Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,262 --> 00:00:09,894
You got to love
the airport, doog.
2
00:00:09,895 --> 00:00:12,266
Hello, goodbye.
3
00:00:12,267 --> 00:00:14,899
I can't think of a hornier
place than the white zone.
4
00:00:14,900 --> 00:00:18,373
The white zone is
for loading, unloading,
5
00:00:18,374 --> 00:00:19,892
and tonsil-swapping only.
6
00:00:19,893 --> 00:00:21,843
I should bring Janine down here,
7
00:00:21,844 --> 00:00:24,901
tell her I'm joining
the mounties or something.
8
00:00:24,902 --> 00:00:28,783
You leaving the country
might get her in the mood.
9
00:00:28,784 --> 00:00:31,519
Look who's talking
about being in the mood.
10
00:00:31,520 --> 00:00:34,522
All I got to do is
mention the name Michele,
11
00:00:34,523 --> 00:00:38,427
and you start drooling
like pavlov's dog.
12
00:00:40,229 --> 00:00:41,262
Woof.
13
00:00:41,263 --> 00:00:42,894
Hey, guys.
14
00:00:42,895 --> 00:00:46,334
Hi, Jack.
How's it going?
15
00:00:46,335 --> 00:00:49,337
What did they do,
drag you behind the plane?
16
00:00:49,338 --> 00:00:52,607
Good to see you, too.
Thanks for picking me up.
17
00:00:52,608 --> 00:00:53,901
We're across the street.
18
00:00:53,902 --> 00:00:55,893
So how was it?
19
00:00:55,894 --> 00:00:57,378
Incredible. I went,
20
00:00:57,379 --> 00:00:59,247
thinking I'd score
brownie points with canfield.
21
00:00:59,248 --> 00:01:02,350
Turned out
to be two amazing weeks.
22
00:01:02,351 --> 00:01:03,851
You got to do this.
23
00:01:03,852 --> 00:01:06,901
You land on this dirt air strip
24
00:01:06,902 --> 00:01:08,901
in a Mexican rain forest.
25
00:01:08,902 --> 00:01:11,225
Immediately,
you unload your supplies
26
00:01:11,226 --> 00:01:12,660
and get to work.
27
00:01:12,661 --> 00:01:15,663
Villagers come
from miles away to see you.
28
00:01:15,664 --> 00:01:18,199
We did cleft palates,
cleft lips.
29
00:01:18,200 --> 00:01:19,667
We grafted burns.
30
00:01:19,668 --> 00:01:22,670
We saw so many patients,
i barely slept.
31
00:01:22,671 --> 00:01:25,673
Doesn't seem like
you bathed much either.
32
00:01:25,674 --> 00:01:27,901
Oh, yeah. Sorry
about that, guys.
33
00:01:27,902 --> 00:01:31,212
Last time I was
around running water
34
00:01:31,213 --> 00:01:32,713
was three days ago.
35
00:01:32,714 --> 00:01:33,848
Lucky us.
36
00:01:33,849 --> 00:01:35,349
Help! Somebody, please!
37
00:01:35,350 --> 00:01:37,652
God! Help me! Help!
38
00:01:37,653 --> 00:01:39,896
God, help me! Please!
39
00:01:39,897 --> 00:01:40,897
Help!
40
00:01:40,898 --> 00:01:43,325
Vinnie, grab my bag.
41
00:01:44,593 --> 00:01:45,527
Call 911.
42
00:01:45,528 --> 00:01:47,898
We were running to our flight.
43
00:01:47,899 --> 00:01:48,899
We're doctors.
44
00:01:48,900 --> 00:01:50,631
He has a bad heart.
45
00:01:50,632 --> 00:01:51,899
Oh, god.
46
00:01:51,900 --> 00:01:53,568
There's no pulse.
47
00:01:53,569 --> 00:01:54,837
He's arrested.
48
00:01:55,894 --> 00:01:59,900
1 and 2 and 3 and 4 and 5.
49
00:01:59,901 --> 00:02:01,742
And 1 and 2...
50
00:02:01,743 --> 00:02:03,211
Come on, pal.
51
00:02:03,212 --> 00:02:04,645
4 and 5.
52
00:02:04,646 --> 00:02:08,897
And 1 and 2 and 3 and 4 and 5.
53
00:02:17,626 --> 00:02:19,494
You're going
to be o.K., sir.
54
00:02:19,495 --> 00:02:21,902
The paramedics are on their way.
55
00:02:24,766 --> 00:02:28,302
97 degrees and
a stage-3 smog alert.
56
00:02:28,303 --> 00:02:30,705
It's good to be back.
57
00:02:30,706 --> 00:02:32,892
Oh, Dr. howser.
58
00:02:32,893 --> 00:02:34,308
Would you autograph this?
59
00:02:34,309 --> 00:02:36,844
I've never met a real hero.
60
00:02:36,845 --> 00:02:37,899
What?
61
00:02:37,900 --> 00:02:39,547
Come on, Mr. modesty.
62
00:02:39,548 --> 00:02:41,898
You saved a guy's life
yesterday.
63
00:02:41,899 --> 00:02:43,217
You made the papers.
64
00:02:43,218 --> 00:02:44,619
What?
Really?
65
00:02:44,620 --> 00:02:47,788
"17-year-old doctor
saves man's life."
66
00:02:47,789 --> 00:02:49,724
It was at the airport.
67
00:02:49,725 --> 00:02:50,901
I was there, too.
68
00:02:50,902 --> 00:02:52,901
We both saved that guy.
69
00:02:52,902 --> 00:02:54,529
Wait.
There's his hair.
70
00:02:54,530 --> 00:02:56,464
Yeah. Right there.
71
00:02:56,465 --> 00:02:57,895
Oh, yeah.
72
00:02:57,896 --> 00:02:59,634
That's funny.
73
00:02:59,635 --> 00:03:02,892
I don't think
they mentioned you, Jack.
74
00:03:02,893 --> 00:03:04,772
Here, last paragraph.
75
00:03:04,773 --> 00:03:08,577
"Also on the scene
was Dr. Zach aguire."
76
00:03:09,811 --> 00:03:10,900
I guess that's you.
77
00:03:14,616 --> 00:03:15,784
Sorry.
78
00:03:18,520 --> 00:03:19,895
This is so typical.
79
00:03:19,896 --> 00:03:22,895
It's always "howser this"
and "howser that."
80
00:03:22,896 --> 00:03:25,459
It's like no one
else exists here.
81
00:03:25,460 --> 00:03:27,495
Come on.
That's not true.
82
00:03:27,496 --> 00:03:28,899
Good morning, Zach.
83
00:04:42,897 --> 00:04:44,893
Doogie.
84
00:04:44,894 --> 00:04:45,894
Michele.
85
00:04:45,895 --> 00:04:48,893
Hi. Um...
Do you have a minute?
86
00:04:48,894 --> 00:04:50,893
I'm glad you found me.
87
00:04:50,894 --> 00:04:52,847
I need to talk to you.
88
00:04:52,848 --> 00:04:53,897
Next weekend
89
00:04:53,898 --> 00:04:56,894
is eastman's board
of directors dance.
90
00:04:56,895 --> 00:04:58,894
Yeah. I know. I know.
91
00:04:58,895 --> 00:05:01,896
Look, I need
to talk to you first.
92
00:05:01,897 --> 00:05:03,591
O.K.
93
00:05:03,592 --> 00:05:04,897
Well, you know how
94
00:05:04,898 --> 00:05:07,528
when we first started going out
95
00:05:07,529 --> 00:05:11,332
and we decided we'd
still see other people?
96
00:05:11,333 --> 00:05:12,333
Yeah.
97
00:05:12,334 --> 00:05:14,892
Well, I've been
thinking about it,
98
00:05:14,893 --> 00:05:15,837
and...
99
00:05:15,838 --> 00:05:16,897
I just...
100
00:05:16,898 --> 00:05:19,898
I don't think it's
working for me anymore.
101
00:05:19,899 --> 00:05:21,894
I'm the kind of person
102
00:05:21,895 --> 00:05:24,896
who needs something
a little more exclusive.
103
00:05:25,899 --> 00:05:27,382
Really?
104
00:05:28,550 --> 00:05:30,584
Yeah.
105
00:05:30,585 --> 00:05:35,323
Well, we haven't
been going out that long,
106
00:05:35,324 --> 00:05:36,591
but...
107
00:05:37,626 --> 00:05:39,460
O.K... I guess.
108
00:05:39,461 --> 00:05:40,895
Sure. To be honest,
109
00:05:40,896 --> 00:05:43,764
I haven't been
dating anyone anyway.
110
00:05:43,765 --> 00:05:45,895
Oh, no. Doogie,
you don't understand.
111
00:05:45,896 --> 00:05:49,236
I have gone out
with someone else.
112
00:05:49,237 --> 00:05:52,239
I want to be exclusive with him.
113
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
What?
114
00:05:53,241 --> 00:05:54,742
Gosh, I'm... I'm sorry.
115
00:05:54,743 --> 00:05:56,510
Wait a minute, Michele.
116
00:05:56,511 --> 00:05:58,898
What I said
about dating others...
117
00:05:58,899 --> 00:06:01,382
You aren't supposed to do it.
118
00:06:01,383 --> 00:06:03,894
I wish you'd told me sooner.
119
00:06:03,895 --> 00:06:05,419
I didn't know, and...
120
00:06:05,420 --> 00:06:08,724
Now I'm kind of involved
with Vic, and...
121
00:06:10,896 --> 00:06:12,728
I'm really sorry.
122
00:06:20,602 --> 00:06:21,895
Vic?
123
00:06:23,338 --> 00:06:25,706
During Julie's rinoplasty,
124
00:06:25,707 --> 00:06:28,776
we removed the
dorsal nasal bump,
125
00:06:28,777 --> 00:06:30,811
and she had lateral osteotomies
126
00:06:30,812 --> 00:06:31,898
to narrow the nose.
127
00:06:31,899 --> 00:06:33,899
We also did a genioplasty
128
00:06:33,900 --> 00:06:35,616
with a sliding osteotomy
129
00:06:35,617 --> 00:06:38,586
by way of an intraoral approach.
130
00:06:38,587 --> 00:06:40,899
We're planning
on discharging her tomorrow.
131
00:06:40,900 --> 00:06:42,857
Do you have any questions?
132
00:06:42,858 --> 00:06:45,892
Is the swelling
going to go down,
133
00:06:45,893 --> 00:06:48,362
or should i join the circus?
134
00:06:48,363 --> 00:06:50,892
Give it time.
You'll look great.
135
00:06:50,893 --> 00:06:52,895
Any discomfort, let me know.
136
00:06:52,896 --> 00:06:55,369
Thanks, Dr. mcguire.
137
00:06:55,370 --> 00:06:57,893
Dr. mcguire,
i didn't compliment you
138
00:06:57,894 --> 00:06:59,893
on your surgery this morning.
139
00:06:59,894 --> 00:07:01,895
You have very good hands.
140
00:07:01,896 --> 00:07:04,478
The patient appreciated
your bedside manner.
141
00:07:04,479 --> 00:07:07,481
He's done a lot
of in-depth research.
142
00:07:07,482 --> 00:07:09,750
I understand you'll
be publishing soon.
143
00:07:09,751 --> 00:07:12,894
Yeah, in the new englandjournal of nookie.
144
00:07:12,895 --> 00:07:15,895
If you ever
consider specializing in plastic surgery,
145
00:07:15,896 --> 00:07:18,492
visit my office in the Marina.
146
00:07:18,493 --> 00:07:20,892
You might like what you see.
147
00:07:20,893 --> 00:07:23,230
I'll think about it.
148
00:07:23,231 --> 00:07:24,897
Good.
149
00:07:24,898 --> 00:07:26,368
Doctors.
150
00:07:27,702 --> 00:07:29,203
"I'll think about it"?
151
00:07:29,204 --> 00:07:30,304
You're unbelievable.
152
00:07:30,305 --> 00:07:33,207
He practically begged
you to work for him,
153
00:07:33,208 --> 00:07:34,899
and you'll think about it?
154
00:07:34,900 --> 00:07:36,277
That's right.
155
00:07:36,278 --> 00:07:39,280
Dr. Michaels' practice
is the hottest in L.A.
156
00:07:39,281 --> 00:07:41,282
He's published all the time.
157
00:07:41,283 --> 00:07:43,784
The last guy he hired
158
00:07:43,785 --> 00:07:45,286
started at six figures
159
00:07:45,287 --> 00:07:47,288
and now lives in Malibu.
160
00:07:47,289 --> 00:07:49,790
They've done
every actress in town.
161
00:07:49,791 --> 00:07:51,896
It's the Jack mcguire dream job.
162
00:07:51,897 --> 00:07:53,727
What's that supposed to mean?
163
00:07:53,728 --> 00:07:54,894
Nothing.
164
00:07:54,895 --> 00:07:57,398
We thought it sounded
pretty good.
165
00:07:57,399 --> 00:08:00,301
It sounds like
a waste of my time.
166
00:08:00,302 --> 00:08:03,237
I didn't spend
seven years of my life
167
00:08:03,238 --> 00:08:05,639
to give bigger breasts to bimbos
168
00:08:05,640 --> 00:08:07,374
or nose jobs to coeds.
169
00:08:07,375 --> 00:08:09,892
Jack, they do more than that.
170
00:08:09,893 --> 00:08:13,280
Oh, please. Cosmetic surgery
is about as insignificant
171
00:08:13,281 --> 00:08:16,650
as most of what we do here.
172
00:08:16,651 --> 00:08:19,520
Look at us, using our
fancy high-tech medicine
173
00:08:19,521 --> 00:08:21,894
to treat cold sores
and tennis elbow.
174
00:08:21,895 --> 00:08:24,901
So don't go
into plastic surgery.
175
00:08:24,902 --> 00:08:28,762
I'm sick of
this condescending attitude toward me,
176
00:08:28,763 --> 00:08:31,565
everybody thinking I only
have to smile at women
177
00:08:31,566 --> 00:08:34,502
and they're begging to
have their hips reduced.
178
00:08:34,503 --> 00:08:36,896
God forbid
somebody gives me credit
179
00:08:36,897 --> 00:08:38,606
for having any talent.
180
00:08:38,607 --> 00:08:40,895
We know you're a good doctor.
181
00:08:40,896 --> 00:08:44,545
But not as good as
the resident genius, right?
182
00:08:44,546 --> 00:08:47,282
That's not what
we're saying, Jack.
183
00:08:49,818 --> 00:08:51,902
Nobody has to.
184
00:08:53,355 --> 00:08:55,790
What the hell got into him?
185
00:08:56,893 --> 00:09:00,695
Honey, I'm home.
Are you back?
186
00:09:21,583 --> 00:09:22,783
Hey, dad.
187
00:09:22,784 --> 00:09:25,894
Why are you home, Douglas?
It's Saturday night.
188
00:09:25,895 --> 00:09:29,898
I'm hanging out with
you and mom tonight.
189
00:09:29,899 --> 00:09:33,900
Dad, we really don't
get to spend enough time together.
190
00:09:33,901 --> 00:09:35,596
Before you know it,
191
00:09:35,597 --> 00:09:37,900
I'll be living on my own.
192
00:09:37,901 --> 00:09:39,600
I'd hate to regret
193
00:09:39,601 --> 00:09:42,837
that we let this
opportunity slip by.
194
00:09:44,539 --> 00:09:47,898
Couldn't get a date again, huh?
195
00:09:47,899 --> 00:09:49,577
I'm back, David.
196
00:09:49,578 --> 00:09:51,346
I got it.
197
00:09:51,901 --> 00:09:52,901
Doogie.
198
00:09:52,902 --> 00:09:54,893
You're home.
199
00:09:54,894 --> 00:09:55,897
Why?
200
00:09:55,898 --> 00:10:00,454
I just thought we could
do something together...
201
00:10:00,455 --> 00:10:02,896
As a family.
202
00:10:02,897 --> 00:10:04,893
Isn't that what families do,
203
00:10:04,894 --> 00:10:07,893
sit around and enjoy
each other's company?
204
00:10:07,894 --> 00:10:09,898
Couldn't get a date again?
205
00:10:09,899 --> 00:10:11,894
What is it with you?
206
00:10:11,895 --> 00:10:15,469
A son wants to spend
time with his parents.
207
00:10:15,470 --> 00:10:16,895
Instead, he gets interrogated.
208
00:10:16,896 --> 00:10:20,441
I'm all for watching a movie.
209
00:10:20,442 --> 00:10:21,893
What did you get?
210
00:10:21,894 --> 00:10:24,245
Mom, what did you get?
211
00:10:26,681 --> 00:10:29,894
"Emmanuelle in Bangkok."
212
00:10:33,655 --> 00:10:36,357
All right.
I'm out of here.
213
00:10:36,358 --> 00:10:37,292
Look, honey...
214
00:10:37,293 --> 00:10:38,692
Son...
215
00:10:38,693 --> 00:10:40,898
I still have
Sarah Newman's number.
216
00:10:40,899 --> 00:10:43,899
She just moved here
and hasn't met anyone.
217
00:10:43,900 --> 00:10:46,667
Why don't you call her?
218
00:10:46,668 --> 00:10:49,899
If I remember, she was
an awfully cute child.
219
00:10:49,900 --> 00:10:51,338
Oh, please.
220
00:10:51,339 --> 00:10:54,808
The last time you
saw her, she was 4.
221
00:10:54,809 --> 00:10:58,846
A cute child
can be a gruesome 18-year-old.
222
00:10:58,847 --> 00:11:00,714
Remember adorable
Debbie Hoffman?
223
00:11:00,715 --> 00:11:04,318
The man's got
a point, Katherine.
224
00:11:04,319 --> 00:11:06,754
O.K. I only
suggested it again
225
00:11:06,755 --> 00:11:09,790
because I knew
you still needed a date
226
00:11:09,791 --> 00:11:11,458
for eastman's dance.
227
00:11:11,459 --> 00:11:13,427
Mom, I'm not a geek,
228
00:11:13,428 --> 00:11:14,893
thank you very much.
229
00:11:14,894 --> 00:11:19,400
I still have plenty
of people I could call. Plenty.
230
00:11:19,401 --> 00:11:22,892
Wanda, I promise this
will never happen again,
231
00:11:22,893 --> 00:11:24,892
but next Saturday night,
232
00:11:24,893 --> 00:11:27,893
could you go
to eastman's dance with me?
233
00:11:27,894 --> 00:11:29,892
I don't want to go alone.
234
00:11:29,893 --> 00:11:32,892
There are a million girls
i could ask.
235
00:11:32,893 --> 00:11:35,684
I just thought I'd ask you.
236
00:11:37,218 --> 00:11:38,653
Oh.
237
00:11:39,421 --> 00:11:40,893
No, no. I understand.
238
00:11:40,894 --> 00:11:42,897
You promised Maggie.
239
00:11:43,792 --> 00:11:45,896
Sure. Sure.
240
00:11:45,897 --> 00:11:46,897
Well, uh...
241
00:11:46,898 --> 00:11:50,431
I'll talk to you sometime, then.
242
00:11:50,432 --> 00:11:51,893
Bye.
243
00:11:55,895 --> 00:11:56,894
Mom...
244
00:11:56,895 --> 00:12:01,242
Sarah Newman.
555-7323.
245
00:12:11,853 --> 00:12:14,892
O.K., Julie, remember,
there's still some swelling,
246
00:12:14,893 --> 00:12:17,892
and you're going
to be a bit bruised,
247
00:12:17,893 --> 00:12:20,893
but that'll go away
before you know it.
248
00:12:20,894 --> 00:12:22,893
Want to take a look?
249
00:12:22,894 --> 00:12:25,400
Do I have a choice?
250
00:12:55,530 --> 00:12:57,232
I'm pretty.
251
00:13:12,380 --> 00:13:14,816
Hey, doog.
252
00:13:16,484 --> 00:13:17,895
You got a minute?
253
00:13:17,896 --> 00:13:19,286
Sure.
254
00:13:19,287 --> 00:13:21,222
Uh...
255
00:13:21,895 --> 00:13:23,423
Look, this morning,
256
00:13:23,424 --> 00:13:25,894
I took off Julie
kellogg's bandages,
257
00:13:25,895 --> 00:13:27,394
and I was reminded
258
00:13:27,395 --> 00:13:29,329
how much of a difference
259
00:13:29,330 --> 00:13:31,331
we can make around here.
260
00:13:31,332 --> 00:13:34,894
I wanted to apologize
for the stuff I said.
261
00:13:34,895 --> 00:13:36,770
Forget it.
262
00:13:36,771 --> 00:13:37,771
No, really.
263
00:13:37,772 --> 00:13:38,772
I'm sorry.
264
00:13:38,773 --> 00:13:40,240
It's just that
265
00:13:40,241 --> 00:13:42,900
I've been feeling
dissatisfied lately,
266
00:13:42,901 --> 00:13:45,899
like I don't
belong here anymore.
267
00:13:45,900 --> 00:13:47,898
Of course you belong here.
268
00:13:47,899 --> 00:13:49,899
No. You don't
understand, doog.
269
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
When I was in Mexico,
270
00:13:51,901 --> 00:13:54,901
I felt this incredible
sense of fulfillment.
271
00:13:54,902 --> 00:13:56,723
For the first time,
272
00:13:56,724 --> 00:14:00,260
I experienced
what being a doctor was all about.
273
00:14:00,261 --> 00:14:04,892
I finally realized
that the big bucks and the private practice
274
00:14:04,893 --> 00:14:06,733
aren't so important anymore.
275
00:14:06,734 --> 00:14:09,703
That's why I've
decided to leave eastman.
276
00:14:09,704 --> 00:14:10,896
What?
277
00:14:10,897 --> 00:14:13,540
I gave canfield my resignation.
278
00:14:13,541 --> 00:14:14,808
What?
279
00:14:14,809 --> 00:14:17,892
I'm signed up
with the flying physicians service
280
00:14:17,893 --> 00:14:19,379
for the next year.
281
00:14:19,380 --> 00:14:20,901
I leave Monday.
282
00:14:21,897 --> 00:14:23,894
Monday? What's the rush?
283
00:14:23,895 --> 00:14:26,894
Don't you think you
should think about this?
284
00:14:26,895 --> 00:14:29,423
There's nothing left
to think about.
285
00:14:29,424 --> 00:14:31,391
It's what I want to do.
286
00:14:31,392 --> 00:14:35,362
It's a chance for me
to have a real impact.
287
00:14:35,363 --> 00:14:37,331
You have an impact here.
288
00:14:37,332 --> 00:14:40,898
Maybe,
but I'll never have the impact you will.
289
00:14:40,899 --> 00:14:43,670
I don't know what to say.
290
00:14:43,671 --> 00:14:45,839
Just say good luck, doogie.
291
00:14:45,840 --> 00:14:47,897
Good luck, doogie.
292
00:15:05,793 --> 00:15:08,295
I'm telling you, doog,
blind dates were invented
293
00:15:08,296 --> 00:15:10,330
by mothers of ugly children.
294
00:15:10,331 --> 00:15:11,892
You can't do this.
295
00:15:11,893 --> 00:15:14,894
Take it from somebody's
who's been desperate.
296
00:15:14,895 --> 00:15:16,894
It's a done deal, vin.
297
00:15:16,895 --> 00:15:17,894
I'm going.
298
00:15:17,895 --> 00:15:19,406
All right.
All right.
299
00:15:19,407 --> 00:15:22,377
You need an emergency plan.
300
00:15:23,678 --> 00:15:26,898
What time are you
picking her up?
301
00:15:26,899 --> 00:15:27,899
7:00.
302
00:15:27,900 --> 00:15:30,896
Fine. At 8:00,
i call your beeper.
303
00:15:30,897 --> 00:15:33,587
If she's a hunchback, you bail.
304
00:15:33,588 --> 00:15:37,557
My parents said
she was really cute as a child.
305
00:15:37,558 --> 00:15:40,761
Doog, I only got
two words for you...
306
00:15:40,762 --> 00:15:42,597
Debbie Hoffman.
307
00:15:43,731 --> 00:15:45,732
Need I say more, master?
308
00:15:45,733 --> 00:15:47,898
That a boy.
309
00:15:47,899 --> 00:15:50,504
What possessed you to do this?
310
00:15:50,505 --> 00:15:52,895
I've talked to plenty of people
311
00:15:52,896 --> 00:15:56,377
who have had
fabulous experiences on blind dates.
312
00:15:57,445 --> 00:15:59,446
We went to the beach.
313
00:15:59,447 --> 00:16:02,482
I've never seen
such a hairy man.
314
00:16:02,483 --> 00:16:04,895
It was like swimming
with a carpet.
315
00:16:04,896 --> 00:16:07,895
I am not saying
the girl was a dog,
316
00:16:07,896 --> 00:16:11,291
but when we went driving,
she stuck her head out the window.
317
00:16:11,292 --> 00:16:14,695
She wore so much makeup...
318
00:16:14,696 --> 00:16:16,896
For a moment...
319
00:16:16,897 --> 00:16:19,898
I thought she was
a kabuki dancer.
320
00:16:19,899 --> 00:16:22,894
This woman was enormous.
321
00:16:22,895 --> 00:16:25,895
The first thing she asked me
when I picked her up
322
00:16:25,896 --> 00:16:28,509
was "do my shoes match?"
323
00:16:38,894 --> 00:16:39,900
I can't.
324
00:16:54,435 --> 00:16:55,802
Oh. Hi.
325
00:16:55,803 --> 00:16:57,337
Sarah?
326
00:16:57,338 --> 00:16:58,892
No. I'm April.
327
00:16:58,893 --> 00:17:00,374
Sarah, your date's here.
328
00:17:00,375 --> 00:17:01,708
She's coming.
329
00:17:01,709 --> 00:17:04,611
Coming, master.
330
00:17:04,612 --> 00:17:06,481
Just powdering my hump.
331
00:17:08,416 --> 00:17:09,784
Doogie?
332
00:17:10,818 --> 00:17:11,896
I'm ready.
333
00:17:15,623 --> 00:17:17,225
Yes.
334
00:17:52,860 --> 00:17:54,795
Oh, I love these.
335
00:17:54,796 --> 00:17:55,829
No, thanks.
336
00:17:55,830 --> 00:17:57,230
I'm a vegetarian.
337
00:17:57,231 --> 00:17:59,899
I'm not much of
a meat eater myself.
338
00:17:59,900 --> 00:18:02,669
This is my first blind date.
339
00:18:02,670 --> 00:18:05,572
I'm doing this
as a favor to my mom.
340
00:18:05,573 --> 00:18:07,575
Remind me to thank her.
341
00:18:09,277 --> 00:18:10,444
What was that?
342
00:18:10,445 --> 00:18:11,678
Nothing.
343
00:18:11,679 --> 00:18:14,414
It's 8:00.
344
00:18:14,415 --> 00:18:15,749
Hey, doogie.
345
00:18:15,750 --> 00:18:17,617
Jack. I'm glad
you made it.
346
00:18:17,618 --> 00:18:20,620
This is the best way
to see everybody.
347
00:18:20,621 --> 00:18:24,758
Sarah Newman, Jack mcguire.
348
00:18:24,759 --> 00:18:25,900
Jack's leaving on Monday.
349
00:18:25,901 --> 00:18:28,195
He's joining the flying
physicians service.
350
00:18:28,196 --> 00:18:29,895
Really?
What is that?
351
00:18:29,896 --> 00:18:32,599
Doctors who do
volunteer work worldwide.
352
00:18:32,600 --> 00:18:34,301
Where do you go?
353
00:18:34,302 --> 00:18:37,404
Next week I leave for
Lesotho, South Africa.
354
00:18:37,405 --> 00:18:40,740
I just got back
from Mexico and Belize.
355
00:18:40,741 --> 00:18:43,899
I'm involved in
saving the rain forests in Belize.
356
00:18:43,900 --> 00:18:45,745
Oh, that's terrific.
357
00:18:45,746 --> 00:18:48,898
I've seen firsthand
what your work is doing.
358
00:18:48,899 --> 00:18:50,217
Thanks.
359
00:18:50,218 --> 00:18:53,253
We lose 1 1/2 acres per second
360
00:18:53,254 --> 00:18:55,789
at the current
rate of deforestation?
361
00:18:55,790 --> 00:18:56,790
It's awful.
362
00:18:56,791 --> 00:18:58,258
It must have been
363
00:18:58,259 --> 00:19:00,260
an incredible
experience for you.
364
00:19:00,261 --> 00:19:01,328
Sir?
365
00:19:01,329 --> 00:19:02,329
No, thanks.
366
00:19:02,330 --> 00:19:03,830
I've given up meat.
367
00:19:03,831 --> 00:19:05,298
You can't imagine.
368
00:19:05,299 --> 00:19:08,901
It's changed the way
i think about medicine.
369
00:19:09,894 --> 00:19:11,771
I could go on forever,
370
00:19:11,772 --> 00:19:15,610
but I've got people
I've got to say goodbye to.
371
00:19:16,444 --> 00:19:17,892
Will you excuse me?
372
00:19:17,893 --> 00:19:19,346
Sure.
373
00:19:19,347 --> 00:19:20,814
Nice meeting you, Sarah.
374
00:19:20,815 --> 00:19:21,901
You, too, Jack.
375
00:19:21,902 --> 00:19:23,850
Later, doog.
376
00:19:23,851 --> 00:19:24,901
Goodbye.
377
00:19:24,902 --> 00:19:27,787
Well, would you like to dance?
378
00:19:27,788 --> 00:19:28,898
Sure.
379
00:19:56,284 --> 00:19:57,450
Aah. Aah!
380
00:19:57,451 --> 00:19:58,897
Are you o.K.?
381
00:19:58,898 --> 00:20:00,387
I don't think so.
382
00:20:00,388 --> 00:20:03,894
I probably ate
too many of those wiener things.
383
00:20:03,895 --> 00:20:05,825
Maybe we should go home.
384
00:20:05,826 --> 00:20:07,794
No. No.
We're already here,
385
00:20:07,795 --> 00:20:09,796
and, uh, you look great.
386
00:20:09,797 --> 00:20:12,465
I've got a better idea.
387
00:20:12,466 --> 00:20:14,367
I'll miss you, mcguire.
388
00:20:14,368 --> 00:20:15,368
Me, too.
389
00:20:15,369 --> 00:20:16,892
Take care of yourself.
390
00:20:16,893 --> 00:20:18,271
Good luck, Jack.
391
00:20:18,272 --> 00:20:19,606
Thanks, Dr. canfield.
392
00:20:19,607 --> 00:20:21,894
Excuse me. Jack?
393
00:20:21,895 --> 00:20:24,892
Can I talk to you for a minute?
394
00:20:24,893 --> 00:20:26,379
Excuse me.
395
00:20:26,380 --> 00:20:27,514
What's up?
396
00:20:27,515 --> 00:20:29,516
I'm not feeling too well.
397
00:20:29,517 --> 00:20:32,619
I hoped you could do me a favor.
398
00:20:32,620 --> 00:20:35,455
I was wondering if you could see
399
00:20:35,456 --> 00:20:37,894
that Sarah gets home all right.
400
00:20:37,895 --> 00:20:40,527
O.K., if it's
o.K. With you.
401
00:20:40,528 --> 00:20:42,897
Yeah, if it's
o.K. With you.
402
00:20:42,898 --> 00:20:44,364
You don't mind?
403
00:20:44,365 --> 00:20:46,733
No, no, i don't mind.
404
00:20:46,734 --> 00:20:47,734
O.K.
405
00:20:47,735 --> 00:20:48,895
O.K.
406
00:20:48,896 --> 00:20:49,896
Thanks, Jack.
407
00:20:49,897 --> 00:20:51,471
Good night, Sarah.
408
00:20:51,472 --> 00:20:52,839
Yeah.
409
00:20:52,840 --> 00:20:54,441
Feel better, doogie.
410
00:20:54,442 --> 00:20:55,442
Thanks.
411
00:20:55,443 --> 00:20:57,477
Take care of yourself, doog.
412
00:20:57,478 --> 00:20:58,895
You, too.
413
00:20:58,945 --> 00:21:03,495
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof