Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,823 --> 00:00:03,750
I know you. I know who you are.
2
00:00:03,751 --> 00:00:06,300
You are a shrewd investor.
3
00:00:06,301 --> 00:00:07,435
Huh? Huh?
4
00:00:07,436 --> 00:00:09,437
You know what you want.
5
00:00:09,438 --> 00:00:12,406
You know what you
want to pay for it.
6
00:00:12,407 --> 00:00:15,409
It would be insulting for me
to try to sell you anything.
7
00:00:15,410 --> 00:00:17,602
You like poultry?
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,180
He loves poultry.
9
00:00:19,181 --> 00:00:23,484
Well, then, enjoy this oven.
10
00:00:23,485 --> 00:00:26,020
Yeah, that's... that's
a lovely oven.
11
00:00:26,021 --> 00:00:27,388
Look. Look.
12
00:00:27,389 --> 00:00:29,291
Come on, don't be shy.
13
00:00:31,607 --> 00:00:33,607
Isn't this an
entertainer's delight?
14
00:00:33,608 --> 00:00:36,603
And a good-looking boy like you,
15
00:00:36,604 --> 00:00:38,603
I'll bet you have
lots of company.
16
00:00:38,604 --> 00:00:41,268
If only I were
10 years younger...
17
00:00:41,269 --> 00:00:42,603
Ha ha ha.
18
00:00:42,604 --> 00:00:44,604
Doog, you coming out?
19
00:00:44,605 --> 00:00:46,608
I don't think so.
20
00:00:48,243 --> 00:00:50,603
Should I turn the oven on?
21
00:00:50,604 --> 00:00:53,603
Oh, doctor.
You're missing the wet bar.
22
00:00:53,604 --> 00:00:55,216
It's your last chance.
23
00:00:55,217 --> 00:00:59,286
All it'll take is a
little flick of my wrist.
24
00:00:59,287 --> 00:01:00,606
Huh?
25
00:01:00,607 --> 00:01:03,608
So? What do you think?
26
00:01:05,227 --> 00:01:08,062
Are... are there any
other units available?
27
00:01:08,063 --> 00:01:09,602
Oh, certainment!
28
00:01:09,603 --> 00:01:14,035
Each and every one with its
own special and unique charm.
29
00:01:15,537 --> 00:01:18,601
This is 17-c.
30
00:01:18,602 --> 00:01:21,475
And 24-d.
31
00:01:21,476 --> 00:01:22,977
And 42-f.
32
00:01:22,978 --> 00:01:24,478
I like this one.
33
00:01:24,479 --> 00:01:26,480
It has a funky feel.
34
00:01:26,481 --> 00:01:28,316
Can't touch this!
35
00:01:30,485 --> 00:01:32,387
And 13-a.
36
00:01:34,055 --> 00:01:37,600
And my personal favorite... 41-g.
37
00:01:37,601 --> 00:01:40,601
I think doogie would
be very happy here.
38
00:01:40,602 --> 00:01:43,230
Yes, dear. I think he would.
39
00:01:43,231 --> 00:01:44,565
Doogie?
40
00:01:44,566 --> 00:01:46,133
Where's doogie?
41
00:01:46,134 --> 00:01:49,605
He couldn't tear himself
away from 13-a.
42
00:03:01,104 --> 00:03:02,745
The current interest rates
43
00:03:02,746 --> 00:03:05,781
on a 30-year fixed
with $40,000 down...
44
00:03:05,782 --> 00:03:07,102
Your 30, my 10...
45
00:03:07,103 --> 00:03:09,718
Plus insurance, property
tax, homeowner's fees,
46
00:03:09,719 --> 00:03:13,104
you're looking at a monthly
nut of about $2,000.
47
00:03:13,105 --> 00:03:14,104
Holy... What?
48
00:03:14,105 --> 00:03:17,060
Ha ha ha. Scary, isn't it?
49
00:03:18,995 --> 00:03:22,865
There's a "for sale" sign
on the delpino house.
50
00:03:22,866 --> 00:03:24,106
Are you sure?
51
00:03:24,107 --> 00:03:28,100
Yeah. Hasn't Vinnie
mentioned this?
52
00:03:28,101 --> 00:03:31,641
Maybe they're doing this
just to tease me.
53
00:03:32,909 --> 00:03:33,909
Yo, howsers!
54
00:03:33,910 --> 00:03:36,678
Mind if I borrow
some ripe fruit?
55
00:03:36,679 --> 00:03:39,715
My stomach juices
could digest a horse.
56
00:03:39,716 --> 00:03:40,983
Ooh, mangoes!
57
00:03:40,984 --> 00:03:43,106
Vinnie, your house is for sale.
58
00:03:43,107 --> 00:03:46,102
Oh, that. My parents
are getting a divorce,
59
00:03:46,103 --> 00:03:47,656
so carmine the shrewd
60
00:03:47,657 --> 00:03:51,101
puts the old homestead up for
sale in the buyers' market.
61
00:03:51,102 --> 00:03:53,101
He's a whiz, all right.
62
00:03:53,102 --> 00:03:55,731
Do you got a fruit peeler?
63
00:03:55,732 --> 00:03:56,599
Divorced?
64
00:03:56,600 --> 00:03:58,098
It's an amicable divorce.
65
00:03:58,099 --> 00:04:01,703
A whole lot more amicable
than their marriage ever was.
66
00:04:01,704 --> 00:04:03,102
Bingo!
67
00:04:03,103 --> 00:04:07,100
But, Vinnie, what's going to
happen when they sell your house?
68
00:04:07,101 --> 00:04:11,101
My mom's moving back to New
York to be near her family.
69
00:04:11,102 --> 00:04:15,417
I'll be moving to the
Marina with my old man.
70
00:04:15,418 --> 00:04:17,101
I know.
71
00:04:17,102 --> 00:04:19,688
You're worried that when I move,
72
00:04:19,689 --> 00:04:22,658
you're not going to be
seeing me as much.
73
00:04:22,659 --> 00:04:26,995
Wipe those little worry lines
right off your face, Mrs. h.,
74
00:04:26,996 --> 00:04:29,498
'cause there's
nothing you can do
75
00:04:29,499 --> 00:04:31,500
'Cause you're
stuck like glue
76
00:04:31,501 --> 00:04:33,001
To your guy
77
00:04:33,002 --> 00:04:34,703
Vinnie delpino
78
00:04:34,704 --> 00:04:35,971
Everybody!
79
00:04:35,972 --> 00:04:39,908
No muscle-bound man will
ever take your hand
80
00:04:39,909 --> 00:04:41,978
From your guy
81
00:04:42,779 --> 00:04:44,102
Your guy
82
00:04:44,103 --> 00:04:45,681
Come on, you guys.
83
00:04:45,682 --> 00:04:49,103
I know you're going to
make a big deal out of this.
84
00:04:49,104 --> 00:04:51,653
Your parents divorcing
is a big deal.
85
00:04:51,654 --> 00:04:55,101
When you're 10, yeah,
but I'm 19.
86
00:04:55,102 --> 00:04:57,960
It's not like I hang out
with them.
87
00:04:57,961 --> 00:05:00,929
Look, it's two people finally
getting on with their lives
88
00:05:00,930 --> 00:05:04,867
after a long and somewhat
drawn-out faux pas.
89
00:05:04,868 --> 00:05:07,970
They're acting like
mature adults.
90
00:05:07,971 --> 00:05:10,639
They're acting like idiots.
91
00:05:10,640 --> 00:05:12,608
My father bought a toupee.
92
00:05:12,609 --> 00:05:16,645
It looks like he's balancing
a road kill on his head.
93
00:05:16,646 --> 00:05:18,680
Something in the weasel family.
94
00:05:18,681 --> 00:05:19,681
Fathers.
95
00:05:19,682 --> 00:05:21,650
Look at your old man.
96
00:05:21,651 --> 00:05:24,099
He's pushing you
into the Stepford condo.
97
00:05:24,100 --> 00:05:27,100
Like I'm moving from
adolescence to middle age
98
00:05:27,101 --> 00:05:29,459
without a stop in between.
99
00:05:30,102 --> 00:05:31,660
O.K. Thank you.
100
00:05:31,661 --> 00:05:34,663
All right, get out!
Go back to France!
101
00:05:34,664 --> 00:05:37,633
Mimes, they ought
to be neutered.
102
00:05:37,634 --> 00:05:39,635
You don't want condo-land.
103
00:05:39,636 --> 00:05:42,100
You want adventure.
You want wild.
104
00:05:42,101 --> 00:05:44,673
You want girls like that.
105
00:05:44,674 --> 00:05:45,674
Yoo-hoo!
106
00:05:45,675 --> 00:05:47,709
Love your snake!
107
00:05:47,710 --> 00:05:49,101
I don't know, vin.
108
00:05:49,102 --> 00:05:52,098
She's scary. Maybe
it's the reptile.
109
00:05:52,099 --> 00:05:54,098
You want scary. Scary's good.
110
00:05:54,099 --> 00:05:55,484
You went with Wanda.
111
00:05:55,485 --> 00:05:58,554
Now it's time for something
completely different.
112
00:05:58,555 --> 00:06:01,523
You know where you belong... here.
113
00:06:01,524 --> 00:06:02,492
Venice.
114
00:06:02,493 --> 00:06:04,927
I'm not exactly the venice type.
115
00:06:04,928 --> 00:06:07,663
How do you know
what type you are?
116
00:06:07,664 --> 00:06:10,100
I just know that this is not me.
117
00:06:10,101 --> 00:06:12,668
Howser, you don't know
who you are.
118
00:06:12,669 --> 00:06:14,603
The only you you know
119
00:06:14,604 --> 00:06:17,639
is the you your father's
been telling you is you
120
00:06:17,640 --> 00:06:19,675
since the day you were born...
121
00:06:19,676 --> 00:06:21,444
A good boy.
122
00:06:26,683 --> 00:06:28,451
What do you think?
123
00:06:29,102 --> 00:06:30,853
Destiny.
124
00:06:37,026 --> 00:06:38,828
Nice shooting, Dr. h.
125
00:06:41,564 --> 00:06:43,101
Do you know a cockroach
126
00:06:43,102 --> 00:06:46,102
has fewer germs than
the human mouth?
127
00:06:46,103 --> 00:06:48,670
Just get rid of him.
128
00:06:48,671 --> 00:06:50,639
What did I tell you?
129
00:06:50,640 --> 00:06:53,101
Is this floor space or what?
130
00:06:53,102 --> 00:06:55,101
Oh, and look at this.
131
00:06:55,102 --> 00:06:57,679
See that strip of blue
132
00:06:57,680 --> 00:07:01,883
all the way from the parking
structure to that animal shelter?
133
00:07:01,884 --> 00:07:03,585
See it?
134
00:07:03,586 --> 00:07:07,589
Yeah, that's
the mighty pacific ocean.
135
00:07:07,590 --> 00:07:09,057
Ocean view.
136
00:07:09,058 --> 00:07:09,959
Mm-hmm.
137
00:07:09,960 --> 00:07:12,494
This place has
a colorful history.
138
00:07:12,495 --> 00:07:13,962
I can well imagine.
139
00:07:13,963 --> 00:07:16,104
Like what? I'd like to know.
140
00:07:16,105 --> 00:07:18,106
Well, uh, in the fifties,
141
00:07:18,107 --> 00:07:21,098
a beatnik poet
named Eric "big daddy" nord
142
00:07:21,099 --> 00:07:23,772
ran a coffee house here...
The hungry onion.
143
00:07:23,773 --> 00:07:26,098
Like beards and bongo drums?
144
00:07:26,099 --> 00:07:28,777
If big daddy
didn't like your poetry,
145
00:07:28,778 --> 00:07:31,848
he'd grab something out of the
kitchen and throw it at you.
146
00:07:36,619 --> 00:07:38,620
The nuclear winter
147
00:07:38,621 --> 00:07:40,098
froze my blood
148
00:07:40,099 --> 00:07:43,100
like your lips
chilled me last Tuesday.
149
00:07:48,531 --> 00:07:51,566
Ode to a president's wife.
150
00:07:51,567 --> 00:07:55,570
Oh, mamie, what has
your lover man wrought?
151
00:07:55,571 --> 00:07:57,102
And out here,
152
00:07:57,103 --> 00:08:00,103
there used to be
an amusement pier.
153
00:08:00,104 --> 00:08:03,100
A lot of the greats
played there...
154
00:08:03,101 --> 00:08:04,613
Glenn Miller, Benny Goodman,
155
00:08:04,614 --> 00:08:07,101
Lawrence Welk and his
champagne musicmakers.
156
00:08:07,102 --> 00:08:08,650
So in the forties,
157
00:08:08,651 --> 00:08:11,821
they used this place
as their rehearsal hall.
158
00:08:31,641 --> 00:08:34,643
And in the thirties,
it was a gym,
159
00:08:34,644 --> 00:08:36,845
where some very famous boxers
160
00:08:36,846 --> 00:08:38,013
worked out...
161
00:08:38,014 --> 00:08:40,105
Phil "babe" brandelli,
ge ge gravante.
162
00:08:40,106 --> 00:08:42,484
It was run by a real character,
163
00:08:42,485 --> 00:08:45,107
an ex-flyweight
named Tony mancuso,
164
00:08:45,108 --> 00:08:46,855
"the Brooklyn wildcat."
165
00:08:46,856 --> 00:08:48,106
Come on, step lively.
166
00:08:48,107 --> 00:08:51,106
Yo, Tony, there's
a kid here to see ya!
167
00:08:51,107 --> 00:08:53,829
Yeah. What do you want?
168
00:08:53,830 --> 00:08:55,106
Well, Mr. mancuso,
169
00:08:55,107 --> 00:08:58,104
I want to be a boxer.
170
00:09:01,537 --> 00:09:03,905
Kid, stop. You're
giving me a hernia.
171
00:09:03,906 --> 00:09:07,743
My father laughed, too, but
I've got what it takes.
172
00:09:07,744 --> 00:09:08,744
Here.
173
00:09:08,745 --> 00:09:10,101
Go call your mother.
174
00:09:10,102 --> 00:09:12,100
Tell her to pick you up.
175
00:09:12,101 --> 00:09:14,098
This town's always been a place
176
00:09:14,099 --> 00:09:16,103
where dreamers come
to find something.
177
00:09:16,104 --> 00:09:18,487
That's hardly an endorsement, Mr.
Bailey.
178
00:09:18,488 --> 00:09:21,099
Maybe it's not, but then again,
179
00:09:21,100 --> 00:09:22,624
for some people,
180
00:09:22,625 --> 00:09:25,099
maybe it is.
181
00:09:26,963 --> 00:09:30,101
Anyway, I'll
leave you all alone.
182
00:09:30,102 --> 00:09:32,103
Just... just take your time...
183
00:09:32,104 --> 00:09:33,636
Look around.
184
00:09:46,916 --> 00:09:49,107
O.K., Douglas,
why on god's earth
185
00:09:49,108 --> 00:09:51,920
would you want to live here?
186
00:09:51,921 --> 00:09:54,100
I... i don't exactly know.
187
00:09:54,101 --> 00:09:56,658
It kind of speaks to me.
188
00:09:56,659 --> 00:09:58,099
It speaks to you?
189
00:09:58,100 --> 00:10:00,629
And what exactly
does it say, son?
190
00:10:00,630 --> 00:10:03,999
"Buy me and I will
suck your wallet dry"?
191
00:10:04,000 --> 00:10:06,735
Talk to your son.
192
00:10:06,736 --> 00:10:07,703
Actually, David,
193
00:10:07,704 --> 00:10:10,098
I can see how an open space
194
00:10:10,099 --> 00:10:13,098
in a free-spirited
neighborhood like this
195
00:10:13,099 --> 00:10:15,610
could appeal to a young person.
196
00:10:15,611 --> 00:10:17,101
Oh, fine.
197
00:10:17,102 --> 00:10:19,548
Thank you, miss Woodstock,
queen of the sixties.
198
00:10:19,549 --> 00:10:23,552
Now, Dr. h., maybe it appeals to
doogie's primitive instincts.
199
00:10:23,553 --> 00:10:27,622
Living here would be like living
in mankind's first dwelling...
200
00:10:27,623 --> 00:10:29,098
The cave.
201
00:10:29,099 --> 00:10:31,459
One feels free to roam about,
202
00:10:31,460 --> 00:10:33,428
yet at the same time,
203
00:10:33,429 --> 00:10:35,064
immensely protected.
204
00:10:36,532 --> 00:10:39,101
That's insane.
205
00:10:39,102 --> 00:10:42,871
I expect it from you, Vincent.
206
00:10:42,872 --> 00:10:44,540
But you two.
207
00:10:47,104 --> 00:10:48,877
I've seen enough.
208
00:10:48,878 --> 00:10:51,100
I want to feel excited
about my first place,
209
00:10:51,101 --> 00:10:52,848
not just make money on it.
210
00:10:52,849 --> 00:10:57,519
I see. The old man
is a capitalist pig.
211
00:10:57,520 --> 00:11:00,101
Look, that condo is not me.
212
00:11:00,102 --> 00:11:01,101
It's you.
213
00:11:01,102 --> 00:11:03,098
"Location, location, location."
214
00:11:03,099 --> 00:11:05,060
Oh, go ahead. Mock me.
215
00:11:05,061 --> 00:11:06,661
My real-estate abilities
216
00:11:06,662 --> 00:11:09,965
gave you a very nice
home to grow up in.
217
00:11:09,966 --> 00:11:11,433
And I appreciate that,
218
00:11:11,434 --> 00:11:14,669
but it doesn't mean
I have to be your clone
219
00:11:14,670 --> 00:11:17,101
for the rest of my life.
220
00:11:17,102 --> 00:11:18,673
Fine.
221
00:11:18,674 --> 00:11:20,909
You do what you want.
222
00:11:20,910 --> 00:11:24,579
But if what you want
is to buy this disaster,
223
00:11:24,580 --> 00:11:26,883
you do it without my money.
224
00:11:43,833 --> 00:11:46,801
That's how the
establishment gets you...
225
00:11:46,802 --> 00:11:48,104
By the purse strings.
226
00:11:48,105 --> 00:11:51,104
I can make
the down payment alone,
227
00:11:51,105 --> 00:11:53,103
but it'll be a stretch.
228
00:11:53,104 --> 00:11:57,545
And if I need help later,
he won't bail me out.
229
00:11:57,546 --> 00:12:00,106
Like jumping from a plane
without a parachute.
230
00:12:01,884 --> 00:12:03,101
O.K., Ace.
231
00:12:03,102 --> 00:12:04,987
Take another look around.
232
00:12:08,057 --> 00:12:09,101
Open up a window.
233
00:12:09,102 --> 00:12:12,104
Get a whiff of that sea breeze.
234
00:12:19,106 --> 00:12:21,104
Uhh!
235
00:13:26,102 --> 00:13:29,571
Don't worry, kid. You're
gonna kill this guy.
236
00:13:29,572 --> 00:13:31,474
Gonna be eating canvas.
237
00:13:34,099 --> 00:13:36,100
Geez, he shaved his head.
238
00:13:36,101 --> 00:13:39,104
A hairless head
is a frightening thing.
239
00:13:39,105 --> 00:13:42,104
Never mind. Remember
what I taught you.
240
00:13:42,105 --> 00:13:45,106
Hands up, jab with your left,
and circle right.
241
00:13:45,107 --> 00:13:48,790
I thought you said jab
with my right and circle left.
242
00:13:48,791 --> 00:13:52,102
No wonder Martinelli got
the crap beat out of him.
243
00:13:53,108 --> 00:13:55,099
You're a winner.
244
00:13:57,103 --> 00:13:58,868
Give him a right!
245
00:14:09,099 --> 00:14:11,913
I did it, dad.
I won my first fight.
246
00:14:11,914 --> 00:14:14,107
I'm sorry I doubted you, son.
247
00:14:14,108 --> 00:14:16,852
I was a foolish old man.
248
00:14:35,004 --> 00:14:37,472
Hey, kid! Where are you going?
249
00:14:37,473 --> 00:14:40,408
I'm going back to Indiana, Mr.
Mancuso.
250
00:14:40,409 --> 00:14:42,444
Back to the farm, huh?
251
00:14:42,445 --> 00:14:43,945
Marry sue Ellen,
252
00:14:43,946 --> 00:14:45,447
make some babies?
253
00:14:45,448 --> 00:14:47,515
Something like that.
254
00:14:47,516 --> 00:14:50,518
But at least I took my shot.
255
00:14:50,519 --> 00:14:53,555
I'll never look back
and wonder "what if."
256
00:14:53,556 --> 00:14:56,458
The only true failure
is being too afraid to try.
257
00:14:56,459 --> 00:14:57,625
Yes, sir.
258
00:14:57,626 --> 00:15:00,098
Where did you learn that guff?
259
00:15:00,099 --> 00:15:01,063
From you.
260
00:15:01,064 --> 00:15:02,104
Yeah, yeah.
261
00:15:02,105 --> 00:15:04,766
I'm the salt of the earth.
262
00:15:04,767 --> 00:15:07,635
Get going. I hear
your train leaving.
263
00:15:07,636 --> 00:15:09,637
Come on, girls! Wake up!
264
00:15:09,638 --> 00:15:12,475
What is this, a tea dance?
265
00:15:13,103 --> 00:15:15,478
Good luck, kid.
266
00:15:26,100 --> 00:15:28,107
So, what did you decide?
267
00:15:29,101 --> 00:15:31,102
I'll take it.
268
00:15:31,103 --> 00:15:32,527
This lovely brentwood condo
269
00:15:32,528 --> 00:15:36,431
is graced by crown moldingsand
berber carpeting,
270
00:15:36,432 --> 00:15:38,767
in pristine, move-in condition.
271
00:15:40,106 --> 00:15:42,770
And boasting the westside's
most prestigious location.
272
00:15:42,771 --> 00:15:46,101
This condominium affords views
of the Santa Monica mountains.
273
00:15:56,852 --> 00:16:01,100
Open houses...
What a barbaric institution.
274
00:16:01,101 --> 00:16:04,793
There are looky-loos
swarming all over my house.
275
00:16:07,663 --> 00:16:11,100
Have you ever had a fat
woman with big red hair
276
00:16:11,101 --> 00:16:14,669
tsk-tsking over the condition
of your underwear drawer?
277
00:16:14,670 --> 00:16:16,103
Not recently, no.
278
00:16:16,104 --> 00:16:18,102
It's appalling. Appalling.
279
00:16:18,974 --> 00:16:20,104
Vincent.
280
00:16:22,711 --> 00:16:26,549
What do you say we share a beer?
281
00:16:27,650 --> 00:16:28,816
A beer?
282
00:16:28,817 --> 00:16:30,485
Yeah.
283
00:16:30,486 --> 00:16:31,986
You and I.
284
00:16:31,987 --> 00:16:34,099
We're friends, aren't we?
285
00:16:35,104 --> 00:16:36,724
Uh, yeah.
286
00:16:36,725 --> 00:16:39,107
Yeah, we're... we're very close.
287
00:16:43,099 --> 00:16:45,098
Put a head on it, Dave.
288
00:16:45,099 --> 00:16:48,603
You're not going to be driving
anywhere soon, are you?
289
00:16:48,604 --> 00:16:49,538
No, sir.
290
00:16:49,539 --> 00:16:51,098
Anytime I imbibe,
291
00:16:51,099 --> 00:16:53,809
I always lay down
for many hours afterwards.
292
00:17:00,105 --> 00:17:02,103
Tell me the truth, Vinnie.
293
00:17:02,104 --> 00:17:05,620
How are you really feeling
about the divorce?
294
00:17:05,621 --> 00:17:07,102
Oof! I'm o.K.
295
00:17:07,103 --> 00:17:08,102
I'm fine.
296
00:17:08,103 --> 00:17:10,692
How am I supposed to feel?
297
00:17:10,693 --> 00:17:13,101
They stayed together
for the kids,
298
00:17:13,102 --> 00:17:16,108
and now it's their turn, right?
299
00:17:19,568 --> 00:17:21,703
My father had an affair.
300
00:17:21,704 --> 00:17:23,771
The man I so admired
301
00:17:23,772 --> 00:17:26,105
was telling lies
and sneaking around.
302
00:17:26,106 --> 00:17:28,811
Ah. Broke my heart.
303
00:17:30,813 --> 00:17:32,105
I'm sorry, Dr. h.
304
00:17:32,106 --> 00:17:33,107
Yeah.
305
00:17:33,108 --> 00:17:36,103
The thing we always want
306
00:17:36,104 --> 00:17:39,955
is for our parents to be
more grown-up than we are.
307
00:17:43,104 --> 00:17:47,104
I... i don't want to live in
the Marina with my old man.
308
00:17:47,105 --> 00:17:49,797
I mean, I hope he scores,
309
00:17:49,798 --> 00:17:52,105
but I just don't want to see it.
310
00:17:52,106 --> 00:17:54,702
So, I'm thinking
311
00:17:54,703 --> 00:17:58,106
maybe I'll move into the
dorm at school instead.
312
00:17:58,107 --> 00:18:00,102
Vincent...
313
00:18:00,103 --> 00:18:03,102
How would you like to move in
314
00:18:03,103 --> 00:18:05,680
with Mrs. howser and me?
315
00:18:05,681 --> 00:18:06,714
What, here?
316
00:18:06,715 --> 00:18:09,717
We're going to have
an empty room.
317
00:18:09,718 --> 00:18:11,753
I thought you hated me.
318
00:18:11,754 --> 00:18:13,721
I've watched you grow up.
319
00:18:13,722 --> 00:18:16,025
How could I hate you?
320
00:18:16,692 --> 00:18:18,105
Then...
321
00:18:19,028 --> 00:18:20,863
You love me?
322
00:18:21,597 --> 00:18:25,433
Ah, I suppose I do.
323
00:18:25,434 --> 00:18:27,803
Whoa.
324
00:18:31,100 --> 00:18:34,642
You know, there was a
time... not too long ago...
325
00:18:34,643 --> 00:18:37,512
I would've jumped
at a chance like this.
326
00:18:37,513 --> 00:18:40,715
But... and I hope
this doesn't offend you...
327
00:18:40,716 --> 00:18:43,551
I should stand
on my own two feet.
328
00:18:43,552 --> 00:18:47,102
There's nothing wrong with
a little help, you know.
329
00:18:47,103 --> 00:18:48,523
Nah.
330
00:18:48,524 --> 00:18:52,103
You know, doog's sticking
his neck way out there.
331
00:18:52,104 --> 00:18:54,105
I can, too.
332
00:18:54,106 --> 00:18:57,565
It's like
the great Sinatra says,
333
00:18:57,566 --> 00:18:59,768
"I gotta be me."
334
00:19:00,969 --> 00:19:03,438
You are a real piece
of work, delpino.
335
00:19:03,439 --> 00:19:05,507
Salute.
336
00:19:08,043 --> 00:19:09,611
Salute.
337
00:19:28,103 --> 00:19:30,865
Is it o.K. If I take this?
338
00:19:30,866 --> 00:19:32,099
Sure.
339
00:19:35,971 --> 00:19:38,439
You throwing this out?
340
00:19:38,440 --> 00:19:40,476
Yeah.
341
00:19:46,682 --> 00:19:48,984
I'm old. I'm not dead.
342
00:19:54,690 --> 00:19:56,657
It's a very manipulative father
343
00:19:56,658 --> 00:19:59,727
who would... Use money
to control his children.
344
00:19:59,728 --> 00:20:01,104
I... i...
345
00:20:02,102 --> 00:20:04,533
I don't want to be that.
346
00:20:06,102 --> 00:20:09,605
I'm not going to take this, dad.
347
00:20:10,706 --> 00:20:12,640
Are you still mad?
348
00:20:12,641 --> 00:20:14,100
No. No, I just...
349
00:20:14,101 --> 00:20:15,576
Giving me the money
350
00:20:15,577 --> 00:20:19,098
is as much a way of controlling
me as withholding it.
351
00:20:19,099 --> 00:20:20,848
It's not something you're doing.
352
00:20:20,849 --> 00:20:23,101
It's what the money does.
353
00:20:32,100 --> 00:20:35,997
I'm going to worry
like hell, you know.
354
00:20:35,998 --> 00:20:38,100
Me, too.
355
00:20:39,601 --> 00:20:41,537
That's normal, right?
356
00:20:44,640 --> 00:20:47,104
Wait.
357
00:20:53,015 --> 00:20:55,818
I don't know what
the hell to feel.
358
00:20:55,868 --> 00:21:00,418
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof