31,897 --> 00:10:34,033
Hij liet ons voorbijrijden
en draaide om.
134
00:10:34,100 --> 00:10:36,969
Hij nam 51st terug naar International.
135
00:10:41,607 --> 00:10:45,678
Ja, hij is International nu vast voorbij
in zuidelijke richting.
136
00:10:46,512 --> 00:10:47,346
Heb je hem?
137
00:10:48,714 --> 00:10:49,582
Negatief.
138
00:10:50,383 --> 00:10:51,751
Hij was me te snel af.
139
00:10:51,817 --> 00:10:55,921
Het was 50th of 51st toen hij wegsnelde.
140
00:10:56,789 --> 00:10:57,923
Ze zijn hem kwijt.
141
00:10:58,257 --> 00:11:02,094
Toen hij me zag draaien,
merkte hij dat, want...
142
00:11:02,561 --> 00:11:06,832
...hij sloeg enkele keren af
en stopte toen langs de weg...
143
00:11:06,899 --> 00:11:09,168
...om te kijken of hij werd gevolgd.
144
00:11:09,235 --> 00:11:10,903
Witte Ford pick-up.
145
00:11:12,638 --> 00:11:15,274
Opeens verschijnt de witte pick-up weer.
146
00:11:15,908 --> 00:11:20,546
Ja, hij rijdt dadelijk
achter de eenheid daar in Vicksburg.
147
00:11:22,615 --> 00:11:24,050
Hij is achter me.
148
00:11:34,627 --> 00:11:35,461
Daar gaan we.
149
00:11:35,995 --> 00:11:38,698
Neem South Pearson naar International.
150
00:11:43,602 --> 00:11:46,038
Ik wist dat we die pick-up zouden vinden.
151
00:11:48,674 --> 00:11:50,342
Ik kijk waar onze man zat.
152
00:11:52,812 --> 00:11:53,879
O, wacht.
153
00:11:55,414 --> 00:11:57,616
Ik heb wat lijkt op...
154
00:11:58,851 --> 00:12:00,352
Dit zijn bindles voor de verkoop.
155
00:12:00,419 --> 00:12:03,556
'BINDLES': DRUGS VERPAKT VOOR VERKOOP
156
00:12:04,256 --> 00:12:06,125
Ik heb een zak�met meerdere bindles.
157
00:12:06,192 --> 00:12:07,860
Volgens mij tien tot 15.
158
00:12:08,994 --> 00:12:11,030
Als ze deze dealer
aan het praten krijgen...
159
00:12:11,130 --> 00:12:13,132
...kan hij ze hun echte doelwit geven.
160
00:12:13,199 --> 00:12:15,067
De distributeur in de camper.
161
00:12:16,435 --> 00:12:20,206
De mensen die op straat dealen,
zijn eigenlijk niet belangrijk.
162
00:12:20,272 --> 00:12:23,275
We geven ze de keus
om met ons samen te werken...
163
00:12:23,342 --> 00:12:25,678
...en ons informatie te geven...
164
00:12:25,745 --> 00:12:28,414
...om bij de bron te komen
waar zij hun drugs kopen.
165
00:12:28,481 --> 00:12:30,649
Meestal zijn ze bereid om te praten.
166
00:12:30,716 --> 00:12:32,918
Om hun straf te verminderen.
167
00:12:34,019 --> 00:12:34,954
Daar gaan we.
168
00:12:42,394 --> 00:12:46,465
Het houdt nooit op.
Er wordt hier op straat om gevraagd.
169
00:12:47,733 --> 00:12:52,605
El Capitan weet niets�van de operatie
en is bij zijn eerste afleverlocatie.
170
00:12:54,406 --> 00:12:57,777
Mijn straatdealers.
De allerbesten. Geen profiteurs.
171
00:12:57,843 --> 00:13:00,079
Ik doe dit al 20 jaar.
172
00:13:02,348 --> 00:13:04,316
Ik heb geen tijd voor kinderen.
173
00:13:12,992 --> 00:13:17,329
Ik wil de beste zijn in de stad,
dus ik haal het bij de beste.
174
00:13:29,608 --> 00:13:34,280
Ambrosia is al heel lang actief
in de straten van Oakland.
175
00:13:36,248 --> 00:13:38,551
Ik schijn nogal intimiderend te zijn...
176
00:13:38,918 --> 00:13:42,321
...want ik ben even zelfverzekerd als zij.
177
00:13:42,388 --> 00:13:46,292
Ze zijn ge�ntimideerd
omdat een vrouw even snel is als zij...
178
00:13:46,659 --> 00:13:50,296
...even slim is als zij
en evenveel vrouwen kan hebben als zij.
179
00:13:50,362 --> 00:13:53,132
DEALER/POOIER
180
00:13:56,268 --> 00:13:57,770
Bij mij is alles te koop.
181
00:13:58,470 --> 00:14:01,373
Bij mij kun je�voor alles terecht.
182
00:14:01,440 --> 00:14:05,211
Als je een stijve hebt
en wilt dat een meid je helpt.
183
00:14:05,311 --> 00:14:08,547
Voor vrijgezellenfeesten, verjaardagen.
184
00:14:08,848 --> 00:14:12,518
Ik doe zelfs kindertruien.
Bij mij draait alles om geld.
185
00:14:13,185 --> 00:14:17,756
En Ambrosia's goudmijntje
is de coca�ne van El Capitan.
186
00:14:18,691 --> 00:14:21,894
We noemen het girl
omdat het gewoon poeder is.
187
00:14:22,895 --> 00:14:25,464
Dit is wat je ermee doet.
188
00:14:26,332 --> 00:14:28,701
Je voegt ander spul toe�voor meer volume.
189
00:14:28,801 --> 00:14:33,005
'STRETCHING' GEEFT DE DRUGS MEER VOLUME
VOOR EEN GROTERE WINST
190
00:14:34,640 --> 00:14:37,610
Ik ben hier goed in.
Ik doe dit al heel lang.
191
00:14:38,143 --> 00:14:41,180
Mijn moeder verkocht drugs,
dus wat denk je?
192
00:14:41,380 --> 00:14:42,882
Ik begon op mijn 12e...
193
00:14:43,182 --> 00:14:47,853
...maar moest wachten tot mijn broer
20 jaar gevangenisstraf kreeg.
194
00:14:47,920 --> 00:14:51,190
Toen hij weg was,�stond ik er alleen voor.
195
00:15:01,467 --> 00:15:02,301
Hallo?
196
00:15:02,668 --> 00:15:05,905
Ik ben in het lab.
Het is in orde. Wat heb je nodig?
197
00:15:20,953 --> 00:15:23,188
De meisjes met wie ik werk, zijn escorts.
198
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Zij zijn mijn koeriers.
199
00:15:29,161 --> 00:15:31,697
We zijn een klein team.
Onze eigen organisatie.
200
00:15:32,431 --> 00:15:35,034
We zijn een soort bende.�We zijn familie.
201
00:15:35,167 --> 00:15:36,635
We passen op elkaar.
202
00:15:36,769 --> 00:15:39,371
Eigenlijk net zoiets als bij de maffia.
203
00:15:39,672 --> 00:15:40,806
Maar geen maffia.
204
00:15:44,810 --> 00:15:49,114
Ambrosia heeft een speciale relatie
met veel van haar meisjes.
205
00:15:52,885 --> 00:15:57,122
Ik ben een beest in bed.
Dat wil je niet zien.
206
00:15:57,189 --> 00:16:00,459
Ik werk met een lul van 33 centimeter.
207
00:16:01,327 --> 00:16:04,930
Serieus. Die strap-on krijgen ze erin.
208
00:16:04,997 --> 00:16:08,233
Vooral Candy.�Haar kontje kan het hebben.
209
00:16:08,767 --> 00:16:10,836
Ze is klein, maar ze houdt ervan.
210
00:16:14,440 --> 00:16:16,742
We kennen elkaar van school.
211
00:16:16,809 --> 00:16:21,914
We werden goede vriendinnen en...
212
00:16:22,681 --> 00:16:26,418
Ik had niemand,�dus zij was er voor me.
213
00:16:26,552 --> 00:16:30,823
Sindsdien doe ik voor haar
wat ik moet doen.
214
00:16:30,956 --> 00:16:35,127
Ze is mijn papa,
dus ik doe wat ze zegt.
215
00:16:35,594 --> 00:16:39,331
En nu zegt papa
dat het tijd is om te gaan werken.
216
00:16:58,117 --> 00:17:00,552
Mijn wijven moeten geld verdienen...
217
00:17:00,619 --> 00:17:03,989
...want ik wil er alles uithalen
wat erin zit.
218
00:17:07,459 --> 00:17:11,130
Ambrosia is vooral actief
in het gebied rond International.
219
00:17:14,400 --> 00:17:18,771
Hier op straat kan van alles gebeuren.
220
00:17:20,272 --> 00:17:24,043
Er zijn geen grenzen.
Er zijn geen verrassingen voor ons.
221
00:17:25,110 --> 00:17:29,048
Mensen van buiten zien het
misschien anders...
222
00:17:29,114 --> 00:17:31,383
...maar voor ons is het normaal.
223
00:17:31,817 --> 00:17:33,485
Zo gaat het elke dag.
224
00:17:33,552 --> 00:17:35,320
Dus het schokt ons niet meer.
225
00:17:36,522 --> 00:17:38,490
Maar dit is waar het geld is.
226
00:17:39,091 --> 00:17:42,928
Vooral in het weekend,
op feestdagen en als ze drinken.
227
00:17:43,162 --> 00:17:45,831
Dan willen ze deze dames nog meer.
228
00:17:51,603 --> 00:17:52,938
Dat ziet er goed uit.
229
00:17:54,706 --> 00:17:56,508
Ze dragen sandalen.
230
00:18:00,779 --> 00:18:02,581
Hoi. Hoe gaat het?
231
00:18:03,115 --> 00:18:03,982
Dat is leuk.
232
00:18:05,818 --> 00:18:06,685
Kom hier.
233
00:18:09,721 --> 00:18:12,458
Kom hier. Ik zal je zeggen
wat nog leuk is.
234
00:18:14,059 --> 00:18:15,561
Jullie hebben al gepraat.
235
00:18:19,398 --> 00:18:23,235
Als ik tijd had,
zou die van mij zijn. Zie je?
236
00:18:23,302 --> 00:18:25,771
Want ze heeft al...
-Dat is leuk. Ze heeft al gepraat.
237
00:18:25,938 --> 00:18:27,573
Regel ��n in het spel:
238
00:18:28,440 --> 00:18:29,741
je mag nooit praten.
239
00:18:31,243 --> 00:18:32,811
Dat mag niet in het spel.
240
00:18:32,878 --> 00:18:36,415
Je mag me niet eens aankijken.
Ik lijk niet op een �trick.
241
00:18:36,482 --> 00:18:39,218
'TRICK': KLANT VAN EEN PROSTITUEE
242
00:18:39,751 --> 00:18:42,955
Haar pooier zal er niet blij mee zijn.
243
00:18:55,467 --> 00:18:57,703
Er is meer politie op straat dan ooit.
244
00:18:57,769 --> 00:18:59,071
Ik ben heel bang.
245
00:18:59,138 --> 00:19:03,041
Soms zitten ze te wachten
tot we naar buiten komen...
246
00:19:03,108 --> 00:19:05,177
...dus we moeten slimmer zijn.
247
00:19:05,777 --> 00:19:06,645
In dit spel...
248
00:19:07,946 --> 00:19:10,015
...kan er van alles gebeuren.
249
00:19:10,482 --> 00:19:12,551
Je hebt goede en slechte tijden.
250
00:19:14,086 --> 00:19:15,921
Je doet eraan mee...
251
00:19:17,656 --> 00:19:18,757
...of niet.
252
00:19:31,904 --> 00:19:33,839
Ik ben in elkaar geslagen.
253
00:19:33,939 --> 00:19:35,107
Ontvoerd.
254
00:19:35,240 --> 00:19:36,341
Neergestoken.
255
00:19:36,542 --> 00:19:37,976
Het is een gestoorde wereld...
256
00:19:38,043 --> 00:19:41,980
...maar je hebt geld nodig,
dus je gaat door.
257
00:19:46,718 --> 00:19:48,687
Ik maak me altijd zorgen om haar.
258
00:19:50,389 --> 00:19:55,594
Ik maak me altijd zorgen.
Dat is mijn geld daar.
259
00:19:56,261 --> 00:19:58,797
Als ik om mijn geld geef,
moet ik ook om haar geven.
260
00:20:05,170 --> 00:20:07,639
Daar gaat het tenslotte om: het geld.
261
00:20:08,273 --> 00:20:11,476
Als Candy duizend dollar verdient,
mag ze binnenkomen.
262
00:20:12,411 --> 00:20:15,514
Zo niet, dan blijft ze buiten
tot morgenvroeg.
263
00:21:05,397 --> 00:21:08,033
Even voor de duidelijkheid:
Cully in het noorden...
264
00:21:08,100 --> 00:21:09,968
...en ik in het zuiden.
-Begrepen.
265
00:21:13,839 --> 00:21:16,341
We slaan nu af. We zijn er zo.
266
00:21:16,808 --> 00:21:18,543
De sheriff heeft gehoord...
267
00:21:18,610 --> 00:21:21,780
...dat de dealers prostituees gebruiken
om coke te verkopen.
268
00:21:22,347 --> 00:21:24,349
Ik kom niet dicht bij de stoep.
269
00:21:25,717 --> 00:21:28,120
Goed. We staan klaar.
270
00:21:32,357 --> 00:21:36,561
Ik heb een groep bij het stopbord,
op de hoek van 32 en Filbert.
271
00:21:37,362 --> 00:21:41,199
Fisher, als je durft,
kun je snel een rondje gaan rijden.
272
00:21:41,967 --> 00:21:44,903
De dealer in de witte pick-up
wilde niet praten.
273
00:21:45,904 --> 00:21:48,173
Maar een dealende prostituee...
274
00:21:48,273 --> 00:21:51,043
...kan mogelijk meer informatie geven
over de camper...
275
00:21:51,109 --> 00:21:53,445
...die de coca�ne naar Oakland brengt.
276
00:21:56,081 --> 00:21:58,684
Er komt een BFA naar hem toe in zijn auto.
277
00:21:58,750 --> 00:22:00,886
'BFA': ZWARTE VROUW
278
00:22:01,586 --> 00:22:05,290
Hij stopt langs de stoep,
zodat ze beter kunnen praten.
279
00:22:07,192 --> 00:22:11,430
Rechercheur Fisher, geheim agent,
koopt coke vanuit zijn auto.
280
00:22:12,097 --> 00:22:14,633
Hij staat stil bij de stoep.
Ik weet niet of ze...
281
00:22:14,700 --> 00:22:16,435
...nog iets anders voor hem pakt.
282
00:22:16,501 --> 00:22:17,336
Begrepen.
283
00:22:18,136 --> 00:22:19,538
Ze loopt weg.
284
00:22:19,604 --> 00:22:20,872
We weten niet of...
285
00:22:21,340 --> 00:22:23,275
Ze is sluw, zo van:�'Ik regel het wel.'
286
00:22:23,342 --> 00:22:25,310
Toen ging ze ervandoor met zijn geld.
287
00:22:25,744 --> 00:22:29,314
Of ze gaat echt op zoek naar wat hij wil
en dan komt ze terug.
288
00:22:30,248 --> 00:22:33,018
We zetten hem achter de auto daar.
289
00:22:33,085 --> 00:22:35,253
Nu komt ze terug.
290
00:22:35,420 --> 00:22:39,324
Misschien gebeurde er iets.
Moeilijk te zien vanuit hun oogpunt.
291
00:22:40,125 --> 00:22:41,526
Nu lijkt het alsof ze...
292
00:22:42,361 --> 00:22:46,064
Ik herhaal wat hij zegt,
maar ze loopt deze kant op.
293
00:22:52,637 --> 00:22:54,706
Ze staat bij de passagiersdeur.
294
00:22:57,142 --> 00:22:59,811
Er is sprake van een transactie.
Code vier.
295
00:23:00,278 --> 00:23:01,213
Vooruit.
296
00:23:07,986 --> 00:23:09,187
Is dit van haar, Steve?
297
00:23:14,493 --> 00:23:15,894
Je identiteitsbewijs?
298
00:23:17,095 --> 00:23:18,997
Toen ik stopte...
299
00:23:20,265 --> 00:23:21,967
...vroeg ze: 'Politie?' Ik zei...
300
00:23:22,033 --> 00:23:23,468
GEHEIM AGENT
301
00:23:23,568 --> 00:23:25,537
...'Natuurlijk niet.'
302
00:23:25,604 --> 00:23:27,506
Toen zei ze: 'Stap uit de auto.'
303
00:23:27,572 --> 00:23:30,275
Ik parkeerde en zei: 'H�.
304
00:23:30,776 --> 00:23:33,345
Ik luister niet naar een vrouw.
Ik wil high worden.
305
00:23:33,412 --> 00:23:34,913
We doen dit of we doen dit niet.
306
00:23:34,980 --> 00:23:36,248
Dan ga ik.'
307
00:23:37,816 --> 00:23:39,985
We halen een testkit en...
308
00:23:40,886 --> 00:23:46,091
Dit zorgt voor veel criminaliteit
in de straten van Oakland.
309
00:23:46,158 --> 00:23:48,894
Kleine drugsverkoop.
Het is wat het is.
310
00:23:52,030 --> 00:23:57,402
Ja, je ziet�de verschillende kleuren
blauw, zoals verwacht.
311
00:23:58,737 --> 00:23:59,571
Kijk hier.
312
00:24:00,172 --> 00:24:02,240
Het blauw daar bij...
313
00:24:02,507 --> 00:24:05,143
Dat is de coca�ne.
314
00:24:06,745 --> 00:24:07,612
Juist.
315
00:24:08,713 --> 00:24:11,650
Het is voorbij.
Ze gaat naar de gevangenis.
316
00:24:12,117 --> 00:24:13,351
We ondervragen haar later.
317
00:24:15,587 --> 00:24:19,558
Ze willen haar ondervragen
voor meer informatie...
318
00:24:19,624 --> 00:24:21,426
...over het grotere werk.
319
00:24:21,493 --> 00:24:24,663
Bijvoorbeeld haar leverancier,
wie het ook is.
320
00:24:36,041 --> 00:24:38,310
Dat is hero�ne daar.
321
00:24:38,376 --> 00:24:40,779
Dat spul maakt de nikkers wild.
322
00:24:40,846 --> 00:24:43,348
Ik heb crystal meth
voor de blanke jongens.
323
00:24:45,417 --> 00:24:47,052
Poeder voor coca�ne.
324
00:24:47,118 --> 00:24:50,822
El Capitan heeft weer
een levering ontvangen van het kartel.
325
00:24:52,891 --> 00:24:55,327
Als je ook maar iets verkeerd doet...
326
00:24:55,393 --> 00:24:57,329
...ga je eraan.
327
00:25:04,569 --> 00:25:08,940
Je wordt vermoord
of je zit levenslang in de bak.
328
00:25:09,808 --> 00:25:13,178
Hij weet dat de sheriffs hem zoeken,
maar hij zit er te diep in.
329
00:25:13,645 --> 00:25:17,549
Overal liggen geheim agenten
op de loer om ons te pakken.
330
00:25:17,616 --> 00:25:19,417
Daar ben je een doelwit.
331
00:25:23,121 --> 00:25:25,891
In plaats van zich terug te trekken,
rust hij zich beter uit.
332
00:25:26,458 --> 00:25:28,793
Het is daar dag in dag uit oorlog.
333
00:25:30,729 --> 00:25:32,330
Splinternieuw, uit de doos.
334
00:25:32,864 --> 00:25:37,469
Er is slechts ��n schot nodig
voor een gat in je hoofd.
335
00:25:46,211 --> 00:25:48,013
De zaken gaan door.
336
00:25:52,017 --> 00:25:53,084
Het is een risico.
337
00:25:54,653 --> 00:25:56,488
Dit is geen spel.
338
00:25:57,022 --> 00:26:00,225
Je wordt opgesloten.�Dit is ernst.
339
00:26:41,232 --> 00:26:42,767
Ik ben een ondernemer.
340
00:26:42,901 --> 00:26:48,073
Ik ben een aanpakker,
een doorzetter, een netwerker.
341
00:26:49,207 --> 00:26:50,742
Ik ben het allemaal.
342
00:26:51,376 --> 00:26:52,777
En een organisatie.
343
00:26:55,547 --> 00:26:58,917
Met dit spul is het elke man voor zich.
344
00:26:58,984 --> 00:27:01,553
STRAATDEALER
345
00:27:05,724 --> 00:27:10,228
Net als Ambrosia
koopt Big Eddie coke van El Capitan.
346
00:27:10,729 --> 00:27:13,264
Hij verkoopt het voor winst op straat.
347
00:27:14,299 --> 00:27:17,402
Je bent even goed als je product.
348
00:27:19,004 --> 00:27:21,072
Maar hij stretcht zijn coca�ne niet.
349
00:27:22,207 --> 00:27:24,809
Als je dit spul snijdt,
als je het stretcht...
350
00:27:24,876 --> 00:27:27,479
...dan heb je hier niets te zoeken.
351
00:27:28,179 --> 00:27:29,547
De kwaliteit wordt getest...
352
00:27:29,614 --> 00:27:32,651
...door een van Oaklands
meest ervaren testers.
353
00:27:34,386 --> 00:27:36,955
Ik doe dit al sinds '74.
354
00:27:43,528 --> 00:27:46,197
Coca�ne injecteren
geeft meteen een rush...
355
00:27:46,931 --> 00:27:49,200
...maar het is veel gevaarlijker
dan snuiven.
356
00:27:50,402 --> 00:27:53,938
��N LUCHTBEL KAN JE DODEN
357
00:28:01,946 --> 00:28:06,718
Dat is het.
Dit kunnen we de hele avond spuiten.
358
00:28:08,019 --> 00:28:10,555
De levering is goedgekeurd.
359
00:28:12,424 --> 00:28:16,127
Ik wil dat ze zeggen:
'Dat spul was het beste.
360
00:28:16,194 --> 00:28:19,497
Waar is hij? Ik moet naar hem toe.'
361
00:28:19,564 --> 00:28:22,534
Je wilt kilostatus bereiken.
Dat is ��n blok.
362
00:28:22,600 --> 00:28:27,706
Dat kun je laten verkopen per ons
of kwart ons door een straatslijper.
363
00:28:27,772 --> 00:28:30,575
Ik ga door tot ik heb wat ik wil.
364
00:28:39,150 --> 00:28:43,354
Om zich gedeisd te houden,
woont Big Eddie buiten de stad.
365
00:28:43,922 --> 00:28:47,659
Ik leef een dubbel leven.
Ik ben gewoon de buurman.
366
00:28:48,560 --> 00:28:53,732
Het voordeel is dat je op de snelweg
goed kunt zien of je wordt gevolgd.
367
00:28:53,798 --> 00:28:54,799
Weet je?
368
00:28:54,999 --> 00:28:57,435
Opletten en tijd om na te denken.
369
00:28:59,938 --> 00:29:02,674
Hij gaat naar International
en 85th Avenue.
370
00:29:03,541 --> 00:29:05,276
Een gebied dat hij al jaren kent.
371
00:29:07,412 --> 00:29:10,248
Ik was ongeveer 13.
Ik wilde niet sporten...
372
00:29:10,315 --> 00:29:11,916
...of zo. Ik wilde een auto.
373
00:29:11,983 --> 00:29:14,753
Wat heb je nodig voor een auto?
374
00:29:14,819 --> 00:29:15,720
Je hebt geld nodig.
375
00:29:15,787 --> 00:29:18,089
Dus ik kocht wat coke
en zo begon het.
376
00:29:20,058 --> 00:29:21,559
Ik heb nooit achteromgekeken.
377
00:29:34,105 --> 00:29:37,075
Big Eddie houdt tot nu toe
zijn hoofd boven water...
378
00:29:37,709 --> 00:29:41,279
...maar in Oakland kun je
vrij snel spoorloos verdwijnen.
379
00:29:50,355 --> 00:29:52,590
En al die tenten hier. Kijk eens.
380
00:29:52,891 --> 00:29:55,693
Ze moeten dit zien,�want dit is ernstig.
381
00:29:55,760 --> 00:29:59,430
Stapels afval, fietsen,
tenten, broodplanken...
382
00:29:59,497 --> 00:30:02,133
...iemand gebruikt hero�ne,�kleerhangers.
383
00:30:03,568 --> 00:30:05,637
Velen komen uit San Francisco.
384
00:30:05,703 --> 00:30:09,240
Toen zij hier kwamen wonen,
gingen ze zo leven...
385
00:30:09,307 --> 00:30:12,911
...dus de mensen
die uit de stad zelf komen...
386
00:30:12,977 --> 00:30:16,214
...toen die het moeilijk kregen...
387
00:30:16,281 --> 00:30:18,249
...sloten ze zich er gewoon bij aan.
388
00:30:18,850 --> 00:30:21,119
Ik kwam hier pas nog langs.
389
00:30:21,186 --> 00:30:23,488
Ik zag een meid
met wie ik op school zat.
390
00:30:23,555 --> 00:30:25,857
Ze woont nu in die tent daar.
391
00:30:26,224 --> 00:30:29,661
Zie je die tent daar?
Die grijze? Dat is haar tent.
392
00:30:31,396 --> 00:30:34,065
Dit is pas een achterbuurt.
393
00:30:34,566 --> 00:30:37,735
Je moet je uiterste best doen
of je komt hier terecht.
394
00:31:03,027 --> 00:31:05,597
Vandaag draait om misdaadbeperking.
395
00:31:05,663 --> 00:31:06,865
Geheim agenten...
396
00:31:06,931 --> 00:31:07,799
GEHEIM AGENT
397
00:31:07,866 --> 00:31:08,967
...zoeken misdrijven...
398
00:31:09,033 --> 00:31:11,669
We geven aanwijzingen
aan eenheden in uniform...
399
00:31:11,736 --> 00:31:15,540
...om voetgangers
of voertuigen aan te houden.
400
00:31:18,042 --> 00:31:20,211
De arrestaties hebben de politie...
401
00:31:20,712 --> 00:31:23,481
...niet dichter bij
de leverancier in de camper gebracht.
402
00:31:27,252 --> 00:31:30,855
Ze hopen een dealer aan te houden...
403
00:31:31,389 --> 00:31:32,790
...die een naam geeft.
404
00:31:34,492 --> 00:31:36,995
Twee zakjes van ��n ons.
405
00:31:37,061 --> 00:31:39,797
Die wil ik niet mee naar huis nemen.
406
00:31:44,869 --> 00:31:47,872
Lucha rijdt voor me.
Hij gaat iemand aanhouden.
407
00:31:48,039 --> 00:31:49,207
Bij Seacrest.
408
00:31:51,309 --> 00:31:53,745
Maar voor voertuigen
kunnen worden aangehouden...
409
00:31:53,811 --> 00:31:56,014
...hebben de agenten�een reden nodig.
410
00:31:56,648 --> 00:31:58,016
Dat is een goede.
411
00:31:58,082 --> 00:32:00,618
Ze staan dubbel geparkeerd.
412
00:32:00,685 --> 00:32:02,253
Mogelijk vinden we er iets anders.
413
00:32:02,320 --> 00:32:03,955
IN 2016 WAREN ER 11.000 AANHOUDINGEN
414
00:32:04,022 --> 00:32:05,490
Verduisterde ramen.
415
00:32:08,126 --> 00:32:10,128
Ik rijd niet te snel
en heb mijn gordel om.
416
00:32:10,194 --> 00:32:12,664
Ik zie eruit als een normaal iemand.
417
00:32:12,730 --> 00:32:14,098
Ik zie er net zo uit als jij.
418
00:32:14,165 --> 00:32:17,568
Is er iemand bij 98 en International?
419
00:32:17,635 --> 00:32:19,237
Hoge snelheid. Nummerbord volgt.
420
00:32:20,371 --> 00:32:23,541
Ik ben al op 65,
dus ik wacht in de zijstraat op je.
421
00:32:24,042 --> 00:32:28,112
Hier is iedereen
een mogelijke verdachte.
422
00:32:28,646 --> 00:32:31,382
Hij heeft al drie stopborden genegeerd.
423
00:32:31,449 --> 00:32:34,319
Agenten in uniform houden
de auto snel aan.
424
00:32:34,986 --> 00:32:36,120
Hoe heet je?
425
00:32:36,321 --> 00:32:38,923
We houden iemand aan
voor een kapot achterlicht...
426
00:32:38,990 --> 00:32:40,525
...of een stopbord negeren...
427
00:32:40,591 --> 00:32:44,295
...maar we weten niet wie het is.
Het kan een moordenaar zijn...
428
00:32:44,362 --> 00:32:46,965
...of iemand die moet worden
gedeporteerd of...
429
00:32:47,031 --> 00:32:49,767
...er kunnen lijken
of illegale wapens in de auto liggen.
430
00:32:49,834 --> 00:32:51,803
Ja, zijn rijbewijs is geschorst.
431
00:32:51,903 --> 00:32:54,439
De auto staat op 91 en A-Adam.
432
00:32:55,006 --> 00:32:57,375
Verburg is net gearriveerd met Bjork.
433
00:32:57,442 --> 00:32:59,143
Goed. Stap snel uit.
434
00:33:00,878 --> 00:33:02,847
Heb je iets scherps bij je?
-Nee.
435
00:33:04,949 --> 00:33:07,251
Hier. Hero�ne in poedervorm.
436
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Met de azijngeur en zo.
437
00:33:10,221 --> 00:33:11,656
Zo kun je hero�ne herkennen.
438
00:33:12,757 --> 00:33:14,692
Een goed resultaat voor de politie.
439
00:33:17,829 --> 00:33:20,198
Hou je ogen en oren open
en let goed op.
440
00:33:20,264 --> 00:33:22,967
Zij doen hun werk,�wij doen ons werk.
441
00:33:23,034 --> 00:33:25,303
Het is een kat-en-muisspel.
442
00:33:25,870 --> 00:33:28,940
Maar de politie heeft veel
van Big Eddies klanten weggejaagd.
443
00:33:30,775 --> 00:33:34,045
Het duurt twee uur�voor hij iets verkoopt.
444
00:33:34,912 --> 00:33:37,882
Drie�nhalve gram voor $350.
445
00:33:38,549 --> 00:33:41,185
We proberen elke dag
de kost te verdienen.
446
00:33:41,252 --> 00:33:43,888
Je moet je best doen
en het strategisch aanpakken.
447
00:33:43,955 --> 00:33:45,123
Dan komt het wel goed.
448
00:33:54,032 --> 00:33:57,502
De politie is heel streng hier.
449
00:33:57,735 --> 00:33:59,637
Ze houden je�om het minste aan.
450
00:34:00,004 --> 00:34:03,274
Ambrosia heeft het ook moeilijk
in East Oakland.
451
00:34:11,349 --> 00:34:13,851
Maar het centrum van de stad
ontwikkelt zich.
452
00:34:18,656 --> 00:34:20,625
Dotcombedrijven vestigen zich er...
453
00:34:21,359 --> 00:34:23,428
...en daarmee mensen met een dure smaak.
454
00:34:24,362 --> 00:34:27,198
Er worden nieuwe caf�s en clubs geopend...
455
00:34:28,099 --> 00:34:29,867
...en daar gaat Ambrosia heen.
456
00:34:30,601 --> 00:34:33,337
Ik ben hier gewoon. Ik ben net een geest.
457
00:34:36,307 --> 00:34:39,043
International Boulevard is
acht kilometer lang.
458
00:34:39,143 --> 00:34:41,079
Dwars door het centrum.
459
00:35:08,506 --> 00:35:13,111
Ambrosia heeft een nieuw meisje
aangenomen voor deze nieuwe markt.
460
00:35:22,286 --> 00:35:24,422
Ambrosia weet wat ze doet.
461
00:35:24,889 --> 00:35:27,125
Je verdient veel geld in de club.
462
00:35:27,191 --> 00:35:29,227
Vanaf $2000 per nacht.
463
00:35:32,196 --> 00:35:36,267
Zij is mijn zevenklapper,
want ze heeft het lichaam, het gezicht...
464
00:35:36,334 --> 00:35:38,503
Snap je? En de persoonlijkheid.
465
00:35:38,669 --> 00:35:40,705
Maar ze is keihard, hoor.
466
00:35:40,771 --> 00:35:43,040
Ze doet haar werk
en brengt alles terug.
467
00:35:44,509 --> 00:35:47,278
Dansen is veiliger�dan tippelen.
468
00:35:47,345 --> 00:35:51,082
Want je wordt beschermd en zo.
469
00:35:51,182 --> 00:35:54,385
Het is gewoon dansen.
470
00:35:54,452 --> 00:35:56,654
Iedereen houdt van dansen.
471
00:36:03,661 --> 00:36:05,463
Op een goede avond...
472
00:36:05,530 --> 00:36:08,266
...weet ik dat ik drugs kan verkopen.
473
00:36:08,332 --> 00:36:11,169
Ik verdien ongeveer $1000.
474
00:36:11,569 --> 00:36:13,804
Wat haar dansen betreft...
475
00:36:14,238 --> 00:36:17,141
...moeten ze 500 betalen
om haar te laten komen.
476
00:36:17,208 --> 00:36:21,212
Haar fooien komen daar nog bovenop.
477
00:36:31,522 --> 00:36:33,191
Ze vragen altijd om coca�ne.
478
00:36:33,257 --> 00:36:36,694
Zo feesten veel mensen hier graag.
479
00:36:50,641 --> 00:36:55,713
Hoe meer mensen�coca�ne willen kopen...
480
00:36:56,147 --> 00:36:59,083
Mensen die het proberen te verkopen...
481
00:36:59,150 --> 00:37:02,186
...voegen er van alles aan toe
om meer te kunnen verkopen.
482
00:37:02,253 --> 00:37:05,923
Ze weten dat ze het kunnen verkopen...
483
00:37:05,990 --> 00:37:09,026
...aan mensen die er niets vanaf weten.
484
00:37:10,695 --> 00:37:13,464
Eric heeft net gescoord
in een caf� in de stad.
485
00:37:14,365 --> 00:37:19,203
Ik ben een functionerende drugsverslaafde.
Ik doe coke tot het op is.
486
00:37:21,706 --> 00:37:24,842
Soms proef je de babymelkpoeder.
487
00:37:24,909 --> 00:37:27,245
Soms proef je het bakpoeder.
488
00:37:31,549 --> 00:37:32,383
Verdomme.
489
00:37:37,355 --> 00:37:40,958
COCA�NEGEBRUIK IN DE VS
IS HET HOOGSTE IN TIEN JAAR
490
00:37:41,225 --> 00:37:44,895
Als je er normaal op drukt,
valt het uiteen.
491
00:37:44,962 --> 00:37:49,433
Het is schilferachtig.
Alsof iemand erop heeft gestaan.
492
00:37:50,901 --> 00:37:53,537
Het is niet bijzonder goed.
493
00:37:54,572 --> 00:37:57,108
Nu werk ik het af.
494
00:38:00,278 --> 00:38:01,712
Dat is me iets, of niet?
495
00:38:04,515 --> 00:38:07,218
Ik word high.
496
00:38:07,285 --> 00:38:08,853
Ik voel me nu heel goed.
497
00:38:08,919 --> 00:38:10,788
Goed als een kopje koffie.
498
00:38:10,855 --> 00:38:12,890
Het is sociaal goed.
499
00:38:12,957 --> 00:38:16,560
Je gaat te veel praten en...
500
00:38:16,627 --> 00:38:19,096
...slechter luisteren.
Je onderbreekt mensen.
501
00:38:19,864 --> 00:38:21,966
Je wordt er zelfverzekerd door.
502
00:38:25,136 --> 00:38:30,374
Maar het duurt maar heel even
en daarom....
503
00:38:30,541 --> 00:38:35,746
Daarom ga je zo snel
door je zakje coca�ne heen.
504
00:38:37,148 --> 00:38:38,582
O, shit. Kom op.
505
00:39:00,771 --> 00:39:04,375
Ambrosia verdient goed�aan de stripclubs.
506
00:39:07,311 --> 00:39:08,846
Dit allemaal, h�?
507
00:39:09,380 --> 00:39:10,781
Dat bedoel ik nou.
508
00:39:12,016 --> 00:39:13,918
Uitstekende nacht. Dat bedoel ik nou.
509
00:39:13,984 --> 00:39:16,287
Hebben ze niets geprobeerd?
-Nee.
510
00:39:16,354 --> 00:39:17,822
Dat bedoel ik nou.
511
00:39:18,956 --> 00:39:23,160
Ik verdien elke week zo'n 20.000,
zonder onderbreking.
512
00:39:23,227 --> 00:39:24,562
Het gaat maar door.
513
00:39:24,628 --> 00:39:27,798
Je vindt een manier
om ermee door te gaan.
514
00:39:40,077 --> 00:39:44,148
De sheriffs hebben eindelijk
informatie over de camperleverancier.
515
00:39:46,183 --> 00:39:47,985
Er komt een speciale eenheid bij.
516
00:39:49,420 --> 00:39:52,022
Het Alameda County Narcotics Task Force.
517
00:39:54,625 --> 00:39:58,362
DE ACNTF CONFISQUEERDE VORIG JAAR
MEER DAN $14 MILJOEN AAN DRUGS
518
00:40:02,600 --> 00:40:06,771
Een informant heeft een dealer aangewezen
die een verzending gaat ophalen.
519
00:40:13,444 --> 00:40:15,379
De politie wil hem volgen.
520
00:40:17,615 --> 00:40:19,583
Ik parkeer bij het restaurant.
521
00:40:19,650 --> 00:40:21,619
Dan kan ik alles beter zien.
522
00:40:21,685 --> 00:40:22,686
Dat is in orde.
523
00:40:26,390 --> 00:40:30,327
Ik zie vier auto's hier�die van ons zijn.
524
00:40:31,028 --> 00:40:32,730
We staan in positie.
525
00:40:34,298 --> 00:40:37,468
Nu moeten ze wachten
tot de verdachte gaat.
526
00:40:38,169 --> 00:40:40,070
We willen hem�naar een drugspand volgen.
527
00:40:40,137 --> 00:40:43,574
Daar moeten we echt
ons uiterste best doen...
528
00:40:43,641 --> 00:40:45,743
...om te krijgen wat we willen.
529
00:40:57,621 --> 00:40:59,957
Opeens gaat de verdachte ervandoor.
530
00:41:01,425 --> 00:41:02,993
Dat is de pick-up. Zie je hem?
531
00:41:07,198 --> 00:41:09,333
Bob, hij komt jouw kant op.
532
00:41:09,400 --> 00:41:12,069
Hij is omgedraaid voor de Jo-Ann's.
533
00:41:12,136 --> 00:41:14,071
Oost of west?
534
00:41:15,105 --> 00:41:18,309
Hij gaat richting oosten.
535
00:41:22,680 --> 00:41:25,516
Is hij al op de hoofdstraat,
ten noorden van Durant?
536
00:41:28,686 --> 00:41:31,188
Hij rijdt in oostelijke richting.
537
00:41:35,860 --> 00:41:39,196
Zie je hem? Vier auto's verder.
De pick-up op de rechterbaan.
538
00:41:41,532 --> 00:41:44,235
Ze wisselen af
om geen achterdocht te wekken.
539
00:41:47,872 --> 00:41:49,974
Alles verloopt nog goed.
540
00:41:50,040 --> 00:41:52,510
Maar dat kan snel veranderen.
541
00:41:52,643 --> 00:41:55,446
Hij is drie auto's voor me
aan de rechterkant.
542
00:41:55,880 --> 00:41:57,848
Bob rijdt recht voor ons.
543
00:41:57,915 --> 00:41:59,850
Hij rijdt nu voorop.
544
00:42:01,585 --> 00:42:04,021
Hij neemt de Louise Avenue-afslag.
545
00:42:10,361 --> 00:42:12,329
Net voor de rode pick-up.
546
00:42:17,735 --> 00:42:20,538
Hij neemt de 5th Avenue-afslag.
547
00:42:25,109 --> 00:42:26,977
Wij rijden nu voorop.
548
00:42:27,845 --> 00:42:29,013
Pas op met de camera.
549
00:42:32,583 --> 00:42:34,718
Het lijkt of ze remmen.
550
00:42:34,785 --> 00:42:36,754
Volgen wordt nu heel moeilijk.
551
00:42:36,820 --> 00:42:37,955
Cole, wil jij gaan?
552
00:42:40,958 --> 00:42:44,595
Ik ga te voet verder
om te kijken of ik wat zie.
553
00:42:45,696 --> 00:42:47,798
Begrepen. Wees voorzichtig.
554
00:42:50,134 --> 00:42:52,803
De agent te voet heeft iets.
555
00:42:53,270 --> 00:42:59,577
Een groot opslagterrein
met campers en bouwspullen.
556
00:43:00,878 --> 00:43:02,947
Maak je klaar.
557
00:43:03,013 --> 00:43:04,782
Mogelijk hebben ze de camper.
558
00:43:06,817 --> 00:43:07,851
Tijd voor de show.
559
00:43:09,954 --> 00:43:12,823
Robby blijft op GP.
560
00:43:12,890 --> 00:43:14,992
Zodra we die kant op lopen...
561
00:43:15,059 --> 00:43:17,962
...geeft Cully ons aanwijzingen...
562
00:43:18,028 --> 00:43:19,797
...over de locatie van de verdachten.
563
00:43:19,863 --> 00:43:24,301
Als ze vluchten,
zijn wij hier ter ondersteuning.
564
00:43:24,802 --> 00:43:25,836
Ok�, vooruit.
565
00:43:53,297 --> 00:43:54,398
Uitstappen.
566
00:43:55,599 --> 00:43:56,600
We gaan erheen.
567
00:44:03,974 --> 00:44:05,275
Op de grond.
568
00:44:08,312 --> 00:44:09,346
Handen in de lucht.
569
00:44:09,413 --> 00:44:12,516
We gaan verder.
-Omdraaien.
570
00:44:13,917 --> 00:44:17,688
Loop achteruit in de richting
van mijn stem. Vooruit.
571
00:44:22,393 --> 00:44:23,527
Ik heb er vier.
572
00:44:26,296 --> 00:44:27,331
Arrestatie, stop.
573
00:44:28,298 --> 00:44:29,299
Kom achteruit.
574
00:44:30,634 --> 00:44:33,570
Na vijf arrestaties
blijft de politie zoeken.
575
00:44:34,471 --> 00:44:36,373
Vraag of er�nog anderen zijn.
576
00:44:37,608 --> 00:44:40,944
Door de omvang
is het terrein moeilijk te doorzoeken.
577
00:44:41,545 --> 00:44:44,815
Politie. Kom hier
met je handen in de lucht.
578
00:44:46,884 --> 00:44:47,718
Ik ben bij je.
579
00:44:52,423 --> 00:44:56,427
Politie. Kom naar buiten
met je handen in de lucht.
580
00:44:57,661 --> 00:44:58,762
Doe het.
-Hij komt.
581
00:44:58,829 --> 00:45:00,731
Telefoon op de grond.
-Laat hem komen.
582
00:45:00,798 --> 00:45:02,132
Hij heeft zijn handen omhoog.
583
00:45:02,199 --> 00:45:04,702
Laat hem naar ons kruipen, Carlos.
584
00:45:07,938 --> 00:45:09,440
Achteruit.
-Wacht.
585
00:45:09,506 --> 00:45:10,441
Het is in orde.
586
00:45:16,680 --> 00:45:20,084
Agenten doorzoeken de camper
waarin de verdachte zat.
587
00:45:20,150 --> 00:45:21,051
Hier is er een.
588
00:45:21,618 --> 00:45:23,320
Heb je er een?
-Ja, een revolver.
589
00:45:27,291 --> 00:45:28,125
Hebbes.
590
00:45:28,492 --> 00:45:30,694
En achter een van de andere campers...
591
00:45:32,663 --> 00:45:34,631
Het zit in bakjes.
592
00:45:37,634 --> 00:45:40,037
Dit is ongeveer vijf kilo speed.
593
00:45:40,337 --> 00:45:41,839
Een fantastisch resultaat.
594
00:45:43,107 --> 00:45:46,210
Mexicaanse speed,
een heel nieuwe bedreiging.
595
00:45:46,744 --> 00:45:49,613
We denken dat hier ��n kilo in zit.
596
00:45:49,680 --> 00:45:52,483
Je kunt de scherven horen.
597
00:45:53,951 --> 00:45:57,488
De politie heeft de drugshandel
een flinke deuk gegeven.
598
00:45:58,522 --> 00:46:02,326
Deze vangst is $150.000 waard.
599
00:46:04,595 --> 00:46:08,565
Het is vloeibaar spul met ijs erover
om het vast te maken.
600
00:46:09,533 --> 00:46:10,934
Net als Breaking Bad.
601
00:46:17,007 --> 00:46:19,309
Ik heb muziek nodig voor de stemming.
602
00:46:25,349 --> 00:46:27,618
O ja, man. Ik verkoop mijn huis...
603
00:46:27,851 --> 00:46:30,120
...mijn andere huis�en deze camper.
604
00:46:30,721 --> 00:46:33,590
Dan verhuis ik naar een afgelegen eiland.
605
00:46:34,158 --> 00:46:37,427
El Capitan gaat naar het zuiden
om zich schuil te houden.
606
00:46:38,162 --> 00:46:42,366
Ik koop een daar een villa
voor een luxe leven tot mijn dood.
607
00:46:42,733 --> 00:46:45,836
Zo hoort het. Als dat niet je plan is...
608
00:46:45,903 --> 00:46:48,205
...weet ik niet waarom je drugs verkoopt.
609
00:46:48,255 --> 00:46:52,805
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof