Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:06,373
Oh, my love
2
00:00:06,374 --> 00:00:09,343
My darlin'
3
00:00:09,344 --> 00:00:14,348
I hungered for your touch
4
00:00:14,349 --> 00:00:17,718
Doog, the most stupendous
thing just happened to me.
5
00:00:17,719 --> 00:00:19,186
It can wait.
6
00:00:19,187 --> 00:00:20,654
No, it can't.
7
00:00:20,655 --> 00:00:23,624
Yes, it can.
8
00:00:23,625 --> 00:00:24,773
No, it can't.
9
00:00:24,774 --> 00:00:26,227
Yes, it can!
10
00:00:30,198 --> 00:00:32,199
Ohh!
11
00:00:32,200 --> 00:00:34,775
No, it can't.
12
00:00:34,776 --> 00:00:36,137
Ahh. Ahh.
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
There is nothing that
could have happened to you
14
00:00:40,174 --> 00:00:44,779
that would justify spraying my
manhood with scalding water.
15
00:00:44,780 --> 00:00:46,713
Phyllis maldarelli asked me out.
16
00:00:46,714 --> 00:00:47,779
Phyllis maldarelli?
17
00:00:47,780 --> 00:00:49,149
Mm-hmm.
18
00:00:49,150 --> 00:00:51,780
Why would someone so
voluptuous ask you out?
19
00:00:51,781 --> 00:00:52,781
Charisma.
20
00:00:53,781 --> 00:00:55,489
Go ahead, snort.
21
00:00:55,490 --> 00:00:58,779
Word got around that I'm
going to film school,
22
00:00:58,780 --> 00:01:00,360
and suddenly I'm desirable.
23
00:01:00,361 --> 00:01:02,329
High school is a sick world.
24
00:01:02,330 --> 00:01:04,773
I'm not the first to benefit
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,300
from the film maker's aura.
26
00:01:06,301 --> 00:01:08,702
Would Mia farrow shack
up with Woody Allen
27
00:01:08,703 --> 00:01:11,505
if he sold insurance?
28
00:01:11,506 --> 00:01:13,507
I see your point.
29
00:01:13,508 --> 00:01:15,275
You're not going to cheat
on Janine?
30
00:01:15,276 --> 00:01:16,772
I've always been scorned
31
00:01:16,773 --> 00:01:19,772
by the girls on the "a" list.
32
00:01:19,773 --> 00:01:22,282
If I don't cheat on Janine,
33
00:01:22,283 --> 00:01:23,717
I'll be cheating myself.
34
00:01:23,718 --> 00:01:25,218
Besides, Phyllis maldarelli
35
00:01:25,219 --> 00:01:27,688
has the fullest lips
in brentwood.
36
00:01:27,689 --> 00:01:30,772
She could suck the
chrome off a Cadillac.
37
00:01:30,773 --> 00:01:33,293
Vinnie, think about
what you're doing.
38
00:01:33,294 --> 00:01:36,330
Remember what happened
when I cheated on Wanda?
39
00:01:36,331 --> 00:01:38,775
I felt so low, so dirty.
40
00:01:39,775 --> 00:01:41,568
Yeah, so?
41
00:01:41,569 --> 00:01:44,780
Some people are born
to go the speed limit,
42
00:01:44,781 --> 00:01:46,573
pay taxes, and live in monogamy.
43
00:01:46,574 --> 00:01:48,575
That's you in a nutshell.
44
00:01:48,576 --> 00:01:51,578
Others are born to
gyp the government,
45
00:01:51,579 --> 00:01:53,547
drive unfettered
by the speedometer,
46
00:01:53,548 --> 00:01:56,583
and sample a plethora
of female flesh.
47
00:01:56,584 --> 00:01:57,718
Voila.
48
00:01:57,719 --> 00:02:00,554
Well, good luck.
49
00:02:00,555 --> 00:02:02,190
Actually...
50
00:02:03,424 --> 00:02:08,295
It's going to take
more than luck,mi amigo.
51
00:02:08,296 --> 00:02:12,772
All I'm asking is, if Janine
asks what you did tonight,
52
00:02:12,773 --> 00:02:16,503
you say, "I went to the
dodger game with Vinnie."
53
00:02:16,504 --> 00:02:17,774
Come on. It's simple.
54
00:02:17,775 --> 00:02:19,339
Eight little words.
55
00:02:19,340 --> 00:02:20,773
I went to the...
56
00:02:20,774 --> 00:02:22,342
No, Vinnie. Forget it.
57
00:02:22,343 --> 00:02:23,778
No way.
58
00:02:24,778 --> 00:02:26,776
I went to the dodger
game with Vinnie.
59
00:02:26,777 --> 00:02:29,249
You're lying.
60
00:02:29,250 --> 00:02:31,774
Vinnie was out
with Phyllis maldarelli.
61
00:02:31,775 --> 00:02:32,775
Janine.
62
00:02:32,776 --> 00:02:34,321
Give it up, doogie.
63
00:02:34,322 --> 00:02:37,290
The whole school
is talking about it.
64
00:02:37,291 --> 00:02:40,093
When I walk down the hall,
everybody whispers.
65
00:02:40,094 --> 00:02:41,495
Then they snicker.
66
00:02:41,496 --> 00:02:44,731
I know that move.
I've done it myself.
67
00:02:44,732 --> 00:02:47,200
I didn't want to do it.
68
00:02:47,201 --> 00:02:49,236
Vinnie made me do it.
69
00:02:49,237 --> 00:02:50,437
Oh, god.
70
00:02:50,438 --> 00:02:53,707
I keep thinking about the
two of them together.
71
00:02:53,708 --> 00:02:55,208
His scrawny little arms
72
00:02:55,209 --> 00:02:57,771
wrapped around
her voluptuous body.
73
00:02:57,772 --> 00:03:00,647
A year ago, I couldn't
have cared less,
74
00:03:00,648 --> 00:03:04,484
but... Now I kind of
love the little jerk.
75
00:03:04,485 --> 00:03:07,388
Please don't cry.
76
00:03:08,689 --> 00:03:10,157
I can't blame him.
77
00:03:10,158 --> 00:03:12,659
I'm no match
for Phyllis maldarelli.
78
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
She's gorgeous.
79
00:03:13,661 --> 00:03:15,774
You are just as pretty.
80
00:03:15,775 --> 00:03:17,364
No, I'm not.
81
00:03:17,365 --> 00:03:18,777
Yes, you are.
82
00:03:18,778 --> 00:03:21,635
Come on, doogie.
She's got perfect skin.
83
00:03:21,636 --> 00:03:23,136
Your skin practically glows.
84
00:03:23,137 --> 00:03:25,639
I have always loved your skin.
85
00:03:25,640 --> 00:03:28,778
Oh, you are so sweet.
86
00:03:28,779 --> 00:03:30,774
Just telling the truth.
87
00:03:30,775 --> 00:03:33,580
I can't believe you don't
have a million girlfriends,
88
00:03:33,581 --> 00:03:34,581
you're so nice.
89
00:03:34,582 --> 00:03:35,772
Thanks.
90
00:03:35,773 --> 00:03:39,119
Vinnie doesn't deserve
you as a best friend.
91
00:03:39,120 --> 00:03:42,322
Well, he doesn't deserve
you as a girlfriend.
92
00:03:42,323 --> 00:03:46,094
He doesn't deserve
either one of us.
93
00:04:05,346 --> 00:04:06,777
Oh.
94
00:05:25,827 --> 00:05:27,127
What do we got?
95
00:05:27,128 --> 00:05:28,796
38-year-old male.
Auto versus auto.
96
00:05:28,797 --> 00:05:31,999
Unstable right knee with large
laceration, medial side.
97
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
Just relax.
98
00:05:33,201 --> 00:05:34,868
O.K., but you pay attention.
99
00:05:34,869 --> 00:05:36,870
Let's get him onto here.
100
00:05:36,871 --> 00:05:39,280
Raymond, can you give me a hand?
101
00:05:39,281 --> 00:05:40,908
All right. On 3.
102
00:05:40,909 --> 00:05:42,279
Now, take it easy.
103
00:05:42,280 --> 00:05:43,811
I'm ready.
104
00:05:43,812 --> 00:05:45,273
I've got your leg.
105
00:05:45,274 --> 00:05:48,275
Raymond, is that you?
106
00:05:48,276 --> 00:05:49,280
1...
107
00:05:49,281 --> 00:05:51,276
2...
108
00:05:51,277 --> 00:05:52,920
Ray?
109
00:05:52,921 --> 00:05:54,274
Raymond?
110
00:05:59,761 --> 00:06:01,729
What was that all about?
111
00:06:01,730 --> 00:06:02,896
Nothing.
112
00:06:02,897 --> 00:06:06,271
You don't walk out on a
patient for nothing.
113
00:06:06,272 --> 00:06:07,735
It's none of your business.
114
00:06:07,736 --> 00:06:12,277
If you have a problem,
handle it on your own time.
115
00:06:12,278 --> 00:06:14,272
Fine. You through?
116
00:06:14,273 --> 00:06:16,810
What is it with you, ray?
117
00:06:16,811 --> 00:06:18,274
The man needed your help.
118
00:06:18,275 --> 00:06:19,880
He'll never get my help.
119
00:06:19,881 --> 00:06:21,883
What are you talking about?
120
00:06:25,273 --> 00:06:27,121
He's my father.
121
00:06:27,122 --> 00:06:28,277
You said he was dead.
122
00:06:28,278 --> 00:06:29,278
I lied.
123
00:06:29,279 --> 00:06:32,960
The man walked out
on me 12 years ago.
124
00:06:32,961 --> 00:06:36,277
I'll be damned
if I care about him.
125
00:06:39,234 --> 00:06:42,804
Ode to love...
126
00:06:54,749 --> 00:06:57,151
Look at this lonely guy.
127
00:06:57,152 --> 00:07:00,087
Doog, we got to get you a woman.
128
00:07:00,088 --> 00:07:01,922
There's a cute little item.
129
00:07:01,923 --> 00:07:03,957
Should I invite her over?
130
00:07:03,958 --> 00:07:05,125
That's o.K.
131
00:07:05,126 --> 00:07:06,280
When's the last time
132
00:07:06,281 --> 00:07:09,596
you did a little tongue
tango with anybody?
133
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
I forget.
134
00:07:10,598 --> 00:07:12,276
Come on, doog.
135
00:07:12,277 --> 00:07:14,277
He forgets. Leave him alone.
136
00:07:14,278 --> 00:07:15,936
I don't get it.
137
00:07:15,937 --> 00:07:17,276
You're smart. You're rich.
138
00:07:17,277 --> 00:07:19,275
Some would even say attractive.
139
00:07:19,276 --> 00:07:22,976
You think doog's
attractive, right, Janine?
140
00:07:22,977 --> 00:07:24,279
What do you mean?
141
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
I mean, he's not my type.
142
00:07:26,881 --> 00:07:28,278
He's weird-looking.
143
00:07:28,279 --> 00:07:30,277
He doesn't do anything for me.
144
00:07:30,278 --> 00:07:33,276
I'm not the least bit
attracted to him.
145
00:07:33,277 --> 00:07:36,957
Janine, this is my best
friend you're talking about.
146
00:07:36,958 --> 00:07:39,126
Besides, he's
sitting right there.
147
00:07:39,127 --> 00:07:41,278
Thanks for your support, Vinnie.
148
00:07:41,279 --> 00:07:43,897
Brainstorm!
149
00:07:43,898 --> 00:07:46,733
Janine, take doogie
out on the dance floor.
150
00:07:46,734 --> 00:07:48,280
Let him show his goods.
151
00:07:48,281 --> 00:07:49,736
No!
152
00:07:49,737 --> 00:07:52,773
You got to take your
meat to the market.
153
00:07:52,774 --> 00:07:54,271
He doesn't want to.
154
00:07:54,272 --> 00:07:56,777
He's shy. He needs our help.
155
00:07:56,778 --> 00:07:57,846
Go.
156
00:07:58,847 --> 00:08:01,982
The love that we share
157
00:08:01,983 --> 00:08:06,753
makes life so sweet
158
00:08:06,754 --> 00:08:12,927
together we'll always be...
159
00:08:15,280 --> 00:08:18,031
I can't even look at him.
160
00:08:18,032 --> 00:08:20,968
I can't look at you or anybody.
161
00:08:20,969 --> 00:08:22,276
Put this into perspective.
162
00:08:22,277 --> 00:08:26,139
I admit our behavior might
have been a little...
163
00:08:26,140 --> 00:08:28,141
Cheap.
164
00:08:28,142 --> 00:08:29,280
Nauseating.
165
00:08:29,281 --> 00:08:32,112
"Rash" is the word
I was looking for.
166
00:08:32,113 --> 00:08:34,081
Vinnie took advantage of me,
167
00:08:34,082 --> 00:08:37,885
and he took out Phyllis
maldarelli behind your back.
168
00:08:37,886 --> 00:08:40,921
At least he cheated
with someone I despise.
169
00:08:40,922 --> 00:08:43,275
I kissed his best friend...
170
00:08:43,276 --> 00:08:45,275
Hard and long.
171
00:08:45,276 --> 00:08:47,279
Oh, god.
172
00:08:47,280 --> 00:08:50,764
I might not be his best
friend much longer.
173
00:08:50,765 --> 00:08:53,000
You're not going to tell him?
174
00:08:53,001 --> 00:08:54,272
What do you think?
175
00:08:54,273 --> 00:08:57,273
Are you kidding?
We can never tell him.
176
00:08:57,274 --> 00:08:58,673
Ever, ever, ever.
177
00:09:03,273 --> 00:09:06,114
Hey, howser,
drop the merchandise.
178
00:09:07,275 --> 00:09:10,785
To the sound
of wedding bells...
179
00:09:16,124 --> 00:09:18,125
So, you showed your stuff,
180
00:09:18,126 --> 00:09:21,128
and with any luck,
you'll find someone
181
00:09:21,129 --> 00:09:23,864
as sweet as
my little love blossom.
182
00:09:23,865 --> 00:09:25,899
It's the same old
183
00:09:25,900 --> 00:09:28,969
the same old ball and chain
184
00:09:28,970 --> 00:09:32,277
now don't you feel
it's the same old
185
00:09:32,278 --> 00:09:33,840
the same old...
186
00:09:33,841 --> 00:09:36,076
Oh, my god.
187
00:09:36,077 --> 00:09:38,273
Hi, Vinnie.
188
00:09:39,047 --> 00:09:40,881
Hi, doogie.
189
00:09:40,882 --> 00:09:42,149
Hello, Janet.
190
00:09:42,150 --> 00:09:43,617
It's Janine.
191
00:09:43,618 --> 00:09:44,618
Oh, right.
192
00:09:44,619 --> 00:09:46,277
So, did Vinnie tell you
193
00:09:46,278 --> 00:09:48,822
we saw each other last night?
194
00:09:48,823 --> 00:09:52,275
We ran into each other
at the dodger game.
195
00:09:52,276 --> 00:09:54,929
Right, doogie?
196
00:09:56,279 --> 00:09:57,798
I guess so.
197
00:09:57,799 --> 00:10:00,801
Doogie was so involved
with the game,
198
00:10:00,802 --> 00:10:03,837
he didn't really notice
what was going on.
199
00:10:03,838 --> 00:10:05,138
Not that anything was.
200
00:10:05,139 --> 00:10:06,107
Right.
201
00:10:06,108 --> 00:10:09,109
I just wanted
to say... Thank you.
202
00:10:09,110 --> 00:10:11,276
You made baseball very exciting.
203
00:10:11,277 --> 00:10:12,879
Who knows?
204
00:10:12,880 --> 00:10:16,817
Maybe this year we'll
even get to the playoffs.
205
00:10:16,818 --> 00:10:18,272
We live in hope.
206
00:10:18,273 --> 00:10:22,274
Well, ciao, paisano.
207
00:10:23,725 --> 00:10:25,026
Ciao.
208
00:10:28,272 --> 00:10:30,130
Very friendly girl,
that Phyllis.
209
00:10:30,131 --> 00:10:32,132
Don't know her that well,
210
00:10:32,133 --> 00:10:35,168
but she's always been
nice to me.
211
00:10:35,169 --> 00:10:36,636
Give it up, Vinnie.
212
00:10:36,637 --> 00:10:39,673
Don't you think
I know everything?
213
00:10:39,674 --> 00:10:40,674
What everything?
214
00:10:40,675 --> 00:10:43,777
Everything everything.
215
00:10:43,778 --> 00:10:46,780
Wipe that stupid grin
off your face.
216
00:10:46,781 --> 00:10:49,272
While you were kissing
Phyllis maldarelli,
217
00:10:49,273 --> 00:10:51,018
I was kissing somebody else.
218
00:10:51,019 --> 00:10:53,754
It's the same old
219
00:10:53,755 --> 00:10:57,091
the same old
ball and chain...
220
00:10:58,793 --> 00:11:00,273
What are you doing here
on the third floor?
221
00:11:00,274 --> 00:11:03,030
Well, I heard Raymond
Alexander might be down here.
222
00:11:03,031 --> 00:11:04,731
Is he working today?
223
00:11:04,732 --> 00:11:07,968
I don't know. He could be.
224
00:11:07,969 --> 00:11:09,169
I don't know what floor
he's working on.
225
00:11:09,170 --> 00:11:13,271
He could be at lunch,
he could be sick.
226
00:11:13,272 --> 00:11:14,278
You ever notice when
somebody's jiving,
227
00:11:14,279 --> 00:11:17,280
they always give out
too much information?
228
00:11:17,281 --> 00:11:19,813
Yeah.
229
00:11:19,814 --> 00:11:22,182
So, you and him friends?
230
00:11:22,183 --> 00:11:23,281
Yeah, we are.
231
00:11:27,055 --> 00:11:29,022
How long's the boy
been working here?
232
00:11:29,023 --> 00:11:30,277
Eight months.
233
00:11:30,278 --> 00:11:34,274
At his age, I couldn't hold a
job more than a few months.
234
00:11:34,275 --> 00:11:36,273
Felt it cramped my style.
235
00:11:36,274 --> 00:11:39,274
Had a wife and was about
to have Raymond...
236
00:11:39,275 --> 00:11:42,202
He doesn't have a wife?
237
00:11:42,203 --> 00:11:43,670
Oh, that's good.
238
00:11:43,671 --> 00:11:47,607
So, what exactly
does the boy do here?
239
00:11:47,608 --> 00:11:48,909
He's an orderly.
240
00:11:48,910 --> 00:11:50,877
He just got his
high school diploma.
241
00:11:50,878 --> 00:11:53,272
He wants to be an emergency
medical technician.
242
00:11:53,273 --> 00:11:55,849
Always was smart as a whip.
243
00:11:55,850 --> 00:11:57,718
He's doing great.
244
00:12:02,957 --> 00:12:03,957
Raymond.
245
00:12:03,958 --> 00:12:05,726
Son...
246
00:12:07,161 --> 00:12:10,730
I stopped being your son
when you walked out.
247
00:12:10,731 --> 00:12:12,833
You'll have to talk
to me sometime.
248
00:12:12,834 --> 00:12:15,273
What do you want me to say?
249
00:12:15,274 --> 00:12:17,274
"Welcome back,"
like nothing happened?
250
00:12:17,275 --> 00:12:19,139
You go to hell.
251
00:12:19,140 --> 00:12:20,607
I'm still your father.
252
00:12:20,608 --> 00:12:22,075
You were never my father.
253
00:12:22,076 --> 00:12:23,643
Never.
254
00:12:23,644 --> 00:12:26,179
Where were you when I was
gettin' sucked into the gangs?
255
00:12:26,180 --> 00:12:28,815
A father would have been
there to kick my ass,
256
00:12:28,816 --> 00:12:30,884
to tell me I was
better than that.
257
00:12:30,885 --> 00:12:32,752
You're not my father.
258
00:12:32,753 --> 00:12:34,955
You're a loser who
ran off with some broad.
259
00:12:34,956 --> 00:12:37,624
Ray, listen...
260
00:12:37,625 --> 00:12:39,893
Don't you get it?
261
00:12:39,894 --> 00:12:42,896
I am not 6 years old anymore,
262
00:12:42,897 --> 00:12:46,900
and I stopped waiting
for my father to come home
263
00:12:46,901 --> 00:12:48,272
a long time ago.
264
00:12:58,713 --> 00:13:00,615
Yo, doog.
265
00:13:10,658 --> 00:13:11,692
Hey, doog, you in there?
266
00:13:28,075 --> 00:13:29,743
You're not a bad person.
267
00:13:29,744 --> 00:13:32,947
It was just one little kiss.
268
00:13:33,748 --> 00:13:35,278
Traitor.
269
00:13:35,279 --> 00:13:37,618
Back-stabber. Snake.
270
00:13:41,722 --> 00:13:44,724
I owe you a bottle of canoe.
271
00:13:44,725 --> 00:13:47,227
Hey, did somebody
paint that window?
272
00:13:47,228 --> 00:13:50,230
Doog, this Janine
thing's killing me.
273
00:13:50,231 --> 00:13:53,271
I keep seeing my baby
doing lip presses
274
00:13:53,272 --> 00:13:54,734
with the mystery scum.
275
00:13:54,735 --> 00:13:57,771
All these faces are
flashing through my mind.
276
00:13:57,772 --> 00:13:59,973
Any idea who it could be?
277
00:13:59,974 --> 00:14:02,008
Everybody knows
Janine's my girl.
278
00:14:02,009 --> 00:14:03,710
Everybody.
279
00:14:03,711 --> 00:14:06,947
So whoever did it has gotta be
the lowest of the low.
280
00:14:06,948 --> 00:14:08,648
Bacteria.
281
00:14:08,649 --> 00:14:09,750
Mildew.
282
00:14:11,273 --> 00:14:15,722
I guess I deserve it.
283
00:14:15,723 --> 00:14:18,024
I thought fooling
around was cool
284
00:14:18,025 --> 00:14:20,060
until Janine did it to me.
285
00:14:20,061 --> 00:14:22,028
I feel like a pig.
286
00:14:22,029 --> 00:14:24,279
A pig who kissed
Phyllis maldarelli,
287
00:14:24,280 --> 00:14:26,032
but a pig nonetheless.
288
00:14:26,033 --> 00:14:28,034
I'm weak! That's my problem.
289
00:14:28,035 --> 00:14:30,637
I wish I could be
like you, doog.
290
00:14:30,638 --> 00:14:31,638
You're this moral iron man.
291
00:14:31,639 --> 00:14:34,278
I'm not as good
as you think I am.
292
00:14:34,279 --> 00:14:37,274
Oh, come on,
you're practically a Saint.
293
00:14:37,275 --> 00:14:39,613
No, I'm not. Yes, you are.
294
00:14:39,614 --> 00:14:41,081
You're everything I'm not.
295
00:14:41,082 --> 00:14:44,050
You're dependable,
trustworthy, honest, loyal...
296
00:14:44,051 --> 00:14:45,852
It was me.
297
00:14:45,853 --> 00:14:48,189
I kissed Janine.
298
00:14:49,690 --> 00:14:51,958
She was upset about Phyllis.
299
00:14:51,959 --> 00:14:54,961
I was upset about you
asking me to lie.
300
00:14:54,962 --> 00:14:57,998
She started to cry,
I gave her a hug,
301
00:14:57,999 --> 00:14:59,278
and it just happened.
302
00:14:59,279 --> 00:15:00,734
You're scum.
303
00:15:00,735 --> 00:15:02,202
Just listen to me...
304
00:15:02,203 --> 00:15:05,839
How could you do this to me?
305
00:15:05,840 --> 00:15:07,272
You created this.
306
00:15:07,273 --> 00:15:10,777
What you did to
Janine and me stunk.
307
00:15:10,778 --> 00:15:12,646
You don't ask friends
to lie for you.
308
00:15:12,647 --> 00:15:14,114
You kissed my girlfriend,
309
00:15:14,115 --> 00:15:16,583
and you're giving me a lecture?
310
00:15:16,584 --> 00:15:19,119
Vinnie, this is your fault.
You started this.
311
00:15:19,120 --> 00:15:21,187
You're taking
the delpino route...
312
00:15:21,188 --> 00:15:22,922
Blame everyone but yourself.
313
00:15:22,923 --> 00:15:24,959
You sicken me, howser.
314
00:15:26,272 --> 00:15:27,280
Don't push me.
315
00:15:27,281 --> 00:15:30,279
I'll push you if I want to.
316
00:15:30,280 --> 00:15:32,272
I'm bigger than you.
317
00:15:32,273 --> 00:15:33,933
I'm madder than you.
318
00:15:33,934 --> 00:15:36,280
What you going to do, hit me?
319
00:15:54,955 --> 00:15:56,189
It's open.
320
00:15:56,190 --> 00:15:59,225
O.K., I've been thinking
about this all night,
321
00:15:59,226 --> 00:16:01,227
and I've made a decision.
322
00:16:01,228 --> 00:16:03,197
We have to tell Vinnie.
323
00:16:04,274 --> 00:16:06,199
What happened to your eye?
324
00:16:06,200 --> 00:16:08,168
I told Vinnie.
325
00:16:08,169 --> 00:16:09,636
Are you crazy?
326
00:16:09,637 --> 00:16:12,138
You said we have to tell him.
327
00:16:12,139 --> 00:16:14,974
Well, yeah, but not
just like that
328
00:16:14,975 --> 00:16:16,272
without consulting me.
329
00:16:16,273 --> 00:16:19,646
He called me a Saint,
and it came out.
330
00:16:19,647 --> 00:16:21,274
So he hit you?
331
00:16:21,275 --> 00:16:23,049
Yes, Janine.
332
00:16:23,050 --> 00:16:24,584
He was that upset?
333
00:16:24,585 --> 00:16:26,152
Yes, Janine.
334
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
Did he hit you once
335
00:16:28,122 --> 00:16:30,156
or throw himself on you?
336
00:16:30,157 --> 00:16:34,694
He pummeled me. He threw
his bony little body on me
337
00:16:34,695 --> 00:16:37,697
and stuck his finger
in my eye. Happy?
338
00:16:37,698 --> 00:16:40,278
Boy, he must really love me.
339
00:16:41,280 --> 00:16:44,170
Janine, he hit me.
340
00:16:44,171 --> 00:16:45,972
I guess you can't blame him.
341
00:16:45,973 --> 00:16:47,707
You did take advantage of me.
342
00:16:47,708 --> 00:16:50,275
What are you talking about?
I was comforting you.
343
00:16:50,276 --> 00:16:53,213
There's comforting and
then there's comforting.
344
00:16:53,214 --> 00:16:57,271
Are you crazy? You didn't
push away, if I remember.
345
00:16:57,272 --> 00:16:58,718
Well, I was vulnerable.
346
00:16:58,719 --> 00:17:01,688
But I didn't expect you
to slip me the tongue.
347
00:17:01,689 --> 00:17:03,656
You opened your mouth.
348
00:17:03,657 --> 00:17:04,858
I had to breathe!
349
00:17:04,859 --> 00:17:06,793
I'm not the bad guy here.
350
00:17:06,794 --> 00:17:09,272
If anything, I'm an
innocent bystander
351
00:17:09,273 --> 00:17:10,897
caught between you two lunatics.
352
00:17:10,898 --> 00:17:13,271
If his nose is broken,
he asked for it.
353
00:17:13,272 --> 00:17:14,968
You broke his nose?
354
00:17:14,969 --> 00:17:17,278
It was a pretty
disorganized fight.
355
00:17:17,279 --> 00:17:19,606
I think I hit his nose.
356
00:17:19,607 --> 00:17:22,108
How could you? You're
so much bigger!
357
00:17:22,109 --> 00:17:25,271
You're not only a sexual
aggressor, you're a bully.
358
00:17:25,272 --> 00:17:26,713
Wait, you're rewriting history...
359
00:17:26,714 --> 00:17:30,271
I can't get into this now.
Vinnie needs me.
360
00:17:30,272 --> 00:17:33,921
You ought to be
ashamed of yourself.
361
00:17:47,276 --> 00:17:49,136
Hey, howser!
362
00:17:52,006 --> 00:17:53,940
How did you know
where to find me?
363
00:17:53,941 --> 00:17:56,976
Remember when I stole
your matchbox ambulance?
364
00:17:56,977 --> 00:17:59,979
You came to the
woods here to pout.
365
00:17:59,980 --> 00:18:02,115
You always had this thing
366
00:18:02,116 --> 00:18:04,717
about communing with nature.
367
00:18:04,718 --> 00:18:07,720
By they way, where
is the nature?
368
00:18:07,721 --> 00:18:11,274
This is it. They paved
the rest over.
369
00:18:12,059 --> 00:18:13,694
Well...
370
00:18:15,196 --> 00:18:16,831
Everything changes.
371
00:18:18,032 --> 00:18:19,899
Deep, Vinnie.
372
00:18:19,900 --> 00:18:23,204
Don't cop a 'tude.
I'm making an effort.
373
00:18:25,906 --> 00:18:29,276
We've had a lot of
fights over the years.
374
00:18:29,277 --> 00:18:31,911
This might be the big one.
375
00:18:31,912 --> 00:18:34,277
The one we never get over.
376
00:18:34,278 --> 00:18:35,715
Might be.
377
00:18:35,716 --> 00:18:39,278
The worst thing is
I'm mostly right.
378
00:18:40,788 --> 00:18:42,281
I said mostly.
379
00:18:44,091 --> 00:18:46,280
O.K., we both think we're right.
380
00:18:46,281 --> 00:18:50,029
Point is, do we want
to be right or happy?
381
00:18:50,030 --> 00:18:52,031
I've already decided for myself.
382
00:18:52,032 --> 00:18:53,279
I want my girlfriend,
383
00:18:53,280 --> 00:18:56,636
and I still want my
best friend, too.
384
00:18:56,637 --> 00:19:00,641
So... I'm sorry
I asked you to lie.
385
00:19:04,678 --> 00:19:06,614
Jump in anytime.
386
00:19:08,182 --> 00:19:10,684
I'm sorry I kissed Janine.
387
00:19:12,686 --> 00:19:16,222
This isn't the way
we made up at 9.
388
00:19:16,223 --> 00:19:18,658
I'd call you a booger.
389
00:19:18,659 --> 00:19:20,960
You'd call me a snothead.
390
00:19:20,961 --> 00:19:23,997
Then mom would make us
grilled cheese sandwiches.
391
00:19:23,998 --> 00:19:25,832
Yeah.
392
00:19:25,833 --> 00:19:29,969
I can see her now...
In the kitchen...
393
00:19:29,970 --> 00:19:32,772
Sunlight in her hair...
394
00:19:32,773 --> 00:19:36,275
Sucking the extra
Mayo off her fingers.
395
00:19:36,276 --> 00:19:39,880
Lust was so much
simpler back then.
396
00:19:40,681 --> 00:19:42,015
Ahh...
397
00:19:42,016 --> 00:19:44,050
Growing up is so complicated.
398
00:19:44,051 --> 00:19:45,218
Yep.
399
00:19:45,219 --> 00:19:46,921
Any way out of it?
400
00:19:49,123 --> 00:19:53,280
I think we have to be more
careful with each other.
401
00:19:53,281 --> 00:19:55,696
So true, doog.
402
00:19:58,132 --> 00:20:00,166
You and Janine o.K.?
403
00:20:00,167 --> 00:20:02,273
Luckily, you're a lousy kisser.
404
00:20:02,274 --> 00:20:03,275
What do you mean?
405
00:20:03,276 --> 00:20:05,838
Janine says you have
very dry lips.
406
00:20:05,839 --> 00:20:10,076
You know, I put vaseline on mine
every night before I go to bed.
407
00:20:10,077 --> 00:20:12,580
If you ever get another date,
you might want to do that.
408
00:20:16,216 --> 00:20:20,277
It's important to follow through
with the physical therapy.
409
00:20:20,278 --> 00:20:23,189
It's as important
as surgery itself.
410
00:20:23,190 --> 00:20:24,657
Whatever you say, doc.
411
00:20:24,658 --> 00:20:26,627
You're the boss.
412
00:20:28,829 --> 00:20:31,164
Do me a favor, will you?
413
00:20:31,165 --> 00:20:34,276
Will you tell him
I said goodbye?
414
00:20:35,736 --> 00:20:37,237
I will.
415
00:20:55,656 --> 00:21:00,193
You have every right to never
forgive him for what he did,
416
00:21:00,194 --> 00:21:03,730
but I know how much
you wanted a father.
417
00:21:03,731 --> 00:21:05,279
There's still time.
418
00:21:07,701 --> 00:21:11,871
A wise man said, "you can be
right or you can be happy."
419
00:21:11,872 --> 00:21:13,280
It's your choice, ray,
420
00:21:13,281 --> 00:21:16,009
but before you decide,
ask yourself,
421
00:21:16,010 --> 00:21:21,115
if you let him leave now,
who pays the biggest price?
422
00:21:31,992 --> 00:21:33,794
I just can't, man.
423
00:21:33,844 --> 00:21:38,394
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof