Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,803 --> 00:00:09,365
O.K. Here's where it gets scary.
2
00:00:09,366 --> 00:00:11,365
This is where the gorilla
3
00:00:11,366 --> 00:00:12,868
gets right up in your face.
4
00:00:15,037 --> 00:00:16,905
Whoa!
5
00:00:18,365 --> 00:00:20,107
Whoa!
6
00:00:20,108 --> 00:00:23,311
I'm sorry. Scary?
Vinnie, how is that scary?
7
00:00:23,312 --> 00:00:25,012
Look at the gorilla suit.
8
00:00:25,013 --> 00:00:27,081
It's got pockets in it.
9
00:00:27,082 --> 00:00:30,117
You know, howser,
with you and movies,
10
00:00:30,118 --> 00:00:32,119
it's always take, take, take.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,121
You're supposed
to invest something
12
00:00:34,122 --> 00:00:35,368
in the viewing experience.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,124
In the business,
14
00:00:37,125 --> 00:00:39,126
we call it suspending disbelief.
15
00:00:39,127 --> 00:00:40,360
Suspend disbelief?
16
00:00:40,361 --> 00:00:43,798
You're asking me to suspend
all rational thought.
17
00:00:43,799 --> 00:00:45,233
You say that,
18
00:00:45,234 --> 00:00:48,803
but you have not tried
it with the glasses.
19
00:00:48,804 --> 00:00:50,138
Oops, sorry.
20
00:00:53,362 --> 00:00:55,244
Uh-huh.
21
00:00:58,747 --> 00:00:59,814
Oh, yeah.
22
00:00:59,815 --> 00:01:02,250
I'm scared now.
23
00:01:02,251 --> 00:01:06,287
It's like it's coming
right at me.
24
00:01:06,288 --> 00:01:07,788
I can almost smell...
25
00:01:07,789 --> 00:01:11,093
I can almost smell
bananas on his breath.
26
00:01:12,363 --> 00:01:14,361
Mock me, mock 3-d,
27
00:01:14,362 --> 00:01:18,033
but show some respect
for Mr. Lee Marvin.
28
00:01:22,771 --> 00:01:23,739
Coming.
29
00:01:23,740 --> 00:01:25,706
Hey, what are you doing?
30
00:01:25,707 --> 00:01:29,367
Are you crazy? You don't
know what's out there.
31
00:01:29,368 --> 00:01:33,364
This isn't a movie.
It's the real world.
32
00:01:33,365 --> 00:01:35,365
That's supposed to reassure me?
33
00:01:35,366 --> 00:01:37,819
It's some guy in a coat and tie.
34
00:01:37,820 --> 00:01:40,321
A murderer can't wear a tie?
35
00:01:40,322 --> 00:01:42,424
A tie's a versatile
accessory for a murderer.
36
00:01:42,425 --> 00:01:43,863
Take a look.
37
00:01:46,867 --> 00:01:51,566
O.K., so he's a dork.
What if he's an evil dork?
38
00:01:51,567 --> 00:01:54,569
What if I knew
a scientific method
39
00:01:54,570 --> 00:01:56,863
to determine what's
behind that door?
40
00:01:56,864 --> 00:01:59,863
Here goes. Who is it?
41
00:01:59,864 --> 00:02:01,866
My name is Gil Johnson.
42
00:02:01,867 --> 00:02:05,513
I blew a tire,
and my spare is flat.
43
00:02:05,514 --> 00:02:07,515
Could I use your phone?
44
00:02:07,516 --> 00:02:10,552
No. I have dealt
with thousands of people
45
00:02:10,553 --> 00:02:11,864
at the hospital.
46
00:02:11,865 --> 00:02:15,323
That is your average Joe
with 2.3 kids,
47
00:02:15,324 --> 00:02:17,325
a wife, and a car loan.
48
00:02:17,326 --> 00:02:18,827
I shudder over what happened
49
00:02:18,828 --> 00:02:21,329
to the other 2/3 of that kid.
50
00:02:21,330 --> 00:02:22,860
He's a bean counter.
51
00:02:22,861 --> 00:02:26,865
He's come home from a
long day of totaling.
52
00:02:26,866 --> 00:02:28,504
Trust me.
53
00:03:42,415 --> 00:03:44,350
You opened the door?
54
00:03:46,762 --> 00:03:48,087
Can you believe it?
55
00:03:48,088 --> 00:03:52,524
I begged him not to. I pleaded.
56
00:03:52,525 --> 00:03:55,494
I know after a shock like this,
57
00:03:55,495 --> 00:03:58,163
it's hard remembering
exact details.
58
00:03:58,164 --> 00:04:01,333
His hair was light brown,
eyes Hazel,
59
00:04:01,334 --> 00:04:04,761
height 6'1", weight 195
give or take 3 pounds.
60
00:04:04,762 --> 00:04:06,238
He was scary-looking.
61
00:04:06,239 --> 00:04:09,761
Not ugly, per se,
but his personality
62
00:04:09,762 --> 00:04:12,177
made him seem that way.
63
00:04:12,178 --> 00:04:14,680
And those eyes...
They were ungodly.
64
00:04:14,681 --> 00:04:17,716
I can still feel
their clammy gaze
65
00:04:17,717 --> 00:04:19,318
chilling my flesh.
66
00:04:19,319 --> 00:04:21,286
He exhibited
a moderate proptosis.
67
00:04:21,287 --> 00:04:24,323
I would say he suffered
generally from hyperthyroidism.
68
00:04:24,324 --> 00:04:26,625
Also, I noted a mild anisocoria.
69
00:04:26,626 --> 00:04:28,160
Could you spell that?
70
00:04:28,161 --> 00:04:29,528
Which?
71
00:04:29,529 --> 00:04:31,130
Any of it.
72
00:04:31,131 --> 00:04:33,132
Be more specific? Sure.
73
00:04:33,133 --> 00:04:37,669
Um, well, his voice
was kind of growly,
74
00:04:37,670 --> 00:04:41,607
and he had this
loud way of breathing,
75
00:04:41,608 --> 00:04:43,242
kind of like darth vader
76
00:04:43,243 --> 00:04:46,312
or my grandma rose
who is very, very fat.
77
00:04:53,086 --> 00:04:55,420
Thank you. That's very helpful.
78
00:04:55,421 --> 00:04:57,489
He spoke with a Texas accent
79
00:04:57,490 --> 00:05:00,292
and tied us up
using a bola knot,
80
00:05:00,293 --> 00:05:01,763
which is known to seamen.
81
00:05:01,764 --> 00:05:03,767
I don't know.
82
00:05:06,766 --> 00:05:09,068
I guess I was kind of scared.
83
00:05:11,764 --> 00:05:15,208
Scared to the very marrow
of my bones, in fact.
84
00:05:17,143 --> 00:05:19,178
Want to write that down?
85
00:05:19,179 --> 00:05:21,713
So they got your wallets, keys,
86
00:05:21,714 --> 00:05:23,315
the stereo...
87
00:05:23,316 --> 00:05:25,317
And lots of other stuff.
88
00:05:25,318 --> 00:05:27,586
I'm not sure what now.
89
00:05:27,587 --> 00:05:31,590
I'm sure your parents have an
inventory of their valuables.
90
00:05:31,591 --> 00:05:33,091
Have them call us.
91
00:05:33,092 --> 00:05:36,094
Found this wallet. Does
it belong to anyone?
92
00:05:36,095 --> 00:05:38,630
Uh, yeah, right here.
93
00:05:38,631 --> 00:05:41,769
All they left in it
was a condom.
94
00:05:41,770 --> 00:05:46,672
Looks like you've been
carrying this for a long time.
95
00:05:46,673 --> 00:05:47,768
Thanks.
96
00:05:47,769 --> 00:05:49,766
I think we're finished here.
97
00:05:49,767 --> 00:05:53,345
I was wondering how long
it'll take
98
00:05:53,346 --> 00:05:55,314
before you find this guy.
99
00:05:55,315 --> 00:05:56,762
I want to press charges.
100
00:05:56,763 --> 00:06:00,219
Most of these cases
are never solved.
101
00:06:00,220 --> 00:06:03,769
Then arrest him.
He opened the door.
102
00:06:03,770 --> 00:06:06,769
Can't you charge him
with criminal stupidity?
103
00:06:06,770 --> 00:06:09,728
Wrongful neglect
of common sense?
104
00:06:09,729 --> 00:06:12,770
Conspiracy to be a moron?
105
00:06:15,762 --> 00:06:16,769
You opened the door?
106
00:06:16,770 --> 00:06:18,769
This was brentwood.
107
00:06:18,770 --> 00:06:22,541
Everyone knows that there's
crime in the city,
108
00:06:22,542 --> 00:06:26,279
but how many have seen it
in our own neighborhoods?
109
00:06:27,547 --> 00:06:28,763
I have.
110
00:06:28,764 --> 00:06:29,770
Me, too. Twice.
111
00:06:29,771 --> 00:06:31,763
What happened to you, curly?
112
00:06:31,764 --> 00:06:33,719
I was near my apartment.
113
00:06:33,720 --> 00:06:36,321
Some guy on a bike
yanked my purse.
114
00:06:36,322 --> 00:06:38,624
I watched him ride away
and I thought,
115
00:06:38,625 --> 00:06:39,769
"with cheeks that flabby,
116
00:06:39,770 --> 00:06:42,661
he shouldn't be wearing
bicycle shorts."
117
00:06:42,662 --> 00:06:44,765
My house was broken into.
118
00:06:44,766 --> 00:06:48,764
Two months later, I got
held up at an atm.
119
00:06:48,765 --> 00:06:52,371
Wasn't some orderly held up in
the hospital just last week?
120
00:06:52,372 --> 00:06:56,241
Tony klapchik. He was
knocking off at 2:00 A.M.
121
00:06:56,242 --> 00:06:59,769
Some guy puts a gun in his back.
122
00:06:59,770 --> 00:07:03,769
That's why a year ago,
I made a tough decision.
123
00:07:03,770 --> 00:07:06,551
I'm not ashamed to say it.
124
00:07:06,552 --> 00:07:08,120
I bought a gun.
125
00:07:08,121 --> 00:07:10,770
You, Dr. canfield?
I can't believe it.
126
00:07:10,771 --> 00:07:13,769
After the break-in,
I couldn't sleep.
127
00:07:13,770 --> 00:07:17,529
Every noise was another
thief coming back for more.
128
00:07:17,530 --> 00:07:21,367
I took lessons and bought
some peace of mind.
129
00:07:24,137 --> 00:07:27,205
You see, criminals are
very enterprising.
130
00:07:27,206 --> 00:07:29,207
They can Jimmy the doors,
131
00:07:29,208 --> 00:07:31,209
they can force the windows,
132
00:07:31,210 --> 00:07:33,111
they can break the glass,
133
00:07:33,112 --> 00:07:36,148
or they could very
quietly cut the glass.
134
00:07:36,149 --> 00:07:39,151
Or they can wait for your wife
135
00:07:39,152 --> 00:07:42,770
and force her to let them in.
136
00:07:42,771 --> 00:07:46,491
I don't want to scare anyone,
137
00:07:46,492 --> 00:07:49,628
but for our customers
who can afford it,
138
00:07:49,629 --> 00:07:51,763
we recommend the full package...
139
00:07:51,764 --> 00:07:55,701
Motion detectors, heat sensors,
140
00:07:55,702 --> 00:07:57,302
multizone key pads.
141
00:07:57,303 --> 00:07:58,765
You put these together,
142
00:07:58,766 --> 00:08:01,769
this place will be
tight as a drum.
143
00:08:01,770 --> 00:08:04,769
I remember when doogie
ran in and out
144
00:08:04,770 --> 00:08:07,546
and the door was never locked.
145
00:08:07,547 --> 00:08:08,764
What happened?
146
00:08:10,116 --> 00:08:11,116
Hey.
147
00:08:11,117 --> 00:08:13,319
Let me in.
148
00:08:14,687 --> 00:08:16,188
Progress.
149
00:08:16,189 --> 00:08:19,191
I'm all alone out here.
Hurry up.
150
00:08:19,192 --> 00:08:20,460
Quick.
151
00:08:25,771 --> 00:08:27,769
It's a jungle out there.
152
00:08:27,770 --> 00:08:30,769
It's not a jungle,
Vinnie, it's a suburb.
153
00:08:30,770 --> 00:08:33,769
That word used to mean
something to me...
154
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
Comfort, security,
peace of mind.
155
00:08:35,771 --> 00:08:37,509
Now I know better.
156
00:08:37,510 --> 00:08:40,712
Now I know the gazebos
have eyes.
157
00:08:40,713 --> 00:08:42,547
Hello, ma? It's me.
158
00:08:42,548 --> 00:08:44,516
Yeah, I made it o.K.
159
00:08:44,517 --> 00:08:46,769
I wrote them down. You ready?
160
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
One late-model buick
I did not recognize,
161
00:08:49,771 --> 00:08:52,724
license 2pzl45.
162
00:08:52,725 --> 00:08:56,767
Yeah, and a diaper truck that
smelled suspiciously odor-free.
163
00:08:56,768 --> 00:08:59,364
O.K.? O.K.
164
00:08:59,365 --> 00:09:03,202
Look, I'll call you
before I leave. Yeah, bye.
165
00:09:04,203 --> 00:09:06,705
That poor woman is a wreck.
166
00:09:06,706 --> 00:09:09,207
Mrs. h., my nerves are shot.
167
00:09:09,208 --> 00:09:11,643
Do you have any herb tea?
168
00:09:11,644 --> 00:09:12,764
Oh, before I go,
169
00:09:12,765 --> 00:09:14,763
I know lots of people
170
00:09:14,764 --> 00:09:17,349
have a problem with the subject,
171
00:09:17,350 --> 00:09:18,763
but if you're interested
172
00:09:18,764 --> 00:09:21,319
in the ultimate
in home security,
173
00:09:21,320 --> 00:09:24,289
my brother-in-law
manages a gun club.
174
00:09:24,290 --> 00:09:27,325
I hear gun owners tend
to shoot themselves
175
00:09:27,326 --> 00:09:29,764
more often than they
shoot intruders.
176
00:09:29,765 --> 00:09:30,764
Well, goodbye.
177
00:09:30,765 --> 00:09:33,099
Thank you for your time.
178
00:09:49,767 --> 00:09:53,118
When is our appointment
with the insurance adjusters?
179
00:09:53,119 --> 00:09:54,586
In an hour.
180
00:09:54,587 --> 00:09:57,557
O.K. Let's review the damage.
181
00:09:59,525 --> 00:10:01,766
Let's see. Here we are.
182
00:10:03,196 --> 00:10:05,761
Now, according my my inventory,
183
00:10:05,762 --> 00:10:09,534
he took one set of silver
candlestick holders,
184
00:10:09,535 --> 00:10:13,769
silver picture frame,
my portable cd player.
185
00:10:13,770 --> 00:10:17,375
Uh, actually, Dr. h,
the disc player wasn't stolen.
186
00:10:17,376 --> 00:10:19,145
I borrowed it.
187
00:10:24,183 --> 00:10:27,764
We are also missing a mahogany
boxed set of playing cards,
188
00:10:27,765 --> 00:10:29,621
cut crystal antelope...
189
00:10:29,622 --> 00:10:32,090
Good news. The cards I have.
190
00:10:32,091 --> 00:10:34,393
The, uh, antelope I broke.
191
00:10:36,762 --> 00:10:41,466
Maybe I should save time
and let you look over the list.
192
00:10:41,467 --> 00:10:42,766
O.K.
193
00:10:44,504 --> 00:10:48,607
Uh, borrowed, borrowed,
broke, borrowed,
194
00:10:48,608 --> 00:10:52,768
lost, buried, borrowed, broke.
195
00:10:52,769 --> 00:10:55,413
Oh, thank goodness.
196
00:10:55,414 --> 00:10:57,383
The vcr was stolen.
197
00:10:58,451 --> 00:11:01,765
Oh, for god's sakes.
198
00:11:01,766 --> 00:11:04,422
Bye, boys. Be back soon.
199
00:11:04,423 --> 00:11:06,526
Bye, mom. Bye, dad.
200
00:11:28,347 --> 00:11:31,765
Oh, boy, am I sorry
I ever opened that door.
201
00:11:31,766 --> 00:11:34,764
Come on, don't feel bad, doog.
202
00:11:34,765 --> 00:11:38,256
Many guys have done things
just as monumentally stupid.
203
00:11:38,257 --> 00:11:41,226
George Bush picked Dan quayle.
204
00:11:41,227 --> 00:11:43,361
Marilyn quayle married him.
205
00:11:43,362 --> 00:11:45,762
Thanks, vin, but that's not it.
206
00:11:45,763 --> 00:11:48,763
I feel like there's no
place safe anymore.
207
00:11:48,764 --> 00:11:50,761
You know what I mean?
208
00:11:50,762 --> 00:11:52,337
It's a creepy feeling.
209
00:11:52,338 --> 00:11:54,173
You said it.
210
00:11:55,768 --> 00:11:56,768
Hello?
211
00:11:56,769 --> 00:11:58,443
Dr. Douglas howser?
212
00:11:58,444 --> 00:11:59,511
Yes?
213
00:11:59,512 --> 00:12:00,768
My name's Helen Lewis.
214
00:12:00,769 --> 00:12:04,482
I found your wallet
in front of my house.
215
00:12:04,483 --> 00:12:06,761
You did? Oh, that's great!
216
00:12:06,762 --> 00:12:08,219
Someone found my wallet.
217
00:12:08,220 --> 00:12:11,222
There's no money
or credit cards in it,
218
00:12:11,223 --> 00:12:13,761
but they left a driver's license
219
00:12:13,762 --> 00:12:15,226
and a doctor's license.
220
00:12:15,227 --> 00:12:16,761
Thank you for calling.
221
00:12:16,762 --> 00:12:18,697
Want to pick it up?
222
00:12:18,698 --> 00:12:20,198
Yes, yes. Absolutely.
223
00:12:20,199 --> 00:12:22,667
Can I swing by right now?
224
00:12:22,668 --> 00:12:26,705
You look like a very
nice boy in your photo,
225
00:12:26,706 --> 00:12:29,708
but maybe we could
meet at a restaurant.
226
00:12:29,709 --> 00:12:31,710
My grandson made me promise
227
00:12:31,711 --> 00:12:33,763
never to let strangers
in the house.
228
00:12:33,764 --> 00:12:35,281
Your grandson's
absolutely right.
229
00:12:40,152 --> 00:12:41,620
O.K., let's see.
230
00:12:41,621 --> 00:12:44,456
Let me make sure
I have this straight...
231
00:12:44,457 --> 00:12:45,766
You opened the door?
232
00:12:45,767 --> 00:12:47,592
Thanks, vin.
233
00:12:47,593 --> 00:12:50,662
I never get tired of
hearing this story.
234
00:12:50,663 --> 00:12:53,769
Something like this happened
to a girlfriend of mine.
235
00:12:53,770 --> 00:12:55,467
Her purse got snatched...
236
00:12:55,468 --> 00:12:57,369
Keys, wallet, the whole shebang.
237
00:12:57,370 --> 00:12:59,769
Some guy with her purse calls,
238
00:12:59,770 --> 00:13:03,762
asking her to meet him
at this bar.
239
00:13:03,763 --> 00:13:06,311
She goes to meet him,
240
00:13:06,312 --> 00:13:07,762
but he never shows.
241
00:13:07,763 --> 00:13:09,762
Why? 'Cause while she's waiting,
242
00:13:09,763 --> 00:13:12,765
he's using her keys
to rob her apartment.
243
00:13:12,766 --> 00:13:14,687
Ain't that a kick?
244
00:13:16,771 --> 00:13:19,258
Vinnie, she's a grandmother.
245
00:13:27,233 --> 00:13:29,235
Go, granny, go.
246
00:13:47,121 --> 00:13:49,622
You hand-delivered
them your car?
247
00:13:49,623 --> 00:13:53,126
Can we please just
start shooting?
248
00:13:53,127 --> 00:13:56,029
You don't buy a gun
because you're mad.
249
00:13:56,030 --> 00:13:59,098
You buy a gun
because you're smart.
250
00:13:59,099 --> 00:14:00,800
Sorry. I'm a little tense.
251
00:14:00,801 --> 00:14:02,263
I understand.
252
00:14:02,264 --> 00:14:06,269
A stranger came into your
home and took what was yours,
253
00:14:06,270 --> 00:14:09,264
but the things he took
were not important.
254
00:14:09,265 --> 00:14:12,178
What he took that counted
was control.
255
00:14:12,179 --> 00:14:14,915
And what gave him that control?
256
00:14:16,263 --> 00:14:17,684
Am I right?
257
00:14:17,685 --> 00:14:18,685
You're right.
258
00:14:18,686 --> 00:14:21,020
Let me tell you about firearms.
259
00:14:21,021 --> 00:14:24,268
You don't buy a firearm
to get into gunfights.
260
00:14:24,269 --> 00:14:26,960
You buy one to be ready.
261
00:14:26,961 --> 00:14:30,630
A gun is a deadly weapon
of last resort.
262
00:14:30,631 --> 00:14:32,665
It demands the utmost respect.
263
00:14:32,666 --> 00:14:33,666
You following?
264
00:14:33,667 --> 00:14:34,667
Yes, sir.
265
00:14:34,668 --> 00:14:35,835
You were lucky, son.
266
00:14:35,836 --> 00:14:37,837
Your guy was just greedy.
267
00:14:37,838 --> 00:14:39,872
Often times they're also mean.
268
00:14:39,873 --> 00:14:41,265
When that time comes...
269
00:14:41,266 --> 00:14:43,265
Pray god it never comes...
270
00:14:43,266 --> 00:14:45,262
You look to the protection
271
00:14:45,263 --> 00:14:47,265
of this baretta semi-automatic.
272
00:14:47,266 --> 00:14:50,016
Feel it in your hands.
273
00:14:50,017 --> 00:14:52,619
It's a versatile home weapon
274
00:14:52,620 --> 00:14:54,687
with a 15-round clip.
275
00:14:54,688 --> 00:14:57,757
It's got a safety
to prevent accidents,
276
00:14:57,758 --> 00:15:01,828
but once you start firing,
you get easy repeat action.
277
00:15:01,829 --> 00:15:04,269
Like to give it a try?
278
00:15:04,270 --> 00:15:06,269
Place down the weapon.
279
00:15:06,270 --> 00:15:08,263
Put those on.
280
00:15:10,804 --> 00:15:15,775
Now I want you to aim
at the center of the body.
281
00:15:15,776 --> 00:15:17,267
Always the center.
282
00:15:17,268 --> 00:15:18,268
Why's that?
283
00:15:18,269 --> 00:15:19,912
Intruders move, son.
284
00:15:19,913 --> 00:15:23,916
You try shooting him
in the leg or the arm
285
00:15:23,917 --> 00:15:26,267
like those idiots in the movies,
286
00:15:26,268 --> 00:15:27,920
you're going to miss.
287
00:15:27,921 --> 00:15:31,725
He'll turn right around
and shoot back at you.
288
00:15:35,263 --> 00:15:37,031
Safety off.
289
00:15:39,633 --> 00:15:42,936
Pull the slide back
and chamber a round.
290
00:15:45,105 --> 00:15:46,874
Whenever you're ready.
291
00:15:59,019 --> 00:16:02,989
So she goes to meet him,
but he never shows.
292
00:16:02,990 --> 00:16:05,266
Why? 'Cause while she's waiting,
293
00:16:05,267 --> 00:16:08,661
he's using her keys
to rob her apartment.
294
00:16:08,662 --> 00:16:10,265
Ain't that a kick?
295
00:16:28,949 --> 00:16:31,151
Don't even think about it.
296
00:16:53,073 --> 00:16:56,270
I think you missed
the drive-through.
297
00:17:11,158 --> 00:17:13,192
That's a kidney shot, son.
298
00:17:13,193 --> 00:17:14,795
Try another.
299
00:17:20,265 --> 00:17:21,667
Dead center that time.
300
00:17:21,668 --> 00:17:23,170
Go again.
301
00:17:26,673 --> 00:17:28,268
Bullet wound, left leg.
302
00:17:28,269 --> 00:17:30,262
Get him into number two.
303
00:17:30,263 --> 00:17:31,911
Aim for the chest.
304
00:17:31,912 --> 00:17:34,265
Squeeze the trigger slowly.
305
00:17:34,266 --> 00:17:35,748
Red blanket...
Gunshot.
306
00:17:35,749 --> 00:17:37,083
We have no pulse.
307
00:17:37,084 --> 00:17:40,120
Looks like you're
a natural at this.
308
00:17:43,624 --> 00:17:46,125
Keep those dilated.
309
00:17:46,126 --> 00:17:47,268
Where's the trauma team?
310
00:17:47,269 --> 00:17:49,269
He's sucking air into his chest.
311
00:17:49,270 --> 00:17:50,270
Suction here.
312
00:17:50,271 --> 00:17:52,266
He's been hit in the heart.
313
00:17:52,267 --> 00:17:54,600
What did they shoot
him with, a howitzer?
314
00:17:54,601 --> 00:17:56,103
Move him to O.R.
315
00:18:00,007 --> 00:18:01,574
It's no good.
316
00:18:01,575 --> 00:18:03,075
EKG is flat.
317
00:18:03,076 --> 00:18:05,978
Heart's not responding.
318
00:18:05,979 --> 00:18:06,979
That's it.
319
00:18:06,980 --> 00:18:08,268
Pull it out.
320
00:18:08,269 --> 00:18:10,183
Doogie, he's gone.
321
00:18:10,184 --> 00:18:11,851
What's the time?
322
00:18:11,852 --> 00:18:15,222
Time of death 21:42.
323
00:18:22,196 --> 00:18:23,996
I can't.
324
00:18:23,997 --> 00:18:25,164
I'm sorry.
325
00:18:25,165 --> 00:18:26,733
I can't.
326
00:18:35,876 --> 00:18:38,911
Later, guys. I'm outta here.
327
00:18:38,912 --> 00:18:40,266
Early night, doogie?
328
00:18:40,267 --> 00:18:42,081
I don't know, curly.
329
00:18:42,082 --> 00:18:43,816
That's a good question.
330
00:18:43,817 --> 00:18:47,268
Is 3 A.M. considered
early or late?
331
00:18:47,269 --> 00:18:51,261
Is it night or is it morning?
332
00:18:51,262 --> 00:18:52,725
Which came first...
333
00:18:52,726 --> 00:18:55,268
The chicken or the egg?
334
00:19:11,211 --> 00:19:12,269
Hey.
335
00:19:16,884 --> 00:19:20,086
My wife just had a girl!
336
00:19:20,087 --> 00:19:24,023
I don't even know her name yet!
337
00:19:24,024 --> 00:19:25,157
Ha ha ha ha!
338
00:19:25,158 --> 00:19:26,959
Isn't that fantastic?
339
00:19:26,960 --> 00:19:28,261
That's great.
340
00:19:28,262 --> 00:19:30,262
I'm very happy for you.
341
00:19:30,263 --> 00:19:31,263
Thanks, man!
342
00:19:31,264 --> 00:19:32,264
Congratulations.
343
00:19:32,265 --> 00:19:34,066
Thank you.
344
00:19:34,067 --> 00:19:37,262
Isn't she lovely?
345
00:19:37,263 --> 00:19:42,208
Isn't she wonderful?
346
00:19:42,209 --> 00:19:45,262
And that's when I knew
I needed help.
347
00:19:45,263 --> 00:19:47,713
I mean, I'd gotten so paranoid
348
00:19:47,714 --> 00:19:50,271
I almost punched out
a brand-new father.
349
00:19:51,785 --> 00:19:55,262
I guess I've figured out
what's wrong for me.
350
00:19:55,263 --> 00:19:58,263
Now I have to figure out
what's right.
351
00:19:58,264 --> 00:19:59,725
Thank you.
352
00:19:59,726 --> 00:20:01,127
That's why we're here.
353
00:20:01,128 --> 00:20:04,630
We've talked about the
control we lost as victims.
354
00:20:04,631 --> 00:20:08,668
Now let's talk about
the control we can take back.
355
00:20:08,669 --> 00:20:10,636
Let's talk about self-defense.
356
00:20:10,637 --> 00:20:14,206
A very effective way
to off-balance,
357
00:20:14,207 --> 00:20:17,261
or even to scare away
an attacker,
358
00:20:17,262 --> 00:20:18,711
is to scream.
359
00:20:18,712 --> 00:20:22,748
Find the anger, the fear,
that is built up inside
360
00:20:22,749 --> 00:20:24,717
and just let it rip.
361
00:20:24,718 --> 00:20:28,721
Most of us were raised
to keep our voices down,
362
00:20:28,722 --> 00:20:31,270
so it may not come easily.
363
00:20:45,271 --> 00:20:48,708
Douglas, I have some news.
364
00:20:48,709 --> 00:20:50,266
Good or bad?
365
00:20:50,267 --> 00:20:51,877
A little of both.
366
00:20:51,878 --> 00:20:53,266
They found the Chevy,
367
00:20:53,267 --> 00:20:55,267
but it was, uh...
368
00:20:55,268 --> 00:20:57,617
Practically stripped
to the frame.
369
00:20:57,618 --> 00:20:59,852
What's the good news?
370
00:20:59,853 --> 00:21:03,263
Well, in a way,
that is the good news.
371
00:21:03,264 --> 00:21:05,262
Some of my favorite moments
372
00:21:05,263 --> 00:21:08,262
were working on
the Chevy with you.
373
00:21:08,263 --> 00:21:11,163
Now we can have that
all over again.
374
00:21:11,164 --> 00:21:15,167
You'd find a silver
lining in a storm of woe.
375
00:21:15,168 --> 00:21:18,038
How else would I get
this bubbly disposition?
376
00:21:18,088 --> 00:21:22,638
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof