Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:03,440
We're in Daytona beach
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,272
where spring break
is in full swing.
3
00:00:06,273 --> 00:00:07,973
Swing this.
4
00:00:07,974 --> 00:00:09,341
This sleepy Florida resort
5
00:00:09,342 --> 00:00:11,844
plays host to
400,000 college students.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,346
These kids are of one mind...
7
00:00:14,347 --> 00:00:17,750
Surf, sun,
and sybaritic pleasure.
8
00:00:17,751 --> 00:00:19,752
What does "sybaritic" mean?
9
00:00:19,753 --> 00:00:20,986
Sensual,
10
00:00:20,987 --> 00:00:22,388
voluptuous,
11
00:00:22,389 --> 00:00:24,445
self-indulgent living.
12
00:00:24,446 --> 00:00:26,439
Well, thank you, Mr. roget.
13
00:00:26,440 --> 00:00:30,262
Competition this year
is pretty intense.
14
00:00:30,263 --> 00:00:31,444
Oh, good gracious.
15
00:00:31,445 --> 00:00:33,933
To someone from the outside,
16
00:00:33,934 --> 00:00:37,002
someone who didn't know
what a truly centered
17
00:00:37,003 --> 00:00:38,437
human being you are,
18
00:00:38,438 --> 00:00:41,307
you could appear to be jealous.
19
00:00:41,308 --> 00:00:44,843
Calm yourself.
You can have a lot of fun
20
00:00:44,844 --> 00:00:46,879
right here in
Southern California.
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,347
With who? You?
22
00:00:48,348 --> 00:00:51,317
What should I do,
hang around E.R.
23
00:00:51,318 --> 00:00:53,919
And watch urine
dripping through a bag?
24
00:00:53,920 --> 00:00:55,441
Get real, howser.
25
00:00:55,442 --> 00:00:57,443
Janine still in sacramento?
26
00:00:57,444 --> 00:01:00,793
Just for my whole break.
Granny Stewart gets pneumonia,
27
00:01:00,794 --> 00:01:02,861
so Janine rushes up there.
28
00:01:02,862 --> 00:01:04,964
She couldn't get sick
at Christmas?
29
00:01:04,965 --> 00:01:07,443
How inconsiderate of that
elderly, bedridden woman.
30
00:01:07,444 --> 00:01:09,268
Tawny little.
31
00:01:09,269 --> 00:01:11,070
We're at the three bunch
palms hotel,
32
00:01:11,071 --> 00:01:13,138
where the mood this year...
33
00:01:13,139 --> 00:01:15,975
Palm Springs is practically
at our doorstep.
34
00:01:15,976 --> 00:01:19,078
They're having
the time of their lives.
35
00:01:19,079 --> 00:01:21,445
Yay! Yay!
36
00:01:23,437 --> 00:01:25,440
What? What's the matter?
37
00:01:29,389 --> 00:01:31,090
Hi, mom!
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,825
Hi, mom!
39
00:01:32,826 --> 00:01:33,826
Whoo!
40
00:01:33,827 --> 00:01:34,860
Whoo!
41
00:01:34,861 --> 00:01:35,928
Aah! Aah!
42
00:01:35,929 --> 00:01:37,436
No. Come on.
43
00:01:37,437 --> 00:01:39,446
Janine, you jezebel!
44
00:02:48,303 --> 00:02:49,945
- Watch his leg.
- I got it.
45
00:02:49,946 --> 00:02:51,638
What do we got?
46
00:02:51,639 --> 00:02:54,940
20-year-old male, motorcycle
versus a 16-Wheeler.
47
00:02:54,941 --> 00:02:56,510
Get him into "a."
48
00:02:56,511 --> 00:02:57,939
Truck hit him from behind,
49
00:02:57,940 --> 00:02:59,580
then rolled over his legs.
50
00:02:59,581 --> 00:03:00,942
Severe compound
fractures bilaterally.
51
00:03:00,943 --> 00:03:02,937
1, 2, 3.
52
00:03:02,938 --> 00:03:04,885
Vascular injuries on both sides.
53
00:03:04,886 --> 00:03:05,853
Name?
54
00:03:05,854 --> 00:03:07,888
Mark.
55
00:03:07,889 --> 00:03:10,357
Alert the O.R. page the
orthopedic resident
56
00:03:10,358 --> 00:03:11,942
and the trauma surgical team.
57
00:03:11,943 --> 00:03:14,261
His breathing's o.K.
58
00:03:14,262 --> 00:03:16,597
B.P. Is 70 over 40.
59
00:03:16,598 --> 00:03:20,467
Put a line in that arm
for the usual labs.
60
00:03:20,468 --> 00:03:22,936
Set up a line on that line.
61
00:03:22,937 --> 00:03:26,640
Here's the lavage setup.
We're ready to start.
62
00:03:26,641 --> 00:03:29,343
Get me another
18-Gauge amnio cath.
63
00:03:29,344 --> 00:03:31,311
Give me the catheter.
64
00:03:31,312 --> 00:03:32,937
Here you are.
65
00:03:32,938 --> 00:03:35,482
See if you can get a trace.
66
00:03:35,483 --> 00:03:37,941
Where the hell
is the trauma team?
67
00:03:37,942 --> 00:03:39,286
Pulse 110.
68
00:03:39,287 --> 00:03:40,754
What do we got?
69
00:03:40,755 --> 00:03:43,790
Major crush injuries to
both lower extremities.
70
00:03:43,791 --> 00:03:45,292
Blunt abdominal trauma.
71
00:03:45,293 --> 00:03:48,395
I put in a peritoneal lavage.
72
00:03:48,396 --> 00:03:50,864
B.P. 80 over 40, pulse 100...
73
00:03:50,865 --> 00:03:52,399
We're typing and crossing.
74
00:03:52,400 --> 00:03:53,867
We've alerted the O.R.
75
00:03:53,868 --> 00:03:56,870
Tell the O.R.
we're on our way down.
76
00:03:56,871 --> 00:03:59,306
I want you to scrub with me.
77
00:03:59,307 --> 00:04:00,936
I'm only the E.R. resident.
78
00:04:00,937 --> 00:04:03,778
Get somebody to fill in for you.
79
00:04:15,941 --> 00:04:18,941
Nice repair
of the common bile duct
80
00:04:18,942 --> 00:04:21,762
and liver laceration.
81
00:04:21,763 --> 00:04:23,597
Colostomy looks healthy.
82
00:04:23,598 --> 00:04:26,701
Pelvic fracture's stabilized.
83
00:04:27,802 --> 00:04:29,944
Bilateral amputation.
84
00:04:32,807 --> 00:04:35,945
Hey, we saved both knees.
We done good.
85
00:04:35,946 --> 00:04:38,944
What's your experience
with injuries like this?
86
00:04:38,945 --> 00:04:40,944
He's young. He's an athlete.
87
00:04:40,945 --> 00:04:43,944
Provided he makes it through
this post-op period,
88
00:04:43,945 --> 00:04:46,487
he has an excellent prognosis.
89
00:04:47,855 --> 00:04:50,857
Have you decided what
you're specializing in yet?
90
00:04:50,858 --> 00:04:52,659
I was thinking about pediatrics.
91
00:04:52,660 --> 00:04:53,943
You'd be wasted.
92
00:04:53,944 --> 00:04:56,943
It takes a combination
of nerve and skill
93
00:04:56,944 --> 00:04:59,266
to perform in trauma situations.
94
00:04:59,267 --> 00:05:00,767
You've got the gift.
95
00:05:00,768 --> 00:05:02,336
When the time comes,
96
00:05:02,337 --> 00:05:05,305
I'm going to recommend you
for a trauma fellowship,
97
00:05:05,306 --> 00:05:08,675
then you can hook up with me.
98
00:05:08,676 --> 00:05:11,944
I'm going to go see the mother.
99
00:05:11,945 --> 00:05:13,944
Hey.
100
00:05:13,945 --> 00:05:17,651
I'd rather talk to her about
wheelchairs than coffins.
101
00:05:17,652 --> 00:05:19,487
Think about my offer.
102
00:05:29,497 --> 00:05:31,937
It's an exciting
opportunity, doogie.
103
00:05:31,938 --> 00:05:35,937
Dr. angelis is one of the
top surgeons in his field.
104
00:05:35,938 --> 00:05:39,939
Yeah. But if I did
such a great job,
105
00:05:39,940 --> 00:05:42,709
how come I feel so lousy?
106
00:05:42,710 --> 00:05:44,745
That kid's waking up now.
107
00:05:44,746 --> 00:05:45,944
He's had a colostomy.
108
00:05:45,945 --> 00:05:47,647
He's going to look down
109
00:05:47,648 --> 00:05:50,650
and see that his legs are gone.
110
00:05:50,651 --> 00:05:52,944
What if he has a girlfriend?
111
00:05:52,945 --> 00:05:54,654
What if he doesn't?
112
00:05:54,655 --> 00:05:56,936
How will he deal with this?
113
00:05:56,937 --> 00:05:58,392
Maybe the question is,
114
00:05:58,393 --> 00:06:01,940
how will you deal
with patients like this?
115
00:06:03,898 --> 00:06:06,937
I'm not sure. But if Dr.
angelis is right
116
00:06:06,938 --> 00:06:08,936
and I have a gift,
117
00:06:08,937 --> 00:06:11,805
isn't it wrong
to walk away from this?
118
00:06:11,806 --> 00:06:12,937
Maybe.
119
00:06:12,938 --> 00:06:17,412
But maybe that's not
your only gift.
120
00:06:20,381 --> 00:06:23,942
I honestly don't know
what to tell you, son.
121
00:06:25,253 --> 00:06:27,454
I can't believe this.
122
00:06:27,455 --> 00:06:30,258
Has the wisdom well run dry?
123
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
You look tired.
124
00:06:34,328 --> 00:06:35,462
Come on.
125
00:06:35,463 --> 00:06:37,698
Get some rest.
126
00:06:41,669 --> 00:06:43,942
Oh, doog. Thank god it's you.
127
00:06:43,943 --> 00:06:45,605
Where's your Hawaiian shirt
128
00:06:45,606 --> 00:06:47,641
with the turquoise mahi mahi?
129
00:06:47,642 --> 00:06:48,942
What are you doing?
130
00:06:48,943 --> 00:06:50,942
I'm going to palm Springs.
131
00:06:50,943 --> 00:06:54,941
You got the best selection
of tropical-wear in town.
132
00:06:54,942 --> 00:06:57,551
If you're going to palm Springs
133
00:06:57,552 --> 00:06:59,942
to pursue a vendetta
against Janine...
134
00:06:59,943 --> 00:07:03,390
Oh, please. Give me some credit.
135
00:07:03,391 --> 00:07:06,460
I'm going to palm Springs
for the culture.
136
00:07:06,461 --> 00:07:09,396
If I run into Janine at the
three bunch palms hotel,
137
00:07:09,397 --> 00:07:11,431
located at 37 palm canyon drive,
138
00:07:11,432 --> 00:07:13,668
I'll rip her eyes out.
139
00:07:14,869 --> 00:07:17,940
You can go to palm
Springs if you want,
140
00:07:17,941 --> 00:07:20,540
but my wardrobe stays here.
141
00:07:20,541 --> 00:07:22,509
You're invited to come along.
142
00:07:22,510 --> 00:07:25,939
Come on. Crowds of oversexed
teenagers flaunting their bodies,
143
00:07:25,940 --> 00:07:27,937
wild days, Wilder nights,
144
00:07:27,938 --> 00:07:29,937
desert living at its finest.
145
00:07:29,938 --> 00:07:31,938
Why would I want that?
146
00:07:31,939 --> 00:07:32,942
Son...
147
00:07:33,941 --> 00:07:36,423
If you've really forgotten why,
148
00:07:36,424 --> 00:07:39,460
you definitely need to go.
149
00:07:45,700 --> 00:07:47,944
God, I love palm Springs.
150
00:07:47,945 --> 00:07:49,669
Sun, palm trees...
151
00:07:49,670 --> 00:07:52,942
No Springs, though.
You ever seen any Springs?
152
00:07:58,942 --> 00:08:01,581
What are you doing?
153
00:08:01,582 --> 00:08:02,940
It's vacation, vin.
154
00:08:02,941 --> 00:08:04,551
I'm relaxing, catching rays,
155
00:08:04,552 --> 00:08:06,553
drinking out of those coconuts
156
00:08:06,554 --> 00:08:08,588
with little umbrellas in it.
157
00:08:08,589 --> 00:08:09,939
What about my mission?
158
00:08:09,940 --> 00:08:13,560
Go for it.
Just stay out of my sun.
159
00:08:13,561 --> 00:08:14,940
You'll never find Janine.
160
00:08:14,941 --> 00:08:17,564
There's a thousand kids
at this place.
161
00:08:17,565 --> 00:08:20,940
No! I just did my nails!
162
00:08:20,941 --> 00:08:23,671
I'd know that whine anywhere.
163
00:08:25,573 --> 00:08:27,407
1...
164
00:08:27,408 --> 00:08:29,242
2...
165
00:08:29,243 --> 00:08:30,443
3!
166
00:08:30,444 --> 00:08:31,940
Oh, lambcake!
167
00:08:40,155 --> 00:08:42,443
You can't hide forever.
Sooner or later,
168
00:08:42,444 --> 00:08:45,442
you'll have to face
the wrath of delpino.
169
00:08:45,443 --> 00:08:49,397
How long can the average
hussy hold her breath?
170
00:08:53,334 --> 00:08:55,036
That's about it.
171
00:08:56,441 --> 00:08:58,939
Vinnie!
172
00:08:58,940 --> 00:09:01,975
Don't start. You were
being flung about
173
00:09:01,976 --> 00:09:03,438
by men wearing speedos.
174
00:09:03,439 --> 00:09:05,442
How did you find me?
175
00:09:05,443 --> 00:09:07,441
You were on the news.
176
00:09:07,442 --> 00:09:09,083
I was on TV?
177
00:09:09,084 --> 00:09:10,384
Yeah.
178
00:09:10,385 --> 00:09:11,437
Sans granny.
179
00:09:11,438 --> 00:09:13,437
Who are you here with?
180
00:09:13,438 --> 00:09:14,955
Nobody. My girlfriend Sheila.
181
00:09:14,956 --> 00:09:16,957
You're always breathing
down my neck.
182
00:09:16,958 --> 00:09:18,959
It's like being
under house arrest.
183
00:09:18,960 --> 00:09:20,961
That's no excuse for lying.
184
00:09:20,962 --> 00:09:23,436
You never would've let me come.
185
00:09:23,437 --> 00:09:27,437
I let you do whatever you want.
Don't I, doog?
186
00:09:27,438 --> 00:09:29,103
Leave me out of this.
187
00:09:29,104 --> 00:09:32,438
Do I need his permission?
188
00:09:32,439 --> 00:09:33,907
Leave me out of this.
189
00:09:33,908 --> 00:09:37,443
Other people compete to spend
time with me, don't they?
190
00:09:37,444 --> 00:09:38,444
Well, no.
191
00:09:38,445 --> 00:09:41,248
Leave me out of this.
192
00:09:41,249 --> 00:09:43,250
What's good for the goose
193
00:09:43,251 --> 00:09:45,786
is damn good for the gander.
194
00:09:45,787 --> 00:09:47,187
Party till you drop,
195
00:09:47,188 --> 00:09:49,223
but hear my words, Janine.
196
00:09:49,224 --> 00:09:50,445
I'll party harder.
197
00:09:50,446 --> 00:09:52,226
I'll drop first.
198
00:09:52,227 --> 00:09:53,444
Fine. See if I care.
199
00:09:53,445 --> 00:09:56,230
See if I care if you care.
200
00:09:56,231 --> 00:09:58,132
Squirt.
201
00:09:58,133 --> 00:10:01,269
Great. I've bonded
with lunatics.
202
00:10:20,388 --> 00:10:22,055
Oh, I'm sorry.
203
00:10:22,056 --> 00:10:23,439
Are you all right?
204
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
I'm fine.
205
00:10:24,441 --> 00:10:27,439
I'm used to guys
jumping into my Lane
206
00:10:27,440 --> 00:10:30,130
and trying to pick me up.
207
00:10:30,131 --> 00:10:32,399
I was that obvious?
208
00:10:32,400 --> 00:10:33,867
Well, yeah.
209
00:10:33,868 --> 00:10:37,444
I like the splashing water
in the face... unique.
210
00:10:37,445 --> 00:10:40,974
Thanks. It was kind of
a last-minute thing.
211
00:10:40,975 --> 00:10:42,075
Doogie howser.
212
00:10:42,076 --> 00:10:44,442
Hi. Karen wolf.
213
00:10:44,443 --> 00:10:46,346
Have you been here long?
214
00:10:46,347 --> 00:10:49,082
No. We just got in this morning.
215
00:10:49,083 --> 00:10:51,438
We need two more for volleyball.
216
00:10:51,439 --> 00:10:53,954
Shirts and skins. You and you.
217
00:10:53,955 --> 00:10:58,439
Thanks, but volleyball
really isn't my game.
218
00:10:58,440 --> 00:11:01,441
All right, well, uh,
it's nice meeting you.
219
00:11:01,442 --> 00:11:06,033
A bunch of us hang out
at a dance club, nat's.
220
00:11:06,034 --> 00:11:08,444
Maybe I'll see you
there tonight.
221
00:11:08,445 --> 00:11:09,871
O.K.
222
00:11:10,972 --> 00:11:12,437
See ya.
223
00:11:19,948 --> 00:11:22,916
Is this for real,
or is it just another dream?
224
00:11:22,917 --> 00:11:24,438
Just a dream
225
00:11:24,439 --> 00:11:26,787
is this for real,
or is it just another dream?
226
00:11:26,788 --> 00:11:28,388
Just a dream
227
00:11:28,389 --> 00:11:31,058
is this for real,
or is it just another dream?
228
00:11:31,059 --> 00:11:32,440
Just a dream
229
00:11:32,441 --> 00:11:34,761
is this for real,
or is it just another dream?
230
00:11:34,762 --> 00:11:36,764
Just a dream
231
00:11:38,833 --> 00:11:40,902
just a dream
232
00:11:43,304 --> 00:11:44,239
Hey!
233
00:11:44,240 --> 00:11:47,108
This must be
killing Janine, huh?
234
00:11:49,811 --> 00:11:52,213
Like a knife to the heart.
235
00:11:58,019 --> 00:12:01,022
But she looks like she's
having too much fun.
236
00:12:03,440 --> 00:12:05,439
Hey, maybe I ought to mambo.
237
00:12:05,440 --> 00:12:07,060
Vinnie, for your sake,
238
00:12:07,061 --> 00:12:08,439
for everyone's sake,
239
00:12:08,440 --> 00:12:11,031
please, please do not mambo.
240
00:12:11,032 --> 00:12:12,032
All right.
241
00:12:12,033 --> 00:12:13,033
O.K.
242
00:12:13,034 --> 00:12:14,302
O.K.
243
00:12:21,437 --> 00:12:25,045
Hey, I thought you'd never
make it over here.
244
00:12:25,046 --> 00:12:26,980
You want to dance?
245
00:12:26,981 --> 00:12:28,446
Took you long enough.
246
00:12:32,353 --> 00:12:35,445
I'll try not
to roll over your feet.
247
00:12:37,442 --> 00:12:39,993
Unless you don't want to.
248
00:12:39,994 --> 00:12:42,442
No. No, it's... it's fine.
249
00:12:42,443 --> 00:12:45,198
Just a little crowded out there.
250
00:12:45,199 --> 00:12:48,440
Oh, don't worry. I'll make room.
251
00:12:51,438 --> 00:12:53,436
Bringin' it
to the entire nation
252
00:12:53,437 --> 00:12:56,376
black, white, red, brown,
feel the vibrations
253
00:12:56,377 --> 00:12:58,145
come on, come on
254
00:12:58,146 --> 00:13:00,847
feel it, feel it
255
00:13:00,848 --> 00:13:02,440
feel the vibration
256
00:13:02,441 --> 00:13:06,441
it's such a good vibration
257
00:13:06,442 --> 00:13:10,443
it's such a sweet sensation
258
00:13:10,444 --> 00:13:14,361
it's such a good vibration
259
00:13:14,362 --> 00:13:19,266
it's such a sweet sensation
260
00:13:19,267 --> 00:13:21,268
the vibration's
good like sunkist
261
00:13:21,269 --> 00:13:23,136
made me want to know
who done this
262
00:13:23,137 --> 00:13:25,205
Marky Mark, and I'm here
to move you
263
00:13:25,206 --> 00:13:27,341
rhyme and groove you,
and I'm here to prove to you
264
00:13:27,342 --> 00:13:28,445
Hi, Karen.
265
00:13:30,442 --> 00:13:33,437
Do you mind if I cut in?
266
00:13:34,315 --> 00:13:36,436
Um... Ye... fine, fine.
267
00:13:36,437 --> 00:13:39,442
Just save another dance
for me, all right?
268
00:13:39,443 --> 00:13:40,444
O.K.
269
00:13:40,445 --> 00:13:41,888
Feel the vibration
270
00:13:41,889 --> 00:13:45,992
it's such a good vibration
271
00:13:45,993 --> 00:13:50,063
it's such a sweet sensation
272
00:13:50,064 --> 00:13:53,967
it's such a good vibration
273
00:13:53,968 --> 00:13:58,905
it's such a sweet sensation
274
00:13:58,906 --> 00:14:00,442
Whoa!
275
00:14:00,443 --> 00:14:02,441
Whoo! Oww!
276
00:14:02,442 --> 00:14:05,747
Whoo! Yeah! All right!
277
00:14:08,082 --> 00:14:12,119
Look at him... just a shadow
of his former self.
278
00:14:12,120 --> 00:14:15,443
Only moments ago,
he was so full of life.
279
00:14:15,444 --> 00:14:17,124
What a shame.
280
00:14:17,125 --> 00:14:20,127
I got first dibs on his waffles.
281
00:14:20,128 --> 00:14:23,163
It's not that easy
pretending to have fun.
282
00:14:23,164 --> 00:14:24,438
It's exhausting.
283
00:14:25,833 --> 00:14:27,901
Hey, you think Janine noticed?
284
00:14:27,902 --> 00:14:29,903
Probably.
Several people commented
285
00:14:29,904 --> 00:14:32,939
that your movements created
a wind tunnel effect.
286
00:14:32,940 --> 00:14:34,374
Compliments of the lady.
287
00:14:34,375 --> 00:14:38,011
She says to tell you
it's a short stack.
288
00:14:38,012 --> 00:14:40,814
Ho ho! Very clever, Janine.
289
00:14:40,815 --> 00:14:43,884
A little flapjack humor
at my expense.
290
00:14:43,885 --> 00:14:46,353
After they go out to graze,
291
00:14:46,354 --> 00:14:48,889
they always return to the barn.
292
00:14:48,890 --> 00:14:50,191
Excuse me.
293
00:14:51,446 --> 00:14:54,127
He's a master
of the farming metaphor.
294
00:14:54,128 --> 00:14:55,437
Oh.
295
00:14:59,444 --> 00:15:01,769
Ohh.
296
00:15:02,804 --> 00:15:05,806
I'm sorry I lied to you.
297
00:15:05,807 --> 00:15:07,437
It's o.K., Janine.
298
00:15:07,438 --> 00:15:10,437
It's an obvious case
of temporary insanity.
299
00:15:10,438 --> 00:15:13,436
Hey, a time-honored
spring break tradition.
300
00:15:13,437 --> 00:15:17,439
I'm willing to forget all
about this if you are.
301
00:15:17,440 --> 00:15:18,952
I want to forget it,
302
00:15:18,953 --> 00:15:22,924
but I'm not sure
why I had to do it.
303
00:15:24,926 --> 00:15:30,442
Vinnie, don't you ever
think about other women?
304
00:15:30,443 --> 00:15:32,833
Well, I mean, at night.
305
00:15:32,834 --> 00:15:34,442
It's a guy thing.
306
00:15:35,837 --> 00:15:37,305
Isn't it?
307
00:15:39,240 --> 00:15:41,175
Oh.
308
00:15:43,443 --> 00:15:46,880
You know, Vinnie, we're only 18.
309
00:15:46,881 --> 00:15:48,348
That's pretty young.
310
00:15:48,349 --> 00:15:51,318
I mean, it feels old to us
311
00:15:51,319 --> 00:15:53,440
'cause we're only 18, but...
312
00:15:56,438 --> 00:16:00,027
I can't imagine
not going with you.
313
00:16:02,445 --> 00:16:04,999
I love you.
314
00:16:06,446 --> 00:16:09,003
I love you, too.
315
00:16:11,339 --> 00:16:14,774
Maybe we both need
a little more...
316
00:16:14,775 --> 00:16:16,377
Independence.
317
00:16:18,446 --> 00:16:21,444
Yeah. Independence.
318
00:16:37,164 --> 00:16:39,445
April is the
cruelest month, huh?
319
00:16:39,446 --> 00:16:41,002
Yeah.
320
00:16:43,204 --> 00:16:45,973
So... What do we do now?
321
00:16:47,174 --> 00:16:50,439
Why don't we just
eat our pancakes?
322
00:16:51,779 --> 00:16:56,117
You can say you love me
323
00:16:57,752 --> 00:17:03,758
and I'll believe that's true
324
00:17:05,442 --> 00:17:10,764
trusting you is easy
325
00:17:10,765 --> 00:17:18,039
'cause I believe in you
326
00:17:19,444 --> 00:17:25,278
there is nothin'
I would miss
327
00:17:25,279 --> 00:17:32,018
as long as
we're in love like this
328
00:17:32,019 --> 00:17:35,438
all I have to...
329
00:17:35,439 --> 00:17:37,123
Oh, I am starving.
330
00:17:37,124 --> 00:17:38,893
Yeah, me, too.
331
00:17:41,062 --> 00:17:42,830
How'd it happen?
332
00:17:43,441 --> 00:17:45,166
Shark attack.
333
00:17:46,233 --> 00:17:48,401
I'm kidding.
334
00:17:48,402 --> 00:17:50,438
A surfing accident.
335
00:17:50,439 --> 00:17:51,838
I was 16.
336
00:17:51,839 --> 00:17:53,442
How'd you ever handle it?
337
00:17:53,443 --> 00:17:55,041
If it was me...
338
00:17:55,042 --> 00:17:58,441
I told them to let me die.
339
00:17:58,442 --> 00:17:59,980
So what changed?
340
00:17:59,981 --> 00:18:02,749
I mean, look at you now.
341
00:18:02,750 --> 00:18:05,444
Well, about three months
after it happened,
342
00:18:05,445 --> 00:18:07,444
I remember this one morning,
343
00:18:07,445 --> 00:18:10,444
I was really chewing out
this intern.
344
00:18:10,445 --> 00:18:15,095
I was screaming, throwing
things, the usual.
345
00:18:15,096 --> 00:18:18,031
Anyway, I was so into
my standard rant,
346
00:18:18,032 --> 00:18:21,134
I didn't even notice
he must have left,
347
00:18:21,135 --> 00:18:24,441
and I was screaming
to an empty room.
348
00:18:25,806 --> 00:18:27,908
And I heard myself.
349
00:18:29,377 --> 00:18:32,113
And I sounded pathetic.
350
00:18:32,980 --> 00:18:35,382
And I suddenly thought
to myself,
351
00:18:35,383 --> 00:18:37,817
is this what you're going to do
352
00:18:37,818 --> 00:18:40,120
for the rest of your life,
353
00:18:40,121 --> 00:18:42,256
be a professional victim?
354
00:18:43,443 --> 00:18:45,158
That wasn't me.
355
00:18:45,159 --> 00:18:48,328
The doctors gave me
something priceless.
356
00:18:48,329 --> 00:18:50,830
They gave me a second chance.
357
00:18:50,831 --> 00:18:52,832
But what I realized was,
358
00:18:52,833 --> 00:18:55,335
the rest was up to me.
359
00:18:55,336 --> 00:18:57,071
It still is.
360
00:19:00,141 --> 00:19:03,443
I hear you're a great
doctor, howser.
361
00:19:03,444 --> 00:19:06,438
Maybe it would have
been better for me
362
00:19:06,439 --> 00:19:09,015
if you weren't such a hot shot.
363
00:19:09,016 --> 00:19:10,917
You'll be fine, mark.
364
00:19:10,918 --> 00:19:13,787
What do I have
to look forward to?
365
00:19:13,788 --> 00:19:16,756
Another month here
and two months of rehab,
366
00:19:16,757 --> 00:19:18,892
and for what?
367
00:19:18,893 --> 00:19:22,443
But hey, that's not your
problem.
368
00:19:22,444 --> 00:19:24,445
I'll see you later, mark.
369
00:19:24,446 --> 00:19:28,445
If you need me sooner,
a nurse can get me.
370
00:19:35,910 --> 00:19:37,778
I take it you're done.
371
00:19:40,781 --> 00:19:44,018
If it wasn't for patients
like you, I'd be out of a job.
372
00:19:46,440 --> 00:19:49,289
I'll get the tools of my trade.
373
00:19:49,290 --> 00:19:53,026
If there's anything else
you want to throw,
374
00:19:53,027 --> 00:19:55,296
do it before my break.
375
00:19:59,867 --> 00:20:01,268
O.K.
376
00:20:02,870 --> 00:20:04,205
Later.
377
00:20:13,442 --> 00:20:15,436
You handled that great.
378
00:20:15,437 --> 00:20:18,118
I've had worse things
thrown at me.
379
00:20:18,119 --> 00:20:20,053
Guy had a tough break.
380
00:20:20,054 --> 00:20:24,023
But everybody's got
some sort of tough break.
381
00:20:24,024 --> 00:20:25,446
Except maybe you.
382
00:20:46,147 --> 00:20:47,147
Ooh!
383
00:20:47,148 --> 00:20:48,048
Ha ha!
384
00:20:48,049 --> 00:20:49,149
Hey.
385
00:20:49,150 --> 00:20:52,152
We're not supposed
to be in here.
386
00:20:52,153 --> 00:20:53,787
What if we get caught?
387
00:20:53,788 --> 00:20:55,288
Don't worry, sweetheart.
388
00:20:55,289 --> 00:20:56,443
I'll take the rap.
389
00:20:56,444 --> 00:20:59,959
Will you wait for me
to get out of the joint?
390
00:20:59,960 --> 00:21:01,446
Not a chance.
391
00:21:08,445 --> 00:21:10,136
Whoa. It seems like
392
00:21:10,137 --> 00:21:13,106
I've stumbled onto
a private moment here.
393
00:21:13,107 --> 00:21:15,742
Should I do the decent thing
394
00:21:15,743 --> 00:21:18,178
and turn the camera off?
395
00:21:18,179 --> 00:21:20,314
I don't think so.
396
00:21:22,249 --> 00:21:23,316
Hotel security.
397
00:21:23,317 --> 00:21:25,219
What are you doing, boy?
398
00:21:25,269 --> 00:21:29,819
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof