Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,491 --> 00:00:26,494
Wanda's back in town.
2
00:01:18,499 --> 00:01:21,493
I've been gone a long time.
3
00:01:22,303 --> 00:01:26,406
Too long.
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,842
You look good...
5
00:01:28,843 --> 00:01:30,678
Real good.
6
00:01:43,658 --> 00:01:45,458
Doog!
7
00:01:45,459 --> 00:01:46,996
Doog, yo!
8
00:01:46,997 --> 00:01:49,429
Doog, this is it!
9
00:01:49,430 --> 00:01:50,764
What?
10
00:01:50,765 --> 00:01:52,732
What do you mean, "what?"
11
00:01:52,733 --> 00:01:55,996
Tonight's the night.
Wanda's back in town.
12
00:01:56,991 --> 00:01:57,995
Oh, yeah.
13
00:01:57,996 --> 00:01:59,840
No big deal.
14
00:03:08,993 --> 00:03:10,544
Wanda and doogie...
15
00:03:10,545 --> 00:03:11,991
Doogie and Wanda...
16
00:03:11,992 --> 00:03:14,515
Wanda, Wanda, Wanda, Wanda...
17
00:03:14,516 --> 00:03:15,990
Wanda and doogie again!
18
00:03:15,991 --> 00:03:18,452
A box of beautiful
Kodak moments.
19
00:03:18,453 --> 00:03:21,522
Do you mind? There's some
private stuff there.
20
00:03:21,523 --> 00:03:22,992
Ooh, Disneyland!
21
00:03:22,993 --> 00:03:25,293
All of us on splash mountain.
22
00:03:25,294 --> 00:03:27,990
God, Janine looks sexy
when she's screaming.
23
00:03:27,991 --> 00:03:30,464
Tonight's going to be the best...
24
00:03:30,465 --> 00:03:32,767
The four musketeers
double-dating again.
25
00:03:32,768 --> 00:03:34,997
Wanda sounded really excited.
26
00:03:34,998 --> 00:03:37,772
I thought we'd go for
a romantic dinner,
27
00:03:37,773 --> 00:03:40,808
but she insisted we do
what we always did.
28
00:03:40,809 --> 00:03:42,310
Pizza and parking.
29
00:03:42,311 --> 00:03:43,778
A girl of taste.
30
00:03:43,779 --> 00:03:45,313
Why tamper with success?
31
00:03:45,314 --> 00:03:46,914
You are so cool.
32
00:03:46,915 --> 00:03:48,549
Getting ready to embark
33
00:03:48,550 --> 00:03:50,999
on a second annual festival
of ba-da-boom
34
00:03:51,000 --> 00:03:52,586
and barely batting an eye.
35
00:03:52,587 --> 00:03:54,855
She's here to exhibit
her painting,
36
00:03:54,856 --> 00:03:56,996
not just to see me.
37
00:03:56,997 --> 00:03:58,998
You got to ponder
the fairness of a world
38
00:03:58,999 --> 00:04:00,861
where you'll be 2 for 2,
39
00:04:00,862 --> 00:04:03,994
and I haven't
reached the plate...
40
00:04:03,995 --> 00:04:06,996
Always on the roster,
never at bat.
41
00:04:06,997 --> 00:04:10,604
It might not happen again.
42
00:04:10,605 --> 00:04:11,772
You nuts?
43
00:04:11,773 --> 00:04:14,775
That's not all there is
to our relationship.
44
00:04:14,776 --> 00:04:16,999
You don't know what this does!
45
00:04:17,000 --> 00:04:18,779
We had an understanding...
46
00:04:18,780 --> 00:04:21,415
You have sex,
I fantasize about it.
47
00:04:21,416 --> 00:04:23,951
Wanda and I have to catch up.
48
00:04:23,952 --> 00:04:26,754
I'll be happy just
to talk with her.
49
00:04:26,755 --> 00:04:28,993
I'm not planning anything else.
50
00:04:28,994 --> 00:04:32,561
Then these silk boxers
are merely to prevent chafing!
51
00:04:35,430 --> 00:04:37,466
Wild thing
52
00:04:39,368 --> 00:04:41,993
you make my heart sing
53
00:04:43,905 --> 00:04:47,843
you make everything groovy
54
00:04:49,678 --> 00:04:51,346
wild thing
55
00:04:53,448 --> 00:04:55,717
come on, come on, wild thing
56
00:04:57,995 --> 00:05:00,522
shake it, shake it,
wild thing
57
00:05:01,656 --> 00:05:03,624
You guys are the best.
58
00:05:03,625 --> 00:05:05,996
Just us guys
hanging with our dolls.
59
00:05:05,997 --> 00:05:08,696
What could be better than this?
60
00:05:08,697 --> 00:05:10,331
A little privacy?
61
00:05:10,332 --> 00:05:13,834
I feel a nature hike coming on.
62
00:05:13,835 --> 00:05:15,302
Lamb cake?
63
00:05:15,303 --> 00:05:16,999
Oh!
64
00:05:18,807 --> 00:05:20,674
Better stick close, my love.
65
00:05:20,675 --> 00:05:22,993
It's raccoon mating season.
Oh, Vinnie!
66
00:05:22,994 --> 00:05:23,997
Those two.
67
00:05:23,998 --> 00:05:25,997
Yep, some things never change.
68
00:05:25,998 --> 00:05:28,000
I... I saved...
69
00:05:29,885 --> 00:05:31,686
Go ahead. You go.
70
00:05:32,621 --> 00:05:35,823
I saved all of your letters.
71
00:05:35,824 --> 00:05:37,995
I have yours, too.
72
00:05:40,328 --> 00:05:41,929
This might seem dumb,
73
00:05:41,930 --> 00:05:45,666
but I've been keeping
kind of a memory box.
74
00:05:45,667 --> 00:05:47,668
You know, I saved souvenirs
75
00:05:47,669 --> 00:05:49,995
from things we did together.
76
00:05:49,996 --> 00:05:52,339
I miss your face, Wanda.
77
00:05:52,340 --> 00:05:54,643
I miss yours, too, doogie.
78
00:06:09,858 --> 00:06:11,425
It's great to have you back.
79
00:06:11,426 --> 00:06:13,998
I almost couldn't
get away from school.
80
00:06:13,999 --> 00:06:17,765
I've been crazy with this
watercolor I'm working on.
81
00:06:17,766 --> 00:06:20,993
Did I tell you about it?
82
00:06:20,994 --> 00:06:22,994
I wish you could see it.
83
00:06:22,995 --> 00:06:26,574
It's home... School home.
84
00:06:26,575 --> 00:06:27,708
But you will see nexus,
85
00:06:27,709 --> 00:06:29,944
the piece in the show tomorrow.
86
00:06:29,945 --> 00:06:32,446
I can't believe it was chosen...
87
00:06:32,447 --> 00:06:33,781
A big honor for a freshman.
88
00:06:33,782 --> 00:06:37,585
When I found out, I was o.O.C.
O.O.C.?
89
00:06:37,586 --> 00:06:39,996
Out of control. Shelly and
Jane came up with it...
90
00:06:39,997 --> 00:06:41,755
My roommates.
91
00:06:41,756 --> 00:06:43,724
They're terrific. Right.
92
00:06:43,725 --> 00:06:46,494
They threw me a surprise party.
93
00:06:46,495 --> 00:06:48,762
The whole quad was there.
94
00:06:48,763 --> 00:06:51,998
We were on the roof eating
pop tarts at sunrise.
95
00:06:51,999 --> 00:06:53,734
It was hysterical.
96
00:06:53,735 --> 00:06:55,997
It sounds like it.
97
00:06:57,806 --> 00:06:59,992
Oh, I'm sorry.
98
00:06:59,993 --> 00:07:02,843
I've been going
on and on about myself.
99
00:07:02,844 --> 00:07:04,445
What's been happening with you?
100
00:07:04,446 --> 00:07:07,681
Just hanging out with Vinnie.
Same old stuff.
101
00:07:07,682 --> 00:07:08,816
How's work?
102
00:07:08,817 --> 00:07:10,584
It's o.K.
103
00:07:10,585 --> 00:07:12,620
I just did a liver transplant.
104
00:07:12,621 --> 00:07:14,688
Yeah? How was it?
105
00:07:14,689 --> 00:07:15,856
Mmm...
106
00:07:15,857 --> 00:07:19,493
He died.
107
00:07:19,494 --> 00:07:22,995
Well, I'm sure it was
the liver and not you.
108
00:07:24,366 --> 00:07:25,767
Thanks.
109
00:07:28,993 --> 00:07:31,338
It is so great to have you here.
110
00:07:31,339 --> 00:07:33,874
It's so great to be here.
111
00:07:33,875 --> 00:07:34,992
Yeah.
112
00:07:34,993 --> 00:07:36,478
Hmm.
113
00:07:38,313 --> 00:07:40,814
I wonder where
Vinnie and Janine are.
114
00:07:40,815 --> 00:07:42,584
I don't know.
115
00:07:49,691 --> 00:07:52,593
One detail. One measly detail!
116
00:07:52,594 --> 00:07:54,995
What happened after
you guys dropped us off?
117
00:07:54,996 --> 00:07:56,597
We'll be late.
118
00:07:56,598 --> 00:07:58,599
Don't cheapen it with words.
119
00:07:58,600 --> 00:08:00,701
Just bask in the afterglow.
120
00:08:00,702 --> 00:08:01,769
I'll bask with you.
121
00:08:01,770 --> 00:08:02,999
Good night, Dr. howser.
122
00:08:03,000 --> 00:08:04,572
Good night, Marcy.
123
00:08:04,573 --> 00:08:05,906
It was a disaster.
124
00:08:05,907 --> 00:08:07,775
So, then, you didn't.
125
00:08:07,776 --> 00:08:09,810
It's none of your
business, o.K.?
126
00:08:09,811 --> 00:08:11,312
O.K. So you didn't.
127
00:08:11,313 --> 00:08:12,994
Hey, Dr. howser, you look cool.
128
00:08:12,995 --> 00:08:15,449
Thanks, Dana. Every time
we were alone together,
129
00:08:15,450 --> 00:08:17,751
it was weird. She was different.
130
00:08:17,752 --> 00:08:21,789
Things were different.
It was different.
131
00:08:21,790 --> 00:08:23,324
Did she seem uncomfortable?
132
00:08:23,325 --> 00:08:24,792
Yeah, a little.
133
00:08:24,793 --> 00:08:25,990
Distant?
134
00:08:25,991 --> 00:08:26,995
Sort of.
135
00:08:26,996 --> 00:08:28,295
Preoccupied?
136
00:08:28,296 --> 00:08:29,797
Yeah. Yeah, she did.
137
00:08:29,798 --> 00:08:30,993
Uh-oh.
138
00:08:30,994 --> 00:08:32,466
What? What, uh-oh?
139
00:08:32,467 --> 00:08:33,934
Hi, Dr. howser.
140
00:08:33,935 --> 00:08:35,991
Jeez! The medical profession
141
00:08:35,992 --> 00:08:37,471
is just oozing with chicks.
142
00:08:37,472 --> 00:08:40,341
Vinnie, what uh-oh?
143
00:08:40,342 --> 00:08:42,443
Wanda's behavior means
only one of two things...
144
00:08:42,444 --> 00:08:43,995
A... she's found another guy.
145
00:08:43,996 --> 00:08:45,512
No way.
146
00:08:45,513 --> 00:08:48,991
Or b... you're a bust
between the sheets.
147
00:08:48,992 --> 00:08:50,818
Maybe there is someone else.
148
00:08:50,819 --> 00:08:52,720
No. No, you're wrong.
149
00:08:52,721 --> 00:08:55,389
Hey, listen,
rejection happens to be
150
00:08:55,390 --> 00:08:56,997
my particular field
of expertise.
151
00:08:56,998 --> 00:08:58,926
Painful as it may be,
152
00:08:58,927 --> 00:09:01,730
you got to read
the writing on the wall.
153
00:09:02,731 --> 00:09:05,599
Oh, boy. There you have it,
154
00:09:05,600 --> 00:09:07,995
right here for everyone to see.
155
00:09:07,996 --> 00:09:11,372
It hurts me to see you
humiliated like this.
156
00:09:11,373 --> 00:09:13,374
What are you talking about?
157
00:09:13,375 --> 00:09:15,909
It's all there, plain as day.
158
00:09:15,910 --> 00:09:17,478
Isn't it obvious?
159
00:09:17,479 --> 00:09:18,990
Check it out.
160
00:09:18,991 --> 00:09:20,992
Red is for passion.
161
00:09:20,993 --> 00:09:23,996
Here, the sun... that's
Wanda... very hot.
162
00:09:23,997 --> 00:09:27,855
These swirling strokes
pointing to...
163
00:09:27,856 --> 00:09:29,996
The Eiffel Tower.
164
00:09:29,997 --> 00:09:31,659
Don't be so literal.
165
00:09:31,660 --> 00:09:33,694
This tower is a symbol.
166
00:09:33,695 --> 00:09:36,997
It's a man, a virile man.
167
00:09:36,998 --> 00:09:38,666
I wish it were,
168
00:09:38,667 --> 00:09:40,801
but see the forward motion,
169
00:09:40,802 --> 00:09:41,902
the surging brush strokes?
170
00:09:41,903 --> 00:09:42,993
Someone new.
171
00:09:42,994 --> 00:09:44,872
No, you're nuts.
172
00:09:44,873 --> 00:09:47,408
The Eiffel Tower is from
her trip to France.
173
00:09:47,409 --> 00:09:50,511
She visited France.
It's not about sex.
174
00:09:50,512 --> 00:09:55,315
Oh, it's so uninhibited,
so passionate.
175
00:09:55,316 --> 00:09:58,485
Oh, nexus.
176
00:09:58,486 --> 00:10:00,994
Yeah, nexus.
177
00:10:00,995 --> 00:10:03,424
What's nexus, a shampoo?
178
00:10:03,425 --> 00:10:06,998
No, it's two things coming
together that intertwine and...
179
00:10:06,999 --> 00:10:08,995
What do you know about art?
180
00:10:08,996 --> 00:10:11,995
Hey, I'm Italian.
It's in our blood.
181
00:10:11,996 --> 00:10:13,634
Ever heard of Michelangelo?
182
00:10:13,635 --> 00:10:14,902
Donatello? Raphael?
183
00:10:14,903 --> 00:10:16,870
Leonardo?
184
00:10:16,871 --> 00:10:20,541
Those are the teenage mutant
ninja turtles, Vinnie.
185
00:10:20,542 --> 00:10:22,543
Seriously? I swear. It
puts you in touch...
186
00:10:22,544 --> 00:10:25,446
Even though last night
was less than perfect,
187
00:10:25,447 --> 00:10:27,990
when we looked at each other,
188
00:10:27,991 --> 00:10:29,483
I felt that connection.
189
00:10:29,484 --> 00:10:30,990
There's no other man.
190
00:10:30,991 --> 00:10:32,453
If you'll excuse me,
191
00:10:32,454 --> 00:10:34,956
I'll say hello to my girlfriend.
192
00:10:35,957 --> 00:10:37,358
Guess who.
193
00:10:39,427 --> 00:10:42,596
Ian, this is totally o.O.C.
194
00:10:42,597 --> 00:10:44,565
It's so great to see you!
195
00:10:44,566 --> 00:10:46,995
You're incredible!
196
00:10:53,675 --> 00:10:54,993
Wanda's back in town.
197
00:11:11,459 --> 00:11:13,895
You got your arm
around his woman.
198
00:11:19,000 --> 00:11:21,503
Is that so?
199
00:12:19,360 --> 00:12:21,929
Why didn't you tell me
you were coming?
200
00:12:21,930 --> 00:12:23,997
Well, at least we know you
weren't rotten in the sack.
201
00:12:23,998 --> 00:12:26,400
That's something.
202
00:12:26,401 --> 00:12:28,837
Nice to meet you.
203
00:12:30,996 --> 00:12:34,374
Let's get out of here.
Just like that?
204
00:12:34,375 --> 00:12:37,477
You're just going to put your tail
between your legs and crawl home?
205
00:12:37,478 --> 00:12:39,413
If you love Wanda,
you'll fight for her.
206
00:12:39,414 --> 00:12:40,581
It won't work. Let's go.
207
00:12:40,582 --> 00:12:41,997
Excuse me.
208
00:12:41,998 --> 00:12:43,998
He's heading for the can.
209
00:12:43,999 --> 00:12:44,998
Vinnie.
210
00:12:44,999 --> 00:12:47,997
If you want to win her back,
211
00:12:47,998 --> 00:12:49,993
you got to check out
the competition.
212
00:12:52,994 --> 00:12:53,998
Vinnie, this...
213
00:12:53,999 --> 00:12:55,830
Shh.
214
00:12:58,399 --> 00:13:02,703
Yeah, that certainly was
some painting, huh, Jerry?
215
00:13:02,704 --> 00:13:05,706
Um, I guess...
216
00:13:05,707 --> 00:13:06,907
Pete.
217
00:13:06,908 --> 00:13:08,991
Yeah. Reminiscent
of the early work
218
00:13:08,992 --> 00:13:10,945
of Vincent Van patten.
219
00:13:17,886 --> 00:13:21,355
It is such a thrill
to discover new talent.
220
00:13:21,356 --> 00:13:23,323
You know, Jerry,
221
00:13:23,324 --> 00:13:25,991
your father might be
interested in those paintings,
222
00:13:25,992 --> 00:13:28,462
especially those
of that female artist.
223
00:13:28,463 --> 00:13:29,930
What was her name?
224
00:13:29,931 --> 00:13:32,633
Wilma... Phlegm,
wasn't it, Jerry?
225
00:13:32,634 --> 00:13:34,369
You mean Wanda plenn?
226
00:13:35,637 --> 00:13:36,737
That's it.
227
00:13:36,738 --> 00:13:37,997
Do you know her?
228
00:13:37,998 --> 00:13:41,508
Yeah. We're at
the art institute together.
229
00:13:41,509 --> 00:13:42,994
Oh, really? How fascinating.
230
00:13:42,995 --> 00:13:44,993
Are you two, uh, close?
231
00:13:44,994 --> 00:13:46,914
You might say that.
232
00:13:46,915 --> 00:13:47,996
Would you say that?
233
00:13:47,997 --> 00:13:51,920
Well, I hitchhiked from
Chicago just to be here.
234
00:13:53,621 --> 00:13:54,994
Ian Samuels.
235
00:13:54,995 --> 00:13:57,357
Hi. I'm Pete. He's Jerry.
236
00:13:57,358 --> 00:13:58,558
A pleasure.
237
00:13:58,559 --> 00:14:00,661
So, you're a painter, too?
238
00:14:00,662 --> 00:14:02,990
No. I'm a sculptor.
239
00:14:02,991 --> 00:14:04,364
Ah. What do you sculpt?
240
00:14:04,365 --> 00:14:05,667
Nudes mostly.
241
00:14:06,998 --> 00:14:09,403
Live naked women, huh?
242
00:14:09,404 --> 00:14:10,904
Wanda's very talented.
243
00:14:10,905 --> 00:14:12,506
Of course I'm biased.
244
00:14:12,507 --> 00:14:15,991
But her paintings are
as phenomenal as she is.
245
00:14:15,992 --> 00:14:18,946
You know her rather intimately?
246
00:14:18,947 --> 00:14:20,781
Yeah. I guess I do.
247
00:14:20,782 --> 00:14:22,649
Right from the start,
248
00:14:22,650 --> 00:14:23,993
there was a spark between us,
249
00:14:23,994 --> 00:14:25,819
a frisson, you know.
250
00:14:25,820 --> 00:14:27,996
It would be great
251
00:14:27,997 --> 00:14:29,990
if it works out
with your dad's gallery.
252
00:14:29,991 --> 00:14:32,492
I really should be
getting back to her.
253
00:14:32,493 --> 00:14:33,991
Great meeting you guys.
254
00:14:33,992 --> 00:14:35,991
Take care. Take care.
255
00:14:39,467 --> 00:14:41,993
A frisson. That's not good.
256
00:14:41,994 --> 00:14:42,997
I'm dead.
257
00:14:42,998 --> 00:14:45,000
Tag the toe and zip the bag.
258
00:14:48,994 --> 00:14:51,578
Personally, I find you
much more attractive.
259
00:14:51,579 --> 00:14:54,993
He's o.K. If you like that rugged,
masculine sensitive type.
260
00:14:54,994 --> 00:14:58,997
Jerry. Pete. Meet the
artist in person.
261
00:14:58,998 --> 00:15:00,990
Wanda plenn. Jerry, Pete.
262
00:15:00,991 --> 00:15:02,856
What?
263
00:15:02,857 --> 00:15:04,859
These are the guys
I told you about.
264
00:15:05,994 --> 00:15:07,561
Really?
265
00:15:07,562 --> 00:15:08,795
Wanda.
266
00:15:08,796 --> 00:15:11,898
Ah. Just the woman
I was looking for.
267
00:15:11,899 --> 00:15:13,433
Come see this painting.
268
00:15:13,434 --> 00:15:14,701
Hey.
269
00:15:14,702 --> 00:15:15,994
Unusual guy.
270
00:15:15,995 --> 00:15:18,991
Excuse me. I got to go.
271
00:15:21,376 --> 00:15:24,645
I'm sorry.
Just give me a minute.
272
00:15:26,547 --> 00:15:27,647
Hey.
273
00:15:27,648 --> 00:15:28,995
What's going on?
274
00:15:28,996 --> 00:15:29,996
Nothing.
275
00:15:29,997 --> 00:15:31,385
Nothing?
276
00:15:31,386 --> 00:15:32,992
What was that about?
277
00:15:32,993 --> 00:15:36,423
Did I embarrass you
in front of your friend?
278
00:15:36,424 --> 00:15:37,691
What's his name, Ian?
279
00:15:37,692 --> 00:15:39,726
We had an enlightening chat.
280
00:15:39,727 --> 00:15:40,996
About what?
281
00:15:40,997 --> 00:15:44,331
I asked some questions
about you. It's my right.
282
00:15:44,332 --> 00:15:46,867
To spy on me? I don't think so.
283
00:15:46,868 --> 00:15:49,770
You've only been gone
a little while,
284
00:15:49,771 --> 00:15:53,875
and you're already sleeping
with somebody else.
285
00:16:12,560 --> 00:16:14,394
What, you were
in the neighborhood,
286
00:16:14,395 --> 00:16:17,397
thought you'd drop by
and hit me again?
287
00:16:17,398 --> 00:16:19,733
I'll keep my hands in view.
288
00:16:19,734 --> 00:16:21,668
Can we just talk?
289
00:16:21,669 --> 00:16:23,370
I don't feel like talking.
290
00:16:23,371 --> 00:16:26,474
I can't go back to school
feeling like this.
291
00:16:36,350 --> 00:16:37,996
It got pretty ugly
back there, huh?
292
00:16:37,997 --> 00:16:39,486
At least I know
293
00:16:39,487 --> 00:16:41,822
why things have been
so weird between us.
294
00:16:41,823 --> 00:16:44,825
It has nothing to do with Ian.
295
00:16:44,826 --> 00:16:45,991
Yeah, right.
296
00:16:45,992 --> 00:16:47,427
It doesn't.
297
00:16:47,428 --> 00:16:49,529
It's about us.
298
00:16:49,530 --> 00:16:51,331
Things are...
299
00:16:51,332 --> 00:16:52,992
They're different.
300
00:16:52,993 --> 00:16:55,369
Why should they be different?
301
00:16:56,999 --> 00:17:01,408
They just are. It's like...
302
00:17:01,409 --> 00:17:04,544
Last week I went out
to the lake to paint,
303
00:17:04,545 --> 00:17:07,581
and I sat on this big rock.
304
00:17:07,582 --> 00:17:12,999
And everything just
seemed to come together.
305
00:17:13,000 --> 00:17:15,856
And I painted the best
watercolor I've ever done.
306
00:17:15,857 --> 00:17:17,290
And all week long,
307
00:17:17,291 --> 00:17:19,759
I couldn't wait to go back.
308
00:17:19,760 --> 00:17:22,762
So I went to
the exact same spot,
309
00:17:22,763 --> 00:17:25,432
used the exact same colors.
310
00:17:25,433 --> 00:17:27,998
But no matter how hard I tried,
311
00:17:27,999 --> 00:17:31,990
it just wasn't the same.
312
00:17:31,991 --> 00:17:33,940
Something had changed.
313
00:17:33,941 --> 00:17:36,994
Maybe it was the light.
314
00:17:36,995 --> 00:17:40,514
Maybe the light's
changed for us, too.
315
00:17:40,515 --> 00:17:42,995
We just have to accept it.
316
00:17:42,996 --> 00:17:45,318
Well, that's easy for you.
317
00:17:45,319 --> 00:17:47,721
You've found someone else.
318
00:17:47,722 --> 00:17:49,999
Doogie, I'm not
sleeping with Ian.
319
00:17:50,000 --> 00:17:51,725
You're not?
320
00:17:51,726 --> 00:17:53,361
Not even dating.
321
00:17:55,991 --> 00:17:56,997
Oh.
322
00:17:58,633 --> 00:18:01,368
But I might.
323
00:18:01,369 --> 00:18:02,999
We made love.
324
00:18:03,000 --> 00:18:05,772
Didn't that mean
anything to you?
325
00:18:05,773 --> 00:18:08,308
It was something
special and wonderful
326
00:18:08,309 --> 00:18:09,992
that I'll always remember.
327
00:18:09,993 --> 00:18:11,878
And you're the only person
328
00:18:11,879 --> 00:18:14,514
I wanted to share that with.
329
00:18:14,515 --> 00:18:15,998
But it wasn't a promise.
330
00:18:19,854 --> 00:18:22,992
I was hoping we could...
331
00:18:22,993 --> 00:18:24,995
Still add a few more
memories to the box.
332
00:18:26,999 --> 00:18:29,930
Well, maybe it's time
to move on,
333
00:18:29,931 --> 00:18:30,992
to make new ones.
334
00:18:35,999 --> 00:18:38,999
I know it seems easier for me.
335
00:18:39,000 --> 00:18:40,998
I'm in a new city.
336
00:18:40,999 --> 00:18:42,909
I'm meeting new people.
337
00:18:42,910 --> 00:18:45,379
That's scary, but
it's exciting, too.
338
00:18:47,748 --> 00:18:51,885
And you're still home, sort
of clinging to the past.
339
00:18:51,886 --> 00:18:53,753
I like the past.
340
00:18:53,754 --> 00:18:55,998
The past was good to me.
341
00:18:55,999 --> 00:18:59,594
Oh, it was good to me, too.
342
00:19:04,799 --> 00:19:06,997
Well, um...
343
00:19:06,998 --> 00:19:09,995
I guess I better get going.
344
00:19:31,999 --> 00:19:34,328
I'm going to miss this window.
345
00:21:14,795 --> 00:21:15,763
Hyah!
346
00:21:15,764 --> 00:21:17,865
There's goes Wanda's stage.
347
00:21:20,334 --> 00:21:21,735
Yep.
348
00:21:21,736 --> 00:21:24,572
I'm going to miss her, too.
349
00:21:26,707 --> 00:21:28,997
She was a great filly.
350
00:21:28,998 --> 00:21:30,944
Excuse me, cowboys.
351
00:21:30,945 --> 00:21:32,999
Somebody's horse
is blocking my miata.
352
00:21:34,997 --> 00:21:36,617
Uh.
353
00:21:48,998 --> 00:21:50,698
Nice hat.
354
00:21:52,993 --> 00:21:53,995
Yes.
355
00:21:54,045 --> 00:21:58,595
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof