Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,147 --> 00:00:03,651
So you lost it. So what?
2
00:00:03,652 --> 00:00:05,753
It's only a t-shirt.
3
00:00:05,754 --> 00:00:09,623
No. It's the t-shirt
Wanda sent me from school.
4
00:00:09,624 --> 00:00:11,559
It's a symbolic gesture.
5
00:00:11,560 --> 00:00:13,086
It's the first crucial step
6
00:00:13,087 --> 00:00:14,895
towards our becoming friends.
7
00:00:14,896 --> 00:00:17,965
And you step on her
sentiment by losing it.
8
00:00:17,966 --> 00:00:19,967
For shame, for shame.
9
00:00:19,968 --> 00:00:21,970
Aha. Ah.
10
00:00:24,092 --> 00:00:25,573
It's Michelangelo's David...
11
00:00:25,574 --> 00:00:28,085
Or at least his butt, anyway.
12
00:00:28,086 --> 00:00:29,744
What's on the front?
13
00:00:31,947 --> 00:00:34,085
No!
14
00:00:34,883 --> 00:00:35,850
Yes!
15
00:00:35,851 --> 00:00:38,086
You can get away with anything
16
00:00:38,087 --> 00:00:40,854
if you stamp the
word "art" on it.
17
00:00:40,855 --> 00:00:42,624
Thank you, Jesse helms.
18
00:00:43,525 --> 00:00:45,025
Hey.
19
00:00:45,026 --> 00:00:46,994
Hey.
20
00:00:46,995 --> 00:00:49,088
It's our old Halloween costumes.
21
00:00:49,089 --> 00:00:50,698
I loved this costume!
22
00:00:50,699 --> 00:00:52,666
Boy, did I look cool.
23
00:00:52,667 --> 00:00:54,668
What were we, about 13?
24
00:00:54,669 --> 00:00:57,705
Yeah, that was
a great year, remember?
25
00:00:57,706 --> 00:01:00,774
You were spider-man, and...
26
00:01:00,775 --> 00:01:03,092
Me also as spider-man.
27
00:01:03,093 --> 00:01:05,091
A superhero double-header.
28
00:01:05,092 --> 00:01:07,881
Yeah. Arachnophobia ran
rampant through brentwood
29
00:01:07,882 --> 00:01:08,882
that Halloween.
30
00:01:08,883 --> 00:01:10,091
Come with me now
31
00:01:10,092 --> 00:01:12,820
to those thrilling days
of yesteryear.
32
00:01:12,821 --> 00:01:14,092
Put it on.
33
00:01:14,093 --> 00:01:15,789
It'll be a blast.
34
00:01:15,790 --> 00:01:19,086
We will be superheroes
once again.
35
00:01:24,899 --> 00:01:28,536
No way. This is
never going to fit.
36
00:01:29,804 --> 00:01:31,939
Look at this thing, vin.
37
00:01:31,940 --> 00:01:35,094
Can you believe we
were ever this small?
38
00:01:38,446 --> 00:01:40,982
Yeah, I believe it.
39
00:02:51,421 --> 00:02:53,586
What do you want to do?
40
00:02:53,587 --> 00:02:55,525
How about a movie?
41
00:02:56,463 --> 00:03:00,399
Dr. howser, would you
like to join us?
42
00:03:00,400 --> 00:03:02,234
Hi, Mr. plenn.
43
00:03:02,235 --> 00:03:03,435
Hi, doogie.
44
00:03:03,436 --> 00:03:05,896
Julie, what are you
doing to him?
45
00:03:05,897 --> 00:03:08,841
He's used to lunches at
the bistro garden.
46
00:03:08,842 --> 00:03:11,744
The red flannel hash
is a comedown.
47
00:03:11,745 --> 00:03:15,781
Will you be coming by
this weekend to see Wanda?
48
00:03:15,782 --> 00:03:18,889
Sure. I was going
to help her pack.
49
00:03:18,890 --> 00:03:21,253
My Wanda, she's so sentimental.
50
00:03:21,254 --> 00:03:23,722
Couldn't let me sell the house
51
00:03:23,723 --> 00:03:26,725
without one last look
at her room
52
00:03:26,726 --> 00:03:30,229
and one jump on the bed
with her sister.
53
00:03:30,230 --> 00:03:33,232
Oh, Dr. Ross,
you've made me late again.
54
00:03:33,233 --> 00:03:37,736
Are you picking Wanda up
at the airport?
55
00:03:37,737 --> 00:03:40,272
I hadn't really
thought about it.
56
00:03:40,273 --> 00:03:42,808
I picked her up last time.
57
00:03:42,809 --> 00:03:44,843
You think she wants me to?
58
00:03:44,844 --> 00:03:47,346
Sure. Sure. Yeah. I'll go.
59
00:03:47,347 --> 00:03:48,847
You know what?
60
00:03:48,848 --> 00:03:50,891
Maybe we should all go.
61
00:03:50,892 --> 00:03:53,686
Maybe just you guys should go.
62
00:03:53,687 --> 00:03:56,355
I wouldn't be a teenager again.
63
00:03:56,356 --> 00:03:57,892
I'll see you later.
64
00:03:57,893 --> 00:03:59,292
O.K. Bye, honey.
65
00:04:00,627 --> 00:04:03,696
It's so great to see
him smiling again.
66
00:04:03,697 --> 00:04:04,664
Yeah?
67
00:04:04,665 --> 00:04:05,698
Sure.
68
00:04:05,699 --> 00:04:07,333
I mean, it's time.
69
00:04:07,334 --> 00:04:10,202
It's been a year
since his wife died.
70
00:04:10,203 --> 00:04:12,471
I keep thinking it's fate.
71
00:04:12,472 --> 00:04:14,893
This old pediatrician retiring,
72
00:04:14,894 --> 00:04:17,887
my taking his patients,
including Maggie.
73
00:04:17,888 --> 00:04:20,380
She is such a great kid.
74
00:04:21,891 --> 00:04:24,483
I just hope Wanda likes me.
75
00:04:24,484 --> 00:04:26,895
Come on. Who couldn't like you?
76
00:04:28,893 --> 00:04:30,891
True.
77
00:04:36,730 --> 00:04:38,897
Mr. boombatz?
78
00:04:40,200 --> 00:04:41,200
Doog.
79
00:04:41,201 --> 00:04:42,892
I got an emergency.
80
00:04:42,893 --> 00:04:44,737
What? What's the emergency?
81
00:04:44,738 --> 00:04:45,887
I'm short.
82
00:04:45,888 --> 00:04:47,406
That's not an emergency.
83
00:04:47,407 --> 00:04:49,888
I left three messages for you.
84
00:04:49,889 --> 00:04:51,888
Did you call me back?
85
00:04:51,889 --> 00:04:54,513
You were too busy saving lives.
86
00:04:54,514 --> 00:04:55,888
Well, excuse me.
87
00:04:55,889 --> 00:04:57,449
I'm having a crisis.
88
00:04:57,450 --> 00:05:00,552
I got a chronic case
of diminutiveness.
89
00:05:00,553 --> 00:05:01,587
So you're 5'2".
90
00:05:01,588 --> 00:05:02,788
5'3".
91
00:05:02,789 --> 00:05:04,894
So what's the big deal?
92
00:05:04,895 --> 00:05:07,559
Easy for you. You're 6 feet.
93
00:05:07,560 --> 00:05:08,890
6'1".
94
00:05:08,891 --> 00:05:11,892
O.K. If you want to talk,
we'll talk.
95
00:05:11,893 --> 00:05:14,266
Let me sign out first.
96
00:05:14,267 --> 00:05:17,770
13, I'm neck and neck
with the other guys.
97
00:05:17,771 --> 00:05:21,774
14, I'm already in
the lower half of the class.
98
00:05:21,775 --> 00:05:24,777
By 15, it's just me
and Billy summers.
99
00:05:24,778 --> 00:05:27,279
And then
the name-calling starts...
100
00:05:27,280 --> 00:05:30,282
"short stuff, pipsqueak,
runt." I could go on.
101
00:05:30,283 --> 00:05:33,819
17, Billy summers comes back
in September to school,
102
00:05:33,820 --> 00:05:36,255
and he shot up 5 inches.
103
00:05:36,256 --> 00:05:38,223
The bum makes j.V. Basketball.
104
00:05:38,224 --> 00:05:39,258
Me, zip.
105
00:05:39,259 --> 00:05:42,261
18, I'm still
the same puny superhero.
106
00:05:42,262 --> 00:05:44,797
But you're doing well in school.
107
00:05:44,798 --> 00:05:47,266
Doog, it's a proven fact
108
00:05:47,267 --> 00:05:49,768
that short people
do worse in life.
109
00:05:49,769 --> 00:05:53,539
They make less money
and get more heart attacks.
110
00:05:53,540 --> 00:05:56,776
I just want to look, you know...
111
00:05:57,510 --> 00:05:59,712
Like a man, you know?
112
00:05:59,713 --> 00:06:01,847
I understand, Vinnie.
113
00:06:01,848 --> 00:06:05,887
I've been waiting for my
growth spurt for five years.
114
00:06:05,888 --> 00:06:08,896
You got hormones here
to make people grow, right?
115
00:06:08,897 --> 00:06:11,523
Show me to your
hormone department.
116
00:06:11,524 --> 00:06:12,891
We have to find out
117
00:06:12,892 --> 00:06:15,892
if the hormone would
help in your case.
118
00:06:15,893 --> 00:06:17,496
We X-ray your hand.
119
00:06:17,497 --> 00:06:20,892
If the ends of the bones
aren't fused yet,
120
00:06:20,893 --> 00:06:22,890
maybe we can do something.
121
00:06:22,891 --> 00:06:25,888
You got to look at this
as good news.
122
00:06:25,889 --> 00:06:26,889
You're healthy.
123
00:06:26,890 --> 00:06:29,888
The epiphysis
of the bones of your hand
124
00:06:29,889 --> 00:06:31,888
are pretty much fused together.
125
00:06:31,889 --> 00:06:34,714
Sorry, bud, but you're
finished growing.
126
00:06:36,449 --> 00:06:38,684
I want a second opinion.
127
00:06:38,685 --> 00:06:40,386
Dr. h?
128
00:06:40,387 --> 00:06:44,457
Vincent, this is a fairly
cut-and-dried issue here.
129
00:06:45,825 --> 00:06:47,459
Mrs. h?
130
00:06:47,460 --> 00:06:50,195
Vinnie, you have
a wonderful personality.
131
00:06:50,196 --> 00:06:52,698
Oh, god! She's
resorting to that!
132
00:06:52,699 --> 00:06:53,896
There is a chance
133
00:06:53,897 --> 00:06:57,669
you may grow on your own.
Maybe a half inch.
134
00:06:57,670 --> 00:06:59,238
So there's still hope?
135
00:06:59,239 --> 00:07:01,740
Vincent, I believe
he's telling you
136
00:07:01,741 --> 00:07:04,743
to try and accept yourself
the way you are.
137
00:07:04,744 --> 00:07:07,613
There's more to life
than modern medicine.
138
00:07:07,614 --> 00:07:10,482
How do zen masters
sleep on nails?
139
00:07:10,483 --> 00:07:12,891
I read about a girl once
140
00:07:12,892 --> 00:07:15,554
whose doctors gave her no hope
141
00:07:15,555 --> 00:07:16,891
of ever walking again.
142
00:07:16,892 --> 00:07:19,891
Three months later, with
a spiritual guide's help.
143
00:07:19,892 --> 00:07:22,795
She cast aside her crutches
and climbed mountains.
144
00:07:22,796 --> 00:07:24,888
Vinnie, that's heidi.
145
00:07:24,889 --> 00:07:27,232
Well, so? It happened.
146
00:07:27,233 --> 00:07:30,569
500 years ago, people
were shorter than now.
147
00:07:30,570 --> 00:07:32,839
How did they get taller?
148
00:07:35,341 --> 00:07:37,776
I was hoping you'd know.
149
00:07:37,777 --> 00:07:41,547
Well, um... Improved
diet, for one thing.
150
00:07:41,548 --> 00:07:42,515
Voila!
151
00:07:42,516 --> 00:07:44,890
Step one, no more junk food.
152
00:07:44,891 --> 00:07:48,554
No more fritos, no more
oreos, no more chee-tos.
153
00:07:48,555 --> 00:07:50,290
Nothing ending in "o."
154
00:07:50,893 --> 00:07:52,491
From this moment on,
155
00:07:52,492 --> 00:07:55,795
I'm dedicating my life
to a 34 inseam.
156
00:07:57,630 --> 00:08:00,599
The calculus textbook
you lent me, unopened.
157
00:08:00,600 --> 00:08:02,401
A sweater you left here,
158
00:08:02,402 --> 00:08:04,369
and your crowded house cd.
159
00:08:04,370 --> 00:08:07,888
Do you ever wear that
t-shirt I sent you?
160
00:08:07,889 --> 00:08:09,842
Yeah, sure. See?
161
00:08:09,843 --> 00:08:11,895
I knew you'd like it.
162
00:08:13,546 --> 00:08:16,582
Yeah, well, um...
I've got my stuff.
163
00:08:16,583 --> 00:08:18,584
I guess I should go.
164
00:08:18,585 --> 00:08:20,519
O.K. If you want to.
165
00:08:20,520 --> 00:08:23,555
No. I... i figured
you wanted me to.
166
00:08:23,556 --> 00:08:25,887
No. No. I... i mean...
167
00:08:25,888 --> 00:08:28,891
I don't want you to
unless you want to.
168
00:08:28,892 --> 00:08:31,230
Sure you don't want me to?
169
00:08:31,231 --> 00:08:33,198
I'm sure if you're sure.
170
00:08:33,199 --> 00:08:36,401
I'll stay another five minutes,
and we'll re-evaluate.
171
00:08:36,402 --> 00:08:37,891
O.K.
172
00:08:37,892 --> 00:08:39,538
Be careful with them.
173
00:08:39,539 --> 00:08:42,541
My Barbie beach house
is in there.
174
00:08:42,542 --> 00:08:45,577
I won't get this
to the back porch
175
00:08:45,578 --> 00:08:46,896
without some food.
176
00:08:46,897 --> 00:08:50,249
Who else wants some of
my vegetarian chili?
177
00:08:50,250 --> 00:08:52,417
Wanda?
178
00:08:52,418 --> 00:08:53,386
Thanks.
179
00:08:53,387 --> 00:08:54,888
I'd love some, Julie.
180
00:08:54,889 --> 00:08:55,889
O.K.
181
00:08:55,890 --> 00:08:58,191
I'll get it for you.
182
00:08:58,791 --> 00:09:00,392
Here, dad.
183
00:09:00,393 --> 00:09:02,561
It's funny eating here again.
184
00:09:02,562 --> 00:09:05,895
I must have eaten
in this kitchen 100 times.
185
00:09:05,896 --> 00:09:09,501
I remember the day we moved in.
Remember, dad?
186
00:09:09,502 --> 00:09:11,891
My new room seemed so big,
187
00:09:11,892 --> 00:09:14,889
I was afraid it
would swallow me up.
188
00:09:14,890 --> 00:09:17,509
Mom laid in bed with me
189
00:09:17,510 --> 00:09:19,211
until I fell asleep.
190
00:09:19,212 --> 00:09:21,346
She always made us feel safe.
191
00:09:21,347 --> 00:09:23,887
I can still remember thinking,
192
00:09:23,888 --> 00:09:25,851
I'll be in this room
193
00:09:25,852 --> 00:09:27,853
when I go to kindergarten.
194
00:09:27,854 --> 00:09:29,321
Kindergarten seemed so old.
195
00:09:29,322 --> 00:09:32,357
I remember looking
at the second graders,
196
00:09:32,358 --> 00:09:33,888
thinking they were cool.
197
00:09:33,889 --> 00:09:36,887
O.K., Maggie, I'll help you
with your homework.
198
00:09:36,888 --> 00:09:40,832
Julie always helps me with
my homework when she's here.
199
00:09:40,833 --> 00:09:43,368
Your sister's home.
Why don't you...
200
00:09:43,369 --> 00:09:46,405
No, no, if that's
what she's used to.
201
00:09:46,406 --> 00:09:48,574
O.K.
202
00:09:48,575 --> 00:09:50,542
Let's hit the books.
203
00:09:50,543 --> 00:09:53,579
You know that math
you helped me with?
204
00:09:53,580 --> 00:09:55,280
I got a 96.
205
00:09:55,281 --> 00:09:57,894
Wanda, should we pack
the yogi bear glasses
206
00:09:57,895 --> 00:09:59,890
or give them to goodwill?
207
00:09:59,891 --> 00:10:03,256
I don't know.
Why don't you ask Julie?
208
00:10:04,791 --> 00:10:05,791
What's wrong?
209
00:10:05,792 --> 00:10:07,292
Nothing.
210
00:10:07,293 --> 00:10:10,228
She's made herself
right at home here.
211
00:10:10,229 --> 00:10:12,631
Is there anything
wrong with that?
212
00:10:12,632 --> 00:10:15,834
I talked to you on the
phone about Julie.
213
00:10:15,835 --> 00:10:18,704
I tried to prepare you for this.
214
00:10:18,705 --> 00:10:21,892
Do you honestly not see
what's going on here?
215
00:10:21,893 --> 00:10:24,810
You have had an awful year.
216
00:10:24,811 --> 00:10:26,712
You're in a vulnerable state,
217
00:10:26,713 --> 00:10:28,714
and this woman comes along.
218
00:10:28,715 --> 00:10:32,718
Know how hard it is
for a woman her age
219
00:10:32,719 --> 00:10:34,888
to find a decent single man?
220
00:10:34,889 --> 00:10:35,892
Wanda.
221
00:10:35,893 --> 00:10:37,489
No. Let her talk.
222
00:10:37,490 --> 00:10:39,825
She's the reason you're moving.
223
00:10:39,826 --> 00:10:42,887
No. The house has
too many memories.
224
00:10:42,888 --> 00:10:44,796
Too many memories for what?
225
00:10:44,797 --> 00:10:46,798
She's moved in on Maggie.
226
00:10:46,799 --> 00:10:49,301
She moves stuff in our house!
227
00:10:49,302 --> 00:10:51,703
Next she'll want to marry you.
228
00:10:51,704 --> 00:10:54,895
I hope so. I've asked
her to marry me.
229
00:10:59,512 --> 00:11:01,893
Mom's hardly been dead a year.
230
00:11:01,894 --> 00:11:04,893
Maggie and I have to move on.
231
00:11:04,894 --> 00:11:06,218
Fine.
232
00:11:06,219 --> 00:11:08,893
Then you can move on without me.
233
00:11:24,888 --> 00:11:27,839
I don't believe this.
234
00:11:27,840 --> 00:11:29,307
Look, Wanda, I know
235
00:11:29,308 --> 00:11:31,643
things seem to be
happening fast,
236
00:11:31,644 --> 00:11:34,513
but you've been gone
a long time.
237
00:11:34,514 --> 00:11:36,282
Not that long.
238
00:11:37,684 --> 00:11:40,896
Who am I going to have left?
239
00:11:40,897 --> 00:11:43,756
I know. You still miss your mom.
240
00:11:45,491 --> 00:11:48,794
I'm so glad you're
on my side, doogie.
241
00:11:48,795 --> 00:11:52,699
You're the only one
who really cares for me.
242
00:11:59,889 --> 00:12:02,843
It's under the towel.
243
00:12:02,844 --> 00:12:04,478
Vinnie, how much longer?
244
00:12:04,479 --> 00:12:06,815
Until I'm 5'9".
245
00:12:19,294 --> 00:12:22,894
Short people got no reason
246
00:12:22,895 --> 00:12:26,894
Short people got no reason
247
00:12:26,895 --> 00:12:32,507
Short people got
no reason to live
248
00:12:33,896 --> 00:12:38,895
They got little hands,
little eyes
249
00:12:38,896 --> 00:12:41,896
They walk around
telling great big lies
250
00:12:41,897 --> 00:12:45,891
They got little noses,
tiny little teeth
251
00:12:45,892 --> 00:12:49,892
They wear platform shoes
on their nasty little feet
252
00:12:49,893 --> 00:12:54,893
Well, I don't want
no short people
253
00:12:54,894 --> 00:12:58,892
Don't want no short people
254
00:12:58,893 --> 00:13:03,338
Don't want no short
people down here
255
00:13:17,894 --> 00:13:20,655
Yo, Mrs. howser.
256
00:13:22,257 --> 00:13:25,826
Look at me. Huh?
What do you notice?
257
00:13:25,827 --> 00:13:28,630
Go ahead. Take a good look.
258
00:13:32,600 --> 00:13:34,892
Uh, you can flare your nostrils
259
00:13:34,893 --> 00:13:37,305
for a really long time.
260
00:13:37,896 --> 00:13:39,606
I'm here two days,
261
00:13:39,607 --> 00:13:42,276
and I'm already
a half inch taller.
262
00:13:42,277 --> 00:13:44,645
I measured myself this morning.
263
00:13:44,646 --> 00:13:47,748
Everyone's a little taller
in the morning.
264
00:13:47,749 --> 00:13:50,351
Ah, the naivete
of the bourgeoisie.
265
00:13:51,893 --> 00:13:54,892
This growth powder is a godsend!
266
00:13:55,890 --> 00:13:59,887
"Siberian ginseng, astragalus,
267
00:13:59,888 --> 00:14:01,361
and powdered deer antler"?
268
00:14:01,362 --> 00:14:02,887
Nothing like deer antler
269
00:14:02,888 --> 00:14:05,399
to stimulate bone
and muscle growth.
270
00:14:05,400 --> 00:14:08,402
$75. This cost you $75?
271
00:14:08,403 --> 00:14:09,536
Yeah.
272
00:14:09,537 --> 00:14:11,738
But it's highly concentrated.
273
00:14:11,739 --> 00:14:13,273
Hey, doog!
274
00:14:13,274 --> 00:14:14,274
Guess what.
275
00:14:14,275 --> 00:14:16,810
I'm a half inch taller already.
276
00:14:16,811 --> 00:14:18,812
Your mom remarked on it.
277
00:14:18,813 --> 00:14:20,781
This is some growth enhancer.
278
00:14:20,782 --> 00:14:22,783
Actually, it's not
growth enhancer.
279
00:14:22,784 --> 00:14:26,386
It's ginger,
oregano, and nutmeg.
280
00:14:26,387 --> 00:14:30,524
I took some to the hospital
lab to be analyzed.
281
00:14:30,525 --> 00:14:31,891
They lied to me
282
00:14:31,892 --> 00:14:33,888
at the space for
herbal centeredness?
283
00:14:33,889 --> 00:14:36,763
I know you probably
feel kind of foolish.
284
00:14:36,764 --> 00:14:38,887
You love it, don't you?
285
00:14:38,888 --> 00:14:41,887
Hanging out
with tall guys at the lab
286
00:14:41,888 --> 00:14:44,438
having laughs
at the pipsqueak's expense.
287
00:14:44,439 --> 00:14:47,888
I'm trying to help you.
You're being ripped off.
288
00:14:47,889 --> 00:14:50,777
People can get sick
from quack cures.
289
00:14:50,778 --> 00:14:52,894
You want me to give up
290
00:14:52,895 --> 00:14:54,893
and be your short sidekick
291
00:14:54,894 --> 00:14:57,618
for the rest of my life?
292
00:14:57,619 --> 00:15:01,521
I'd love to tell you you'll
grow, but you won't.
293
00:15:01,522 --> 00:15:04,592
I'm sorry, vin, but
that's the truth.
294
00:15:05,760 --> 00:15:06,893
O.K.
295
00:15:06,894 --> 00:15:10,891
Next time, why don't you
keep your truth to yourself?
296
00:15:18,893 --> 00:15:21,441
Honey, what choice did you have?
297
00:15:21,442 --> 00:15:23,244
Well, I didn't have to tell him.
298
00:15:24,612 --> 00:15:26,713
I did have to.
299
00:15:26,714 --> 00:15:28,715
I can't stand back
300
00:15:28,716 --> 00:15:32,452
and let him hold on to
something that won't happen.
301
00:15:32,453 --> 00:15:34,896
That's what makes you
a good friend.
302
00:15:34,897 --> 00:15:38,894
If your friend needs to hear
something, you take the heat.
303
00:15:51,839 --> 00:15:54,841
Hi. Julie said
I'd find you out here.
304
00:15:54,842 --> 00:15:58,379
Oh. Now she's
answering our door.
305
00:15:59,894 --> 00:16:02,416
Wanda, I don't think it's fair
306
00:16:02,417 --> 00:16:04,351
the way you're treating Julie.
307
00:16:04,352 --> 00:16:06,892
I know Julie. I like her.
308
00:16:06,893 --> 00:16:09,887
She loves your dad,
and she loves Maggie,
309
00:16:09,888 --> 00:16:13,460
and she really wants
to be your friend.
310
00:16:13,461 --> 00:16:15,892
There's nothing wrong with
what your dad's doing.
311
00:16:15,893 --> 00:16:18,398
You're supposed to be my friend.
312
00:16:18,399 --> 00:16:19,888
I am your friend.
313
00:16:19,889 --> 00:16:22,769
A friend would be on my side.
314
00:16:22,770 --> 00:16:24,705
This isn't about taking sides.
315
00:16:24,706 --> 00:16:26,740
Look at this
realistically, Wanda.
316
00:16:26,741 --> 00:16:28,241
You're 2,000 miles away.
317
00:16:28,242 --> 00:16:30,210
You have a new life,
318
00:16:30,211 --> 00:16:33,887
but your dad and Maggie
spend every day here.
319
00:16:33,888 --> 00:16:37,894
Your dad's going
to marry Julie. He is.
320
00:16:37,895 --> 00:16:39,894
If you don't accept it,
321
00:16:39,895 --> 00:16:43,423
then you'll just end up
hurt and excluded.
322
00:16:43,424 --> 00:16:46,426
You can't hold on to the past.
323
00:16:46,427 --> 00:16:47,889
You are so smug.
324
00:16:47,890 --> 00:16:50,530
It's so easy for you
to say that.
325
00:16:50,531 --> 00:16:54,601
That's what you said to me
when we broke up.
326
00:16:54,602 --> 00:16:56,636
I couldn't be your friend
327
00:16:56,637 --> 00:17:00,273
until I let go of wanting
to get back together.
328
00:17:00,274 --> 00:17:03,811
If this is your idea of
friendship, you can keep it.
329
00:17:15,823 --> 00:17:19,895
I wanted to say goodbye before
you went back to school.
330
00:17:19,896 --> 00:17:22,893
Thanks, vin.
That's a sweet thing to do.
331
00:17:24,832 --> 00:17:27,891
So, um, seen Mr. perfect lately?
332
00:17:28,894 --> 00:17:31,439
Somehow I know who you mean.
333
00:17:32,897 --> 00:17:34,896
Does he ever strike you
334
00:17:34,897 --> 00:17:36,894
as just a tad patronizing?
335
00:17:36,895 --> 00:17:38,712
Just a tad?
336
00:17:38,713 --> 00:17:40,514
Try unbelievably patronizing.
337
00:17:40,515 --> 00:17:43,895
I mean, the guy treats me
like an idiot.
338
00:17:43,896 --> 00:17:45,285
You know?
339
00:17:45,286 --> 00:17:47,454
I'm using this special powder
340
00:17:47,455 --> 00:17:49,891
to stimulate
bone and muscle growth.
341
00:17:49,892 --> 00:17:51,892
I mean, really expensive stuff...
342
00:17:51,893 --> 00:17:53,527
75 bucks a can.
343
00:17:53,528 --> 00:17:54,892
What does doogie do?
344
00:17:54,893 --> 00:17:56,563
He steals some
345
00:17:56,564 --> 00:17:59,895
and takes it to the lab
to be analyzed.
346
00:17:59,896 --> 00:18:01,201
Unbelievable.
347
00:18:01,202 --> 00:18:02,202
Yeah.
348
00:18:02,203 --> 00:18:03,471
The gall.
349
00:18:04,888 --> 00:18:06,807
What did he find out?
350
00:18:06,808 --> 00:18:09,843
I've been paying 75 bucks
for kitchen spices,
351
00:18:09,844 --> 00:18:11,845
but that's not the point.
352
00:18:11,846 --> 00:18:14,381
He treats me like an idiot.
353
00:18:14,382 --> 00:18:15,682
Vinnie,
354
00:18:15,683 --> 00:18:18,887
don't take this
the wrong way or anything,
355
00:18:18,888 --> 00:18:20,220
but...
356
00:18:20,221 --> 00:18:21,889
You are an idiot.
357
00:18:22,893 --> 00:18:25,525
Yeah. That occurred to me, too.
358
00:18:25,526 --> 00:18:27,892
But he just had to tell me.
359
00:18:27,893 --> 00:18:29,892
He loves to be right.
360
00:18:29,893 --> 00:18:31,889
But he was right.
361
00:18:31,890 --> 00:18:33,733
Of course he was.
362
00:18:33,734 --> 00:18:35,770
He's doogie.
363
00:18:37,605 --> 00:18:42,676
He said I had to give up
my dream of being tall.
364
00:18:42,677 --> 00:18:44,644
Maybe you do.
365
00:18:44,645 --> 00:18:48,895
Maybe sometimes you do have
to let go of a dream.
366
00:18:48,896 --> 00:18:52,352
You know, I once saw
this gripping movie
367
00:18:52,353 --> 00:18:55,255
where these people
were madly in love
368
00:18:55,256 --> 00:18:58,887
and had this crazy dream
of getting married,
369
00:18:58,888 --> 00:19:00,327
only in their hearts
370
00:19:00,328 --> 00:19:02,829
they knew their dream
couldn't be.
371
00:19:02,830 --> 00:19:05,894
For one thing, there
were three of them.
372
00:19:05,895 --> 00:19:07,601
Well, they were French.
373
00:19:07,602 --> 00:19:08,888
Anyway,
374
00:19:08,889 --> 00:19:11,404
they wrote their dream on paper
375
00:19:11,405 --> 00:19:14,888
and tied it to a balloon
and let it go.
376
00:19:14,889 --> 00:19:17,778
It helped them to let go
of their dream.
377
00:19:20,681 --> 00:19:22,717
Pretty stupid, huh?
378
00:19:24,252 --> 00:19:26,220
So we're really
going to do this.
379
00:19:29,896 --> 00:19:31,888
O.K.
380
00:19:35,563 --> 00:19:37,888
All right. Here's my dream.
381
00:19:38,895 --> 00:19:41,601
I want to be tall.
382
00:19:41,602 --> 00:19:43,570
I want someone to say
383
00:19:43,571 --> 00:19:45,892
"could you reach that for me?"
384
00:19:45,893 --> 00:19:49,894
I want a girl to rest her
head on my shoulder.
385
00:19:49,895 --> 00:19:51,578
"I want to be 6'2"
386
00:19:51,579 --> 00:19:54,614
with long, wavy hair
and very full lips.
387
00:19:54,615 --> 00:19:55,894
A lanky guy,
388
00:19:55,895 --> 00:19:57,417
intimidating...
389
00:19:57,418 --> 00:20:00,388
A towering hulk of a man.
390
00:20:01,222 --> 00:20:03,691
Hell, I'd settle for average.
391
00:20:12,433 --> 00:20:14,890
So long, dream boy.
392
00:20:20,608 --> 00:20:21,894
O.K. Now you.
393
00:20:25,680 --> 00:20:30,350
I want my family back
the way it used to be...
394
00:20:30,351 --> 00:20:33,896
My mom, my dad, Maggie, and me.
395
00:20:34,893 --> 00:20:37,891
I want to go to bed at night
396
00:20:37,892 --> 00:20:40,660
and hear my parents
laughing downstairs.
397
00:20:40,661 --> 00:20:43,663
I want to wake up in the morning
398
00:20:43,664 --> 00:20:46,896
and hear my mom humming
while she makes coffee.
399
00:20:46,897 --> 00:20:50,203
I want to walk up the front path
400
00:20:50,204 --> 00:20:51,671
and see lights inside
401
00:20:51,672 --> 00:20:55,508
and know my whole family
is together,
402
00:20:55,509 --> 00:20:58,379
waiting for me to come home.
403
00:21:10,895 --> 00:21:12,760
Goodbye.
404
00:21:20,468 --> 00:21:23,895
If you ever tell anybody
about this, I'll kill you.
405
00:21:23,896 --> 00:21:25,639
Then shoot you.
406
00:21:25,640 --> 00:21:28,442
What? Who would I tell?
407
00:21:29,891 --> 00:21:33,614
I mean, you guys
are my best friends.
408
00:21:33,664 --> 00:21:38,214
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof