Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,802 --> 00:00:04,127
Choosing a specialty
is a momentous decision.
2
00:00:04,128 --> 00:00:07,465
My advice...
Consider neurosurgery.
3
00:00:08,466 --> 00:00:09,794
Brains. Huh.
4
00:00:09,795 --> 00:00:11,234
There's a thought.
5
00:00:11,235 --> 00:00:15,205
Pathology, Dr. howser.
I love it.
6
00:00:15,206 --> 00:00:18,802
Well, the... the population
is getting older.
7
00:00:18,803 --> 00:00:20,802
Become an allergist, doogie.
8
00:00:20,803 --> 00:00:25,282
If you can free one person
from the prison of their...
9
00:00:25,283 --> 00:00:26,750
Ah-choo...
10
00:00:26,751 --> 00:00:29,793
Allergies, it can be
a very rewarding feeling.
11
00:00:29,794 --> 00:00:31,555
Ah-choo!
12
00:00:32,490 --> 00:00:33,799
Pediatrics, Dr. howser.
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,801
What could be better
than working with babies?
14
00:00:38,162 --> 00:00:39,463
Cute kid.
15
00:00:40,431 --> 00:00:42,198
Keep it in mind.
16
00:00:42,199 --> 00:00:43,801
Administrative work
has always been
17
00:00:43,802 --> 00:00:45,669
very satisfying to me.
18
00:00:45,670 --> 00:00:47,404
Thank you, sir.
I'll think it over.
19
00:00:47,405 --> 00:00:50,340
It may lack the glamour and
excitement of the operating theater.
20
00:00:50,341 --> 00:00:51,795
Well, what doesn't?
21
00:00:51,796 --> 00:00:54,244
But what fireworks
can erupt over
22
00:00:54,245 --> 00:00:57,480
a hotly-contested
financial review.
23
00:00:57,481 --> 00:00:59,801
The budget...
That's strong stuff.
24
00:00:59,802 --> 00:01:01,800
Why, just the other day,
25
00:01:01,801 --> 00:01:05,121
I locked horns with
the board of directors
26
00:01:05,122 --> 00:01:07,123
over the food services budget.
27
00:01:07,124 --> 00:01:09,795
I have the notes on
that meeting somewhere
28
00:01:09,796 --> 00:01:11,695
which tell the whole
incredible story.
29
00:01:11,696 --> 00:01:15,265
Plastic surgery, specializing
in breast enhancement.
30
00:01:15,266 --> 00:01:17,793
Guys, I am so confused.
31
00:01:17,794 --> 00:01:19,269
My residency's almost over.
32
00:01:19,270 --> 00:01:21,793
I don't know what to do next.
33
00:01:21,794 --> 00:01:23,406
I don't like seeing
you like this,
34
00:01:23,407 --> 00:01:26,209
flailing about with
a lack of direction.
35
00:01:26,210 --> 00:01:27,801
Yeah, doogie. It's weird.
36
00:01:27,802 --> 00:01:30,513
You're acting like...
37
00:01:30,514 --> 00:01:32,515
What I choose will determine
38
00:01:32,516 --> 00:01:34,798
the course of my life.
39
00:01:34,799 --> 00:01:37,796
You're right. You
should take your time.
40
00:01:37,797 --> 00:01:40,423
It takes careful thought,
analysis, research.
41
00:01:40,424 --> 00:01:41,798
It's like... Buying shoes.
42
00:01:41,799 --> 00:01:43,426
You need to browse,
43
00:01:43,427 --> 00:01:46,429
try on as many
pairs as possible,
44
00:01:46,430 --> 00:01:47,797
and whatever you do,
45
00:01:47,798 --> 00:01:50,700
never grab the first
pair of pumps,
46
00:01:50,701 --> 00:01:52,797
'cause you can't return shoes,
47
00:01:52,798 --> 00:01:55,639
especially when they're on sale.
48
00:01:59,310 --> 00:02:02,793
You know, Janine, that
actually makes sense to me.
49
00:02:02,794 --> 00:02:04,247
It does?
50
00:02:04,248 --> 00:02:07,551
Then why do you still
look so worried?
51
00:02:08,795 --> 00:02:12,556
Because... What you said
actually makes sense to me.
52
00:03:20,758 --> 00:03:22,259
I know it's here.
53
00:03:22,260 --> 00:03:24,227
It's got to be here.
54
00:03:24,728 --> 00:03:26,229
Please, please, please!
55
00:03:26,230 --> 00:03:27,730
Where's that magazine?
56
00:03:27,731 --> 00:03:30,798
It's got to be here.
57
00:03:30,799 --> 00:03:32,435
Yes!
58
00:03:32,436 --> 00:03:34,504
"September, 1979."
59
00:03:34,505 --> 00:03:35,796
My favorite.
60
00:03:35,797 --> 00:03:38,641
It's still here. "Seed
gatherers of the serengeti."
61
00:03:38,642 --> 00:03:41,678
Dad ought to invest
in some new magazines.
62
00:03:41,679 --> 00:03:43,179
What, are you kidding?
63
00:03:43,180 --> 00:03:44,614
This is the woman
64
00:03:44,615 --> 00:03:48,351
who introduced me to the
beauty of the female form.
65
00:03:48,352 --> 00:03:52,388
You can't discard a woman who
carries a basket like that.
66
00:03:52,389 --> 00:03:55,425
Well, well. Look what
the cat dragged in.
67
00:03:55,426 --> 00:03:56,796
Doogie, look at you.
68
00:03:56,797 --> 00:03:59,797
You grow a foot every time
I see you.
69
00:03:59,798 --> 00:04:00,801
And, Vinnie...
70
00:04:00,802 --> 00:04:03,796
Lois, please. There are
no words to describe
71
00:04:03,797 --> 00:04:05,401
my incredible
physical magnetism,
72
00:04:05,402 --> 00:04:06,797
so don't even try.
73
00:04:06,798 --> 00:04:08,404
Mmm, ha ha ha.
74
00:04:08,405 --> 00:04:09,796
Lois, is dad ready?
75
00:04:09,797 --> 00:04:12,375
We're going to the Lakers game.
76
00:04:12,376 --> 00:04:14,797
He's finishing up
with Dr. fenmore.
77
00:04:14,798 --> 00:04:16,379
He'll be right out.
78
00:04:16,380 --> 00:04:19,797
Say, Lois, do you got
a lollipop for me?
79
00:04:19,798 --> 00:04:21,251
For you?
80
00:04:21,252 --> 00:04:22,385
Come here.
81
00:04:22,386 --> 00:04:24,588
Better watch out.
82
00:04:27,797 --> 00:04:29,797
You got any purple ones?
83
00:04:29,798 --> 00:04:31,361
Ooh, we might.
84
00:04:31,362 --> 00:04:35,398
I only like the purple.
85
00:04:35,399 --> 00:04:36,666
Say, Vinnie...
86
00:04:36,667 --> 00:04:39,796
You got a hug for me?
87
00:04:40,704 --> 00:04:41,797
For you?
88
00:04:41,798 --> 00:04:44,407
Ha ha ha.
89
00:04:44,408 --> 00:04:45,409
Ooh!
90
00:04:46,410 --> 00:04:48,179
Good hug! Ha ha. Yes!
91
00:04:50,381 --> 00:04:51,795
I am so relieved.
92
00:04:51,796 --> 00:04:54,350
I don't know why
I worry so much.
93
00:04:54,351 --> 00:04:56,486
Nothing wrong
with being cautious.
94
00:04:56,487 --> 00:04:59,802
If you have any questions,
call my home number.
95
00:04:59,803 --> 00:05:02,225
Thanks so much, Dr. howser.
96
00:05:02,226 --> 00:05:03,761
You're welcome.
97
00:05:05,796 --> 00:05:07,795
Hi, son. You ready?
98
00:05:07,796 --> 00:05:10,233
Oh, yeah. I'm ready, dad.
99
00:05:10,234 --> 00:05:11,234
Ready, vin?
100
00:05:11,235 --> 00:05:12,735
Bye.
101
00:05:12,736 --> 00:05:16,206
What a price to pay
for a stinkin' lollipop.
102
00:05:16,207 --> 00:05:18,795
The human vise
nearly broke a rib.
103
00:05:18,796 --> 00:05:21,794
David, do I have time
to make a quick call?
104
00:05:21,795 --> 00:05:24,795
Stuart. Stuart, this is Dr.
Douglas howser.
105
00:05:24,796 --> 00:05:26,382
Doogie, Dr. Stuart fenmore.
106
00:05:26,383 --> 00:05:27,383
Oh, hi.
107
00:05:27,384 --> 00:05:28,796
Nice to meet you.
108
00:05:28,797 --> 00:05:29,796
Same here.
109
00:05:29,797 --> 00:05:32,355
Your father
talks a lot about you.
110
00:05:32,356 --> 00:05:33,802
Jeez. Roomful of doctors.
111
00:05:33,803 --> 00:05:38,328
If you're choking on a chicken
bone, this is the place.
112
00:05:38,329 --> 00:05:40,296
Stuart's visiting from New York.
113
00:05:40,297 --> 00:05:42,794
He graduated from my Alma mater.
114
00:05:42,795 --> 00:05:44,734
Good school. You here long?
115
00:05:44,735 --> 00:05:46,736
I'm heading back east tomorrow.
116
00:05:46,737 --> 00:05:49,801
Then... It looks like
I have some thinking to do.
117
00:05:49,802 --> 00:05:52,475
Stuart and I have been talking.
118
00:05:52,476 --> 00:05:54,795
I've asked him to join
me in my practice.
119
00:05:54,796 --> 00:05:55,746
Really?
120
00:05:55,747 --> 00:05:57,803
I'd be crazy to say no.
121
00:06:03,387 --> 00:06:05,793
Hi. How was the Lakers game?
122
00:06:05,794 --> 00:06:10,794
Fantastic. We saw Nicholson,
dyan Cannon, mcenroe and Tatum,
123
00:06:10,795 --> 00:06:12,495
rob lowe, and arsenio hall.
124
00:06:12,496 --> 00:06:14,698
Who won?
125
00:06:16,133 --> 00:06:17,793
Uh, Dr. h?
126
00:06:17,794 --> 00:06:20,136
Oh, dyan had the best hairdo.
127
00:06:20,137 --> 00:06:23,106
Tatum had a bodacious bod.
No contest.
128
00:06:23,107 --> 00:06:25,408
Ha ha ha.
129
00:06:25,409 --> 00:06:28,177
I thought you'd be home
earlier. Overtime?
130
00:06:28,178 --> 00:06:31,796
No. We had to drop Dr.
fenmore home at his hotel.
131
00:06:31,797 --> 00:06:34,117
He went to the game with us.
132
00:06:34,118 --> 00:06:35,797
Great guy.
Don't you think, doogie?
133
00:06:35,798 --> 00:06:37,553
Yeah. I like him.
134
00:06:37,554 --> 00:06:41,424
Did you know what he was an
all-American receiver at Stanford?
135
00:06:41,425 --> 00:06:43,796
How long have you been
interviewing people?
136
00:06:43,797 --> 00:06:46,696
Oh, on and off
for the last few months.
137
00:06:46,697 --> 00:06:50,566
Uh, but nobody... i didn't click
with anybody until Stuart.
138
00:06:50,567 --> 00:06:51,668
Why?
139
00:06:51,669 --> 00:06:53,670
I was a little surprised.
140
00:06:53,671 --> 00:06:56,739
I didn't think you'd bring
anybody into the practice
141
00:06:56,740 --> 00:06:58,741
until you got older.
142
00:06:58,742 --> 00:07:00,793
I got older, doogie.
143
00:07:00,794 --> 00:07:03,513
While you weren't looking,
I turned 56.
144
00:07:03,514 --> 00:07:05,801
He's right.
A man gets to be his age,
145
00:07:05,802 --> 00:07:09,118
he's got to make the most
of what little time he's got.
146
00:07:09,119 --> 00:07:10,797
Get in all the shuffleboard
you can.
147
00:07:10,798 --> 00:07:13,799
There's a little more to it
than shuffleboard, Vincent.
148
00:07:13,800 --> 00:07:17,694
I want to make sure that my
practice is in good hands
149
00:07:17,695 --> 00:07:19,663
- when i...
- Croak?
150
00:07:21,498 --> 00:07:23,232
Sorry. Pass away.
151
00:07:23,233 --> 00:07:25,568
Retire.
152
00:07:25,569 --> 00:07:28,798
You can hand over the reins
that way, too.
153
00:07:28,799 --> 00:07:32,208
Well, it's your practice.
Good night.
154
00:07:32,209 --> 00:07:33,796
- Good night.
- Good night, doogie.
155
00:07:33,797 --> 00:07:36,145
Say, tell me something, Dr. h.
156
00:07:36,146 --> 00:07:38,798
Even with this Stuart guy
in the picture,
157
00:07:38,799 --> 00:07:42,418
upon your... Demise,
158
00:07:42,419 --> 00:07:45,154
doogie will still inherit
your estate, correct?
159
00:07:45,155 --> 00:07:47,690
You're flirting with
your own demise, Vincent.
160
00:07:47,691 --> 00:07:50,293
That's a good sign.
161
00:07:50,294 --> 00:07:53,196
Still got your sense of humor.
162
00:07:53,197 --> 00:07:54,331
Oh, doog.
163
00:07:58,302 --> 00:08:00,336
You live a charmed life, howser.
164
00:08:00,337 --> 00:08:02,271
When I told my old man
165
00:08:02,272 --> 00:08:05,274
I didn't want to go into
the family business,
166
00:08:05,275 --> 00:08:08,277
I was so wracked with
guilt, I got nauseous.
167
00:08:08,278 --> 00:08:11,794
But your dad doesn't even
want you in the practice.
168
00:08:11,795 --> 00:08:14,794
You have escaped
the son-sucking vortex
169
00:08:14,795 --> 00:08:16,795
without a single dry heave.
170
00:08:16,796 --> 00:08:18,354
I envy you, man.
171
00:08:18,355 --> 00:08:20,691
You are one lucky guy.
172
00:08:23,795 --> 00:08:26,095
You are one lucky boy.
173
00:08:26,096 --> 00:08:29,132
Your cast will be
off in no time.
174
00:08:29,133 --> 00:08:30,600
You'll be o.K., Jason.
175
00:08:30,601 --> 00:08:33,669
It's just a greenstick
fracture of the ulna.
176
00:08:33,670 --> 00:08:35,104
Ha ha ha.
177
00:08:35,105 --> 00:08:39,142
All right. Jason, you go
and pick out a lollipop.
178
00:08:39,143 --> 00:08:41,144
You know where they are.
179
00:08:41,145 --> 00:08:42,345
Thank you, Dr. howser.
180
00:08:42,346 --> 00:08:43,479
You're welcome.
181
00:08:43,480 --> 00:08:45,249
Watch out for Lois.
She'll smother you.
182
00:08:49,286 --> 00:08:50,254
Thanks, doctor.
183
00:08:50,255 --> 00:08:51,687
He'll be fine.
184
00:08:51,688 --> 00:08:54,257
If you have any questions, call.
185
00:08:54,258 --> 00:08:55,491
O.K.
186
00:08:55,492 --> 00:08:57,801
You have our home number, right?
187
00:09:01,165 --> 00:09:04,200
Aw, we make a pretty
good team, huh?
188
00:09:04,201 --> 00:09:08,204
Dad, when I grow up,
can we be doctors together?
189
00:09:08,205 --> 00:09:11,207
I have the feeling
when you grow up,
190
00:09:11,208 --> 00:09:13,676
you can be whatever you want.
191
00:09:13,677 --> 00:09:15,478
I want to work with you.
192
00:09:15,479 --> 00:09:19,416
That sounds like a
pretty good plan to me.
193
00:09:24,388 --> 00:09:25,656
Look.
194
00:09:26,690 --> 00:09:27,801
Whoa!
195
00:09:28,800 --> 00:09:32,463
I have just the place for this.
196
00:09:40,737 --> 00:09:41,737
Cool.
197
00:09:41,738 --> 00:09:42,796
Yeah.
198
00:09:42,797 --> 00:09:44,675
Real cool.
199
00:09:56,186 --> 00:10:01,291
"Oat bran, oat nuggets."
Bran this, bran... ahh!
200
00:10:04,328 --> 00:10:05,802
David.
201
00:10:05,803 --> 00:10:10,633
Damn it, Katherine,
I'm a doctor. Let me live.
202
00:10:10,634 --> 00:10:11,793
Good morning.
203
00:10:11,794 --> 00:10:13,436
Morning.
204
00:10:13,437 --> 00:10:14,404
Oh, doogie.
205
00:10:14,405 --> 00:10:17,406
I was on the phone
with Dr. sachs.
206
00:10:17,407 --> 00:10:21,377
I said you were undecided
about what to do next.
207
00:10:21,378 --> 00:10:25,414
He offered to show you around
obstetrics at valley general.
208
00:10:25,415 --> 00:10:27,550
Thanks, dad, but I've decided.
209
00:10:27,551 --> 00:10:28,651
Wonderful. What?
210
00:10:28,652 --> 00:10:31,755
I've decided to go
into practice with you.
211
00:10:41,365 --> 00:10:43,797
That's why I was so freaked out
212
00:10:43,798 --> 00:10:45,368
about this decision.
213
00:10:45,369 --> 00:10:48,795
I know I belong in
practice with you.
214
00:10:48,796 --> 00:10:51,707
I had no idea you were
considering this.
215
00:10:51,708 --> 00:10:55,478
Don't you remember our
plan... howser and son?
216
00:10:55,479 --> 00:10:59,482
I know we talked about it
when you were little,
217
00:10:59,483 --> 00:11:00,799
but now, uh...
218
00:11:00,800 --> 00:11:04,554
I just assumed you were
destined for bigger things
219
00:11:04,555 --> 00:11:06,622
than a family practice.
220
00:11:06,623 --> 00:11:10,293
I feel this is something
I want to do.
221
00:11:10,294 --> 00:11:12,528
Look, 22 years ago,
222
00:11:12,529 --> 00:11:13,802
you delivered a baby
named Libby keen,
223
00:11:13,803 --> 00:11:16,599
and now she's invited
you to her wedding.
224
00:11:16,600 --> 00:11:19,569
You've become a
member of the family.
225
00:11:19,570 --> 00:11:21,801
You've built something
really special, dad,
226
00:11:21,802 --> 00:11:25,575
and I want to be a part of it.
227
00:11:25,576 --> 00:11:26,797
Well?
228
00:11:36,453 --> 00:11:38,799
Nothing could make me prouder.
229
00:11:39,798 --> 00:11:43,798
Are you nuts?
You were off the hook.
230
00:11:43,799 --> 00:11:46,429
Now, due to a temporary
malfunction
231
00:11:46,430 --> 00:11:49,432
of the judgment lobe
in your brain,
232
00:11:49,433 --> 00:11:51,795
you've committed
yourself to a lifetime
233
00:11:51,796 --> 00:11:53,469
of father knows best.
234
00:11:53,470 --> 00:11:54,570
Relax, vin.
235
00:11:54,571 --> 00:11:56,505
O.K., here's what we'll do.
236
00:11:56,506 --> 00:11:59,475
We'll go to hickory farms
and buy your dad
237
00:11:59,476 --> 00:12:02,378
the "I said I'd
go into business with you",
238
00:12:02,379 --> 00:12:05,414
but I was insane"
salami gift pack. Then...
239
00:12:05,415 --> 00:12:07,416
I'm looking forward to this.
240
00:12:07,417 --> 00:12:10,353
Working for your
old man is hell.
241
00:12:10,354 --> 00:12:12,655
I know. I did one summer.
242
00:12:12,656 --> 00:12:15,157
I won't be working for him.
243
00:12:15,158 --> 00:12:18,127
I'll be working with him.
We'll be partners.
244
00:12:18,128 --> 00:12:21,130
You will be getting it
around the clock.
245
00:12:21,131 --> 00:12:23,802
Here, he'll tell you
to clean your room.
246
00:12:23,803 --> 00:12:26,802
There, he'll tell you
to clean your office.
247
00:12:26,803 --> 00:12:28,797
It'll be a nonstop nightmare.
248
00:12:28,798 --> 00:12:31,407
Vin, you're you,
and I'm me. O.K.?
249
00:12:31,408 --> 00:12:32,796
I'm not worried.
250
00:12:32,797 --> 00:12:34,744
I-I'm content.
251
00:12:34,745 --> 00:12:37,581
I'm relaxed,
completely at peace.
252
00:12:38,548 --> 00:12:39,797
Oh, really?
253
00:12:42,686 --> 00:12:45,721
I wanted to let you know
what's happening.
254
00:12:45,722 --> 00:12:47,189
It's a great decision.
255
00:12:47,190 --> 00:12:50,259
I'm very comfortable with it.
256
00:12:50,260 --> 00:12:51,460
Oh, really?
257
00:12:51,461 --> 00:12:53,562
O.K.
258
00:12:53,563 --> 00:12:55,799
So I'm not being totally honest.
259
00:12:55,800 --> 00:12:57,433
It's strange, Ben.
260
00:12:57,434 --> 00:13:00,169
This is what I've always wanted,
261
00:13:00,170 --> 00:13:01,437
so...
262
00:13:01,438 --> 00:13:04,373
Why do I feel so uneasy?
263
00:13:04,374 --> 00:13:08,244
David, it's understandable that
you would have some reservations.
264
00:13:08,245 --> 00:13:12,795
Not reservations, really.
Uh, concerns, questions.
265
00:13:12,796 --> 00:13:14,150
Like what?
266
00:13:14,151 --> 00:13:16,118
My office is my sanctuary.
267
00:13:16,119 --> 00:13:18,220
I'm afraid I won't have privacy.
268
00:13:18,221 --> 00:13:19,802
What if he's in my face?
269
00:13:19,803 --> 00:13:21,801
Working with doogie isn't easy.
270
00:13:21,802 --> 00:13:23,796
His mind is always going.
271
00:13:23,797 --> 00:13:27,163
He's an old-timer.
His mind is going.
272
00:13:27,164 --> 00:13:30,166
He's a genius.
Do I want to compete?
273
00:13:30,167 --> 00:13:32,702
They're his patients.
Do I want to compete?
274
00:13:32,703 --> 00:13:34,794
I'm not into high-tech medicine.
275
00:13:34,795 --> 00:13:37,306
There's a jar of
leeches on his shelf.
276
00:13:37,307 --> 00:13:38,795
He'll want to make changes.
277
00:13:38,796 --> 00:13:39,802
I'll want to make changes.
278
00:13:39,803 --> 00:13:40,802
He's young.
279
00:13:40,803 --> 00:13:42,144
He's old.
280
00:13:42,145 --> 00:13:43,179
Would he quit?
281
00:13:43,180 --> 00:13:44,380
Could he fire me?
282
00:13:44,381 --> 00:13:45,715
Discuss it with him.
283
00:13:45,716 --> 00:13:48,217
Run for your life.
284
00:13:48,218 --> 00:13:50,653
It's important to him.
I'll make it work.
285
00:13:50,654 --> 00:13:52,354
It'll work, for doogie's sake.
286
00:13:52,355 --> 00:13:54,157
For my dad's sake.
287
00:13:55,125 --> 00:13:56,559
Office supplies in here,
288
00:13:56,560 --> 00:14:00,229
patients' files, active
and inactive, here,
289
00:14:00,230 --> 00:14:03,532
uh, prescription pads in here.
290
00:14:03,533 --> 00:14:06,569
Ah. Tea bags. Do you
like lemon zinger?
291
00:14:06,570 --> 00:14:07,802
Love lemon zinger.
292
00:14:07,803 --> 00:14:08,802
That's great.
293
00:14:08,803 --> 00:14:10,573
This is pretty exciting.
294
00:14:10,574 --> 00:14:11,802
Yeah, boy, dad, it is.
295
00:14:11,803 --> 00:14:13,275
Dr. howser?
296
00:14:13,276 --> 00:14:14,276
Yeah? Yeah?
297
00:14:14,277 --> 00:14:15,277
Senior.
298
00:14:15,278 --> 00:14:17,279
Mr. neubeck is in room "a."
299
00:14:17,280 --> 00:14:20,316
His nasal polyps
are flaring up again.
300
00:14:20,317 --> 00:14:21,618
Thanks, Lois.
301
00:14:24,654 --> 00:14:28,657
Just think,
soon I'll be able to say
302
00:14:28,658 --> 00:14:31,799
"son, you want to
take this one?"
303
00:14:31,800 --> 00:14:33,697
Just think.
304
00:15:04,761 --> 00:15:07,463
Look what I found.
305
00:15:07,464 --> 00:15:08,800
You kept that?
306
00:15:08,801 --> 00:15:11,800
I held on to it all this time
307
00:15:11,801 --> 00:15:15,795
just waiting for the day
I could hang it up.
308
00:15:19,802 --> 00:15:22,478
Ho ho. Ha ha ha.
309
00:15:22,479 --> 00:15:25,615
O.K., thank you,
Lois. Thank you.
310
00:15:52,409 --> 00:15:54,797
Son, you're going to
make yourself dizzy.
311
00:15:54,798 --> 00:15:58,797
Now, what should we do
until your mom gets here?
312
00:15:58,798 --> 00:16:00,799
I want to check your ears.
313
00:16:00,800 --> 00:16:03,794
O.K., you got it. Get up here.
314
00:16:04,521 --> 00:16:06,288
What is this?
315
00:16:06,289 --> 00:16:07,793
Hey, where'd you
get that bruise?
316
00:16:07,794 --> 00:16:11,560
You and Vinnie been
playing star warsagain?
317
00:16:11,561 --> 00:16:13,429
Nope.
318
00:16:13,430 --> 00:16:15,531
Wait, wait. What is this?
319
00:16:15,532 --> 00:16:17,802
It's another
black and blue mark.
320
00:16:17,803 --> 00:16:19,800
I got one here, too.
321
00:16:19,801 --> 00:16:24,473
O.K., look, it's my turn
to be a doctor, all right?
322
00:16:24,474 --> 00:16:28,793
Let me, uh,
check your neck here.
323
00:16:28,794 --> 00:16:30,247
O.K.?
324
00:16:33,550 --> 00:16:35,284
O.K., uh...
325
00:16:35,285 --> 00:16:39,321
Why don't you just scooch
up here and lie down?
326
00:16:39,322 --> 00:16:40,793
There you go.
327
00:16:40,794 --> 00:16:44,293
I will teach you how to
examine the abdomen.
328
00:16:44,294 --> 00:16:48,231
All right,
this is your stomach...
329
00:16:49,802 --> 00:16:51,534
The liver...
330
00:16:52,535 --> 00:16:53,636
The spleen...
331
00:16:53,637 --> 00:16:55,104
Ow, dad!
332
00:16:55,105 --> 00:16:56,672
Who's ready for dinner?
333
00:16:56,673 --> 00:17:00,795
What do you guys say
we go to Farrell's, hmm?
334
00:17:11,121 --> 00:17:12,622
David, what's wrong?
335
00:17:25,798 --> 00:17:29,797
I haven't looked
at that in years.
336
00:17:29,798 --> 00:17:33,442
I used to look at it every day.
337
00:17:33,443 --> 00:17:35,411
You saved my life.
338
00:17:35,412 --> 00:17:37,796
Oh, I don't know about that.
339
00:17:37,797 --> 00:17:42,451
I think Dr. Flynn and his staff
deserve the real credit.
340
00:17:42,452 --> 00:17:43,797
No. No, you do.
341
00:17:43,798 --> 00:17:46,798
If you hadn't caught
this leukemia in time,
342
00:17:46,799 --> 00:17:48,424
I wouldn't be alive.
343
00:17:48,425 --> 00:17:51,261
I can never repay you for that.
344
00:17:55,265 --> 00:17:56,432
Doogie...
345
00:17:56,433 --> 00:17:59,435
Is that why you're here?
346
00:17:59,436 --> 00:18:01,503
What do you mean?
347
00:18:01,504 --> 00:18:03,138
Here...
348
00:18:03,139 --> 00:18:05,140
With me, in the practice.
349
00:18:05,141 --> 00:18:09,678
Do you feel you owe me?
350
00:18:09,679 --> 00:18:12,481
No, that's not how I feel.
351
00:18:12,482 --> 00:18:15,799
I... i want to be here.
It makes me happy.
352
00:18:15,800 --> 00:18:18,521
I thought it made you happy.
353
00:18:20,590 --> 00:18:22,224
What?
354
00:18:22,225 --> 00:18:23,659
Uh...
355
00:18:23,660 --> 00:18:25,094
There's a...
356
00:18:25,095 --> 00:18:29,698
A moment that
I'm seeing in my mind.
357
00:18:29,699 --> 00:18:32,701
You were 10
and got that crazy idea
358
00:18:32,702 --> 00:18:35,799
that you wanted to
learn how to sail.
359
00:18:35,800 --> 00:18:39,508
We thought you were too
young, but, uh, you insisted.
360
00:18:39,509 --> 00:18:41,799
And when you went out
361
00:18:41,800 --> 00:18:44,480
by yourself for the first time,
362
00:18:44,481 --> 00:18:46,799
I watched you
struggle for hours.
363
00:18:46,800 --> 00:18:49,518
You couldn't get
the boat moving.
364
00:18:49,519 --> 00:18:52,801
You hollered for me to come
back in, but I wouldn't.
365
00:18:52,802 --> 00:18:55,624
And after what
seemed like forever,
366
00:18:55,625 --> 00:18:57,800
a wonderful thing happened.
367
00:18:58,801 --> 00:19:01,597
You suddenly found the wind
368
00:19:01,598 --> 00:19:02,802
and off you went,
369
00:19:02,803 --> 00:19:06,568
and you had the biggest
smile on your face.
370
00:19:06,569 --> 00:19:09,605
And I sat alone on the beach
371
00:19:09,606 --> 00:19:12,709
and watched you soar.
372
00:19:16,312 --> 00:19:19,798
You want to make me happy?
373
00:19:19,799 --> 00:19:22,451
Do what's right for you.
374
00:19:22,452 --> 00:19:23,485
But i...
375
00:19:23,486 --> 00:19:24,793
Trust me, son.
376
00:19:24,794 --> 00:19:27,794
A child can never
repay his parents.
377
00:19:27,795 --> 00:19:29,291
It's not even expected.
378
00:19:29,292 --> 00:19:33,802
Son, you want to
honor me as a father,
379
00:19:33,803 --> 00:19:37,802
someday, give your
own child the same freedom.
380
00:19:57,387 --> 00:19:59,322
We'll take it home.
381
00:20:00,523 --> 00:20:04,127
Your mother can
put it in a scrapbook.
382
00:20:10,467 --> 00:20:13,793
There are hundreds of
specialties... neurology.
383
00:20:13,794 --> 00:20:15,797
I can go into research
384
00:20:15,798 --> 00:20:17,172
or oncology.
385
00:20:17,173 --> 00:20:20,676
There are trauma specialists
who are in such demand,
386
00:20:20,677 --> 00:20:22,611
they get a pilot's license
387
00:20:22,612 --> 00:20:24,799
to fly on a moment's notice.
388
00:20:24,800 --> 00:20:26,802
Yeah, that sounds all right.
389
00:20:26,803 --> 00:20:31,253
That's a bit of an understatement,
wouldn't you say?
390
00:20:31,254 --> 00:20:33,188
I felt closer to you
391
00:20:33,189 --> 00:20:36,258
when you were paralyzed with
indecision and self-doubt.
392
00:20:36,259 --> 00:20:37,759
Now you're, like, bouncy.
393
00:20:37,760 --> 00:20:39,294
It's all attitude.
394
00:20:39,295 --> 00:20:43,298
You can look at a big
decision as a burden
395
00:20:43,299 --> 00:20:45,300
or as a glorious opportunity.
396
00:20:45,301 --> 00:20:48,537
My future's out there.
I just have to grab it.
397
00:20:48,538 --> 00:20:50,793
A journey of 1,000 miles
398
00:20:50,794 --> 00:20:52,793
begins with a single step.
399
00:20:52,794 --> 00:20:54,376
Carpe diem.
400
00:20:54,377 --> 00:20:56,211
Never say die.
401
00:20:56,212 --> 00:20:57,746
Just do it.
402
00:20:57,747 --> 00:20:58,796
Yecchh!
403
00:20:58,797 --> 00:21:00,249
Come on, baby,
404
00:21:00,250 --> 00:21:02,251
I'll be your
confused, alienated,
405
00:21:02,252 --> 00:21:03,585
misunderstood boy-toy.
406
00:21:03,586 --> 00:21:05,802
You can straighten out my life.
407
00:21:05,803 --> 00:21:08,794
O.K., but can we eat first?
408
00:21:08,795 --> 00:21:10,793
Sure, doll, anything you want.
409
00:21:10,794 --> 00:21:13,463
Just nothing with
a drive-up window.
410
00:21:13,513 --> 00:21:18,063
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof