Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,643 --> 00:00:04,260
I'm so proud of my one and only.
2
00:00:04,261 --> 00:00:07,563
She came up with
our prom theme by herself.
3
00:00:07,564 --> 00:00:08,731
Tell him.
4
00:00:08,732 --> 00:00:10,199
The civil war...
5
00:00:10,200 --> 00:00:13,202
Gone with the wind,
but not forgotten.
6
00:00:13,203 --> 00:00:14,704
That's hot right now.
7
00:00:14,705 --> 00:00:17,740
Yeah, cleavage was in
back then, wasn't it?
8
00:00:17,741 --> 00:00:19,867
Ahem.
9
00:00:19,868 --> 00:00:21,610
Oh, yeah, yeah.
10
00:00:21,611 --> 00:00:23,212
By the by...
11
00:00:24,213 --> 00:00:26,715
Wanda's not going to the prom.
12
00:00:26,716 --> 00:00:28,216
Really? That's a shame.
13
00:00:28,217 --> 00:00:30,719
Why don't you ask her, doogie?
14
00:00:30,720 --> 00:00:33,221
Hey, she broke up
with me, remember?
15
00:00:33,222 --> 00:00:35,256
Anyway, someone will ask her.
16
00:00:35,257 --> 00:00:38,159
Lots of guys have asked her.
She's turned them down.
17
00:00:38,160 --> 00:00:41,162
I'm telling you, this
is not my concern.
18
00:00:41,163 --> 00:00:44,733
Vinnie just wants me to
pay for half the limo.
19
00:00:44,734 --> 00:00:45,800
That, too,
20
00:00:45,801 --> 00:00:48,670
but it's our last
major event together.
21
00:00:48,671 --> 00:00:50,865
Wanda's going to art
school in Chicago.
22
00:00:50,866 --> 00:00:52,540
She wants to go.
23
00:00:52,541 --> 00:00:55,510
What if she says no?
I won't go through that.
24
00:00:55,511 --> 00:00:58,546
There are times
when a person says no
25
00:00:58,547 --> 00:00:59,865
when they really mean yes.
26
00:00:59,866 --> 00:01:01,616
Except in my case.
27
00:01:01,617 --> 00:01:03,351
Trust me on this, doogie.
28
00:01:03,352 --> 00:01:05,253
Yeah, give it a shot.
29
00:01:05,254 --> 00:01:07,255
She's pining away for you.
30
00:01:07,256 --> 00:01:08,864
Your picture's
on her nightstand.
31
00:01:08,865 --> 00:01:10,525
Really?
32
00:01:10,526 --> 00:01:12,160
I saw lip marks on the glass.
33
00:01:12,161 --> 00:01:14,763
No kidding.
34
00:01:14,764 --> 00:01:16,860
It wouldn't be like
we're getting back together.
35
00:01:16,861 --> 00:01:19,601
You look damn sharp in a tuxedo.
36
00:01:19,602 --> 00:01:22,238
All right, I'll take her.
37
00:01:33,215 --> 00:01:34,349
Hello.
38
00:01:34,350 --> 00:01:36,859
Hi. This is Dr. Douglas howser...
39
00:01:36,860 --> 00:01:38,859
Tall, blond, used to date you.
40
00:01:38,860 --> 00:01:41,389
Yeah, I think I remember you.
41
00:01:41,390 --> 00:01:43,391
I know you dumped me,
42
00:01:43,392 --> 00:01:45,326
but I'm such a big person,
43
00:01:45,327 --> 00:01:48,363
I thought we'd
go to the prom together.
44
00:01:48,364 --> 00:01:49,864
Oh, um...
45
00:01:49,865 --> 00:01:52,864
That's really nice
of you to ask,
46
00:01:52,865 --> 00:01:55,304
but I don't think so.
47
00:01:55,866 --> 00:01:57,172
Oh, o.K.
48
00:01:57,173 --> 00:01:59,574
Vinnie and Janine
said you'd say that.
49
00:01:59,575 --> 00:02:01,409
They thought if I asked...
50
00:02:01,410 --> 00:02:04,379
I'm sorry, doogie.
I don't want to go.
51
00:02:04,380 --> 00:02:07,782
I hope you don't feel
stupid or anything.
52
00:02:07,783 --> 00:02:10,780
Me? Oh, no.
53
00:02:10,781 --> 00:02:13,427
Uh, I'll talk to you later.
54
00:02:14,428 --> 00:02:16,786
She's pining away for me, huh?
55
00:02:16,787 --> 00:02:17,955
Let's go.
56
00:03:31,029 --> 00:03:32,197
Doogie?
57
00:03:33,430 --> 00:03:36,066
Thanks for letting me do this.
58
00:03:36,067 --> 00:03:38,428
This place is a regular
photojournalist's dream.
59
00:03:38,429 --> 00:03:40,429
Future photojournalist.
60
00:03:40,430 --> 00:03:42,106
This is absolutely fantastic.
61
00:03:42,107 --> 00:03:43,426
Really exciting.
62
00:03:43,427 --> 00:03:46,243
Well, enough
excitement for today.
63
00:03:46,244 --> 00:03:48,427
Just one more. Hold it.
64
00:03:49,914 --> 00:03:52,217
Are you going to immortalize me?
65
00:03:54,152 --> 00:03:56,431
Someday. You can bet on it.
66
00:03:56,432 --> 00:03:58,425
Come on, kiddo.
67
00:03:59,390 --> 00:04:01,424
So how you doing, champ?
68
00:04:01,425 --> 00:04:04,424
Oh, a little short
of breath and weak,
69
00:04:04,425 --> 00:04:06,424
but other than that, tiptop.
70
00:04:06,425 --> 00:04:09,423
A good hospital lunch
will perk you up.
71
00:04:09,424 --> 00:04:12,423
Right. So, what's the
latest on my heart?
72
00:04:12,424 --> 00:04:14,905
Well, you're stronger
than when you checked in.
73
00:04:14,906 --> 00:04:17,423
Renal functions are better.
Creatinine's low.
74
00:04:17,424 --> 00:04:18,909
You're a prime candidate.
75
00:04:18,910 --> 00:04:21,423
We're waiting
for a transplant donor.
76
00:04:21,424 --> 00:04:23,147
You got to stay positive.
77
00:04:23,148 --> 00:04:24,982
No way I'm checking out
78
00:04:24,983 --> 00:04:27,424
before I have
my own retrospective.
79
00:04:27,425 --> 00:04:30,429
County museum of art, may, 2021.
80
00:04:30,430 --> 00:04:32,429
This is my stop, kiddo.
81
00:04:32,430 --> 00:04:33,858
See ya, doogie.
82
00:04:37,128 --> 00:04:41,423
Here it is...
Evanston high senior prom.
83
00:04:41,424 --> 00:04:43,267
Wow.
84
00:04:43,268 --> 00:04:46,804
That is quite a strapless
number you're wearing, Mrs. h.
85
00:04:46,805 --> 00:04:49,273
That was the most
beautiful shade of blue.
86
00:04:49,274 --> 00:04:51,975
Amazing how gravity
holds that up.
87
00:04:51,976 --> 00:04:55,246
It was held up
by more than gravity.
88
00:04:57,215 --> 00:04:59,427
Ohh.
89
00:05:01,052 --> 00:05:03,754
What was the theme
geeks on parade?
90
00:05:03,755 --> 00:05:05,856
We went with a statement
for the times...
91
00:05:05,857 --> 00:05:08,431
Peace, love,
and power to the people.
92
00:05:08,432 --> 00:05:11,895
It's very political, yet groovy.
93
00:05:11,896 --> 00:05:13,231
Ohh.
94
00:05:14,426 --> 00:05:17,000
Whoa. How about your date?
95
00:05:17,001 --> 00:05:18,430
Ronald Mitchell.
96
00:05:18,431 --> 00:05:21,839
Was he voted most likely
to take a hostage?
97
00:05:21,840 --> 00:05:24,424
Hi, mom. Hi, vin.
98
00:05:24,425 --> 00:05:29,012
Doog, take a look at your
mom here at her prom.
99
00:05:29,013 --> 00:05:32,049
I remember that picture.
You look great, mom.
100
00:05:32,050 --> 00:05:34,084
Who's the geek?
101
00:05:34,085 --> 00:05:35,085
That's Ronald.
102
00:05:35,086 --> 00:05:36,320
Last I heard,
103
00:05:36,321 --> 00:05:39,427
he was a hairstylist
on Star Trek.
104
00:05:39,428 --> 00:05:41,826
See ya, fellas.
105
00:05:45,427 --> 00:05:47,427
Are sideburns stupid or what?
106
00:05:47,428 --> 00:05:48,428
Hmm.
107
00:05:49,428 --> 00:05:51,336
Oh, doog...
108
00:05:52,428 --> 00:05:53,428
About Wanda...
109
00:05:53,429 --> 00:05:55,424
I don't want to hear it.
110
00:05:55,425 --> 00:05:57,007
I've been humiliated enough.
111
00:05:57,008 --> 00:05:58,375
No, this changes things.
112
00:05:58,376 --> 00:05:59,811
It's serious.
113
00:06:00,845 --> 00:06:02,045
What?
114
00:06:02,046 --> 00:06:05,048
She made Janine promise
not to tell anybody,
115
00:06:05,049 --> 00:06:07,423
so she told me right away.
116
00:06:07,424 --> 00:06:08,430
What is it?
117
00:06:08,431 --> 00:06:11,755
Wanda's not going
to school in Chicago.
118
00:06:11,756 --> 00:06:13,431
She's decided to stay home
119
00:06:13,432 --> 00:06:15,428
to take care of her family.
120
00:06:15,429 --> 00:06:18,729
That's all she's talked
about for six months.
121
00:06:18,730 --> 00:06:20,197
Snap her out of this.
122
00:06:20,198 --> 00:06:23,000
Since her mom died,
she shut everybody out.
123
00:06:23,001 --> 00:06:25,423
I don't know anything
about psychiatry,
124
00:06:25,424 --> 00:06:27,771
but this kid's more than blue.
125
00:06:27,772 --> 00:06:29,432
Yeah, I'll talk to her.
126
00:06:40,318 --> 00:06:42,320
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
127
00:06:58,770 --> 00:07:02,272
This is the craziest
thing you've ever done.
128
00:07:02,273 --> 00:07:03,431
It was a favor.
129
00:07:03,432 --> 00:07:07,427
I yanked the music director's
gallbladder last month.
130
00:07:13,423 --> 00:07:15,428
Wild thing!
131
00:07:20,291 --> 00:07:21,792
All right, I'll go.
132
00:07:21,793 --> 00:07:23,226
Excellent!
133
00:07:23,227 --> 00:07:24,995
Wild thing!
134
00:07:24,996 --> 00:07:28,098
Beep-beep beep-beep beep-beep.
135
00:07:28,099 --> 00:07:30,067
Excuse me. Excuse me.
136
00:07:30,068 --> 00:07:32,303
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
137
00:07:41,079 --> 00:07:42,245
What's up?
138
00:07:42,246 --> 00:07:43,981
We have a possible donor.
139
00:07:43,982 --> 00:07:45,424
Terrific. How's Kelly?
140
00:07:45,425 --> 00:07:46,984
She has atrial fibrillation
141
00:07:46,985 --> 00:07:50,020
and a third and fourth
heart sound.
142
00:07:50,021 --> 00:07:51,822
Rales at both bases.
143
00:07:51,823 --> 00:07:54,725
We can turn off
the donor's life support
144
00:07:54,726 --> 00:07:56,193
whenever we're ready,
145
00:07:56,194 --> 00:07:58,895
but he's b-negative
and weighs 200 pounds.
146
00:07:58,896 --> 00:08:01,425
Kelly's a-positive
and 98 pounds.
147
00:08:01,426 --> 00:08:04,001
But she's clearly a class-4,
148
00:08:04,002 --> 00:08:06,425
and she's in
refractory heart failure.
149
00:08:06,426 --> 00:08:09,428
We can transplant without
the blood group matching.
150
00:08:09,429 --> 00:08:11,141
That's true, Dr. howser.
151
00:08:11,142 --> 00:08:13,310
But the size is a problem.
152
00:08:13,311 --> 00:08:15,045
There's one other factor.
153
00:08:15,046 --> 00:08:17,014
Another candidate
in intensive care
154
00:08:17,015 --> 00:08:19,783
over at cedars...
Adult male and b-negative.
155
00:08:19,784 --> 00:08:22,319
What about this factor...
She's dying.
156
00:08:22,320 --> 00:08:24,154
She's got to have
the transplant.
157
00:08:24,155 --> 00:08:26,123
This is Dr. Isaacs' call.
158
00:08:26,124 --> 00:08:27,427
The other patient's sicker,
159
00:08:27,428 --> 00:08:29,092
he has a family,
160
00:08:29,093 --> 00:08:33,196
and he's a better match
in size and blood group.
161
00:08:33,197 --> 00:08:34,430
As the team leader,
162
00:08:34,431 --> 00:08:37,935
I recommend we transport
the heart to cedars.
163
00:08:44,942 --> 00:08:47,423
O.K. It makes sense.
164
00:08:47,424 --> 00:08:49,246
I can tell her.
165
00:08:49,247 --> 00:08:51,426
No, I'll do it.
166
00:09:02,827 --> 00:09:06,263
It's not going to happen, is it?
167
00:09:06,264 --> 00:09:10,033
It was a less than ideal
situation
168
00:09:10,034 --> 00:09:11,427
with potential complications,
169
00:09:11,428 --> 00:09:14,138
so the call was to wait.
170
00:09:15,273 --> 00:09:17,774
So... How long do we wait,
171
00:09:17,775 --> 00:09:20,277
and what are the odds now?
172
00:09:20,278 --> 00:09:22,426
I can't say.
173
00:09:22,427 --> 00:09:24,347
I'm sorry, Kelly.
174
00:09:24,348 --> 00:09:26,422
Hey, don't worry about me.
175
00:09:26,423 --> 00:09:27,884
I'm not going anywhere.
176
00:09:27,885 --> 00:09:29,886
We'll wait until it's right.
177
00:09:29,887 --> 00:09:33,426
Nothing less than ideal
for this kid.
178
00:09:33,427 --> 00:09:35,431
Don't look so sad.
179
00:09:38,428 --> 00:09:40,064
Doogie?
180
00:09:43,367 --> 00:09:45,430
I think I'll title that one
181
00:09:45,431 --> 00:09:48,239
dejection before elation.
182
00:09:58,282 --> 00:09:59,883
I'm telling you,
doog, it's a fact...
183
00:09:59,884 --> 00:10:03,220
68% of all women
put out on prom nights.
184
00:10:03,221 --> 00:10:07,023
They're more vulnerable
this night than any other.
185
00:10:07,024 --> 00:10:09,025
Where'd you get
those statistics?
186
00:10:09,026 --> 00:10:11,431
Bob guccioni, penthouse forum.
187
00:10:11,432 --> 00:10:13,830
The world's foremost
authority on sex
188
00:10:13,831 --> 00:10:15,765
and serious bedroom business.
189
00:10:15,766 --> 00:10:17,834
You're not dampening
my parade, bud.
190
00:10:17,835 --> 00:10:19,003
Now...
191
00:10:20,771 --> 00:10:22,739
I'm prepared.
192
00:10:22,740 --> 00:10:25,108
Yeah, you're definitely
prepared, vin.
193
00:10:25,109 --> 00:10:28,111
Oh, and get a load of this.
194
00:10:28,112 --> 00:10:29,779
Huh?
195
00:10:29,780 --> 00:10:31,781
"The tiki wiki lodge.
196
00:10:31,782 --> 00:10:32,750
Off-ramp close."
197
00:10:32,751 --> 00:10:34,751
Oh, that sounds real romantic.
198
00:10:34,752 --> 00:10:36,431
Janine doesn't stand a chance.
199
00:10:37,889 --> 00:10:39,055
Whoo!
200
00:10:39,056 --> 00:10:41,430
Oh, my, my.
201
00:10:41,431 --> 00:10:43,059
Don't we look sharp.
202
00:10:43,060 --> 00:10:44,428
Two mighty handsome fellas.
203
00:10:44,429 --> 00:10:46,429
May I do the honors?
204
00:10:46,430 --> 00:10:47,999
Absolutely.
205
00:10:49,426 --> 00:10:50,425
I, uh...
206
00:10:50,426 --> 00:10:52,969
I know it goes without saying,
207
00:10:52,970 --> 00:10:57,140
but prom night is always
a huge one for parties.
208
00:10:57,141 --> 00:10:58,842
And, uh, well...
209
00:10:58,843 --> 00:11:01,278
I'll just remind you
to watch out.
210
00:11:01,279 --> 00:11:03,430
Be responsible and safe.
211
00:11:03,431 --> 00:11:05,431
Not to worry, Dr. h.
212
00:11:05,432 --> 00:11:07,083
I'm carrying.
213
00:11:07,084 --> 00:11:09,428
I was referring
to drinking, Vincent.
214
00:11:09,429 --> 00:11:12,155
Oh, right.
215
00:11:12,156 --> 00:11:15,091
Well, I'm not carrying
any of that.
216
00:11:15,092 --> 00:11:16,431
Don't worry about us, dad.
217
00:11:18,425 --> 00:11:21,198
You're also going
to be out all night.
218
00:11:21,199 --> 00:11:26,269
A prom is a time of intense
feelings for young men and women,
219
00:11:26,270 --> 00:11:28,071
romantic feelings,
220
00:11:28,072 --> 00:11:31,422
what with all the beautiful
gowns and corsages.
221
00:11:31,423 --> 00:11:34,211
The smell of freshly
shampooed hair.
222
00:11:34,212 --> 00:11:37,426
The bare shoulders,
the female curvatures
223
00:11:37,427 --> 00:11:39,430
silhouetted on a dance floor,
224
00:11:39,431 --> 00:11:42,987
hips pressed tightly
against chiffon.
225
00:11:47,291 --> 00:11:50,026
Oh, you know, I'm immune
to all that junk.
226
00:11:50,027 --> 00:11:51,428
Believe me.
227
00:11:51,429 --> 00:11:53,030
What is this?
228
00:11:56,423 --> 00:11:58,428
Oh, those stupid tuxedo people,
229
00:11:58,429 --> 00:12:02,426
always leaving the previous
rentee's objects in the pocket.
230
00:12:02,427 --> 00:12:04,874
Look, it's a cheap place.
231
00:12:04,875 --> 00:12:07,244
I'd better drop it
in a mailbox on the way.
232
00:12:07,245 --> 00:12:10,428
Yeah, well, we got to go.
Bye, mom, dad.
233
00:12:10,429 --> 00:12:11,982
- Yeah, later.
- Bye.
234
00:12:11,983 --> 00:12:14,184
Be careful now. Remember,
235
00:12:14,185 --> 00:12:16,424
you'll have to look at yourselves
in the mirror in the morning.
236
00:12:16,425 --> 00:12:19,427
Was that your mother
or your father talking?
237
00:12:19,428 --> 00:12:22,260
Lovin' one on one
238
00:12:23,427 --> 00:12:26,364
I was holding you so tight
239
00:12:27,429 --> 00:12:30,431
now I just may
make you my wife
240
00:12:30,432 --> 00:12:32,426
you know it feels good
241
00:12:32,427 --> 00:12:35,071
it's more than love, yeah
242
00:12:35,072 --> 00:12:36,973
it feels good...
243
00:12:36,974 --> 00:12:38,808
So you want to dance?
244
00:12:38,809 --> 00:12:40,277
Not really.
245
00:12:40,278 --> 00:12:42,747
Time for the evening's toast.
246
00:12:47,151 --> 00:12:48,427
A year ago,
247
00:12:48,428 --> 00:12:51,428
the four of us were going
along without a care.
248
00:12:51,429 --> 00:12:54,423
Everything was
zip-a-Dee-doo-dah.
249
00:12:54,424 --> 00:12:58,431
But now we stand on the
threshold of the future,
250
00:12:58,432 --> 00:13:01,898
on the verge of a new life.
251
00:13:01,899 --> 00:13:06,036
Who knows where we'll
be a year from tonight?
252
00:13:06,037 --> 00:13:10,840
Possibly scattered like
so many faceless pebbles
253
00:13:10,841 --> 00:13:12,242
on the beaches of time,
254
00:13:12,243 --> 00:13:16,880
flung to the four
corners of the earth.
255
00:13:16,881 --> 00:13:20,284
We may never be together
like this again.
256
00:13:21,425 --> 00:13:24,754
Janine, stop me before
I start misting up.
257
00:13:24,755 --> 00:13:28,124
Shut up before
I really make you cry.
258
00:13:28,125 --> 00:13:30,427
Right. Anyway...
259
00:13:30,428 --> 00:13:32,962
Here's to good friends
260
00:13:32,963 --> 00:13:35,166
Tonight is kind of special
261
00:13:36,432 --> 00:13:39,202
I don't know what that meant,
262
00:13:39,203 --> 00:13:41,805
but I'm sure it was heavy.
263
00:13:41,806 --> 00:13:43,429
Uh, short and sweet...
264
00:13:43,430 --> 00:13:45,041
Here's to you guys.
265
00:13:45,042 --> 00:13:46,944
You're definitely the best.
266
00:13:50,426 --> 00:13:54,423
You are so beautiful
tonight, my darling.
267
00:13:54,424 --> 00:13:55,985
You're like an angel.
268
00:13:55,986 --> 00:13:59,425
My angel.
269
00:13:59,426 --> 00:14:02,360
Come on, let's go
get belly to belly.
270
00:14:03,425 --> 00:14:04,928
How many times
271
00:14:04,929 --> 00:14:10,301
have I tried to turn
this love around?
272
00:14:13,337 --> 00:14:15,271
I don't wanna give up
273
00:14:15,272 --> 00:14:17,425
but, baby, it's time...
274
00:14:17,426 --> 00:14:19,423
This is super, isn't it?
275
00:14:19,424 --> 00:14:22,946
Yeah, but something in your
jacket keeps jabbing me.
276
00:14:22,947 --> 00:14:24,423
What is it?
277
00:14:24,424 --> 00:14:26,384
Oh, nothing. Nothing.
278
00:14:28,886 --> 00:14:30,353
You mean yes, right?
279
00:14:30,354 --> 00:14:33,823
I mean no. No way.
Not in this lifetime.
280
00:14:33,824 --> 00:14:36,826
Not until life
as we know it is gone,
281
00:14:36,827 --> 00:14:40,430
and the earth's sucked
up by the sun... no.
282
00:14:47,071 --> 00:14:48,427
Here you go, Davis.
283
00:14:48,428 --> 00:14:51,040
Knock yourself out.
284
00:14:51,041 --> 00:14:52,430
My gift.
285
00:14:54,432 --> 00:14:56,212
I'll get my coat?
286
00:14:56,213 --> 00:14:57,814
I'll get the car.
287
00:14:57,815 --> 00:15:02,052
Release me...
288
00:15:03,431 --> 00:15:06,156
Look, you don't want to dance,
289
00:15:06,157 --> 00:15:09,192
you're uncommunicative, you're
not having a good time.
290
00:15:09,193 --> 00:15:11,424
Why did you come?
291
00:15:12,429 --> 00:15:13,763
I didn't want to.
292
00:15:13,764 --> 00:15:15,426
The three of you
practically forced me.
293
00:15:15,427 --> 00:15:17,300
Fine. Then let's go home.
294
00:15:17,301 --> 00:15:18,968
If you want to, fine.
295
00:15:18,969 --> 00:15:20,423
So how we doing?
296
00:15:20,424 --> 00:15:21,425
Fine. Fine.
297
00:15:22,840 --> 00:15:25,424
Come on, darling...
298
00:15:25,425 --> 00:15:28,978
Not only are you
the most mixed-up person,
299
00:15:28,979 --> 00:15:30,346
but you're making
everyone crazy.
300
00:15:30,347 --> 00:15:33,424
We're trying to help,
and you're pushing us away.
301
00:15:33,425 --> 00:15:36,430
You won't let anyone get close...
302
00:15:36,431 --> 00:15:38,288
Wanda. Wanda.
303
00:15:38,289 --> 00:15:41,357
You want to get close?
Let's get close.
304
00:15:41,358 --> 00:15:42,759
Wanda, stop it.
305
00:15:42,760 --> 00:15:44,828
Don't I turn you on?
306
00:15:44,829 --> 00:15:46,796
I'm not turning you on.
307
00:15:46,797 --> 00:15:50,166
Besides, I don't want
to lose my virginity
308
00:15:50,167 --> 00:15:52,430
as part of a hostile takeover.
309
00:15:52,431 --> 00:15:55,038
Everybody else
wants a piece of me.
310
00:15:55,039 --> 00:15:56,429
What is this about?
311
00:15:56,430 --> 00:15:59,343
It isn't about me or sex.
312
00:16:00,432 --> 00:16:02,212
I don't know.
313
00:16:02,213 --> 00:16:05,281
Everybody's leaning on
me to take care of them.
314
00:16:05,282 --> 00:16:07,050
Who do I lean on?
315
00:16:07,051 --> 00:16:08,422
Maggie's going to camp.
316
00:16:08,423 --> 00:16:10,019
My dad's dating.
317
00:16:10,020 --> 00:16:13,056
How can they just go on living
318
00:16:13,057 --> 00:16:14,958
like nothing's happened?
319
00:16:14,959 --> 00:16:17,994
Wanda, they're doing
the right thing.
320
00:16:17,995 --> 00:16:20,424
They're not letting
your mom's death
321
00:16:20,425 --> 00:16:24,234
stop them from getting on with life.
You shouldn't, either.
322
00:16:24,235 --> 00:16:25,431
I can't help it.
323
00:16:25,432 --> 00:16:28,738
I feel so angry,
hurt, and guilty inside.
324
00:16:28,739 --> 00:16:31,007
Come on.
325
00:16:31,008 --> 00:16:32,425
Where are we going?
326
00:16:32,426 --> 00:16:33,944
Come on.
327
00:16:40,426 --> 00:16:44,153
Nurse Kent to
nurse's station 3, please.
328
00:16:44,154 --> 00:16:47,124
Nurse Kent to nurse's station 3.
329
00:16:51,095 --> 00:16:52,295
Kelly?
330
00:16:52,296 --> 00:16:54,864
Wow. Aren't you two spectacular.
331
00:16:54,865 --> 00:16:57,834
I knew you'd look
super in a tuxedo.
332
00:16:57,835 --> 00:17:00,429
Kelly meyers,
this is Wanda plenn.
333
00:17:00,430 --> 00:17:03,431
Of course it's Wanda.
Nice to meet you.
334
00:17:03,432 --> 00:17:06,776
Why are you here? You
should be out dancing.
335
00:17:06,777 --> 00:17:08,778
It wasn't all that swift,
336
00:17:08,779 --> 00:17:10,747
so we're taking a break.
337
00:17:10,748 --> 00:17:13,249
Can I leave Wanda with you?
338
00:17:13,250 --> 00:17:15,785
I've got to check on things.
339
00:17:15,786 --> 00:17:17,288
Doogie...
340
00:17:18,856 --> 00:17:21,324
Doogie said you're an artist.
341
00:17:21,325 --> 00:17:23,927
I need your opinion.
342
00:17:23,928 --> 00:17:26,230
Which do you like better?
343
00:17:27,164 --> 00:17:29,429
The mother
and the baby. Definitely.
344
00:17:31,035 --> 00:17:34,938
Yeah. That kid was in an
Incubator for seven weeks
345
00:17:34,939 --> 00:17:36,940
before she could go home.
346
00:17:36,941 --> 00:17:39,976
That'll be the cover
of my first project.
347
00:17:39,977 --> 00:17:41,077
For college?
348
00:17:41,078 --> 00:17:42,428
No, but I'm going
349
00:17:42,429 --> 00:17:44,982
once I get my new heart.
350
00:17:46,850 --> 00:17:48,318
Doogie said you're headed
351
00:17:48,319 --> 00:17:51,388
for the Chicago art institute.
Good school.
352
00:17:52,756 --> 00:17:56,292
Yeah, um, actually
I got accepted, but...
353
00:17:56,293 --> 00:17:59,295
I'm not too sure
I'm going to go.
354
00:17:59,296 --> 00:18:01,864
You're kidding. Well, why not?
355
00:18:01,865 --> 00:18:03,866
I'm not ready.
356
00:18:03,867 --> 00:18:05,802
Maybe in the future.
357
00:18:05,803 --> 00:18:07,422
Take it from me...
358
00:18:07,423 --> 00:18:09,906
Life is too precious to wait.
359
00:18:09,907 --> 00:18:12,375
The future's right now.
Go for it.
360
00:18:12,376 --> 00:18:15,345
When I'm well, I've got
a list of wants...
361
00:18:15,346 --> 00:18:18,314
Scuba lessons
for underwater shots.
362
00:18:18,315 --> 00:18:20,750
Jet skiing. That's a must.
363
00:18:20,751 --> 00:18:22,422
The Colorado river.
364
00:18:22,423 --> 00:18:27,023
Have you seen
the sun set at yosemite?
365
00:18:27,024 --> 00:18:29,426
I'm going to try and duplicate
366
00:18:29,427 --> 00:18:31,829
some of ansel Adams' shots.
367
00:18:33,097 --> 00:18:34,426
This is great.
368
00:18:34,427 --> 00:18:37,033
This old man's face
is incredible.
369
00:18:37,034 --> 00:18:40,432
He just found out he was
going into remission.
370
00:18:42,006 --> 00:18:43,906
You've got a great eye.
371
00:18:43,907 --> 00:18:45,426
Thank you.
372
00:18:46,430 --> 00:18:49,429
So how was the prom really?
373
00:18:49,430 --> 00:18:53,950
I guess it was
really kind of neat.
374
00:18:53,951 --> 00:18:56,285
Everybody looked fantastic.
375
00:18:56,286 --> 00:18:57,754
How was the band?
376
00:18:57,755 --> 00:19:01,425
My friend Vinnie
got a super d.J.
377
00:19:01,426 --> 00:19:02,992
The decorations were fantastic.
378
00:19:02,993 --> 00:19:05,895
It was kind of like
the old mansion
379
00:19:05,896 --> 00:19:08,298
in gone with the wind.
380
00:19:11,426 --> 00:19:14,170
No sign of life
381
00:19:14,171 --> 00:19:15,738
anywhere
382
00:19:15,739 --> 00:19:19,426
no sign of keeping
this love alive...
383
00:19:19,427 --> 00:19:21,425
Let me get this straight.
384
00:19:21,426 --> 00:19:24,914
Your no tonight
is a definite no?
385
00:19:24,915 --> 00:19:26,082
Yes.
386
00:19:26,083 --> 00:19:28,428
That's a yes to the no.
387
00:19:28,429 --> 00:19:29,431
Yes.
388
00:19:29,432 --> 00:19:31,754
Is there any chance that someday
389
00:19:31,755 --> 00:19:34,891
the no will turn into a yes?
390
00:19:34,892 --> 00:19:36,428
Yes.
391
00:19:36,429 --> 00:19:39,426
That's a yes-yes, not a no-yes?
392
00:19:39,427 --> 00:19:41,764
Yes.
393
00:19:41,765 --> 00:19:45,034
And this could
happen at any time?
394
00:19:45,035 --> 00:19:47,204
Maybe.
395
00:19:50,107 --> 00:19:51,240
Yes!
396
00:19:51,241 --> 00:19:54,177
Davis! Davis!
I need that key back.
397
00:19:54,178 --> 00:19:55,429
Davis!
398
00:19:58,982 --> 00:20:01,984
Hi, you two.
You missed the whole thing.
399
00:20:01,985 --> 00:20:03,953
Mary Ellen beaumont,
the prom queen,
400
00:20:03,954 --> 00:20:05,423
used so much mousse,
401
00:20:05,424 --> 00:20:07,291
they'll have to cut
the crown out.
402
00:20:10,426 --> 00:20:12,424
You want to dance?
403
00:20:13,426 --> 00:20:15,265
I'd like that.
404
00:20:20,804 --> 00:20:23,422
I could hardly believe it
405
00:20:23,423 --> 00:20:26,428
when I heard the news today
406
00:20:26,429 --> 00:20:28,978
I had to come and get it...
407
00:20:28,979 --> 00:20:30,423
Thank you for tonight.
408
00:20:30,424 --> 00:20:32,423
I'm sorry I attacked you.
409
00:20:32,424 --> 00:20:34,984
That was a jerky thing to do.
410
00:20:34,985 --> 00:20:36,219
Forget it.
411
00:20:36,220 --> 00:20:39,122
I can't believe high
school's really over.
412
00:20:39,123 --> 00:20:41,758
Kind of sad, kind of exciting,
413
00:20:41,759 --> 00:20:45,194
because now I'll be
going off to Chicago.
414
00:20:45,195 --> 00:20:47,429
Scary, huh?
415
00:20:47,430 --> 00:20:49,232
New town.
416
00:20:49,233 --> 00:20:50,834
New school.
417
00:20:52,236 --> 00:20:54,427
I think it's going to be great.
418
00:20:54,428 --> 00:20:57,428
Think my dad
and Maggie will be o.K.?
419
00:20:57,429 --> 00:20:59,041
I know they will.
420
00:20:59,042 --> 00:21:00,426
You come visit me?
421
00:21:00,427 --> 00:21:04,423
I mean, maybe you and
Vinnie and Janine could...
422
00:21:04,424 --> 00:21:05,982
Of course I will.
423
00:21:05,983 --> 00:21:08,427
There is such a
thing as airplanes.
424
00:21:08,428 --> 00:21:13,429
Now that I've been
lovin' you so long...
425
00:21:13,430 --> 00:21:15,024
You guys.
426
00:21:15,025 --> 00:21:21,430
How am I supposed
to live without you?
427
00:21:21,431 --> 00:21:27,337
And how am I
supposed to carry on?
428
00:21:29,139 --> 00:21:32,426
When all that I've
been living for
429
00:21:32,427 --> 00:21:34,745
is gone?
430
00:21:34,795 --> 00:21:39,345
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof