Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,224 --> 00:00:04,215
So you're a freshman at ucla?
2
00:00:04,216 --> 00:00:05,582
Yeah. Uh-huh.
3
00:00:05,583 --> 00:00:07,151
That must be fun.
4
00:00:07,152 --> 00:00:09,019
It is fun...
5
00:00:09,020 --> 00:00:11,121
Sometimes...
6
00:00:11,122 --> 00:00:13,058
Really fun.
7
00:00:16,895 --> 00:00:18,219
And...
8
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
You're a doctor?
9
00:00:20,221 --> 00:00:21,899
Yeah.
10
00:00:21,900 --> 00:00:23,901
Wow.
11
00:00:23,902 --> 00:00:25,222
Yeah.
12
00:00:25,223 --> 00:00:26,637
You're bored.
13
00:00:26,638 --> 00:00:28,639
No, no, I'm not.
14
00:00:28,640 --> 00:00:31,217
I'm boring you. I can tell.
15
00:00:31,218 --> 00:00:33,222
No, really, you're not.
16
00:00:33,223 --> 00:00:35,946
It's o.K. You can tell me.
17
00:00:35,947 --> 00:00:38,916
I'm not going to be
devastated or anything.
18
00:00:38,917 --> 00:00:40,218
If you're bored, just say so.
19
00:00:40,219 --> 00:00:42,820
But I'm not. I'm not bored.
20
00:00:42,821 --> 00:00:45,219
I'm not.
21
00:00:45,220 --> 00:00:46,790
O.K.?
22
00:00:46,791 --> 00:00:48,660
O.K.
23
00:00:49,994 --> 00:00:51,223
You're irritated.
24
00:00:52,797 --> 00:00:55,223
I know I shouldn't say this,
25
00:00:55,224 --> 00:00:57,869
but you're really cute.
26
00:00:59,003 --> 00:01:00,218
Thank you.
27
00:01:02,774 --> 00:01:04,217
After dinner,
28
00:01:04,218 --> 00:01:07,812
wouldn't it be great to
sing a madrigal or two?
29
00:01:10,181 --> 00:01:14,585
It's just so great to be with
somebody I can be myself with,
30
00:01:14,586 --> 00:01:17,087
someone who I don't have
to explain everything to.
31
00:01:17,088 --> 00:01:20,090
If we don't have
anything to say,
32
00:01:20,091 --> 00:01:23,627
we can just sit here
and not say anything,
33
00:01:23,628 --> 00:01:24,895
and that's o.K.
34
00:01:24,896 --> 00:01:26,222
You really understand me.
35
00:01:26,223 --> 00:01:28,699
We got to get you a woman.
36
00:01:28,700 --> 00:01:31,635
No, trying to find
a woman is my problem.
37
00:01:31,636 --> 00:01:34,638
I take them out,
we sit there, smiling...
38
00:01:34,639 --> 00:01:36,607
Just nodding and smiling.
39
00:01:36,608 --> 00:01:39,810
I get home, my cheeks
hurt from smiling.
40
00:01:39,811 --> 00:01:41,779
With Wanda, it was magic.
41
00:01:41,780 --> 00:01:46,220
There were moments
where I would look at her,
42
00:01:46,221 --> 00:01:47,851
and I felt like...
43
00:01:47,852 --> 00:01:51,219
Like the whole world
was spinning around us.
44
00:01:51,220 --> 00:01:53,219
Hmmph.
45
00:01:53,220 --> 00:01:56,994
I'm never going to feel
that way again.
46
00:01:56,995 --> 00:01:58,221
I'm 18 years old.
47
00:01:58,222 --> 00:02:01,965
There's nothing ahead of me
but this boring, empty life
48
00:02:01,966 --> 00:02:05,223
that just keeps going
on and on and on
49
00:02:05,224 --> 00:02:06,970
until, finally, I die,
50
00:02:06,971 --> 00:02:11,217
a bitter, miserable,
broken, lonely old man.
51
00:02:11,218 --> 00:02:14,916
So does that mean you're not
going to finish the potstickers?
52
00:03:27,085 --> 00:03:29,286
Yeah, I'll take ya.
53
00:03:29,287 --> 00:03:32,718
I'll take ya, and I'll beat ya.
54
00:03:33,592 --> 00:03:36,027
Do you know who I am?
55
00:03:36,028 --> 00:03:38,529
I got a pretty good idea.
56
00:03:38,530 --> 00:03:39,721
Yeah.
57
00:03:41,666 --> 00:03:45,470
Let's not waste any time.
58
00:03:46,538 --> 00:03:48,639
The class is right.
59
00:03:48,640 --> 00:03:49,722
Death...
60
00:03:49,723 --> 00:03:52,376
Talk about passe.
61
00:03:52,377 --> 00:03:55,379
I mean, they're right,
this is puerile.
62
00:03:55,380 --> 00:03:57,719
Film school...
Who was I kidding?
63
00:03:57,720 --> 00:04:01,719
I don't even know
what puerile means.
64
00:04:01,720 --> 00:04:04,321
Maybe the class was wrong.
65
00:04:04,322 --> 00:04:07,324
Otto preminger's cameraman's
nephew is in my class.
66
00:04:07,325 --> 00:04:11,720
I mean, who am I to argue
with people like that?
67
00:04:11,721 --> 00:04:13,364
My career's washed up.
68
00:04:13,365 --> 00:04:15,719
My life's been a total waste.
69
00:04:15,720 --> 00:04:18,719
I probably should have
never been born.
70
00:04:18,720 --> 00:04:20,719
I thought that was me.
71
00:04:20,720 --> 00:04:23,374
What, just 'cause
Wanda dumped you?
72
00:04:23,375 --> 00:04:25,719
At least you got a career.
73
00:04:25,720 --> 00:04:28,719
At least you got a love life.
74
00:04:28,720 --> 00:04:30,719
My ex-love life's in Chicago,
75
00:04:30,720 --> 00:04:32,349
fraternizing with
sensitive artists.
76
00:04:32,350 --> 00:04:33,719
Tomorrow's her birthday.
77
00:04:33,720 --> 00:04:36,717
Who knows who she'll
be going out with?
78
00:04:36,718 --> 00:04:38,718
You!
79
00:04:38,719 --> 00:04:40,491
Yeah, right.
80
00:04:40,492 --> 00:04:42,226
No, I'm serious, doog.
81
00:04:42,227 --> 00:04:47,331
Look, drastic times require
drastic moves, o.K.?
82
00:04:47,332 --> 00:04:50,367
You got to fight
to get Wanda back.
83
00:04:50,368 --> 00:04:53,337
I mean, think of the
romantic possibilities.
84
00:04:53,338 --> 00:04:56,307
Jump in a car,
drive like a madman,
85
00:04:56,308 --> 00:04:59,719
tomorrow morning, Wanda
gets a knock on her door.
86
00:04:59,720 --> 00:05:01,345
She opens it...
87
00:05:01,346 --> 00:05:03,280
"Doogie! You mad,
impetuous thing!"
88
00:05:03,281 --> 00:05:05,616
She swoons in your arms.
89
00:05:05,617 --> 00:05:09,086
Then you spend the entire
day alone with Wanda,
90
00:05:09,087 --> 00:05:12,718
24 of the most intensely
felt hours of your life.
91
00:05:12,719 --> 00:05:16,327
Yeah. I show up around
8:00 in the morning,
92
00:05:16,328 --> 00:05:19,717
shower her with roses,
take her out to breakfast,
93
00:05:19,718 --> 00:05:24,201
a walk on the beach, a whirlwind
afternoon in the city,
94
00:05:24,202 --> 00:05:27,239
then an intimate dinner...
Candlelight.
95
00:05:28,607 --> 00:05:31,408
Come on. Talk about it
in the car.
96
00:05:31,409 --> 00:05:33,444
What, you're coming?
97
00:05:33,445 --> 00:05:35,412
2,000 miles isn't far enough
98
00:05:35,413 --> 00:05:38,616
from the sight
of my humiliation.
99
00:05:38,617 --> 00:05:41,718
My muse... what a beast.
100
00:05:41,719 --> 00:05:43,288
Ha ha!
101
00:05:45,557 --> 00:05:47,591
Shouldn't we pack or something?
102
00:05:47,592 --> 00:05:49,715
I'm way ahead of you.
103
00:05:49,716 --> 00:05:51,195
We're really doing this?
104
00:05:51,196 --> 00:05:53,714
We're really driving
halfway across country
105
00:05:53,715 --> 00:05:55,666
with nothing but a toothbrush?
106
00:05:55,667 --> 00:05:58,718
Realistically, we
should get a tune-up...
107
00:05:58,719 --> 00:06:01,405
Doog, love waits for
no tune-ups.
108
00:06:01,406 --> 00:06:03,407
Love waits for no packing.
109
00:06:03,408 --> 00:06:05,720
Love races down the open road.
110
00:06:05,721 --> 00:06:07,411
Reckless and wild.
111
00:06:07,412 --> 00:06:10,114
Ready to take your woman back.
112
00:06:10,115 --> 00:06:11,449
Yes!
113
00:06:14,721 --> 00:06:17,388
"Love waits for no tune-ups."
114
00:06:17,389 --> 00:06:19,715
Maybe if we'd figured
out what we were doing,
115
00:06:19,716 --> 00:06:22,226
we wouldn't be
stranded out here.
116
00:06:22,227 --> 00:06:24,094
Like packing would have helped.
117
00:06:24,095 --> 00:06:27,718
Then we'd be stranded
with fresh underwear.
118
00:06:27,719 --> 00:06:30,100
We'll never make it
to Chicago by 8 A.M.
119
00:06:30,101 --> 00:06:31,635
My whole plan is ruined.
120
00:06:31,636 --> 00:06:34,538
So we overheated.
121
00:06:34,539 --> 00:06:37,720
We'll just find some help,
that's all.
122
00:06:45,217 --> 00:06:48,519
Ah... My head...
123
00:06:48,520 --> 00:06:49,717
My head is pounding.
124
00:06:49,718 --> 00:06:52,256
If we leave in two hours,
125
00:06:52,257 --> 00:06:54,720
we'll be in Chicago by 10:00.
126
00:06:54,721 --> 00:06:56,720
Instead of a sit-down breakfast,
127
00:06:56,721 --> 00:06:58,329
we'll get doughnuts.
128
00:06:58,330 --> 00:07:00,631
Every organ in my body's
pounding!
129
00:07:00,632 --> 00:07:03,714
We'll walk on the beach
and eat doughnuts.
130
00:07:03,715 --> 00:07:05,169
I can't go on.
131
00:07:05,170 --> 00:07:07,671
We've only been walking
eight minutes.
132
00:07:07,672 --> 00:07:09,173
My eyeballs are throbbing.
133
00:07:09,174 --> 00:07:12,714
That's a key symptom
of heatstroke, isn't it?
134
00:07:12,715 --> 00:07:13,720
Throbbing eyeballs?
135
00:07:13,721 --> 00:07:16,313
Just shut up and walk.
136
00:07:16,314 --> 00:07:18,282
I'm going to die out here!
137
00:07:18,283 --> 00:07:20,251
I'm going to die a failure!
138
00:07:20,252 --> 00:07:24,255
The only trace of me left in
this world will be a movie
139
00:07:24,256 --> 00:07:27,224
that shouldn't have been
made in the first place.
140
00:07:27,225 --> 00:07:28,659
No, I'm the one
141
00:07:28,660 --> 00:07:32,724
that shouldn't have been
made in the first place.
142
00:07:36,568 --> 00:07:37,535
O.K., ants!
143
00:07:37,536 --> 00:07:41,472
Rise up from your
anthills and feast!
144
00:07:41,473 --> 00:07:43,441
Pick my bones clean.
145
00:07:49,114 --> 00:07:51,216
You boys use a tow?
146
00:07:57,723 --> 00:07:59,720
Mmm...
147
00:08:03,716 --> 00:08:05,723
Oh...
148
00:08:05,724 --> 00:08:07,498
I thought you said
149
00:08:07,499 --> 00:08:09,723
it was just a broken water hose.
150
00:08:09,724 --> 00:08:11,717
Broken water hose leaked down,
151
00:08:11,718 --> 00:08:14,305
could have blown
your head gasket.
152
00:08:14,306 --> 00:08:17,308
How long will it take to fix it?
153
00:08:17,309 --> 00:08:19,343
Ballpark...
Couple of hours.
154
00:08:19,344 --> 00:08:20,344
Five, Max.
155
00:08:20,345 --> 00:08:22,212
Five hours.
156
00:08:22,213 --> 00:08:24,719
Five hours!
157
00:08:24,720 --> 00:08:26,721
Outer limits...
158
00:08:26,722 --> 00:08:29,386
Maybe six.
159
00:08:29,387 --> 00:08:30,716
Six hours.
160
00:08:30,717 --> 00:08:33,524
We're going to be stuck here
in the middle of nowhere
161
00:08:33,525 --> 00:08:35,025
for six hours,
162
00:08:35,026 --> 00:08:38,562
the most intensely felt
six hours of our lives.
163
00:08:38,563 --> 00:08:41,065
What? Like I was
supposed to know
164
00:08:41,066 --> 00:08:43,567
you car wasn't fit to drive?
165
00:08:43,568 --> 00:08:46,603
It was till you
dragged me out here.
166
00:08:46,604 --> 00:08:48,339
Some romantic gesture.
167
00:08:48,340 --> 00:08:52,715
I show up in Wanda's room at 5
P.M., no time to buy flowers.
168
00:08:52,716 --> 00:08:54,678
Should I give her this?
169
00:08:54,679 --> 00:08:57,181
Oral-b. Nice brush.
170
00:08:57,182 --> 00:08:58,717
Firm bristle?
171
00:09:04,716 --> 00:09:09,393
I know your birthday
was a month ago, Wanda.
172
00:09:09,394 --> 00:09:12,720
It's just that walking here
was kind of time-consuming.
173
00:09:12,721 --> 00:09:15,399
I would have been here sooner,
174
00:09:15,400 --> 00:09:18,335
but it took me hours and hours
175
00:09:18,336 --> 00:09:20,638
to drown Vinnie
in the Mississippi.
176
00:09:22,717 --> 00:09:26,377
O.K., just calm down.
177
00:09:26,378 --> 00:09:28,279
Calm down.
178
00:10:22,636 --> 00:10:24,503
Oh, god, are you o.K.?
179
00:10:24,504 --> 00:10:25,722
You almost hit me.
180
00:10:25,723 --> 00:10:28,714
3 more inches,
I would have been dead.
181
00:10:28,715 --> 00:10:32,714
Sorry. I stuck my head out the
window to look at the moon.
182
00:10:32,715 --> 00:10:35,721
Watch where you're going
before you kill someone.
183
00:10:35,722 --> 00:10:37,714
I said I was sorry.
184
00:10:37,715 --> 00:10:41,587
What kind of idiot wears a
walkman in the desert anyway?
185
00:10:41,588 --> 00:10:45,191
What kind of jerk drives with
her head out the window?
186
00:10:45,192 --> 00:10:46,659
You're right, I'm wrong.
187
00:10:46,660 --> 00:10:48,160
Just shoot me.
188
00:10:48,161 --> 00:10:51,130
No, no. I'll make it
easy for you.
189
00:10:51,131 --> 00:10:54,133
Go on. The keys
are in the ignition.
190
00:10:54,134 --> 00:10:57,102
Oh, great. My second
desert suicide today.
191
00:10:57,103 --> 00:11:01,508
Wait a minute. This has
happened to you today already?
192
00:11:03,443 --> 00:11:07,279
Oh, boy, you have had a
lousy day, haven't you?
193
00:11:07,280 --> 00:11:09,014
Blame it on the moon.
194
00:11:09,015 --> 00:11:10,516
That'll work.
195
00:11:10,517 --> 00:11:15,354
I love it when the moon
comes out during the day.
196
00:11:15,355 --> 00:11:19,719
I mean, it's day. What if
the sun came out at night?
197
00:11:19,720 --> 00:11:21,360
Everybody would freak.
198
00:11:21,361 --> 00:11:23,562
I would. Wouldn't you?
199
00:11:23,563 --> 00:11:25,464
Probably.
200
00:11:25,465 --> 00:11:27,721
It'd be cool as hell, though.
201
00:11:27,722 --> 00:11:31,716
I mean, what if the earth hit
some kind of divot in space
202
00:11:31,717 --> 00:11:33,722
and its spinning got screwed up?
203
00:11:33,723 --> 00:11:35,374
Stuff like that's happened.
204
00:11:35,375 --> 00:11:37,714
It'd probably trigger
cataclysmic weather changes.
205
00:11:37,715 --> 00:11:38,722
Totally mess up time.
206
00:11:38,723 --> 00:11:41,280
Start off a new ice age.
207
00:11:41,281 --> 00:11:44,283
Kill us all! O.K., bad idea.
208
00:11:44,284 --> 00:11:46,718
I'm Shannon Nichols, by the way.
209
00:11:46,719 --> 00:11:48,254
Doogie howser.
210
00:11:48,255 --> 00:11:51,716
Are you here for the
lunar eclipse tonight?
211
00:11:51,717 --> 00:11:54,159
An eclipsed moon at its perigee.
212
00:11:54,160 --> 00:11:56,716
At its perigee?
You're an astronomer?
213
00:11:56,717 --> 00:11:58,330
No, in training.
214
00:11:58,331 --> 00:12:01,400
This year, I'm studying
out of taos,
215
00:12:01,401 --> 00:12:03,723
next year, Finland.
The year after, java.
216
00:12:03,724 --> 00:12:06,038
Then, for five amazing months,
217
00:12:06,039 --> 00:12:07,506
a barge through Antarctica.
218
00:12:07,507 --> 00:12:08,721
Can you imagine?
219
00:12:08,722 --> 00:12:11,644
Must be an entirely
different sky.
220
00:12:11,645 --> 00:12:13,579
Oh, it is, it is.
221
00:12:13,580 --> 00:12:16,415
You want to watch the
eclipse with me tonight?
222
00:12:16,416 --> 00:12:20,119
Oh, tonight? I'm going
to be out of here tonight.
223
00:12:20,120 --> 00:12:21,719
Why? Where are you headed?
224
00:12:21,720 --> 00:12:23,719
Oh... Chicago.
225
00:12:23,720 --> 00:12:26,719
Listen, it was really
great meeting you.
226
00:12:26,720 --> 00:12:29,595
I got to go check on my car.
227
00:12:29,596 --> 00:12:32,165
Enjoy your eclipse.
228
00:12:42,342 --> 00:12:44,510
Taxidermy by mail?
229
00:12:44,511 --> 00:12:48,180
Well, it, uh,
seemed like such a waste
230
00:12:48,181 --> 00:12:51,451
just to bury
all those road kills.
231
00:12:54,718 --> 00:12:59,326
I like to flatter
myself that, uh...
232
00:13:00,717 --> 00:13:02,715
You can hardly tell
233
00:13:02,716 --> 00:13:04,716
where the tire tracks were.
234
00:13:04,717 --> 00:13:08,715
Yeah. Beautiful work.
235
00:13:08,716 --> 00:13:12,715
O.K., o.K., so you got a career
236
00:13:12,716 --> 00:13:16,275
plus taxidermy as
a fall-back position.
237
00:13:16,276 --> 00:13:17,716
What about me, huh?
238
00:13:17,717 --> 00:13:19,645
Now that my film career
239
00:13:19,646 --> 00:13:22,723
is deader than rocky
raccoon over there?
240
00:13:25,485 --> 00:13:27,722
Try this one on for size.
241
00:13:27,723 --> 00:13:31,657
"The exciting new world of
air conditioner repair"?
242
00:13:31,658 --> 00:13:34,026
It's the career of the future.
243
00:13:34,027 --> 00:13:35,462
It's you.
244
00:13:36,721 --> 00:13:38,719
Oh, god, take me now.
245
00:13:38,720 --> 00:13:40,366
Take me swiftly.
246
00:13:40,367 --> 00:13:42,201
So, what's the story?
247
00:13:42,202 --> 00:13:44,670
Just about through.
248
00:13:44,671 --> 00:13:47,673
Just have to install
the new head gasket.
249
00:13:47,674 --> 00:13:50,142
Great. How long will that take?
250
00:13:50,143 --> 00:13:54,213
Shop in barstow's sending
one on the 6 A.M. bus.
251
00:13:54,214 --> 00:13:55,714
You don't have one?
252
00:13:55,715 --> 00:13:58,018
For a '57 Chevy?
253
00:14:03,156 --> 00:14:04,715
I want to...
254
00:14:04,716 --> 00:14:07,715
I want to share this Oscar
255
00:14:07,716 --> 00:14:12,716
with my buddy Marty scorsese...
256
00:14:12,717 --> 00:14:16,602
Thank my loyal wife...
257
00:14:16,603 --> 00:14:18,038
Uma thurman.
258
00:14:18,721 --> 00:14:25,077
Love
259
00:14:25,078 --> 00:14:27,717
brings such misery
260
00:14:27,718 --> 00:14:32,385
and pain
261
00:14:33,653 --> 00:14:40,715
how am I supposed
to live without you?
262
00:14:52,205 --> 00:14:53,715
Uhh!
263
00:15:08,221 --> 00:15:11,090
I haven't missed
the eclipse, have I?
264
00:15:11,091 --> 00:15:12,224
Oh, hi.
265
00:15:12,225 --> 00:15:15,227
No. The moon's well
into the umbra,
266
00:15:15,228 --> 00:15:19,532
but it won't be total
for another half an hour.
267
00:15:20,715 --> 00:15:24,236
I realize that I
blathered on and on
268
00:15:24,237 --> 00:15:25,715
this afternoon about myself,
269
00:15:25,716 --> 00:15:28,407
and I didn't even ask about you.
270
00:15:28,408 --> 00:15:31,243
Where do you go to school?
271
00:15:31,244 --> 00:15:34,046
I don't. Actually, I'm a doctor.
272
00:15:34,047 --> 00:15:36,048
Right. And I'm Carl sagan.
273
00:15:36,049 --> 00:15:37,717
No. I am. Really.
274
00:15:37,718 --> 00:15:39,284
I finished school early.
275
00:15:39,285 --> 00:15:40,719
What, you were 10?
276
00:15:40,720 --> 00:15:42,522
9.
277
00:15:46,025 --> 00:15:49,128
You graduated high
school when you were 9?
278
00:15:49,129 --> 00:15:50,714
Yeah.
279
00:15:50,715 --> 00:15:53,632
And I thought I was a nerd.
280
00:15:53,633 --> 00:15:57,035
I was 15. That was bad enough.
281
00:15:57,036 --> 00:16:00,139
Actually, the worst was being 10
282
00:16:00,140 --> 00:16:02,374
when everybody else was 13.
283
00:16:02,375 --> 00:16:07,715
All the girls in my class
were smoking and...
284
00:16:07,716 --> 00:16:08,719
Wearing bras
285
00:16:08,720 --> 00:16:11,216
and hanging out in the bathroom
286
00:16:11,217 --> 00:16:12,721
moussing their hair.
287
00:16:12,722 --> 00:16:16,720
When everyone else
was 13, I was 6.
288
00:16:16,721 --> 00:16:18,157
6?
289
00:16:18,158 --> 00:16:20,125
Still chugging around
the playground
290
00:16:20,126 --> 00:16:22,094
pretending you were a car?
291
00:16:22,095 --> 00:16:24,722
And doing quadratic
equations in my head.
292
00:16:24,723 --> 00:16:27,714
I'd list the stars.
293
00:16:27,715 --> 00:16:31,303
I thought I was the
only kid weird enough
294
00:16:31,304 --> 00:16:32,717
to do that.
295
00:16:32,718 --> 00:16:34,440
Guess not.
296
00:16:50,657 --> 00:16:54,226
Let me guess.
Another mail order course.
297
00:16:54,227 --> 00:16:56,228
Uh...
298
00:16:56,229 --> 00:16:59,464
Nine years ago,
some guy wanted 500 bucks
299
00:16:59,465 --> 00:17:01,667
to make my neon sign.
300
00:17:01,668 --> 00:17:03,721
I figured I'd do it myself.
301
00:17:03,722 --> 00:17:05,714
What's this, another sign?
302
00:17:05,715 --> 00:17:08,718
Uh, it's just, it's nothing.
303
00:17:08,719 --> 00:17:11,176
It's...
304
00:17:11,177 --> 00:17:14,714
I just get into it sometimes,
that's all.
305
00:17:14,715 --> 00:17:17,714
Kind of making
some stuff to look at.
306
00:17:17,715 --> 00:17:18,722
Like what?
307
00:17:18,723 --> 00:17:23,088
You don't want to see.
You'd just laugh.
308
00:17:23,089 --> 00:17:24,489
No, I won't.
309
00:17:24,490 --> 00:17:26,526
I swear.
310
00:17:31,264 --> 00:17:32,398
Well...
311
00:17:36,302 --> 00:17:37,537
O.K.
312
00:17:41,441 --> 00:17:42,475
Holy...
313
00:17:44,210 --> 00:17:46,478
Sam, this is amazing.
314
00:17:46,479 --> 00:17:47,717
It's incredible.
315
00:17:47,718 --> 00:17:51,149
This is like... like... Art.
316
00:17:51,150 --> 00:17:52,720
Get out of here.
317
00:17:52,721 --> 00:17:54,653
No, no. All these colors.
318
00:17:54,654 --> 00:17:56,589
It's like a kaleidoscope
of light.
319
00:18:00,493 --> 00:18:02,127
You're an artist.
320
00:18:02,128 --> 00:18:04,630
Yeah?
321
00:18:04,631 --> 00:18:07,666
Most people think I'm nuts.
322
00:18:07,667 --> 00:18:10,715
They just don't know
how to look at it.
323
00:18:10,716 --> 00:18:13,719
If other people don't get it,
it's their loss.
324
00:18:13,720 --> 00:18:16,375
I mean, look at it.
325
00:18:16,376 --> 00:18:19,720
If you like it from this angle,
326
00:18:19,721 --> 00:18:22,315
you are going to love it...
327
00:18:23,722 --> 00:18:25,584
Like this.
328
00:18:25,585 --> 00:18:30,716
This is the work as it was
intended to be viewed.
329
00:18:30,717 --> 00:18:33,258
Yeah. Yeah.
330
00:18:33,259 --> 00:18:36,719
If you tilt your head
way back like this,
331
00:18:36,720 --> 00:18:40,332
it gets all fuzzy
around the edges.
332
00:18:40,333 --> 00:18:43,502
Yeah. Yeah. And if you
slowly turn your head
333
00:18:43,503 --> 00:18:45,605
back and forth like this...
334
00:18:47,073 --> 00:18:50,176
Yeah. Yeah.
335
00:18:54,480 --> 00:18:56,348
O.K. I've got it in focus.
336
00:18:56,349 --> 00:18:57,317
Here.
337
00:18:57,318 --> 00:19:02,716
Look at the edges of one of...
338
00:19:02,717 --> 00:19:04,524
The craters.
339
00:19:07,716 --> 00:19:10,595
I forgot what I was saying.
340
00:19:10,596 --> 00:19:12,198
Me, too.
341
00:19:15,722 --> 00:19:17,720
This is it.
342
00:19:22,275 --> 00:19:23,720
We're in totality.
343
00:19:23,721 --> 00:19:26,715
Oh, you've got to see this.
344
00:19:29,482 --> 00:19:31,722
Wow.
345
00:19:38,091 --> 00:19:40,193
Isn't it amazing?
346
00:19:41,561 --> 00:19:45,163
There didn't have to be
a universe at all.
347
00:19:45,164 --> 00:19:47,566
Even if there did
have to be one,
348
00:19:47,567 --> 00:19:50,602
it didn't have to be
so beautiful.
349
00:19:50,603 --> 00:19:53,105
But it is.
350
00:19:53,106 --> 00:19:55,341
It's so beautiful.
351
00:19:57,577 --> 00:20:01,046
And here, in all of outer space
352
00:20:01,047 --> 00:20:05,584
with all the places the sun,
earth, and moon could be,
353
00:20:05,585 --> 00:20:08,587
they're right here...
354
00:20:08,588 --> 00:20:11,023
In perfect alignment.
355
00:20:11,024 --> 00:20:14,460
Isn't it a miracle?
356
00:20:27,673 --> 00:20:29,174
But it can't last...
357
00:20:29,175 --> 00:20:31,643
Just tonight.
358
00:20:31,644 --> 00:20:34,146
Yeah, but maybe it's enough
359
00:20:34,147 --> 00:20:36,581
that it happens at all...
360
00:20:36,582 --> 00:20:39,720
One bright, shining moment.
361
00:20:41,054 --> 00:20:44,556
And the really
miraculous thing is
362
00:20:44,557 --> 00:20:47,360
that it'll happen
again and again.
363
00:21:02,719 --> 00:21:05,718
So, where were you
last night anyway?
364
00:21:05,719 --> 00:21:08,147
Oh, watching a lunar eclipse.
365
00:21:10,116 --> 00:21:12,117
Howser, what are you doing?
366
00:21:12,118 --> 00:21:13,618
Chicago's the other way.
367
00:21:13,619 --> 00:21:15,620
I decided going to Chicago
368
00:21:15,621 --> 00:21:17,622
isn't that important after all.
369
00:21:17,623 --> 00:21:19,591
Must have been some eclipse.
370
00:21:19,592 --> 00:21:23,595
Hey, I got this amazing
idea for a new movie.
371
00:21:23,596 --> 00:21:26,131
I thought you'd given
up filmmaking.
372
00:21:26,132 --> 00:21:29,167
What, because some jerks
didn't like my movie?
373
00:21:29,168 --> 00:21:30,714
I'm an artist.
374
00:21:30,715 --> 00:21:33,605
People don't like my
movies, that's their loss.
375
00:21:33,606 --> 00:21:36,074
My movie's not just
going to have death,
376
00:21:36,075 --> 00:21:37,576
but death's whole family...
377
00:21:37,577 --> 00:21:39,578
Sisters, uncles, cousins.
378
00:21:39,579 --> 00:21:41,613
They all get together
379
00:21:41,614 --> 00:21:43,048
and play air hockey.
380
00:21:43,049 --> 00:21:45,351
Huh? What do you think?
381
00:21:45,401 --> 00:21:49,951
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof