Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,307 --> 00:00:02,374
- Morning.
- Hi, honey.
2
00:00:02,375 --> 00:00:04,176
Hey, here she is...
3
00:00:04,177 --> 00:00:05,514
Prettiest freshman on campus.
4
00:00:05,515 --> 00:00:08,515
It's not what she looks
like that matters.
5
00:00:08,516 --> 00:00:10,148
It's what she's learning.
6
00:00:10,149 --> 00:00:12,150
Honey, join any clubs yet?
7
00:00:12,151 --> 00:00:14,515
I'm not much of a joiner.
8
00:00:14,516 --> 00:00:16,509
I'm a free thinker.
9
00:00:16,510 --> 00:00:18,256
You really should take advantage
10
00:00:18,257 --> 00:00:20,509
of those fun extracurricular
activities.
11
00:00:20,510 --> 00:00:22,027
Well, of course, Howard,
12
00:00:22,028 --> 00:00:24,363
if it doesn't
interfere with studies.
13
00:00:24,364 --> 00:00:26,865
There's no limit
to what's achieved
14
00:00:26,866 --> 00:00:28,867
with hard work and application.
15
00:00:28,868 --> 00:00:31,519
Well, got to go.
College waits for no one.
16
00:00:33,514 --> 00:00:35,841
Honey, aren't you
forgetting something?
17
00:00:35,842 --> 00:00:37,009
Earrings?
18
00:00:37,010 --> 00:00:38,143
Your books.
19
00:00:38,144 --> 00:00:39,311
Oh, those.
20
00:00:39,312 --> 00:00:41,518
Are you still reading Moby dick?
21
00:00:41,519 --> 00:00:44,518
You've been carrying that
since your first day.
22
00:00:44,519 --> 00:00:48,286
Well, it takes forever
to catch that stupid whale.
23
00:00:48,287 --> 00:00:52,091
It was way before
motorboats, you know.
24
00:00:54,360 --> 00:00:56,862
What you want is a cat suit.
25
00:00:56,863 --> 00:00:59,197
It's a great base
to build your look on.
26
00:00:59,198 --> 00:01:01,066
Match it with
a really nice jacket.
27
00:01:01,067 --> 00:01:04,102
You won't meet yourself
coming and going.
28
00:01:04,103 --> 00:01:05,837
Sounds great.
29
00:01:05,838 --> 00:01:07,514
You should wear bright colors.
30
00:01:07,515 --> 00:01:09,274
You're a spring, aren't you?
31
00:01:09,275 --> 00:01:10,842
How did you know?
32
00:01:10,843 --> 00:01:12,911
It's my job.
33
00:01:12,912 --> 00:01:15,947
I have a great selection of
scarves to go with that.
34
00:01:15,948 --> 00:01:18,517
I think black for contrast.
35
00:01:21,454 --> 00:01:24,323
Here. Try this on.
36
00:01:32,465 --> 00:01:33,999
You know, doog...
37
00:01:34,000 --> 00:01:37,035
I have very mixed feelings
about these places.
38
00:01:37,036 --> 00:01:40,005
On the one hand,
I feel alienated.
39
00:01:40,006 --> 00:01:44,509
On the other, I'm very
attracted to these mannequins.
40
00:01:44,510 --> 00:01:46,145
You ever get that?
41
00:01:46,517 --> 00:01:48,081
No.
42
00:01:50,983 --> 00:01:54,052
Janine!
43
00:01:54,053 --> 00:01:55,220
Hi, guys.
44
00:01:55,221 --> 00:01:56,822
Hi, baby.
45
00:01:56,823 --> 00:01:59,157
I thought you had
class this morning.
46
00:01:59,158 --> 00:02:01,514
I did, but it was canceled.
47
00:02:01,515 --> 00:02:03,161
The professor got sick.
48
00:02:03,162 --> 00:02:06,198
I'm trying to pick out a present
49
00:02:06,199 --> 00:02:07,510
for my mom's birthday.
50
00:02:07,511 --> 00:02:08,511
What's in?
51
00:02:08,512 --> 00:02:11,436
Why ask me? I don't work here.
52
00:02:11,437 --> 00:02:13,939
I don't know much about clothes.
53
00:02:13,940 --> 00:02:15,440
I have quirky tastes.
54
00:02:15,441 --> 00:02:17,976
I don't know your
mother's taste.
55
00:02:17,977 --> 00:02:19,911
She'd like a puppy.
56
00:02:19,912 --> 00:02:21,947
Let's go to the pet store.
57
00:02:21,948 --> 00:02:23,415
You're right. It works.
58
00:02:23,416 --> 00:02:26,516
The scarf was
a real stroke of genius.
59
00:02:26,517 --> 00:02:30,516
Why can't all sales girls
be as clever as you?
60
00:02:30,517 --> 00:02:32,517
I'm not a sales girl.
61
00:02:32,518 --> 00:02:34,259
Oh, I'm sorry.
62
00:02:34,260 --> 00:02:35,511
Fashion consultant.
63
00:02:35,512 --> 00:02:38,063
Meet me at the jewelry counter.
64
00:02:38,064 --> 00:02:41,134
I bet you're great
with accessories.
65
00:02:43,514 --> 00:02:46,511
Baby, I don't know
what's going on here,
66
00:02:46,512 --> 00:02:48,510
but you can get help.
67
00:02:48,511 --> 00:02:51,510
There's support groups
for everything these days.
68
00:02:51,511 --> 00:02:54,112
Vinnie, I work here.
69
00:02:54,113 --> 00:02:57,514
You mean, like, between classes.
70
00:02:57,515 --> 00:02:59,513
I mean instead of classes.
71
00:02:59,514 --> 00:03:01,514
I started going to college,
72
00:03:01,515 --> 00:03:05,190
but I felt lost, like I
didn't belong there.
73
00:03:05,191 --> 00:03:07,514
And that made me really anxious,
74
00:03:07,515 --> 00:03:10,515
so I started shopping
to calm myself down,
75
00:03:10,516 --> 00:03:13,064
you know, the way I do.
76
00:03:13,065 --> 00:03:14,510
The more I shopped,
77
00:03:14,511 --> 00:03:17,510
the more I felt
deep, inner peace,
78
00:03:17,511 --> 00:03:20,510
like I was back in the womb.
79
00:03:20,511 --> 00:03:23,041
Pretty soon, I was shopping more
80
00:03:23,042 --> 00:03:24,509
and going to college less.
81
00:03:24,510 --> 00:03:26,510
The manager noticed
me accessorizing
82
00:03:26,511 --> 00:03:28,413
and offered me this job.
83
00:03:28,414 --> 00:03:31,449
It's wonderful! I feel
I've truly come home.
84
00:03:31,450 --> 00:03:33,418
My mother's going to kill me.
85
00:03:33,419 --> 00:03:36,856
They just made me
employee of the month.
86
00:04:47,012 --> 00:04:49,012
Your first college report card
87
00:04:49,013 --> 00:04:51,012
and all incompletes.
88
00:04:51,013 --> 00:04:53,500
It's standard carbon blue
89
00:04:53,501 --> 00:04:55,335
on off-white computer paper.
90
00:04:55,336 --> 00:04:56,369
No problem.
91
00:04:56,370 --> 00:04:59,439
Add a little coffee
for color correction.
92
00:04:59,440 --> 00:05:00,840
Aha! Perfecto!
93
00:05:00,841 --> 00:05:04,778
It takes only one stroke
of delpino's magic brush.
94
00:05:04,779 --> 00:05:07,009
God, that is really good!
95
00:05:07,010 --> 00:05:09,949
Long years of practice.
Long years of practice.
96
00:05:09,950 --> 00:05:11,418
Once we xerox this,
97
00:05:11,419 --> 00:05:14,015
the Dean of admissions
will be fooled.
98
00:05:14,016 --> 00:05:15,455
Let's see.
99
00:05:15,456 --> 00:05:18,458
Contemporary
American literature...
100
00:05:18,459 --> 00:05:20,560
What do you think you deserve?
101
00:05:20,561 --> 00:05:25,013
Well, I did watch all eight
hours of lonesome dove.
102
00:05:25,014 --> 00:05:27,013
I'm going to give you "a."
103
00:05:27,014 --> 00:05:28,334
Thank you.
104
00:05:28,335 --> 00:05:29,969
Hey, you earned it.
105
00:05:29,970 --> 00:05:32,972
O.K., algebra.
What do you say, doog?
106
00:05:32,973 --> 00:05:36,018
Think this woman
can muster a "b"?
107
00:05:36,019 --> 00:05:37,677
This is ridiculous.
108
00:05:37,678 --> 00:05:39,846
Right. She's horrible
with numbers.
109
00:05:39,847 --> 00:05:42,882
Sorry, cupcake, I got
to give you "c."
110
00:05:42,883 --> 00:05:44,350
Try harder next time.
111
00:05:44,351 --> 00:05:47,353
Janine, you can't go on
deceiving your parents.
112
00:05:47,354 --> 00:05:50,356
Tell the truth, apologize,
and return to school.
113
00:05:50,357 --> 00:05:53,359
I'm so out of place.
I'm not learning.
114
00:05:53,360 --> 00:05:55,328
Everyone sits there
taking notes.
115
00:05:55,329 --> 00:05:58,798
I'm just wondering what fabric
the professor's jacket is.
116
00:05:58,799 --> 00:06:01,668
Look, you just need to adjust.
117
00:06:01,669 --> 00:06:03,670
Every student has
doubts at first.
118
00:06:03,671 --> 00:06:07,340
Did you about becoming a doctor?
119
00:06:07,341 --> 00:06:11,016
Do you doubt staying in college?
120
00:06:11,017 --> 00:06:12,679
A genius and a filmmaker...
121
00:06:12,680 --> 00:06:15,016
We're not exactly your
typical cross section.
122
00:06:15,017 --> 00:06:16,683
Think about it, Janine.
123
00:06:16,684 --> 00:06:19,719
A college degree is of
Paramount importance.
124
00:06:19,720 --> 00:06:22,722
You must see the value of it.
125
00:06:22,723 --> 00:06:24,724
There is my graduation present.
126
00:06:24,725 --> 00:06:27,016
Mom's promised me a complete set
127
00:06:27,017 --> 00:06:30,012
of Louis vuitton luggage,
including the hatbox.
128
00:06:30,013 --> 00:06:32,799
That's what I love about her...
129
00:06:32,800 --> 00:06:36,018
She's so in touch
with her spiritual side.
130
00:06:41,375 --> 00:06:43,978
Thanks, Janine.
131
00:06:46,479 --> 00:06:47,846
Mrs. howser,
132
00:06:47,847 --> 00:06:50,349
in your experience as a parent,
133
00:06:50,350 --> 00:06:53,352
how do you like
to hear bad news...
134
00:06:53,353 --> 00:06:56,388
All at once or in little pieces?
135
00:06:56,389 --> 00:06:58,690
It depends on the news.
136
00:06:58,691 --> 00:07:03,014
Say I haven't been to
college for a month or two,
137
00:07:03,015 --> 00:07:06,565
and I've been working in a
clothing store instead...
138
00:07:06,566 --> 00:07:07,866
Just as an example.
139
00:07:07,867 --> 00:07:09,568
Oh, boy.
140
00:07:09,569 --> 00:07:11,970
I'm in big trouble, aren't I?
141
00:07:11,971 --> 00:07:14,773
It hurts to be lied to.
142
00:07:14,774 --> 00:07:16,942
Can you imagine
how hurt they'd be
143
00:07:16,943 --> 00:07:21,413
if I told them I cared more
about fashion than academics?
144
00:07:21,414 --> 00:07:23,448
That's a great blouse.
145
00:07:23,449 --> 00:07:25,717
Think it needs a necklace?
146
00:07:25,718 --> 00:07:27,419
No. Wear it plain.
147
00:07:27,420 --> 00:07:30,956
It brings out the
contours on your face.
148
00:07:30,957 --> 00:07:33,458
See? That's what I can do,
149
00:07:33,459 --> 00:07:35,794
but my mom doesn't
understand that.
150
00:07:35,795 --> 00:07:37,863
She's from the old school...
151
00:07:37,864 --> 00:07:40,866
You know, Betty friedan
and Gloria steinem.
152
00:07:40,867 --> 00:07:42,935
Women have rights and power.
153
00:07:42,936 --> 00:07:44,403
It's just so retro.
154
00:07:44,404 --> 00:07:47,606
I'm from that generation,
too, Janine,
155
00:07:47,607 --> 00:07:49,575
and, as I recall,
156
00:07:49,576 --> 00:07:51,577
the women's liberation movement
157
00:07:51,578 --> 00:07:53,645
is about choice.
158
00:07:53,646 --> 00:07:56,882
Mom wants me to choose
which office I want
159
00:07:56,883 --> 00:08:00,018
when I join the firm
of Stewart and daughter.
160
00:08:00,019 --> 00:08:02,354
I'm talking about real choice.
161
00:08:02,355 --> 00:08:05,324
Maybe college isn't right
for you just now.
162
00:08:05,325 --> 00:08:10,010
I mean, the schoolroom isn't the
only place to get an education.
163
00:08:10,011 --> 00:08:12,497
There's a lot you can learn
164
00:08:12,498 --> 00:08:14,014
just by experiencing life.
165
00:08:14,015 --> 00:08:15,334
Travel.
166
00:08:15,335 --> 00:08:16,401
Work.
167
00:08:16,402 --> 00:08:20,018
Maybe you need time
to find out who you are.
168
00:08:20,019 --> 00:08:24,014
I do feel very confused
about a lot of stuff.
169
00:08:24,015 --> 00:08:26,511
I mean, more than usual.
170
00:08:26,512 --> 00:08:28,380
Well, you're 18 years old.
171
00:08:28,381 --> 00:08:29,848
When I was 18,
172
00:08:29,849 --> 00:08:32,718
I couldn't decide
what to major in.
173
00:08:32,719 --> 00:08:34,686
One week it was French.
174
00:08:34,687 --> 00:08:36,888
The next, it was
elementary education.
175
00:08:36,889 --> 00:08:38,015
Janine,
176
00:08:38,016 --> 00:08:41,560
I know you'll figure out
what's right for you.
177
00:08:41,561 --> 00:08:43,528
Just trust yourself, hmm?
178
00:08:43,529 --> 00:08:45,564
If there's anything you need,
179
00:08:45,565 --> 00:08:47,967
I'm always here.
180
00:08:51,012 --> 00:08:53,372
I really hate
these staff meetings.
181
00:08:53,373 --> 00:08:56,016
If Dr. Hillard
made one more remark
182
00:08:56,017 --> 00:08:57,709
about overcrowding in E.R...
183
00:08:57,710 --> 00:08:59,678
He made a good point.
184
00:08:59,679 --> 00:09:02,547
Mrs. howser, I'd like
a word with you.
185
00:09:02,548 --> 00:09:05,951
Who appointed you guidance
counselor to my daughter?
186
00:09:05,952 --> 00:09:09,017
Perhaps we could continue this
conversation in my office.
187
00:09:09,018 --> 00:09:10,722
This isn't a conversation.
188
00:09:10,723 --> 00:09:12,457
You can just listen.
189
00:09:12,458 --> 00:09:13,792
Janine is my daughter.
190
00:09:13,793 --> 00:09:16,015
Don't you fill her with ideas
191
00:09:16,016 --> 00:09:18,016
about choices
and finding herself.
192
00:09:18,017 --> 00:09:19,431
Mrs. Stewart...
193
00:09:19,432 --> 00:09:21,009
This doesn't concern you.
194
00:09:21,010 --> 00:09:24,012
I notice your son
finished medical school
195
00:09:24,013 --> 00:09:26,014
before telling other people's
children to drop out.
196
00:09:26,015 --> 00:09:27,939
Look, I didn't intend...
197
00:09:27,940 --> 00:09:29,708
Don't try backing out now.
198
00:09:29,709 --> 00:09:32,511
Why don't we take this
somewhere more private?
199
00:09:32,512 --> 00:09:35,011
Because there's nothing
left to say.
200
00:09:35,012 --> 00:09:37,649
Mind your own business.
201
00:09:37,650 --> 00:09:40,453
Stay away from my daughter.
202
00:09:45,358 --> 00:09:46,826
Katherine...
203
00:09:57,837 --> 00:10:00,706
Her eyes blazed with anger
204
00:10:00,707 --> 00:10:02,014
like some rampant valkyrie.
205
00:10:02,015 --> 00:10:05,011
Only thing missing was
the helmet with horns.
206
00:10:05,012 --> 00:10:07,345
I bet she sleeps in one.
207
00:10:07,346 --> 00:10:08,847
Everybody stopped to listen.
208
00:10:08,848 --> 00:10:10,782
She even snapped at canfield.
209
00:10:10,783 --> 00:10:12,018
Mom was totally humiliated.
210
00:10:12,019 --> 00:10:15,018
You know, I feel
responsible for this,
211
00:10:15,019 --> 00:10:17,622
Janine being
my girlfriend and all.
212
00:10:17,623 --> 00:10:20,009
That's a feeling
worth exploring.
213
00:10:20,010 --> 00:10:21,460
And listen to this.
214
00:10:21,461 --> 00:10:25,009
She gets right up
in mom's face and says,
215
00:10:25,010 --> 00:10:27,018
"I notice your son
finished medical school
216
00:10:27,019 --> 00:10:30,009
before telling other people's
children to drop out."
217
00:10:30,010 --> 00:10:31,436
Well, thank you, doogie.
218
00:10:31,437 --> 00:10:34,018
I was wondering how to
explain what happened.
219
00:10:34,019 --> 00:10:36,808
Mrs. Stewart's a very
condemning woman.
220
00:10:36,809 --> 00:10:38,610
She doesn't even like me.
221
00:10:38,611 --> 00:10:41,947
You can see how twisted
her values are.
222
00:10:41,948 --> 00:10:46,018
Well, Katherine, I trust this
lesson isn't lost on you.
223
00:10:46,019 --> 00:10:47,486
What lesson?
224
00:10:47,487 --> 00:10:50,956
Janine had a problem
and asked for my advice.
225
00:10:50,957 --> 00:10:52,958
I gave it to her.
226
00:10:52,959 --> 00:10:55,009
What's so wrong with that?
227
00:10:55,010 --> 00:10:58,964
Just that she's got Mr. and Mrs.
Mussolini for parents.
228
00:10:58,965 --> 00:11:00,014
Vincent.
229
00:11:00,015 --> 00:11:03,502
Sorry. I don't even
know the mussolinis.
230
00:11:03,503 --> 00:11:05,670
They might have been
delightful people.
231
00:11:05,671 --> 00:11:07,672
It is fatal to interfere
232
00:11:07,673 --> 00:11:09,011
in another family's affairs.
233
00:11:09,012 --> 00:11:12,611
Doogie, do you think
I was out of line?
234
00:11:12,612 --> 00:11:14,018
Yeah, mom, I do.
235
00:11:14,019 --> 00:11:16,414
Really?
236
00:11:16,415 --> 00:11:20,015
It didn't seem like the
wrong thing at the time.
237
00:11:20,016 --> 00:11:23,017
Sweetheart, there's no
need to dwell on it.
238
00:11:23,018 --> 00:11:24,756
We all make mistakes.
239
00:11:24,757 --> 00:11:26,893
It's over now.
240
00:11:29,495 --> 00:11:31,009
Well, I'm here.
241
00:11:31,010 --> 00:11:32,597
What are you doing?
242
00:11:32,598 --> 00:11:36,012
I'm fed up trying to make
my parents understand.
243
00:11:36,013 --> 00:11:38,770
I refuse to stay in their house.
244
00:11:38,771 --> 00:11:41,706
I don't think your mother
wants you here.
245
00:11:41,707 --> 00:11:44,012
Are you kidding?
This was her idea.
246
00:11:44,013 --> 00:11:45,777
It was?
247
00:11:45,778 --> 00:11:47,746
Last thing she said was,
248
00:11:47,747 --> 00:11:50,011
"if Katherine howser
knows so much,
249
00:11:50,012 --> 00:11:53,012
why don't you go live with her?"
250
00:11:53,013 --> 00:11:56,389
So here I am.
251
00:12:04,230 --> 00:12:08,067
This little piggy
went to market.
252
00:12:08,068 --> 00:12:10,903
This little piggy stayed home.
253
00:12:10,904 --> 00:12:14,206
This little piggy said,
254
00:12:14,207 --> 00:12:18,043
"uh-oh, I'm over the limit
on my credit card,"
255
00:12:18,044 --> 00:12:20,012
and this little piggy said,
256
00:12:20,013 --> 00:12:23,983
"so, declare bankruptcy
and start all over again."
257
00:12:27,516 --> 00:12:30,022
Oh. And this little piggy's
a rugged individualist.
258
00:12:30,023 --> 00:12:32,515
He wants to be
a different color.
259
00:12:32,516 --> 00:12:34,860
Any preference, cupcake?
260
00:12:34,861 --> 00:12:36,228
I don't care.
261
00:12:36,229 --> 00:12:38,897
You choose.
262
00:12:38,898 --> 00:12:43,469
Oh, this has really taken
it out of you, hasn't it?
263
00:12:43,470 --> 00:12:44,513
Mm-hmm.
264
00:12:44,514 --> 00:12:46,939
Mm-hmm?
265
00:12:46,940 --> 00:12:49,475
What do you say, Dr. h.,
266
00:12:49,476 --> 00:12:51,509
mountain Heather
or jelly-bean pink?
267
00:12:51,510 --> 00:12:52,518
Heh.
268
00:12:52,519 --> 00:12:56,014
Must you do that
in here, Vincent?
269
00:12:56,015 --> 00:12:58,518
Mrs. h. Told Janine
to try relaxing,
270
00:12:58,519 --> 00:13:02,510
and the smell of nail Polish
tranquilizes her nerves.
271
00:13:02,511 --> 00:13:05,023
Well, it's giving me a headache.
272
00:13:05,024 --> 00:13:08,360
I know it gets a little
crowded around here.
273
00:13:08,361 --> 00:13:10,896
You only have yourself to blame.
274
00:13:10,897 --> 00:13:12,931
How's that?
275
00:13:12,932 --> 00:13:15,367
If you weren't such
understanding parents,
276
00:13:15,368 --> 00:13:18,237
you wouldn't have
so many house guests.
277
00:13:18,238 --> 00:13:19,515
Your home's a mecca
278
00:13:19,516 --> 00:13:22,374
for troubled
upper-middle-class teens.
279
00:13:22,375 --> 00:13:23,510
Heh.
280
00:13:23,511 --> 00:13:25,515
That's very gratifying, Vincent.
281
00:13:25,516 --> 00:13:28,511
Maybe we should let Dr. howser
282
00:13:28,512 --> 00:13:30,509
have a little privacy, Vinnie.
283
00:13:30,510 --> 00:13:34,319
He looks like he's at
the end of his rope.
284
00:13:34,320 --> 00:13:35,988
Janine, trust me.
285
00:13:35,989 --> 00:13:37,923
It's a very long rope.
286
00:13:37,924 --> 00:13:42,461
I've helped him slide to
the end of it many times.
287
00:13:42,462 --> 00:13:44,513
See, underneath,
he's loving this.
288
00:13:44,514 --> 00:13:49,168
It gives him the chance
to play the patriarch.
289
00:13:49,169 --> 00:13:51,203
So, Dr. h.!
290
00:13:51,204 --> 00:13:52,371
What?
291
00:13:52,372 --> 00:13:53,513
The color.
292
00:13:53,514 --> 00:13:56,514
I don't want to commit
without your approval.
293
00:13:58,515 --> 00:14:01,180
Jelly-bean pink.
294
00:14:01,181 --> 00:14:05,184
If Mrs. h. Is firing up
the old cappuccino machine,
295
00:14:05,185 --> 00:14:06,986
count us in.
296
00:14:10,356 --> 00:14:13,892
You know, if you have
termites in your house,
297
00:14:13,893 --> 00:14:15,516
you can call someone.
298
00:14:15,517 --> 00:14:19,331
If you have burglars,
you can call someone.
299
00:14:19,332 --> 00:14:22,267
If you have burglars,
you can shoot them.
300
00:14:22,268 --> 00:14:25,871
David, she won't
be here forever.
301
00:14:25,872 --> 00:14:28,273
You have something
to add, doogie?
302
00:14:28,274 --> 00:14:30,517
Janine sinks her teeth
into crises.
303
00:14:30,518 --> 00:14:34,046
When it comes to trauma,
she's a pit bull.
304
00:14:34,047 --> 00:14:35,510
Vinnie's not much help.
305
00:14:35,511 --> 00:14:38,884
He's doing a bang-up job
on her toenails.
306
00:14:38,885 --> 00:14:40,352
You're both so smug.
307
00:14:40,353 --> 00:14:42,187
Not everybody has an ambition
308
00:14:42,188 --> 00:14:44,122
that starts in the playpen.
309
00:14:44,123 --> 00:14:46,892
You're accusing our son
of being a snob?
310
00:14:46,893 --> 00:14:48,293
And you, too, dad.
311
00:14:48,294 --> 00:14:51,515
Janine is going through a perfectly
normal adolescent process
312
00:14:51,516 --> 00:14:55,067
of deciding who she is
and what she wants.
313
00:14:55,068 --> 00:14:56,513
Can't you respect that?
314
00:14:56,514 --> 00:14:59,512
She has completely
sucked you in.
315
00:14:59,513 --> 00:15:01,306
What do you mean?
316
00:15:01,307 --> 00:15:04,142
I've seen her do it
a hundred times.
317
00:15:04,143 --> 00:15:05,512
Look at Vinnie.
318
00:15:05,513 --> 00:15:07,509
She practically invented
feminine wiles.
319
00:15:07,510 --> 00:15:09,518
I can't believe you said that.
320
00:15:09,519 --> 00:15:12,516
That may be sexist,
but I know Janine.
321
00:15:12,517 --> 00:15:14,253
She's flighty. She's indecisive.
322
00:15:14,254 --> 00:15:15,515
She hates taking tests
323
00:15:15,516 --> 00:15:19,091
because she gets icky ink
smudges on her fingers.
324
00:15:19,092 --> 00:15:21,426
You're not doing her a favor
325
00:15:21,427 --> 00:15:23,929
letting her wallow
in her laziness.
326
00:15:23,930 --> 00:15:26,164
Really? What do you suggest?
327
00:15:26,165 --> 00:15:30,435
Someone should go in there
and tell her to shape up,
328
00:15:30,436 --> 00:15:33,510
and I think that someone
should be you.
329
00:15:33,511 --> 00:15:35,512
Doog! Doog!
330
00:15:35,513 --> 00:15:37,518
Come quick. Janine's sick.
331
00:15:39,517 --> 00:15:42,281
All right, Janine,
where's the pain?
332
00:15:42,282 --> 00:15:43,518
In my stomach.
333
00:15:43,519 --> 00:15:45,284
Sit back. Sit back.
334
00:15:45,285 --> 00:15:47,820
Where does it hurt you?
335
00:15:48,922 --> 00:15:51,323
Wow. I never thought
I'd get an illness
336
00:15:51,324 --> 00:15:52,518
that's caused by stress.
337
00:15:52,519 --> 00:15:55,928
Congratulations. Welcome
to the adult world.
338
00:15:55,929 --> 00:15:57,930
How does it happen exactly?
339
00:15:57,931 --> 00:16:00,509
The body has
a natural equilibrium.
340
00:16:00,510 --> 00:16:02,434
Emotional disturbances
can disrupt it
341
00:16:02,435 --> 00:16:04,436
as surely as physical injuries.
342
00:16:04,437 --> 00:16:07,272
You've had these pains
a month or so?
343
00:16:07,273 --> 00:16:08,518
On and off.
344
00:16:08,519 --> 00:16:12,110
My stomach feels like
it's in one big knot.
345
00:16:12,111 --> 00:16:15,047
Janine, I've been really
insensitive to you.
346
00:16:15,048 --> 00:16:18,817
I didn't appreciate what
you were going through.
347
00:16:18,818 --> 00:16:23,509
My mom's been a better
friend to you than I have,
348
00:16:23,510 --> 00:16:25,891
and I'm really, really sorry.
349
00:16:25,892 --> 00:16:28,226
This where you say I'm dying?
350
00:16:28,227 --> 00:16:29,515
No. This is where
351
00:16:29,516 --> 00:16:32,966
I administer the first
part of your treatment.
352
00:16:40,516 --> 00:16:42,341
Just relax.
353
00:16:42,342 --> 00:16:45,515
I'm going to pull Vinnie
down from the walls.
354
00:16:48,516 --> 00:16:50,916
It's o.K. It's nothing serious.
355
00:16:50,917 --> 00:16:52,884
She's going to be fine.
356
00:16:52,885 --> 00:16:53,986
You sure?
357
00:16:53,987 --> 00:16:56,054
Where is Janine?
358
00:16:56,055 --> 00:16:57,510
She's all right.
359
00:16:57,511 --> 00:17:00,512
The x-rays showed
no signs of ulcer,
360
00:17:00,513 --> 00:17:02,518
perforation, or obstruction.
361
00:17:02,519 --> 00:17:03,929
So what is it?
362
00:17:03,930 --> 00:17:06,431
She's suffering from
a functional disorder,
363
00:17:06,432 --> 00:17:07,966
probably irritable-bowel
syndrome.
364
00:17:07,967 --> 00:17:09,935
I was telling Janine
365
00:17:09,936 --> 00:17:12,938
her condition is often
aggravated by stress.
366
00:17:12,939 --> 00:17:14,473
I hope you're pleased.
367
00:17:14,474 --> 00:17:15,941
This wouldn't have happened
368
00:17:15,942 --> 00:17:18,810
if you hadn't offered Janine
your advice.
369
00:17:18,811 --> 00:17:21,279
I didn't create
that girl's problems.
370
00:17:21,280 --> 00:17:22,914
Janine is my child.
371
00:17:22,915 --> 00:17:24,512
Janine's not a child.
372
00:17:24,513 --> 00:17:27,518
If she'd been 8,
I'd have sent her home,
373
00:17:27,519 --> 00:17:29,287
but she's an adult.
374
00:17:29,288 --> 00:17:31,256
Your rights as a parent
375
00:17:31,257 --> 00:17:34,292
don't preclude my right
to be a friend.
376
00:17:34,293 --> 00:17:37,162
Your daughter's undergoing
a great deal of turmoil.
377
00:17:37,163 --> 00:17:41,033
It took my wife
to open my eyes to it.
378
00:17:41,034 --> 00:17:42,509
It's making Janine sick.
379
00:17:42,510 --> 00:17:45,837
If you can't listen
to what she's telling you,
380
00:17:45,838 --> 00:17:49,307
at least pay attention
to what her body's saying.
381
00:17:49,308 --> 00:17:53,945
Perfect, now they're both telling
us how to raise our daughter.
382
00:17:53,946 --> 00:17:55,113
Mom, please.
383
00:17:55,114 --> 00:17:56,281
Stop arguing.
384
00:17:56,282 --> 00:17:57,983
Honey, don't worry.
385
00:17:57,984 --> 00:17:59,518
We'll forget this ever happened.
386
00:17:59,519 --> 00:18:02,287
We'll put you back in school.
387
00:18:02,288 --> 00:18:03,517
But I hate school.
388
00:18:03,518 --> 00:18:06,258
I won't get into this again.
389
00:18:06,259 --> 00:18:07,259
Watch yourself!
390
00:18:07,260 --> 00:18:09,127
Clear the way!
391
00:18:09,128 --> 00:18:10,511
What have we got?
392
00:18:10,512 --> 00:18:12,511
17-year-old Caucasian female.
393
00:18:12,512 --> 00:18:14,900
Extensive head injuries.
No blood pressure.
394
00:18:14,901 --> 00:18:16,401
Full cardio-respiratory arrest.
395
00:18:16,402 --> 00:18:19,513
We've been doing cpr
for 30 minutes.
396
00:18:19,514 --> 00:18:21,073
What's the monitor showing?
397
00:18:21,074 --> 00:18:22,518
No pulse. She's fibrillating.
398
00:18:22,519 --> 00:18:25,310
1, 2, 3...
399
00:18:25,311 --> 00:18:27,513
Draw a bolus of Lidocaine.
400
00:18:27,514 --> 00:18:28,517
Adrenaline. Stat.
401
00:18:28,518 --> 00:18:30,515
Let me take over.
402
00:18:30,516 --> 00:18:32,284
Let's defib her.
403
00:18:32,285 --> 00:18:33,515
It's all set up.
404
00:18:33,516 --> 00:18:35,513
Ready whenever you are.
405
00:18:35,514 --> 00:18:37,022
O.K., let's go.
406
00:18:37,023 --> 00:18:39,191
Dr. Craig's on the line.
407
00:18:39,192 --> 00:18:40,510
Get him down here.
408
00:18:40,511 --> 00:18:41,994
Clear.
409
00:18:45,516 --> 00:18:48,133
We got a call. Our daughter...
410
00:18:48,134 --> 00:18:49,510
Please, wait outside.
411
00:18:49,511 --> 00:18:50,518
Oh, god.
412
00:18:50,519 --> 00:18:52,871
Oh, Sandra.
413
00:18:52,872 --> 00:18:54,873
Please, my baby. No!
414
00:18:54,874 --> 00:18:56,975
My baby!
415
00:18:56,976 --> 00:18:59,077
Nothing. Give her some bicarb.
416
00:18:59,078 --> 00:19:00,178
Flat line.
417
00:19:00,179 --> 00:19:01,513
Clear.
418
00:19:02,513 --> 00:19:03,518
Nothing.
419
00:19:03,519 --> 00:19:05,217
Bicarb is in.
420
00:19:05,218 --> 00:19:06,516
Come on. Come on.
421
00:19:06,517 --> 00:19:08,053
Give me another catheter.
422
00:19:08,054 --> 00:19:10,455
Come on. Come on.
423
00:19:10,456 --> 00:19:12,514
Drop another Lidocaine.
424
00:19:12,515 --> 00:19:13,514
Standing by.
425
00:19:13,515 --> 00:19:15,461
We're getting no pressure.
426
00:19:16,518 --> 00:19:18,965
Pupils fixed and dilated.
427
00:19:21,512 --> 00:19:23,035
Come on.
428
00:19:30,276 --> 00:19:33,246
Time of death... 10:52.
429
00:19:41,254 --> 00:19:43,856
I'll talk to the family.
430
00:20:02,875 --> 00:20:04,043
Hi.
431
00:20:05,344 --> 00:20:06,511
Hi.
432
00:20:09,882 --> 00:20:11,513
Nice store.
433
00:20:11,514 --> 00:20:13,852
You've never been here before?
434
00:20:13,853 --> 00:20:16,888
You know me. I don't shop.
435
00:20:16,889 --> 00:20:18,991
But this really isn't bad.
436
00:20:20,927 --> 00:20:22,427
Can I help you?
437
00:20:22,428 --> 00:20:25,330
I'm going to court next week.
438
00:20:25,331 --> 00:20:27,518
I'm looking for a suit
to make an impression.
439
00:20:27,519 --> 00:20:29,509
What kind of case?
440
00:20:29,510 --> 00:20:32,509
Divorce. Very messy.
The guy's a swine.
441
00:20:32,510 --> 00:20:34,511
Cheated on his wife, stole
his children's inheritance,
442
00:20:34,512 --> 00:20:36,518
moved in with
some lingerie model.
443
00:20:36,519 --> 00:20:39,444
So you really want to nail him?
444
00:20:39,445 --> 00:20:41,346
No, I'm defending him.
445
00:20:41,347 --> 00:20:48,086
Oh. Well, then, I guess you'll need
something really, really Sincere,
446
00:20:48,087 --> 00:20:53,225
a little feminine,
maybe even... Lace.
447
00:20:53,226 --> 00:20:55,061
That's different.
448
00:20:57,519 --> 00:20:59,365
I like it.
449
00:21:00,519 --> 00:21:02,367
Want to try it on?
450
00:21:02,368 --> 00:21:05,238
Uh, bring it home
with you tonight.
451
00:21:09,208 --> 00:21:12,945
Is there a coffee shop
someplace nearby?
452
00:21:14,046 --> 00:21:15,914
There's one next door.
453
00:21:15,915 --> 00:21:17,849
Want to join me?
454
00:21:17,850 --> 00:21:21,887
Sure. I can take a break.
455
00:21:21,888 --> 00:21:25,258
I mean, can't let your
career run your life.
456
00:21:29,511 --> 00:21:30,513
Come on.
457
00:21:30,563 --> 00:21:35,113
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof